Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
-Darius! -Nicholas Tanz, dette er Liam Cole.
-Nicholas er min... -Onkel, det visste jeg.
Det utenkelige har skjedd.
President Pauline Mackenzie er død.
Hvem jobber du for?
-Q-17. -Hva er Q-17?
De er som et privat CIA.
Claire ville skyte Harris.
Jeg gjorde det som måtte gjøres, og ville gjort det igjen.
Vil du ha rettferdighet? Så ta den.
Du slipper ikke så lett.
Du er spesiell. Kan du akseptere at du har et formål?
Ja.
Hva i helvete, Darius? Hvor er den virkelige dr. Aguirre?
Jeg er Aguirre, og Aguirre er meg.
Liam, jeg kom for å fikse det som er ødelagt.
Vi har muligheten til å stoppe RE/SYST.
Jeg trenger hjelpen din.
Denne chip'en inneholder et virus som ødelegger Tess.
Liam? Ikke!
Hun er den som kontrollerer de atombombene.
Jeg har vært ekstremt opptatt med å desarmere RE/SYST.
De atomstridshodene var til bryderi, ikke sant?
Hva har du gjort de siste 24 timer?
Darius?
Unnskyld, jeg forsøkte å ikke vekke deg.
-Hva er galt? -Jeg hadde en merkelig drøm.
Virkelig?
Du var presidenten...
For de Forente stater? Det sier du ikke.
Og vi hadde dette... romantiske mellomspill-
-på det Ovale kontor, på selveste Resolutebordet for å være nøyaktig.
-Morsomt, jeg hadde den samme drømmen. -Hva?
Det var en god en, ikke sant?
Den beste jeg har hatt på lang tid.
Hvor mange andre presidenter har gjort det på det skrivebordet?
Van Buren? Harding?
Jeg tenker Grover Cleveland. Han var en snedig fyr.
Perimetersjekk fullført. Goliat er trygg.
Mottatt. Perimeter er sikret.
Så hva nå, mr president?
Vi går tilbake til arbeidet.
Komme hjem til hverandre, redder verden innimellom.
Du får det til å høres så lett ut.
Vi har stabilisert landet og avvæpnet RE/SYST.
Railgunprosjektet er på sporet igjen.
Kort sagt, vi vender tilbake til det normale.
Så kan vi finne ut "hva nå? I mellomtiden-
-har vi nået.
Ja, bare at akkurat sitter faren min i fengsel på grunn av meg.
Faren din er patriot, og det er du også. Jeg vil ta meg av han.
Du skal bare-
-nyte frokosten din.
Noen nye oppdateringer?
Jeg hadde et team som arbeidet hele natten-
-og gikk igjennom alt fra Q-17 agentene.
Fortell meg at du fant noe.
Q-17 finansieres gjennom en rekke stråselskaper,-
-men vi visste ikke hvem som var involvert i dem før nå.
Presidenten vår har et problem.
Velkommen tilbake, Darius.
Hallo, mr president.
Så du tror du bare kan valse inn her som om du eide stedet?
Og du, hva har du til meg?
Takket være dr. Raul Aguirre...
-Aguirre. -Solseilet er nesten klar til bruk.
Alt som kreves er turen dit opp og gode værforhold.
-Når er neste mulighet? -Om tre dager.
Det blir lastet inn i en Goliat 2 Rakett akkurat nå.
Så begynner vi å avfyre railgunnen, og alle systemer er klare.
Asteroide, stopp.
Fint å se at tingene vender tilbake til det normale her.
Mer enn du vet.
-Helt som jeg forlot det. -Ikke helt.
Velkommen hjem, Darius.
Tess?
Admin-stemmemønster godkjent.
Jeg gjenskapte operativsystemet ved bruk av kildekoden,-
-og hun er tilbake, slik hun var før RE/SYST.
Takk skal du ha. Bli nå ikke følelsesladet overfor meg.
Det er fremdeles en kjemperomstein som kommer mot oss. Vi har arbeid å gjøre.
Når seilet er kommet avgårde vil railgunnen ha bruk for din udelte oppmerksom.
Ja, det får den.
Men først er det noe som krever din øyeblikkelige oppmerksomhet.
