1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Salvation'da daha önce...

2
00:00:01,925 --> 00:00:02,988
Darius!

3
00:00:03,013 --> 00:00:05,021
Nicholas Tanz, bu Liam Cole.

4
00:00:05,046 --> 00:00:07,233
- Nicholas benim...
- Amcan, biliyorum.

5
00:00:07,993 --> 00:00:09,933
Olmayacak şeyler, başa geldi.

6
00:00:09,958 --> 00:00:11,954
Başkan Mackenzie öldü.

7
00:00:12,022 --> 00:00:13,456
Kimin için çalışıyorsun?

8
00:00:13,523 --> 00:00:15,910
- Q17.
- Q17 nedir?

9
00:00:15,935 --> 00:00:17,760
Özel bir CIA gibi.

10
00:00:17,828 --> 00:00:19,528
Claire, Harris'i vuracaktı.

11
00:00:19,596 --> 00:00:21,480
Yapmam gerekeni yaptım.
Yine olsa yine yaparım.

12
00:00:21,513 --> 00:00:23,299
Adalet mi istiyorsun.
Al!

13
00:00:26,306 --> 00:00:28,370
O kadar kolay kurtulamazsın.

14
00:00:28,684 --> 00:00:29,784
Sen özelsin.

15
00:00:29,972 --> 00:00:32,106
Bir amacın olduğunu 
kabul edebilir misin?

16
00:00:32,181 --> 00:00:33,405
Edebilirim.

17
00:00:35,682 --> 00:00:36,980
Ne haltlar karıştırıyorsun Darius?

18
00:00:37,005 --> 00:00:38,633
Gerçek Dr.Aguirre nerede?

19
00:00:38,682 --> 00:00:41,083
Ben Aguirre'yim,
Aguirre de ben.


20
00:00:41,165 --> 00:00:43,952
Liam, yırtılanı onarmaya geldim.

21
00:00:44,085 --> 00:00:46,342
İkimiz RE/SYST'i bitirecek güçteyiz.

22
00:00:46,367 --> 00:00:47,509
Yardımın lazım.

23
00:00:47,534 --> 00:00:50,437
Bu çipin içinde TESS'i 
yok edecek bir virüs var.

24
00:00:50,633 --> 00:00:51,994
Liam, yapma!

25
00:00:52,040 --> 00:00:54,119
Nükleer başlıkları o kontrol ediyor.

26
00:00:54,206 --> 00:00:56,510
RE/SYST'in nükleer başlıklarını
etkisiz hale getirmekle meşguldüm.

27
00:00:56,546 --> 00:00:59,478
Bu nükleerler canımızı epey sıktı,
değil mi?

28
00:00:59,555 --> 00:01:02,224
Son 24 saatte siz neler yapıyordunuz?

29
00:01:22,696 --> 00:01:24,330
Darius?

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,069
Üzgünüm, seni uyandırmamaya çalışmıştım.

31
00:01:27,136 --> 00:01:30,439
- Sorun ne?
- Çok tuhaf bir rüya gördüm.

32
00:01:30,506 --> 00:01:32,300
Gerçekten mi?

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,335
Sen başkandın.

34
00:01:34,396 --> 00:01:38,032
- ABD Başkanı mı? Yok canım.
- Evet, evet.

35
00:01:38,389 --> 00:01:42,951
Ve biz romantik bir fasıla yaşadık.

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,288
Oval ofiste, tam olarak da
masanın üstünde.

37
00:01:46,355 --> 00:01:49,825
- Gariptir ama ben de aynı rüyayı gördüm.
- Ne?

38
00:01:49,892 --> 00:01:51,052
Güzel bir rüyaydı, değil mi?

39
00:01:51,077 --> 00:01:54,796
Uzun zamandır gördüğüm
en iyi rüyaydı.

40
00:01:57,733 --> 00:02:00,635
Sence, kaç tane başkan o masanın
üstünde yapmıştır ki?

41
00:02:00,922 --> 00:02:02,466
Van Buren mi? Harding mi?

42
00:02:02,524 --> 00:02:03,951
Aklıma Grover Cleveland geliyor.

43
00:02:03,976 --> 00:02:05,648
Oldukça cin fikirli bir adamdı.

44
00:02:05,673 --> 00:02:06,768
Çevre kontrolü tamam.

45
00:02:06,792 --> 00:02:08,259
Golyat emniyette.

46
00:02:08,717 --> 00:02:09,961
Anlaşıldı, etraf emniyetli.

47
00:02:09,985 --> 00:02:14,022
Şimdi ne olacak Sayın Başkan.

48
00:02:14,515 --> 00:02:16,925
İşimize geri döneceğiz.

49
00:02:17,505 --> 00:02:22,581
Eve, birbirimize döneceğiz sonra.
Arada da dünyayı kurtaracağız.

50
00:02:23,172 --> 00:02:24,806
Basitmiş gibi konuşuyorsun.

51
00:02:24,961 --> 00:02:28,196
RE/SYST'i etkisiz hale getirerek,
ülkede istikrarı sağladık.

52
00:02:28,382 --> 00:02:30,031
Raylı top projesi ilerliyor.

53
00:02:30,099 --> 00:02:32,392
Kısa sürede normale dönecek her şey.

54
00:02:32,545 --> 00:02:36,238
O zaman, ne yapacağımıza karar veririz.
Bu arada...

55
00:02:36,731 --> 00:02:38,332
...şu anımız bizim.

56
00:02:39,908 --> 00:02:42,559
Evet, ama şu anda...

57
00:02:42,584 --> 00:02:47,034
...babam benim yüzümden hapiste.

58
00:02:47,294 --> 00:02:49,756
Baban bir vatansever, sen de öylesin.

59
00:02:50,158 --> 00:02:51,525
Onunla ilgileneceğim.

60
00:02:52,201 --> 00:02:56,137
Sen sadece...

61
00:02:56,874 --> 00:02:59,361
...kahvaltının tadını çıkart.

62
00:03:09,841 --> 00:03:11,840
Herhangi bir gelişme var mı?

63
00:03:11,908 --> 00:03:13,608
Bir ekibim tüm gece çalıştı.

64
00:03:13,682 --> 00:03:16,294
Q-17 ajanlarının malzemelerini
ve dökümanlarını incelediler.

65
00:03:16,371 --> 00:03:17,805
Lütfen bir şeyler bulduk de.

66
00:03:18,023 --> 00:03:20,782
Q-17'yi bir dizi paravan şirket
finanse ediyor.

67
00:03:20,850 --> 00:03:22,355
Ama kimin işin içinde olduğunu...

68
00:03:22,380 --> 00:03:24,708
...şu ana kadar bilmiyorduk.

69
00:03:25,294 --> 00:03:27,695
Başkanımızın bir sorunu var.

70
00:03:35,031 --> 00:03:36,398
Tekrar hoş geldin, Darius.

71
00:03:38,034 --> 00:03:40,302
Merhaba Sayın Başkan.

72
00:03:40,369 --> 00:03:42,058
Oh, sanki burası seninmiş gibi
çalım sata sata...

73
00:03:42,083 --> 00:03:43,571
yürüyebileceğini mi sandın?

74
00:03:47,898 --> 00:03:51,313
Peki ya sen, benim için neyin var?

75
00:03:51,380 --> 00:03:53,748
Dr. Raul Aguirre sağolsun...

76
00:03:53,816 --> 00:03:55,150
Aguirre!

77
00:03:55,218 --> 00:03:57,152
...güneş yelkenimiz neredeyse hazır.

78
00:03:57,220 --> 00:03:58,665
Tüm ihtiyacımız olan onu uzaya çıkarmak...


79
00:03:58,690 --> 00:03:59,857
 ... için uygun hava şartları.