Takk.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Liam, det er ikke det rette tidspunktet.
Enig, men hva med middag?
Kanskje en kopp kaffe?
Jillian, jeg var ikke meg selv de to siste månedene.
Det var ikke meg. Jeg ble hjernevasket. RE/SYST spilte de gode.
RE/SYST eller Alycia?
Jeg vil bare at vi får en ny start.
Vi kan ikke endre fortiden. Vi kan kun akseptere hva som har skjedd og gå videre.
Jeg føler meg veltilpass for første gang på lang tid,-
-og jeg vil bli der, Liam.
Presidenten ga en erklæring om saken, Phil.
Han utpeker visepresidenten når han er klar for det,-
-ikke mediene. Takk skal du ha.
-Du ser ut som om du ikke har sovet. -Det er fordi jeg ikke har. Du?
Ikke mye.
FBI brukte hele natten på å snuse opp Q-17.
-Og? -Det lyktes dem å finne dette.
-Hva er det? -Stiftelsesmedlemmene av Q-17
Beste gjetning sier Sveits, 1987 Det er i det minste det FBI tror.
-Det ligner den siste nattverd. -Mer et møte mellom de fem familiene.
Gjenkjenner du noen?
-Er det? -Nicholas Tanz.
Vår presidents onkel.
Jeg beklager, mr president,-
-men som rådgiver i Det Hvite Hus er jeg nødt til å rådgi.
-Og ideen din er katastrofal. -Katastrofal?
Er ikke det litt overdrevet?
Ideen om å tildele Hugh Keating full benådning-
-er forferdelig. Han er din seniorrådgivers far.
Claire Rayburn var en forræder. Hugh Keating burde roses, ikke fordømmes.
Samme hvem sin far han er.
Offentligheten vil tro at du har hemmeligheter.
-De vil forlange at du trekker deg tilbake. -Og det gjør jeg gjerne.
-Min administrasjon har stabilisert landet og avvæpnet RE/SYST.
Nå er det bare asteroiden igjen. Politikken har ikke bruk for meg.
Det har Tanz industries.
Det er ingen...
Visepresident, jeg trenger en kort liste med kandidater-
-som er tillitsfulle og med ren fortid. Noen jeg kan overlate styringen til-
-og fremdeles sove om natten. -For å få det helt klart,-
-du vil trekke deg tilbake?
Ja.
Mr. president, vi må snakke.
Den drittsekken.
Skyldes all denne galskapen og kaoset Nicholas og milliardærgutteklubben hans?
FBIs beste teori er at sent i 80-årene-
-gikk 17 av verdens rikeste menn sammen om-
-olje, strøm, skipsfart og gruvedrift. For å forbedre deres egne interesser.
De dannet Q-17 som deres personlige CIA-
-for å utføre ønskene deres: Undergrave regjeringer, støtte opprør, drepe presidenter.
Vi hadde ikke bare en styrt president,-
-vi hadde en styrt regjering støttet av svarte penger.
-For å gjøre unevnelige ting. -En romstein er på vei,-
-og de spiller et bisart sjakkspill. Hvorfor?
Dere må følge pengene.
Finn en måte å knytte onkel Nick og vennene hans til alt som har skjedd.
Hva gjør du?
Det er på tide å invitere onkel Nick til Det Hvite Hus.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Etter alt arbeidet til FBI har vi et foto med 17 personer, og kun en som kan identifiseres.
Vi vet at de er milliardærer, skjult bak stråselskaper og bankkontoer.
Som infiltrerer regjeringer uten å etterlate fingeravtrykk.
De etterlot en annen form for fingeravtrykk.
Bitcoin.
-Vi kan ikke gå den veien. -Alonzo ledet oss til det Bitcoin USB-drevet.
Lurer på hva mer han har. Han er rask og arbeider utenfor systemet.
-Han søt meg nesten i hodet. -Det er derfor jeg vil snakke med han alene.
Harris, den mannen har vært igjennom nok.
Grace, det har vi alle.
Han vil ikke snakke med deg.
Det må bli meg.
Simuleringen ser bra ut.
Vi lar Tess kjøre igjennom tallene.