80
00:03:59,882 --> 00:04:01,783
- En erken ne zaman fırlatabiliriz?
- 3 gün sonra.

81
00:04:01,884 --> 00:04:04,747
Golyat 2 roketine yükleniyor şu an.

82
00:04:04,914 --> 00:04:07,016
Sonra raylı topu ateşleriz...

83
00:04:07,096 --> 00:04:09,517
...ve tüm sistemler çalışır.

84
00:04:09,811 --> 00:04:12,348
Göktaşı durur.

85
00:04:13,669 --> 00:04:16,977
Burada işlerin normale döndüğünü
görmek çok güzel.

86
00:04:18,367 --> 00:04:20,077
Hem de nasıl.

87
00:04:33,527 --> 00:04:34,658
Aynı bıraktığım gibi.

88
00:04:34,683 --> 00:04:35,783
Pek sayılmaz.

89
00:04:35,837 --> 00:04:37,680
Eve hoş geldin, Darius.

90
00:04:38,027 --> 00:04:39,350
Tess?

91
00:04:39,447 --> 00:04:41,667
Yönetici sesi onaylandı.

92
00:04:41,751 --> 00:04:44,770
Orjinal kaynak kodunu kullanarak
işletim sistemini geri yükledim.

93
00:04:44,800 --> 00:04:47,488
RE/SYST'ten önceki haline döndü.

94
00:04:49,010 --> 00:04:50,645
Teşekkür ederim.

95
00:04:52,129 --> 00:04:53,471
Beni duygulandırma.

96
00:04:53,496 --> 00:04:55,264
Hala üzerimize gelen
dev bir uzay kayası var.

97
00:04:55,317 --> 00:04:56,925
Yapacak işlerimiz var.

98
00:04:57,753 --> 00:04:59,536
Yelken kazasız belasız açılınca...

99
00:04:59,561 --> 00:05:02,196
...raylı topa odaklanman gerekiyor.

100
00:05:02,351 --> 00:05:03,952
Evet, odaklanacağım.

101
00:05:04,159 --> 00:05:05,395
Fakat hepsinden önce...

102
00:05:05,419 --> 00:05:07,207
...acilen ilgilenmen gereken bir konu var.

103
00:05:08,905 --> 00:05:10,706
Teşekkür ederim.

104
00:05:13,249 --> 00:05:15,022
Selam.

105
00:05:15,304 --> 00:05:16,728
Selam.

106
00:05:18,359 --> 00:05:19,707
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

107
00:05:19,974 --> 00:05:21,914
Liam şimdi zamanı değil.

108
00:05:22,480 --> 00:05:24,295
Katılıyorum, ama hey!
Neden bir yemek yemiyoruz?

109
00:05:24,333 --> 00:05:26,045
Bir kahve içebilir miyiz?

110
00:05:28,150 --> 00:05:30,310
Jillian, geçen iki ay kendimde değildim.

111
00:05:30,399 --> 00:05:32,433
O ben değildim. Beynim yıkanmıştı.

112
00:05:32,697 --> 00:05:33,955
RE/SYST iyi oynadı.

113
00:05:33,982 --> 00:05:35,550
RE/SYST mi, Alycia mı?

114
00:05:37,506 --> 00:05:40,464
Sadece yeni bir başlangıç 
yapalım istiyorum.

115
00:05:43,899 --> 00:05:45,212
Geçmişi değiştiremeyiz.

116
00:05:45,237 --> 00:05:48,690
Olanları sadece kabullenerek
hayatımıza devam edebiliriz.

117
00:05:49,150 --> 00:05:50,338
Uzun zamandır ilk defa...

118
00:05:50,406 --> 00:05:52,694
...kendimi iyi hissediyorum...

119
00:05:53,575 --> 00:05:56,032
...ve böyle kalmasını istiyorum, Liam.

120
00:06:04,186 --> 00:06:06,284
Başkan zaten bu konuda
kararını verdi, Phil.

121
00:06:06,308 --> 00:06:08,109
Programı uygun olduğunda...

122
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
...başkan yardımcısını atayacak.

123
00:06:09,492 --> 00:06:12,060
Medyaya bakarak değil.
Teşekkürler.

124
00:06:16,045 --> 00:06:17,512
Uykusuz görünüyorsun.

125
00:06:17,579 --> 00:06:19,480
Çünkü uyumadım. Peki ya sen?

126
00:06:20,406 --> 00:06:22,970
Çok değil.

127
00:06:24,147 --> 00:06:26,470
FBI bütün geceyi Q-17'yi 
araştırarak geçirdi.

128
00:06:26,495 --> 00:06:28,797
- Ve?
- Bunu bulmayı başardılar.

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,932
Bu nedir?

130
00:06:29,957 --> 00:06:31,600
Q-17'nin kurucu üyeleri.

131
00:06:31,625 --> 00:06:33,697
Tahminimiz, İşviçre, 1987.

132
00:06:33,722 --> 00:06:35,289
En azından FBI öyle düşünüyor.

133
00:06:35,314 --> 00:06:36,961
İsa'nın son akşam yemeğine benziyor.

134
00:06:36,999 --> 00:06:38,566
Daha çok 5 ailenin buluşması.

135
00:06:38,834 --> 00:06:40,298
Tanıdığın kimse var mı?

136
00:06:42,024 --> 00:06:43,932
- Dur, yoksa bu..?
- Nicholas Tanz.

137
00:06:44,039 --> 00:06:45,660
Başkanımızın amcası.

138
00:06:45,727 --> 00:06:47,411
Üzgünüm, Sayın Başkan.

139
00:06:47,483 --> 00:06:51,253
Ama Beyaz Saray danışmanı olarak
bu düşüncenizin... 

140
00:06:51,353 --> 00:06:53,803
...korkunç bir hata olduğunu söylemeliyim.

141
00:06:53,828 --> 00:06:54,789
Korkunç mu?

142
00:06:54,814 --> 00:06:56,681
Biraz abartılı olmadı mı bu?

143
00:06:56,785 --> 00:06:59,116
Hugh Keating'e af çıkarmak...

144
00:06:59,141 --> 00:07:00,742
... tam bir af...

145
00:07:00,829 --> 00:07:02,102
...çok kötü bir fikir.

146
00:07:02,178 --> 00:07:04,722
O sizin baş danışmanızın babası.

147
00:07:04,773 --> 00:07:06,194
Claire Rayburn bir haindi.

148
00:07:06,229 --> 00:07:08,294
Hugh Keating hapsedilmemeli,
takdir edilmeli.

149
00:07:08,327 --> 00:07:09,584
Kimin babası olduğu umrumda değil.

150
00:07:09,651 --> 00:07:10,766
Halk bunu sizin...

151
00:07:10,812 --> 00:07:12,480
...örtbas ettiğinizi sanacak.

152
00:07:12,534 --> 00:07:14,194
Kellenizi isteyecekler.

153
00:07:14,601 --> 00:07:16,724
Memnuniyetle veririm, Roland.

154
00:07:17,049 --> 00:07:18,844
Yönetimim ülkede istikrarı sağladı...

155
00:07:18,869 --> 00:07:20,050
RE/SYST'i etkisiz hale getirdi.

156
00:07:20,075 --> 00:07:22,110
Geriye sadece o lanet olası
göktaşı kaldı.

157
00:07:22,278 --> 00:07:25,309
Politikanın bana ihtiyacı yok.
Tanz Endüstri'nin ise var.

158
00:07:25,584 --> 00:07:27,632
- Şu anda bir...
- Başkan Yardımcısı yok.

159
00:07:28,151 --> 00:07:29,851
Kısa bir aday listesine 
ihtiyacım olacak.