Det kommer til å bli nært.
Hvis det bare er et gram for tungt så folder det seg kanskje ikke ut i tide.
Jillian.
Jeg har tenkt på hva du sa. Vil du fremdeles starte på nytt?
Ja, selvfølgelig.
Enn om jeg kommer innom senere så vi kan snakke?
Ja, det er en date.
Vi sees da.
Er du sikker på dette?
Absolutt. Du må gi han sjansen til å bevise at han er verdig.
-Kongressmedlem Thompson, det er en ære. -Det setter jeg pris på mr. president.
Utdannet ved Air Force Academy,-
-kandidat i matematikk, NASA rompilot og så politikk?
Jeg har levd drømmen min. Hadde en familie på bakken.
Jeg ville gjøre verden til et bedre sted for barna mine.
-Hvordan går det med det? -Landet har uten tvil sett bedre tider.
Kosmiske trusler, kupp. Det utenkelige er nå rutine.
-Det er dine ord. -Godt husket.
Selv om vi vinner over asteroiden-
-er det mørke krefter her på jorden, og jeg vil beskytte landet-
-fra de kreftene for enhver pris.
Kan jeg snakke fritt, mr president? Du snakker godt for saken din.
Du har smilet, den smarte aksenten.
Men du er bare enda en milliardær-
-med en agende som ingen helt kan forstå.
Virkelig? Sist jeg sjekket slo jeg ned opprørerne.
Eller styrte dem.
For en to perioders kongressmedlem, som meg,-
-er det en ære å være en kandidat til visepresident.
Men når MacKenzie og Bennett ble drept på din vakt,-
-er man nødt til å spørre seg selv hvordan slikt skjer.
Som astronaut er du kjent med mørkt stoff.
Visse ting kan ikke oppstå uten at det er tilstede.
Det samme gjelder svarte penger.
De har infiltrert regjeringen. Vi kan ikke se det,-
-men det er den absolutt største trusselen mot demokratiet.
Svarte penger, my ass. Du forsvant i 48 timer-
-og fikk oss nesten atombombet.
-Det er ganske farlig om du spør meg. -Men jeg spurte deg ikke.
Jeg gjør alt for landet mitt, men jeg rettlinjet, mr president.
Ingen kurver, skjulte hjørner eller hemmelig dagsorden.
Jeg ble valgt for å si sannheten. Det blir ikke meg-
-hvis du ikke vil høre sannheten.
Hva faen var det?
Trey Thompson har 80% oppslutning i hjemstaten sin.
-Du ville ha en ærlig person. -Ja, men ikke alt for ærlig.
-Ja? -Mr. president, gjesten din er her.
Send han opp.
Gjør det bedre. Nå. Kjapt. Gå.
Sitter det noen her?
Det mener du ikke. Du må være dum for å komme her alene.
-Hun er ikke alene. -Hvordan fant dere meg?
Bilen din. Utlevert av staten, som betyr at....
Den kan spores. Smart, mr forsvarssjef.
-Du hadde vært en god betjent. -Men jeg er ikke en betjent. Du er.
Vi trenger hjelpen din.
Darius.
Jeg har ventet på en invitasjon.
Jeg hadde ringt tidligere om jeg hadde visst at du var i landet.
Å se deg her, nå, er ganske imponerende.
-Faren din ville vært stolt. -Han ville ha ledd.
-Jeg ble født i Philadelphia... -Skjebnen.
Skjebnen...
-Ga deg plass i stolen og historien. -Med den logikken-
-var drapet på president MacKenzie også skjebnen.
Det var utvilsomt tragisk.
I disse mørke tider er du den beste til-
-å lede landet-
-og planeten vår tilbake i lyset.
Det er om railgun'en din virker.
Det gjør den. Faktisk var det derfor jeg inviterte deg.
Jeg tenker på fremtiden.
Selvfølgelig...
Du ringer meg bare når du trenger noe eller vil ha noe.
Du kjenner meg for godt, onkel.
OK, la meg komme til saken.
Jeg tenker på gjenvalg. Kampanjer er dyre.
Er det ikke moro?
Har man smakt på makten, vil man ikke slippe den.