160
00:07:29,876 --> 00:07:32,176
Uzlaşmacı tutumlu, temiz birisi.

161
00:07:32,201 --> 00:07:34,314
Koltuğu devrettikten sonra...

162
00:07:34,561 --> 00:07:37,965
-...geceleri rahatça uyuyabileceğim biri.
- Açıkça sormak gerekirse...

163
00:07:38,005 --> 00:07:39,205
...istifa etmek mi istiyorsunuz?

164
00:07:39,230 --> 00:07:41,298
Evet.

165
00:07:41,583 --> 00:07:44,274
Sayın Başkan, konuşmamız gerekiyor.

166
00:07:45,791 --> 00:07:47,538
Hay o.....çocuğu.

167
00:07:47,578 --> 00:07:49,924
Tüm bu çılgınlıkların, kaosun nedeni...

168
00:07:49,949 --> 00:07:51,749
...Nicholas ve milyonerler kulübü mü?

169
00:07:51,834 --> 00:07:53,004
FBI'ın en iyi teorisi...

170
00:07:53,029 --> 00:07:54,362
...80'lerin sonlarına doğru...

171
00:07:54,416 --> 00:07:56,117
...dünyanın en zenginlerinden 17'sinin...

172
00:07:56,144 --> 00:07:57,478
kaynaklarını birleştirdiği yönünde.

173
00:07:57,539 --> 00:07:59,440
Petrol, elektrik, gemicilik, madencilik...

174
00:07:59,501 --> 00:08:00,940
...hepsini çıkarlarını daha da ileriye
götürmek için kullandılar.

175
00:08:01,011 --> 00:08:03,837
Kendi işlerini yaptırmak,
devletleri karıştırmak...

176
00:08:03,862 --> 00:08:05,649
...isyanları teşvik etmek...

177
00:08:05,694 --> 00:08:07,027
...başkanlara suikast düzenlemek için...

178
00:08:07,075 --> 00:08:08,907
...Q-17'yi kendi CIA'leri olarak kurdular.

179
00:08:09,374 --> 00:08:10,968
Mançuryalı bir adayımız yoktu ki.

180
00:08:10,993 --> 00:08:14,796
Kara parayla desteklenen
Mançuryalı hükümetimiz vardı.

181
00:08:14,877 --> 00:08:17,731
- Kelimelerle anlatılamaz şeyler yaptılar.
- Üstelik bir göktaşı yoldayken.

182
00:08:17,773 --> 00:08:20,175
Tuhaf bir satranç oyunu var.
Neden?

183
00:08:20,926 --> 00:08:22,123
O parayı takip etmenizi istiyorum.

184
00:08:22,265 --> 00:08:24,093
Bir yolunu bularak
Nick amca ve ahbaplarının...


185
00:08:24,118 --> 00:08:25,552
...bu olaylarla bağını ortaya çıkartın.

186
00:08:26,110 --> 00:08:27,295
Ne yapıyorsun?

187
00:08:27,362 --> 00:08:30,905
Sevgili Nick amcayı
Beyaz Saray davet etme vakti.

188
00:08:34,150 --> 00:08:43,000
Mr.ZACK
Keyifli seyirler diler.

189
00:08:43,949 --> 00:08:46,499
FBI'ın araştırmasından 
sonra elimizde...

190
00:08:46,526 --> 00:08:48,691
...17 kişinin bulunduğu bir fotoğraf var
ve sadece 1 kişiyi tespit ettik.

191
00:08:48,744 --> 00:08:50,406
Dünya çapında milyarderler
olduklarını biliyoruz.

192
00:08:50,430 --> 00:08:52,574
Gizli organizasyonların ve banka 
hesaplarının ardında saklanıyorlar.

193
00:08:52,599 --> 00:08:55,198
Hiçbir iz bırakmadan devlete
sızacak kadar akıllılar.

194
00:08:55,354 --> 00:08:56,521
Dur biraz.

195
00:08:57,038 --> 00:08:58,804
Farklı bir iz bıraktılar.

196
00:08:59,558 --> 00:09:00,724
Bitcoin.

197
00:09:01,275 --> 00:09:02,458
O yola giremeyiz.

198
00:09:02,483 --> 00:09:04,623
Alonzo bize o flash belleği getirmişti.

199
00:09:04,656 --> 00:09:06,942
Kim bilir elinde başka ne var?
Hızlı bir adam...

200
00:09:06,986 --> 00:09:08,124
...sistemin dışında çalışıyor.

201
00:09:08,149 --> 00:09:09,554
Beni neredeyse başımdan vuruyordu.

202
00:09:09,630 --> 00:09:12,317
Bu yüzden ona tek başıma yaklaşacağım.

203
00:09:12,722 --> 00:09:15,023
Harris, o adam yeterince şey yaşadı.

204
00:09:15,048 --> 00:09:17,383
Grace, hepimiz yeterince şey yaşadık.

205
00:09:17,974 --> 00:09:19,802
Seninle konuşmaz.

206
00:09:21,775 --> 00:09:23,228
Ben konuşmalıyım.

207
00:09:25,925 --> 00:09:27,518
Simülasyon iyi görünüyor.

208
00:09:27,618 --> 00:09:30,736
Pekala, tamam.
Tess verileri incelesin.

209
00:09:30,803 --> 00:09:32,337
Bayağı yakın olacak.

210
00:09:32,405 --> 00:09:35,670
30 gram bile ağır olsa,
zamanında açılmayabilir.

211
00:09:36,897 --> 00:09:37,949
Selam Jillian.

212
00:09:37,977 --> 00:09:39,510
Selam.

213
00:09:39,657 --> 00:09:41,813
Söylediklerini düşündüm.

214
00:09:41,881 --> 00:09:43,582
Hala yeni bir başlangıç istiyor musun?

215
00:09:44,396 --> 00:09:46,685
Evet, evet, tabii ki.

216
00:09:47,083 --> 00:09:49,988
Daha sonra bir ara 
uğrayım mı, konuşalım?

217
00:09:50,309 --> 00:09:52,802
Harika, evet. Sözleştik.

218
00:09:52,885 --> 00:09:54,502
Görüşürüz o zaman.

219
00:09:59,333 --> 00:10:00,768
Bundan emin misin?

220
00:10:00,854 --> 00:10:02,601
Kesinlikle. Buna değer olduğunu 
kanıtlaması için...

221
00:10:02,669 --> 00:10:04,169
...ona bir şans vermelisin.

222
00:10:04,323 --> 00:10:06,111
Peki.

223
00:10:07,345 --> 00:10:09,513
Kongre üyesi Thompson,
sizinle görüşmekten onur duydum.

224
00:10:09,595 --> 00:10:11,343
Ben de memnun oldum Sayın Başkan.

225
00:10:11,888 --> 00:10:14,980
Hava Harp Okulu'ndan mezun oldunuz.

226
00:10:15,291 --> 00:10:18,426
Matematikte yüksek lisans,
Nasa'da mekik pilotluğu...

227
00:10:18,494 --> 00:10:20,195
...sonra da politika mı?

228
00:10:20,777 --> 00:10:23,231
Hayalimi gerçekleştirdim.
Yeryüzünde bir ailem vardı.

229
00:10:23,299 --> 00:10:25,393
Çocuklarım için dünyayı daha iyi
bir yer haline getirmek istedim.

230
00:10:25,440 --> 00:10:26,553
Nasıl gidiyor peki?

231
00:10:26,633 --> 00:10:29,043
Şüphesiz bu ülkenin daha iyi günleri oldu.

232
00:10:29,320 --> 00:10:31,445
Evrensel tehlike, darbeler...

233
00:10:31,693 --> 00:10:33,242
...akla gelmeyen şeylere alışır olduk

234
00:10:33,267 --> 00:10:35,153
- Sanırım bunlar sizin sözlerinizdi.
- Hafızanız iyiymiş.