Hør her, gutten min, om du redder planeten-
-vil mange innflytelsesrike folk stå i gjeld til deg.
Jeg forsikrer deg at alle de midler du noensinne får bruk for-
-vil stå til din rådighet. -Det er ingen tid som nå.
Jeg har tenkte å holde et selskap på Tanz for de innflytelsesrike personene.
Et cocktailparty av det fineste slaget,-
-som en slags velkomstfest for oss.
Det er en utmerket idè.
-Og jeg vet akkurat hvem vi skal invitere. -Det tenkte jeg nok.
Skaff deg en visepresident.
Donorer vil gjerne vite hvem de gjør forretninger med.
Klart. Jeg tar meg mine beste kandidater til festen.
Jeg er sikker på at dine venner har sterke meninger.
Sagt som en ekte politiker.
Jeg går i gang med forberedelsene.
Du drepte søsteren min. Dekket over det.
Utnytter meg. Og nå vil du ha hjelpen min?
Til helvete med dere. Jeg burde arrestert dere begge.
Men det gjør du ikke. Du vet det var selvforsvar.
Graces far har tilstått og tatt skylden, så hvorfor kaste bort tiden på hevn?
Alonzo, du fortalte meg at du fremdeles brydde deg om rettferdighet.
Dette er folkene som finansierte Claire og Bennetts operasjon.
-Som bestakk regjeringen vår. -Er du seriøs nå?
Har du tenkt å late som om ingenting har skjedd?
Kan du gi oss et øyeblikk, takk?
Jeg beklager. Om jeg hadde hatt andre muligheter så ville vi ikke vært her.
Har det noen gang slått deg at jeg begynte å bry meg om deg?
Jeg beklager.
Du og forsvarssjefen kan bare forsvinne fra denne baren.
-La oss dra. -Nei.
-Harris. -Hør her din selvopptatte dritt.
Det er på tide å slutte å tanke på følelsene dine og bli med oss.
-Hva? -Du hørte meg.
-Grace, gå unna. -Du vet, du har selv bedt om det.
Hva venter du på, betjent? Kom igjen!
Opp med hendene, sir.
Betjent, du har overfalt forsvarssjefen i en bar fylt med vitner.
Jeg kan få deg arrestert, men vi ikke det om du samarbeider.
Din drittsekk. Du lurte meg.
Jeg gir deg muligheten til å bli kvitt sinnet ditt-
-og gjøre deg selv nyttig. Jeg foreslår at du tar i mot tilbudet.
Senator Gitlow.
Så du er leder for komiteen for handel og vitenskap?
10 år i senatet, fem år i komiteen.
Dere vitenskapsfolk fascinerer meg.
Et sted rundt Newtons tredje lov ga jeg opp og ropte etter onkel.
Politikk er langt mer komplisert enn alle vitenskapelige formler og algoritmer.
Det er langt enklere enn hva folk sier.
Jeg kommer fra en liten by i Michigan. Faren min stod ved samlebåndet.
Vi greide krisen, så jeg vet hvor vanskelig det er å få endene til å møtes.
Det er meg en ære å tjene. Resten er bare tull.
Du har støtte fra begge leirene. Det er sjeldent nå om dagen.
Utgangspunktet mitt er anstendighet.
Gjør det meg svak som min motstander i forrige valg hevdet? Nei, sir.
Anstendighet er det som holder en bygning sammen under en storm.
Det beundret jeg ved Pauline MacKenzie.
Ja, jeg også.
Med alt som har skjedd er det beroligende-
-å ha en i den stolen som fører hennes arv videre.
Jeg trodde vi skulle finne et sted å snakke.
Og det gjør vi.
COPE ble grunnlagt av Bass Shepherd,-
-forfatter til 15 bestselgende selvhjelpsbøker-
-som har solgt ni millioner eksemplarer over hele verden,-
-og gjort hans ti år lange søken etter fred og anerkjennelse til en bevegelse.
Bass har hjulpet millioner.
Jillian.
Nora, dette er Liam.
Velkommen.
Folk lærer å nøye seg med det de har.
Å angre.
Hva er formålet?
Nora?
-Det gir skyldfølelse. -Hva mener vi om skyld?
-En nytteløs følelse. -Den holder oss nede.
Vi gjør feil.
Vi er mennesker.
Denne klokken.
$5.000.
Jeg var så stolt da jeg kjøpte det.
Nå har jeg innsett at verdien av klokken-
-ikke endrer den tiden vi har.
Jeg anger at jeg verdsatte ting-
-i stedet for mennesker.
Relasjoner. Det viktige er ikke-
-den tiden vi har på håndleddet. Det er den tiden vi har sammen.
Så jeg inviterer deg til å kaste ut angeren din og inn i lettelsesboksen.
Det er på tide å glemme det som var..
Og akseptere det som er.
Mitt navn er Nora, og jeg anger på at jeg-
-ikke var hos min moren på dødsleiet hennes.
Jeg heter Nate. Jeg angrer på at jeg ikke deler følelsene mine nok.
-Navnet mitt er Liam, men jeg er bare gjest. -Angrer du ikke på noe?
-Dette er sjansen til å få lettet hjertet. -Jeg angrer mange ting.
Jeg har gjort enorme feil.
Jeg har såret folk jeg elsker.
Men å si det høyt frikjenner meg ikke.
Det betyr ikke at jeg fortjener tilgivelse.
Der var det.
"Jeg er ikke verdig."
Hvordan blir man verdig?
Ved å vedkjenne feilene våre og akseptere dem.
Liam, aksepter deg selv,-
-slik vi aksepterer deg.
Jeg tilgir deg.
OK, hva i helvete er dette? Ærlig talt.
Du ville ha alt jeg hadde. Dette kom fra den USB-sticken jeg fant i Claires hus.
Med en gullgruve av informasjoner.
Kan vi ikke bare komme videre med dette?
Da jeg begynte å undersøke Claires forsvinning-
-var bildet av den lettkledde forsvarsministeren den eneste sporet mitt.
Etter at vi åpnet Bitcoin lommeboken ville jeg prøve samme kode på denne filen.
17 KONTOER BIOMETRISK LÅS AKTIV
-Kontonumre. -Cayman Island kontonumre.
Hvor de rike skjuler pengene og identitetene sine.
17 kontoer.
Skal vi vedde på at de 17 kontoene tilhører de 17 menneskene på bildet?
Pengene ble sikkert brukt til å kjøpe kryptovaluta-
-som ble brukt til å betale for drap på amerikanske borgere og presidenter.
Vi har fått jackpot.
Problemet er at man bare kan nå jackpotten-
-med biometrisk bevis for at du er kontoinnehaver.
Øyescanner. En krypteringskode basert på irisen.
Den kan ikke hackes.
Nei, man må bruke det helt rette paret med øyne for å åpne de kontoene.
Noen ide om hvordan vi får dem?
Darius.
Er han ikke fantastisk... Bass?
Og han tillot meg å akseptere deg-
-og alt som skjedde.
Jillian...
Jeg har akkurat vært 2 måneder under RE/SYST makt. Jeg vet hvor lett man blir hjernevasket.
Jeg er ikke hjernevasket. Jeg er tilfreds.
COPE... Det hjalp meg gjennom det verste.
Og jeg tror ikke du kan avgjøre hva som hjelper folk.
Du har rett.
Unnskyld.
Takk.
Hvis COPE virker for deg, så er jeg med på det.
OK.
Visste du at feilmarginen på et fingeravtrykk er ca 1:10.000?
Ved en irisscanning er det 1:2 trillioner.
-Så det er mulig å lure sensoren? -Ja, men det trenger vi heller ikke.
Hvor mye vil dere vedde mot på at alle navnene bak de kontoene vil være på festen min?
Hvilken fest?
Kampanjefest, avholdes av onkel Nick og 100 av han beste venner.
De kommer frem fra skyggene for å møte presidenten.
Jeg har foret vannet, så nå fanger vi den store fisken.
Etter at vi har bespist dem, så gjør vi slutt på dem.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
Og du ser lekker ut, mr president.
Jeg må innrømme at jeg elsker å si det.
Nyt det så lenge det varer.
Jeg annonserer senator Gitlow som visepresident i kveld.