235
00:10:35,178 --> 00:10:37,858
Göktaşının üstesinden gelsek bile...

236
00:10:37,938 --> 00:10:39,620
...dünyada hala karanlık güçler olacak.

237
00:10:40,194 --> 00:10:41,604
Ve her ne pahasına olursa olsun...

238
00:10:41,629 --> 00:10:43,941
...bu ülkeyi koruyacağım.

239
00:10:44,926 --> 00:10:47,534
Açık konuşabilir miyim, Sayın Başkan?

240
00:10:47,622 --> 00:10:48,672
Güzel konuşuyorsunuz.

241
00:10:49,448 --> 00:10:51,899
Gülümsüyorsunuz ve tatlı
bir aksanınız var.

242
00:10:52,161 --> 00:10:54,115
Ama günün sonunda
hiç kimsenin akıl erdiremediği...

243
00:10:54,148 --> 00:10:56,680
...ajandalı bir milyardersiniz.

244
00:10:56,771 --> 00:11:00,121
Gerçekten mi? En son bir isyanı
 bastırmakla meşguldüm. 

245
00:11:00,371 --> 00:11:02,040
Ya da yönetiyordunuz.

246
00:11:04,978 --> 00:11:06,539
Benim gibi iki dönemlik kongre üyesinin...

247
00:11:06,564 --> 00:11:08,644
...Başkan Yardımcılığı için
düşünülmesi büyük onurdur.

248
00:11:08,669 --> 00:11:10,646
Ama döneminizde yaşanan...

249
00:11:10,671 --> 00:11:12,993
...Mackenzie ve Bennett suikastleri...

250
00:11:13,040 --> 00:11:16,109
....ardından soruyorum,
bunlar nasıl olabildi?

251
00:11:17,113 --> 00:11:18,692
Bir astronot olarak...

252
00:11:19,567 --> 00:11:21,328
...karanlık madde kavramını bilirsiniz.

253
00:11:21,650 --> 00:11:23,417
Bazı şeyler görünmese de...

254
00:11:23,445 --> 00:11:24,645
...mevcut olabilir.

255
00:11:24,711 --> 00:11:26,291
Aynı şey kara para için de söylenebilir.

256
00:11:26,331 --> 00:11:28,566
Devletimize sızmış durumda
ama göremiyoruz.

257
00:11:28,591 --> 00:11:31,838
Ama demokrasimize karşı
çok büyük bir tehdit.

258
00:11:31,891 --> 00:11:34,282
Yerim kara paranızı,
48 saat ortadan kayboldunuz.

259
00:11:34,355 --> 00:11:35,895
Eylemleriniz yüzünden
nükleer bomba yiyebilirdik.

260
00:11:35,944 --> 00:11:37,722
Bana sorarsanız bu çok tehlikeli.

261
00:11:37,762 --> 00:11:39,013
Ama sormadım.

262
00:11:41,592 --> 00:11:42,960
Ülkeme hizmet için her şeyi yaparım...

263
00:11:42,985 --> 00:11:44,851
...ama doğru konuşurum Sayın Başkan.

264
00:11:44,944 --> 00:11:47,898
Yamuğum, sivri köşelerim, 
gizlim saklım olmaz.

265
00:11:47,978 --> 00:11:49,923
Gerçekleri konuştuğum için seçildim.

266
00:11:50,756 --> 00:11:52,692
Gerçeği istemiyorsanız,
beni de istemiyorsunuz demektir.

267
00:11:54,139 --> 00:11:55,696
Bu da neydi?

268
00:11:55,885 --> 00:11:58,194
Trey Thompson seçim bölgesinde...

269
00:11:58,219 --> 00:11:59,366
...% 80 destek gördü.

270
00:11:59,434 --> 00:12:01,402
Dobra birini istediğinizi söylemiştiniz.

271
00:12:01,692 --> 00:12:03,839
Evet ama beni hedef alan
birisini değil, Roland.

272
00:12:03,864 --> 00:12:05,659
Gel.

273
00:12:05,827 --> 00:12:07,720
Sayın Başkan, ziyaretçiniz geldi.

274
00:12:07,988 --> 00:12:09,622
İçeri alın.

275
00:12:10,519 --> 00:12:12,646
Daha iyisini yap. Hemen, haydi git!

276
00:12:25,172 --> 00:12:26,672
Boş mu?

277
00:12:31,138 --> 00:12:32,266
Ciddi olamazsın.

278
00:12:32,812 --> 00:12:34,743
Buraya yalnız gelmek aptallık.

279
00:12:34,829 --> 00:12:36,439
Yalnız değil.

280
00:12:37,492 --> 00:12:38,992
Beni nasıl buldunuz.

281
00:12:39,036 --> 00:12:42,111
Arabandan. Devlet zorunluluğu...

282
00:12:42,136 --> 00:12:44,793
...araç güvenlik sistemi. 
Çok güzel sayın Bakan.

283
00:12:44,919 --> 00:12:46,447
Sizden iyi bir dedektif olurdu.

284
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
Ben dedektif değilim, sensin.

285
00:12:51,166 --> 00:12:52,820
Yardımın lazım.

286
00:12:55,715 --> 00:12:57,283
Darius...

287
00:12:57,380 --> 00:12:59,827
...davetini bekliyordum.

288
00:13:03,152 --> 00:13:04,351
Ülkede olduğunu bilseydim...

289
00:13:04,376 --> 00:13:06,136
...daha erken çağırırdım.

290
00:13:07,170 --> 00:13:09,169
Seni burada görmek...

291
00:13:09,482 --> 00:13:11,236
...oldukça etkileyici.

292
00:13:12,566 --> 00:13:14,167
Baban çok gurur duyardı.

293
00:13:14,814 --> 00:13:16,276
Gülerdi.

294
00:13:16,719 --> 00:13:18,154
Philadelphia'da doğmuş olmam...

295
00:13:18,178 --> 00:13:19,257
Kaderdi.

296
00:13:19,288 --> 00:13:20,481
Kader.

297
00:13:20,706 --> 00:13:22,809
Bu ofiste yerini alman.

298
00:13:22,879 --> 00:13:25,448
- Tarihteki yerini alman.
- Bu mantığa göre...

299
00:13:25,473 --> 00:13:29,459
...Başkan Mackenzie 
suikasti de kaderdi.

300
00:13:31,755 --> 00:13:36,983
Şüphesiz bir trajediydi.

301
00:13:39,151 --> 00:13:43,237
Bu karanlık günlerde,
sadece ülkeyi değil...

302
00:13:43,487 --> 00:13:46,022
...tüm dünyayı aydınlığa çıkartabilecek...

303
00:13:46,135 --> 00:13:48,575
...senden daha iyi birisini düşünemiyorum.

304
00:13:49,444 --> 00:13:51,311
Tabii ki raylı topun işe yararsa.

305
00:13:51,931 --> 00:13:53,143
Yarayacak.

306
00:13:53,224 --> 00:13:55,157
Doğrusu ben de seni
bunun için çağırdım.

307
00:13:55,264 --> 00:13:56,724
Geleceği düşünüyordum.

308
00:13:56,790 --> 00:13:58,585
Elbette.

309
00:13:59,217 --> 00:14:01,230
Beni sadece bir şey istediğin...

310
00:14:01,255 --> 00:14:02,736
...zaman ararsın.

311
00:14:05,018 --> 00:14:07,097
Ah, beni iyi tanıyorsun amca.

312
00:14:07,577 --> 00:14:09,062
Pekala, sadede gelelim.

313
00:14:09,751 --> 00:14:13,200
Seçimleri düşünüyorum.
Kampanyalar pahalıya patlıyor.