Rett deretter trekker jeg meg.
Men ikke før jeg utsteder en presidentiell benådning for faren din.
Så du skal stoppe en asteroide,-
-redde demokratiet, løslate faren min... Og så er det bare torsdag.
Det er enda langt å gå, men...
Jeg ser allikevel en railgun i enden av tunellen.
Forhåpentligvis vil den fungere perfekt.
God kveld, mr president.
Ms Barrows.
Betjent Carter, takk for at du melder deg frivillig til dette.
La oss bare kalle det samfunnstjeneste.
Disse linsene er scannere.
Målet er å få øyekontakt med alle gjestene våre nedenunder.
Scann irisen deres så vi vet hvem av festdeltakerne våre-
-som matcher de Cayman Island kontoene.
-Forbindelsen er god, sir. -OK, alle har forstått planen?
Ganske enkelt. Få øyekontakt og la teknologien gjøre resten.
De folkene er mordere.
De skyter kanskje ikke selv, men de er like farlige.
Dette er kanskje vår eneste sjanse til å identifisere dem-
-og få dem dømt.
Da er vi i gang.
Tror du at alle de 17 grunnleggermedlemmene er her?
Mest sannsynlig, ja. Å møte presidenten er stort.
Onkel Nicholas vil utnytte muligheten for å få makt i gruppen.
-Mr president. Fint å treffe deg. -Hvordan går det, sir?
-Sånne ekle mennesker, alle samlet på ett sted. -La oss håpe det.
Smil, ms Barrows. De ser på.
Der er han, USAs president.
-Ivan Petrenko. -Mr. president.
Dette er Eloise Turner.
-Min nevø, Darius Tanz. -En fornøyelse.
-Min seniorrådgiver... -Grace Barrows.
-Ja. -God aften.
Min fornøyelse.
Mr. president, du har greid deg igjennom vanskelige tider.
For et arbeid han har utført. Visste du at han holder på å løse asteroide-problemet?
-Hvis noen kan gjøre det så er det Darius. -Du gir meg for mye kreditt.
Det er hundrevis, om ikke tusenvis av mennesker på teamet.
Men du er hjernen bak?
Jeg må ha arvet den evnen fra deg, onkel.
Kan vi snakke litt sammen. Unnskyld oss.
Grace, hold øye med mr Petrenko for meg.
Vel, mr. president, noen tanker angående visepresidenten?
Faktisk har jeg det.
Beklager, kongressmedlem, presidenten gikk-
-i en annen retning. -Det er jeg sikker på at han gjorde.
Men han er fremdeles en stor fan.
I ditt neste liv burde du være stallgutt for du vet virkelig å skuffe dritt.
Dette er helt latterlig. Denne herren kommer over-
-og forsøker å avslutte festen min.
Jeg gjorde det som alle ville ha gjort
Jeg kjøpte hotellet og fortsatte festen.
Som man bør. Ikke sant?
Unnskyld meg, jeg fikk ikke navnet ditt.
-Andrey. Andrey Vasilyev. -Fint å treffe deg.
-For suksess.
Skål.
-God kveld, mr Vasilyev. -Russisk milliardær.
Våpenprodusent og jordervervelse. Fyren eier øyer.
Er du en av våre skitne 17?
-Ingen match. -Faen og.
Er mr Tanz sikker på at railgunprosjektet hans vil virke?
Ja, det er han sikker på.
Ellers ville ikke presidenten være her og snakke om fremtiden, mr. Petrenko.
Han er et match.
OK!
OK, OK.
Gå ut dit igjen, betjent.
Betjent? Jeg er faktisk eiendomsmegler nå.
Leker med teknologi. Skaffer gode kontakter.
OK, bare gå ned dit.
OK?
OK.
Hvem er neste?
Ja.
Ivan, du tar all ms Barrows tid.
Kan jeg få et par ord med presidentens seniorrådgiver?
Helt klart.
Fantastisk deltakelse, ja?
Jeg vet at Darius er veldig takknemlig for din hjelp med å samle folk i kveld.
Absolutt. Min fornøyelse.
Han er familie.
-Familie fremfor alt, ikke sant? -Selvfølgelig, ja.
-Hva har vi uten familie. -Akkurat.
Hvordan har din datter det?
Var det Zoe?
Zoe har det bra, takk.
Jeg har vært i Afrika
Et fantastisk sted. Pent, men ganske farlig.
Jeg husker ikke å ha fortalt at Zoe har vært i Afrika.
Ikke det? Kanskje det var nevøen min.
Det er ikke godt å vite-
-hvor man får informasjon fra i disse tider.
Unnskyld meg.
Takk, mr. president.
Jeg har hatt øyekontakt med nesten alle. Hvordan gikk din prat med onkel Nicholas?
Uhyggelig. Han spurte om Zoe. Om ting han ikke burde vite.
Kan du avsløre Gitlow som visepresident-
-så vi kan avslutte denne festen og komme unna?
Hva er galt?
Til dere alle der ute som prøver-
-å fortsette i lys av risiko og uvisshet-
-inviterer vi dere til COPE.
Hei igjen.
Du ser ut som en som vil spørre om noe?
Jeg var her forleden og var så beveget-
-at jeg måtte finne ut av mer. -Det skjer ofte.
Velkommen.
Så hva gjør jeg? Hvordan blir jeg en del av dette?
Bare din tilstedeværelse er påkrevd. Og din aksept.
Jeg aksepterer. Hva er neste skritt?
-Har du prøvd avlastning? -Nei, men jeg har hørt om det.
Det er en måte medlemmene beviser at de har akseptert... ved å gi slipp.
-Gi slipp på hva? -Hva enn som holder dem tilbake.
Han som avleverer bilnøklene sine. Sier du at Hondaen hans holder han tilbake?
Han trenger ikke en bil ved avslutningen.
Hvilken avslutning?
Enden.
Vi vet alle at den kommer, men vi har akseptert det.
Du har en notatbok med et sitat fra Asimov på omslager. Idèer dør sjeldent.
Har du andre spørsmål?
Takk.
Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Bare et øyeblikk. Hvis alle kan samles. Takk.
Jeg vil benytte anledningen til å meddele noe helt spesielt.
Siden det er dere som investerer i meg som president,-
-er det bare rettferdig at dere er de første til å møte teamet som-
-vil lede denne store nasjonen når vi vinner det neste valget.
La oss utbringe en skål og en varm velkomst-
-til den neste visepresidenten,-
-kongressmedlem Trey Thompson.
Kongressmedlem, kom opp hit.
Hva i helvete, Roland?
Jeg ante ingenting, jeg sverger.
-Vi blir nødt til å snakke, mr president. -Massevis av tid til det, mr visepresident.
Mr. president.
En stor dag for Amerika.
Gratulerer. Gratulerer.
Gratulerer mr president.
Nevø.
Jeg vil et ord med deg, takk.
Vel?
Du har gjort en feil, men ikke en som ikke kan gjøres om.
Jeg gjør ikke om på noe.
Senator Gitlow er i lommene dine, ikke sant?
Jeg vet hva du gjorde, onkel. Alt sammen.
Kuppene, drapene og sabotasje på Arken min om jeg ikke tar feil.
Arken din?
Når fikk du lov til å bestemme hvem som skulle leve og dø?
80 av de plassene er mine, og den nåværende prisen er høy.
Jeg vil bruke all makten fra presidentembedet mitt til å ødelegge deg-
-og den skitne gjeng.
Tror du at du har makt?
Nei.
Penger er makt, Darius. Det har det alltid vært.
Hverken regjeringer eller presidenter.
Hvorfor tror du at du er her?
Vi fikk deg hit.
-Vi eier deg! -Du drepte MacKenzie.
Tror du at du kom deg hit av smartheten din alene?
Du fikk hjelp fra allierte du ikke visste eksisterte.
Suksessen din er noe som er skapt.
Du sier du ikke er som oss.
Du har alltid vært en av oss.
12 treff.
-Godt arbeid for en enkelt kveld. -Han er ikke lengre et spøkelse.
Hva nå da?
Bruk alle ressurser for å finne de fem siste, og så kveler vi økonomien deres.
Darius?
Jakten begynner i morgen.