314
00:14:16,238 --> 00:14:19,773
Komik, değil mi?

315
00:14:20,357 --> 00:14:24,555
Bir kere gücü hissedince,
bırakmak istemiyorsun.

316
00:14:25,520 --> 00:14:27,642
Oğlum, gezegeni kurtardığında...

317
00:14:27,929 --> 00:14:30,598
...bir çok nüfuzlu insan
sana borçlanmış olacak.

318
00:14:31,451 --> 00:14:33,054
Seni temin ederim ki...

319
00:14:33,326 --> 00:14:35,286
...kampanyan için istediğin kaynak...

320
00:14:35,311 --> 00:14:36,924
...emrinde olacak.

321
00:14:37,281 --> 00:14:39,000
Bu günler gibi bir zaman kaçırılmaz.

322
00:14:39,080 --> 00:14:40,287
Şu nüfuzlu insanlar...

323
00:14:40,354 --> 00:14:42,937
Tanz'da bir parti vermeyi düşünüyordum.

324
00:14:42,962 --> 00:14:45,432
En iyisinden bir kokteyl partisi.

325
00:14:45,500 --> 00:14:49,136
Bizim için, hoşgeldiniz deriz. 

326
00:14:50,118 --> 00:14:52,001
Şahane bir fikir.

327
00:14:53,914 --> 00:14:56,182
Ve kimleri davet etmen gerektiğini biliyorum.

328
00:14:56,270 --> 00:14:58,504
Ben de öyle düşünmüştüm.

329
00:15:00,534 --> 00:15:02,583
Bir başkan yardımcısı bul.

330
00:15:03,623 --> 00:15:05,663
Bağışçılar kiminle yola çıktıklarını
bilmek isterler.

331
00:15:05,716 --> 00:15:08,876
Elbette, gözde adaylarımı
partiye getiririm.

332
00:15:08,950 --> 00:15:12,123
Dostların eminim fikirlerini sunarlar.

333
00:15:12,190 --> 00:15:14,327
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.

334
00:15:17,307 --> 00:15:19,271
Ben her şeyi ayarlarım.

335
00:15:23,069 --> 00:15:24,304
Kız kardeşimi öldürdün.

336
00:15:24,718 --> 00:15:25,918
Örtbas ettin.

337
00:15:25,989 --> 00:15:28,909
Beni kullandın. Şimdi de
yardımımı mı istiyorsun?

338
00:15:29,299 --> 00:15:30,577
Gözümün önünden kaybolun.

339
00:15:31,483 --> 00:15:32,874
İkinizi de tutuklamalıydım.

340
00:15:32,914 --> 00:15:35,115
Ama yapmayacaksın.

341
00:15:35,615 --> 00:15:37,219
Meşru müdafa olduğunu çok iyi biliyorsun.

342
00:15:37,244 --> 00:15:39,044
Grace'in babası zaten suçu itiraf etti.

343
00:15:39,069 --> 00:15:40,356
Günah keçini buldun.

344
00:15:40,381 --> 00:15:43,124
Neden bir kan davası için
zamanını harcayasın.

345
00:15:43,277 --> 00:15:46,363
Alanzo, hala adaletle 
ilgilendiğini söylemiştin.

346
00:15:46,930 --> 00:15:48,269
Claire ve Bennett operasyonunu...

347
00:15:48,294 --> 00:15:49,735
...destekleyenler işte bunlar.

348
00:15:49,760 --> 00:15:50,917
Devleti satın alanlar.

349
00:15:50,942 --> 00:15:52,461
Şaka mısın sen ya?

350
00:15:52,530 --> 00:15:55,426
Gözlerimin içine bakıp hiçbir şey
olmamış gibi mi davranacaksın?

351
00:15:55,809 --> 00:15:58,009
Bize bir dakika müsaade eder misin?

352
00:16:02,983 --> 00:16:04,177
Üzgünüm.

353
00:16:04,238 --> 00:16:07,249
Eğer başka şansımız olsaydı
şu an burada olmazdık.

354
00:16:07,381 --> 00:16:10,344
Hiç seninle ilgilenmeye 
başladım gibi geldi mi sana?

355
00:16:13,313 --> 00:16:14,454
Özür dilerim.

356
00:16:15,230 --> 00:16:16,887
Sayın Bakanınla birlikte
özürlerinizi de alıp...

357
00:16:16,912 --> 00:16:18,942
...bu bardan defolun.

358
00:16:24,188 --> 00:16:25,722
- Gidelim.
- Hayır.

359
00:16:25,747 --> 00:16:27,985
- Harris.
- Dinle keyif pezevengi.

360
00:16:28,010 --> 00:16:29,024
- Duyguları bir kenara koyup...
- Dur.

361
00:16:29,049 --> 00:16:30,159
- ...iş başına dönme vakti.
- Hayır, hayır.

362
00:16:30,183 --> 00:16:31,357
- Ne dedin sen?
- Beni duydun.

363
00:16:31,381 --> 00:16:32,449
Grace, çekil.

364
00:16:32,474 --> 00:16:33,780
Kaşınıyorsun bak.

365
00:16:33,827 --> 00:16:35,969
Ne bekliyorsun dedektif?
Gel de kaşı.

366
00:16:41,087 --> 00:16:42,909
Ellerinizi kaldırın bayım.

367
00:16:48,656 --> 00:16:49,902
Dedektif Carter.

368
00:16:49,976 --> 00:16:51,938
Bardaki bu kadar tanığın önünde...

369
00:16:51,963 --> 00:16:53,303
...Savunma Bakanına saldırdın.

370
00:16:53,363 --> 00:16:54,780
Seni tutuklatabilirim.

371
00:16:54,854 --> 00:16:57,431
Ama işbirliği yaparsan, o başka.

372
00:16:58,335 --> 00:17:01,532
Seni o.....çocuğu, 
beni oyuna getirdin.

373
00:17:01,679 --> 00:17:05,267
Öfkeni gömmen ve bir işe yaraman...

374
00:17:05,292 --> 00:17:08,475
için bir fırsat sunuyorum.
Almanı tavsiye ederim.

375
00:17:08,639 --> 00:17:09,977
Hemen.

376
00:17:17,910 --> 00:17:19,944
Senatör Gitlow.

377
00:17:20,393 --> 00:17:23,386
Ticaret ve bilim komitesi 
başkanı mıydınız?

378
00:17:23,579 --> 00:17:25,650
10 yıl senatoda görev yaptım,
5 yıldır komitedeyim.

379
00:17:26,447 --> 00:17:28,333
Siz bilim insanları beni
hep hayrete düşürüyorsunuz.

380
00:17:28,427 --> 00:17:30,460
Newton'un 3'ncü yasasında 
bir yerlerde...

381
00:17:30,485 --> 00:17:32,021
...ellerimi kaldırıp pes ettim.

382
00:17:32,046 --> 00:17:33,321
Gördüğüm kadarıyla...

383
00:17:33,346 --> 00:17:34,792
...politika herhangi  bir
bilimsel formülden veya...

384
00:17:34,817 --> 00:17:37,886
...bir algoritmadan çok daha 
karışık ve bilinemez.

385
00:17:38,134 --> 00:17:40,869
İnsanların algıladığından daha basit.

386
00:17:41,933 --> 00:17:43,757
Michigan'daki küçük bir 
kasabadan geliyorum.

387
00:17:43,837 --> 00:17:45,772
Babam bir montaj hattında çalışıyordu.

388
00:17:46,052 --> 00:17:47,220
Büyük ekonomik krizden etkilendik.

389
00:17:47,245 --> 00:17:48,962
Ayın sonunu getirebilmek için
Amerikan ailelerinin...