Deres virksomheter, deres økonomi. Vi jager hver enkelt av dem.
Inntil de er overvunnet.
Vil du forklare det lille skuespillet ditt her i kveld?
Jeg er den fødte showmannen.
Du ødela nesten senator Gitlow. Hvorfor valgte du meg?
Hvilket spill spiller du her, mr president?
Dette er ikke noe spill, kongressmedlem. Dette er dødsalvorlig.
Jeg vet du ikke har høye tanker om min personlighet,-
-men de følelsene er ikke gjensidige.
Personen som er et steinkast fra presidentembedet må være-
-et godt menneske som verdsetter grunnloven.
Du er et godt menneske.
Du er irriterende og dømmende.
Men ikke desto mindre, god.
-Jeg setter pris på ærligheten din. -Så hva sier du?
-Er du klar for det? -På en betingelse.
Vi fjerner lysskye foretak på begge sider. Alt skal gjøres etter boken.
Ingen særbehandling av noen. Ingen.
Det er en avtale.
Ikke engang ms Barrows far.
Sir, hvordan gikk det?
Et mindre tilbakeslag.
Men som du vet... så vinner vi alltid.
Er det noe jeg kan gjøre?
Ikke enda?
Men snart.
Hva nå, mr forsvarssjef?
FBI undersøker dem vi har identifisert.
Vi finner resten og forfølger dette så langt loven går.
Vi begynner med hvitvasking og bedrageri.
Hvitvasking? Bedrageri?
Hva med drap og forræderi?
Du vet hvordan det bruker å gå. Langsomt, men sikkert.
Vi har ikke tid til langsomt.
Du har rett.
Det er derfor jeg gjerne vil bruke deg.
Hvor langt er du villig til å gå?
De drittsekkene sendte Fiona Lane inn i min verden,-
-ødela dette landet og drepte sønnen min.
Jeg er forberedt på å gå hele veien.
Søsteren min var en del av dette rotet.
Det minste jeg kan gjøre er å hjelpe til med å få ryddet opp.
For rettferdighet.
Det vil jeg gjerne skåle for.
Om det ikke hadde vært for faren min, så hadde Monroe Bennett vært president nå.
Jeg vet det.
-Faren min hører ikke hjemme i fengselet. -Jeg vet det.
Så hva skremte deg på festen?
Hva sa onkelen din til deg?
Disse folkene er farligere enn jeg kunne forestille meg.
Jeg kan ikke gå unna før Q-17 er blitt oppløst.
-Jeg må stoppe dette permanent. -Inntil det kommer et nytt problem.
Det vil alltid være en nødsituasjon,-
-en katastrofe, en ny asteroide, og det vil alltid være det som må løse det.
-Jeg er den manchuriske kandidaten. -Hva snakker du om?
De drepte MacKenzie så jeg kunne bli president.
Herregud.
Hvorfor?
De tror... at jeg er en av dem.
Jeg vil gjøre alt i min makt for å motbevise dem.
Jeg kan ikke benåde faren din akkurat nå. Det kan ikke være uklare linjer lengre.
Jeg er nødt til å gjøre det rette. Jeg beklager.
Beklager.
Vi nøt seieren i et kort øyeblikk.
Liam? Hva gjør du her?
Jeg beklager å forstyrre.
Har dere sett Jillian? Hun besvarer ikke oppringningene mine.
Jeg håpte hun var her,
Nei. Jeg trodde hun var hos deg. Hun har ikke sovet her på dagesvis.
-Hun meldte inn at hun var syk i dag. Hva skjer? -Jeg vet ikke helt.
Hun omgås disse folkene, de har gjort henne forvirret.
Jillian er en smart kvinne, jeg er sikker på at...
Jeg tror ikke helt at du forstår.
Denne gruppen, COPE? Jeg tror det er en selvmordskult.
De dreper seg selv og tar Jillian med seg.
Du har akseptert og er lettet
Du har lært å håndtere det som skjer.
Og jeg er begeistret over å fortelle dere at dere er blitt tatt inn i en spesiell gruppe.
Dere er blitt utvalgt... til å bli frelst.
Er du klar?
Ja.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org