390
00:17:48,987 --> 00:17:50,107
...neler yaşadığını iyi bilirim.

391
00:17:50,689 --> 00:17:52,143
Bunu hizmet etmek için
bir ayrıcalık olarak görüyorum.

392
00:17:52,637 --> 00:17:54,401
Gerisi tamamen saçmalık.

393
00:17:54,481 --> 00:17:56,531
Her iki taraftan da destekçileriniz var.

394
00:17:56,558 --> 00:17:58,049
Bu günlerde nadir görülen bir durum.

395
00:17:58,253 --> 00:18:00,573
Ilımlı bir noktadan başlamaya çalışıyorum.

396
00:18:01,617 --> 00:18:03,517
Son seçimde rakibimin 
iddia ettiği gibi...

397
00:18:03,542 --> 00:18:05,242
...bu beni yumuşak başlı mı yapar?

398
00:18:05,301 --> 00:18:06,619
Hayır bayım.

399
00:18:06,682 --> 00:18:09,334
Anlayışlı olmak binamızı...

400
00:18:09,359 --> 00:18:11,504
...fırtınada ayakta tutan çeliktir.

401
00:18:12,917 --> 00:18:16,019
Pauline Mackenzie'nin bu yanını
her zaman takdir etmişimdir.

402
00:18:18,762 --> 00:18:21,297
Evet, ben de öyle.

403
00:18:23,723 --> 00:18:25,257
Bütün olanlardan sonra...

404
00:18:25,328 --> 00:18:28,133
...bu koltukta onun mirasını taşıyan...

405
00:18:28,255 --> 00:18:30,230
...birisinin olması rahatlatıcı.

406
00:18:37,815 --> 00:18:40,530
Konuşabileceğimiz bir yere
gideceğimizi düşünmüştüm.

407
00:18:40,775 --> 00:18:42,502
Gidiyoruz.

408
00:18:43,948 --> 00:18:46,463
C.O.P.E Bass Shepherd tarafından kuruldu.

409
00:18:46,536 --> 00:18:49,309
Yazarın 15 kişisel gelişim kitabı...

410
00:18:49,334 --> 00:18:52,541
...dünya çapında 9 milyon sattı.

411
00:18:52,694 --> 00:18:56,113
Yıllar süren kabullenme ve huzur...

412
00:18:56,138 --> 00:18:57,382
...arayışını bir akıma dönüştürdü.

413
00:18:57,975 --> 00:18:59,641
Bass milyonlarca insana yardım etti.

414
00:18:59,665 --> 00:19:01,379
- Merhaba
- Jillian.

415
00:19:01,825 --> 00:19:03,157
Nora, bu da Liam.

416
00:19:03,182 --> 00:19:04,674
Hoşgeldin.

417
00:19:05,897 --> 00:19:08,874
İnsanlar pişmanlıkla başa çıkmayı...

418
00:19:09,403 --> 00:19:11,140
...öğreniyor.

419
00:19:11,987 --> 00:19:13,811
Hangi amaca hizmet ediyorlar?

420
00:19:14,758 --> 00:19:17,151
- Nora?
- Suçlu hissetmemize sebep oluyorlar.

421
00:19:17,271 --> 00:19:18,573
Suçluluk hakkında ne düşünüyorsunuz?

422
00:19:18,598 --> 00:19:19,794
İşe yaramaz bir duygu.

423
00:19:19,819 --> 00:19:21,018
Bize yük oluyor.

424
00:19:21,085 --> 00:19:22,421
Hatalar yapıyoruz.

425
00:19:22,488 --> 00:19:24,189
Bizler insanız.

426
00:19:24,528 --> 00:19:26,091
Bu saat...

427
00:19:26,635 --> 00:19:28,504
...5 bin dolar.

428
00:19:29,756 --> 00:19:32,002
Satın aldığım gün çok gururluydum.

429
00:19:32,135 --> 00:19:35,282
Ama şimdi bu saatin değerinin...

430
00:19:35,307 --> 00:19:37,369
...önümüzdeki zamanı 
değiştirmediğini anlıyorum.

431
00:19:37,536 --> 00:19:41,830
En büyük pişmanlığım,
insanların yerine...

432
00:19:42,307 --> 00:19:43,607
...eşyalara değer vermem.

433
00:19:44,236 --> 00:19:47,546
İlişkilerde önemli olan.

434
00:19:47,571 --> 00:19:50,140
Bileğimizdeki saat değil.

435
00:19:50,555 --> 00:19:52,023
Birlikte geçirdiğimiz zamandır.

436
00:19:53,219 --> 00:19:55,808
Sizleri, pişmanlıklarınızı 
bu kutuya atarak...

437
00:19:56,814 --> 00:19:58,356
...yükünüzü hafifletmeye davet ediyorum.

438
00:19:59,343 --> 00:20:01,059
Ne olduğunu unutup...

439
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
...olanı kabullenme vakti.

440
00:20:05,540 --> 00:20:08,791
Benim adım Nora ve ben...

441
00:20:08,857 --> 00:20:11,923
...annem ölüm döşeğinde yanında
olamadığım için pişmanım.

442
00:20:14,707 --> 00:20:19,694
Ben Nate, duygularımı yeterince 
paylaşamadığım için pişmanım.

443
00:20:26,206 --> 00:20:28,667
Benim adım Liam, sadece ziyaretçiyim.

444
00:20:28,761 --> 00:20:29,866
Pişmanlığın yok mu?

445
00:20:29,891 --> 00:20:31,723
Yükünden kurtulmak için bir şans bu.

446
00:20:31,953 --> 00:20:34,552
Evet, tonlarca pişmanlığım var.

447
00:20:34,808 --> 00:20:38,363
Dağlar kadar hata yaptım.

448
00:20:38,388 --> 00:20:41,023
Sevdiğim insanları incittim.

449
00:20:43,112 --> 00:20:45,203
Ama yüksek sesle söylemek,
beni kurtarmaz.

450
00:20:45,448 --> 00:20:46,882
Affedilmeyi hak ettiğim
anlamına gelmiyor.

451
00:20:46,906 --> 00:20:47,956
Aha.

452
00:20:48,207 --> 00:20:49,941
İşte.

453
00:20:50,175 --> 00:20:52,047
"Hak etmiyorum."

454
00:20:53,453 --> 00:20:54,880
Hak etmek için ne yaparız?

455
00:20:54,947 --> 00:20:57,191
Hatalarımızın farkına varır...

456
00:20:57,649 --> 00:20:59,402
...ve kabul ederiz.

457
00:21:01,246 --> 00:21:02,721
Liam...

458
00:21:03,386 --> 00:21:05,123
...biz seni nasıl kabul ediyorsak...

459
00:21:06,358 --> 00:21:08,352
...sen de kendini kabullen.

460
00:21:10,569 --> 00:21:12,603
Seni affediyorum.

461
00:21:28,548 --> 00:21:31,301
Bu da ne anasını satayım? Cidden.

462
00:21:31,347 --> 00:21:32,716
Elimdeki her şeyi istedin.

463
00:21:32,741 --> 00:21:35,640
Claire'in evindeki bellekten çıktı.

464
00:21:35,720 --> 00:21:37,155
Bir yığın başka şeyle birlikte.

465
00:21:37,296 --> 00:21:38,662
Evet, tamam, devam edelim...

466
00:21:38,709 --> 00:21:40,225
...olur mu? Lütfen.

467
00:21:40,470 --> 00:21:42,780
Claire'in kayboluşunu
araştırmaya başladığımda...

468
00:21:42,805 --> 00:21:44,966
...elimdeki tek ipucu...

469
00:21:45,026 --> 00:21:46,768
...Savunma Bakanını araştırmaktı.

470
00:21:46,875 --> 00:21:48,563
Bitcoin portföyünü çözdükten sonra...

471
00:21:48,588 --> 00:21:51,191
...aynı şifreyi bu dosyada denedim.

472
00:21:55,808 --> 00:21:57,216
Banka hesap numaraları.

473
00:21:57,269 --> 00:21:59,044
Cayman adaları banka hesapları.

474
00:21:59,111 --> 00:22:01,039
Zenginlerin kimliklerini ve paralarını...

475
00:22:01,064 --> 00:22:02,150
...sakladıkları yer.

476
00:22:02,190 --> 00:22:04,638
17 hesap.

477
00:22:04,738 --> 00:22:06,406
Bu 17 hesabın fotoğraftaki 17 kişiye...

478
00:22:06,431 --> 00:22:08,399
...ait olduğuna bahse girer misin?

479
00:22:08,859 --> 00:22:11,456
Aynı zamanda bu paranın Amerikan
başkanlarına ve vatandaşlarına...

480
00:22:11,524 --> 00:22:14,326
...düzenlenen suikastlerde kullanılan
kripto paraların alımında...

481
00:22:14,633 --> 00:22:15,907
...kullanıldığına da bahse girerim.

482
00:22:15,987 --> 00:22:18,144
Büyük ikramiyeyi vurduk.

483
00:22:18,237 --> 00:22:20,599
Evet ama tek sorun...

484
00:22:20,666 --> 00:22:23,195
...hesap sahibi olduğunu ispatlamak
için biyometrik kanıt bulmak.

485
00:22:23,703 --> 00:22:26,303
- Retina taraması.
- Gözün iris tabakasına dayalı...

486
00:22:26,343 --> 00:22:27,539
...bir şifre.

487
00:22:27,607 --> 00:22:28,940
Hacklemenin bir yolu yok.

488
00:22:29,008 --> 00:22:31,443
Hesaplara erişebilmek için...

489
00:22:31,468 --> 00:22:33,478
...o gözlere sahip olmak gerekiyor.

490
00:22:33,599 --> 00:22:35,987
Nereden bulacağımıza dair
bir fikriniz var mı?

491
00:22:39,055 --> 00:22:40,979
Darius.

492
00:22:42,083 --> 00:22:44,890
Bass ne kadar harika değil mi?	

493
00:22:45,051 --> 00:22:47,792
Evet.

494
00:22:47,946 --> 00:22:50,448
Seni ve yaşanan her şeyi...

495
00:22:50,741 --> 00:22:53,322
...kabullenmemi sağladı.

496
00:22:57,127 --> 00:22:59,354
- Jillian.
- Mımm.

497
00:23:03,776 --> 00:23:06,044
RE/SYST'in hükmü altında 2 ay geçirdim.

498
00:23:06,112 --> 00:23:08,680
Bir ideolojiye kapılmanın
ne kadar kolay olduğunu biliyorum.

499
00:23:08,748 --> 00:23:09,915
Kapılmadım ben.

500
00:23:09,982 --> 00:23:11,683
Ben içlerinde mutluyum.

501
00:23:12,294 --> 00:23:15,587
C.O.P.E. en zor zamanlarımda
yardımıma koştu.

502
00:23:16,110 --> 00:23:17,656
İnsanlara neyin iyi geldiğini...

503
00:23:17,723 --> 00:23:19,090
...yargılayacak durumda 
olduğunu sanmıyorum.

504
00:23:20,588 --> 00:23:21,720
Haklısın.

505
00:23:23,051 --> 00:23:24,229
Özür dilerim.

506
00:23:24,626 --> 00:23:25,697
Teşekkür ederim.

507
00:23:25,765 --> 00:23:28,767
Eğer C.O.P.E. sana iyi geliyorsa,
ben de varım.

508
00:23:28,940 --> 00:23:30,238
Tamam.

509
00:23:40,906 --> 00:23:42,677
Parmak izi taramasında hata oranının...

510
00:23:42,709 --> 00:23:43,991
...ortalama 10.000'de 1 olduğunu...

511
00:23:44,016 --> 00:23:45,546
...biliyor muydunuz?

512
00:23:45,632 --> 00:23:48,019
İris taramasında ise 2 trilyonda 1.

513
00:23:48,549 --> 00:23:50,631
Sensörleri kandırmak imkansız mı?

514
00:23:50,731 --> 00:23:52,857
Evet ama kandırmak zorunda değiliz.

515
00:23:53,472 --> 00:23:54,832
O hesap sahiplerinin her birinin...

516
00:23:54,860 --> 00:23:56,452
...vereceğim partiye katılacağına...

517
00:23:56,477 --> 00:23:57,677
...dair bahse girer misiniz?

518
00:23:57,702 --> 00:23:58,869
Ne partisi?

519
00:23:59,102 --> 00:24:01,685
Bağış, hatta sevgili amcam Nick...

520
00:24:01,719 --> 00:24:03,535
...ve en yakın 100 dostu gelecek.

521
00:24:03,958 --> 00:24:05,174
Başkanla yüzleşmek için...

522
00:24:05,199 --> 00:24:06,466
...gölgeden çıkıyorlar.

523
00:24:06,953 --> 00:24:08,180
Yemleri hazırladım...

524
00:24:08,205 --> 00:24:09,670
...şimdi büyük balığı yakalayacağız.

525
00:24:09,737 --> 00:24:14,016
Şarap içip yemeğimizi yedikten
sonra onları bitireceğiz.

526
00:24:24,617 --> 00:24:25,890
Nefis görünüyorsun.

527
00:24:25,915 --> 00:24:27,516
Teşekkür ederim.

528
00:24:27,840 --> 00:24:31,716
Siz de çok ateşli görünüyorsunuz
Sayın Başkan.

529
00:24:32,149 --> 00:24:34,578
İtiraf etmeliyim bunu söylemek
çok hoşuma gidiyor.

530
00:24:36,141 --> 00:24:38,810
Tadını çıkart. Çok uzun süre bana 
Başkan diyemeyeceksin.

531
00:24:39,298 --> 00:24:42,588
Senatör Gitlow'u bu gece
Başkan Yardımcısı ilan edeceğim.

532
00:24:42,681 --> 00:24:45,816
Kısa süre sonra da istifa edeceğim.

533
00:24:46,138 --> 00:24:48,214
Tabii ki önce baban için...

534
00:24:48,239 --> 00:24:49,880
...başkanlık affı çıkartacağım.

535
00:24:51,595 --> 00:24:53,410
Bir göktaşını durduracak...

536
00:24:53,435 --> 00:24:56,370
...demokrasiyi koruyacak,
babamı serbest bırakacaksın...

537
00:24:56,701 --> 00:24:58,134
ve sonra ertesi gün ne olacak?

538
00:25:00,752 --> 00:25:03,353
Uyumadan önce çok iş var yapılacak...

539
00:25:03,693 --> 00:25:05,735
...tünelin sonunda ise raylı top.

540
00:25:05,761 --> 00:25:06,821
Hımm.

541
00:25:06,858 --> 00:25:09,493
Umarım tüm silindirler çalışır.

542
00:25:17,100 --> 00:25:19,039
İyi akşamlar Sayın Başkan.

543
00:25:20,638 --> 00:25:22,039
Bayan Barrows.

544
00:25:23,682 --> 00:25:24,741
Dedektif Carter.

545
00:25:24,766 --> 00:25:25,985
Bu konuda gönüllü olduğunuz
için teşekkür ederim.

546
00:25:26,010 --> 00:25:28,056
Kamu hizmeti diyelim.

547
00:25:38,162 --> 00:25:39,856
Bu tarayıcı lensler yardımıyla...

548
00:25:39,924 --> 00:25:41,379
...aşağıdaki misafirlerle...

549
00:25:41,404 --> 00:25:43,090
...göz kontağı kurup...

550
00:25:43,115 --> 00:25:45,598
...retinalarını tarayacak...

551
00:25:45,623 --> 00:25:48,476
...ve kimlerin Cayman adalarındaki
hesaplarla eşleştiğini öğreneceğiz.

552
00:25:49,676 --> 00:25:51,429
Bağlantı güzel efendim.

553
00:25:51,589 --> 00:25:54,057
Pekala, herkes planı anladı mı?

554
00:25:54,667 --> 00:25:56,829
Oldukça basit. Göz kontağı kur...

555
00:25:56,875 --> 00:25:58,442
...gerisini teknolojiye bırak.

556
00:25:58,597 --> 00:26:00,031
Bu insanlar katil.

557
00:26:00,231 --> 00:26:01,555
Tetiği kendileri çekmiyor olabilir...

558
00:26:01,579 --> 00:26:03,547
...ama oldukça tehlikeliler.

559
00:26:03,614 --> 00:26:04,915
Kimliklerini belirleyip...

560
00:26:04,982 --> 00:26:06,584
...o piçleri duvara mıhlamak için...

561
00:26:06,885 --> 00:26:09,679
...tek şansımız bu olabilir.

562
00:26:16,907 --> 00:26:18,228
Başlıyoruz.

563
00:26:18,994 --> 00:26:21,331
17 kurucu üyenin hepsi burada mıdır?

564
00:26:21,399 --> 00:26:22,933
Kuvvetle muhtemel öyledir.

565
00:26:23,000 --> 00:26:25,336
Başkanla görüşmeleri önemli.

566
00:26:25,396 --> 00:26:27,297
Nicholas amca bu fırsatı...

567
00:26:27,339 --> 00:26:29,148
...grup içindeki gücünü
sağlamlaştırmak için kullanacak.

568
00:26:29,256 --> 00:26:30,407
- Sayın Başkan.
- Sizi gördüğüme sevindim.

569
00:26:30,475 --> 00:26:31,842
Nasılsınız efendim?

570
00:26:31,909 --> 00:26:35,045
Aşağılık insanlar bir araya toplanmış.

571
00:26:35,113 --> 00:26:36,613
Umalım ki öyle olsun.

572
00:26:36,858 --> 00:26:40,217
Gülümse Bayan Barrows, izliyorlar.

573
00:26:40,635 --> 00:26:42,150
İşte.

574
00:26:42,233 --> 00:26:45,220
Birleşik Devletler Başkanı.

575
00:26:45,791 --> 00:26:49,126
- Ivan Petrenko.
- Sayın Başkan.

576
00:26:49,527 --> 00:26:51,261
Bu Eloise Turner.

577
00:26:51,329 --> 00:26:52,409
Yeğenim Başkan Tanzı...

578
00:26:52,434 --> 00:26:54,975
- takdim edeyim.
- Memnun oldum.

579
00:26:55,000 --> 00:26:57,315
- Baş Danışmanım...
- Grace Barrows.

580
00:26:57,535 --> 00:26:59,383
- Evet.
- Merhaba.

581
00:26:59,437 --> 00:27:00,703
Memnun oldum.

582
00:27:04,227 --> 00:27:05,481
Sayın Başkan...

583
00:27:05,550 --> 00:27:07,618
...zor zamanda yönetimdeydiniz.

584
00:27:08,862 --> 00:27:10,213
Harika bir iş çıkarttı, değil mi?

585
00:27:10,328 --> 00:27:13,614
Şu göktaşı sorununu da çözmek üzere
olduğunu biliyor muydunuz?

586
00:27:14,425 --> 00:27:16,927
Yapacak birisi varsa, o da Darius.

587
00:27:17,806 --> 00:27:19,162
Beni fazlaca övüyorsun.

588
00:27:19,187 --> 00:27:20,720
Ekipte binlerce olmasa da...

589
00:27:20,745 --> 00:27:22,358
...yüzlerce çalışan var.

590
00:27:22,426 --> 00:27:24,260
Ama işin ardındaki ana beyin 
sensin değil mi?

591
00:27:25,422 --> 00:27:27,927
O yanımı senden almışım amca.

592
00:27:30,016 --> 00:27:31,101
Biraz konuşabilir miyiz?

593
00:27:31,169 --> 00:27:32,775
Müsaadenizle.

594
00:27:34,052 --> 00:27:37,421
Grace, benim için Bay Petrenko'ya
göz kulak olur musun?

595
00:27:39,417 --> 00:27:41,818
Evet Sayın Başkan.

596
00:27:42,308 --> 00:27:44,291
Başkan Yardımcısı için 
bir fikrin var mı?

597
00:27:44,369 --> 00:27:45,803
Aslında var.

598
00:27:47,807 --> 00:27:49,141
Özür dilerim kongre üyesi...

599
00:27:49,166 --> 00:27:50,301
...Başkan farklı bir...

600
00:27:50,326 --> 00:27:52,540
- aday düşünüyor.
- Eminim öyledir.

601
00:27:52,616 --> 00:27:54,106
Ancak hala büyük bir hayranınız.

602
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
Gelecek hayatında bir seyis olmalısın.

603
00:27:56,407 --> 00:27:57,974
Çünkü pislik temizlemeyi iyi biliyorsun.

604
00:27:58,918 --> 00:28:00,390
Kesinlikle çok saçma.

605
00:28:00,415 --> 00:28:02,357
Bir adam çıka geldi ve bildiğiniz...

606
00:28:02,457 --> 00:28:05,022
...partimi bitirmeye çalıştı.

607
00:28:05,047 --> 00:28:07,459
Ben de herkesin yapacağı şeyi yaptım.

608
00:28:08,480 --> 00:28:10,623
Oteli satın aldım ve
partiyi devam ettirdim.

609
00:28:11,889 --> 00:28:13,890
- Öyle de olmalı.
- Değil mi?

610
00:28:14,011 --> 00:28:16,780
Üzgünüm, affedin, adınızı duyamadım.

611
00:28:16,848 --> 00:28:18,615
Andrey. Andrey Vasilyev.

612
00:28:18,683 --> 00:28:19,883
Memnun oldum.

613
00:28:19,951 --> 00:28:21,985
- Ben de menmun oldum.
- Başarıya.

614
00:28:22,292 --> 00:28:24,688
Şerefe.

615
00:28:28,526 --> 00:28:30,360
İyi akşamlar, Bay Vasilyev.

616
00:28:30,428 --> 00:28:32,062
Evet, Rus milyarder.

617
00:28:32,129 --> 00:28:34,831
Silah üreticisi ve arazi sahibi. 

618
00:28:35,063 --> 00:28:36,499
Adamın adaları var. 

619
00:28:36,567 --> 00:28:38,698
Kirli 17'lerden birisi misin?

620
00:28:39,898 --> 00:28:43,137
- Eşleşme yok.
- Kahretsin.

621
00:28:45,870 --> 00:28:47,504
Bay Tanz, raylı top projesinin...

622
00:28:47,598 --> 00:28:49,399
...işe yarayacağından emin mi?

623
00:28:49,647 --> 00:28:51,094
Kendinden epey emin.

624
00:28:51,169 --> 00:28:52,625
Yoksa başkan burada olup...

625
00:28:52,650 --> 00:28:54,918
...gelecek hakkında konuşmazdı,
Bay Petrenko.

626
00:28:57,074 --> 00:28:58,275
Eşleşti.

627
00:28:59,094 --> 00:29:00,190
Tamam.

628
00:29:00,258 --> 00:29:02,001
Tamamdır, tamam.

629
00:29:02,072 --> 00:29:04,570
- Oraya geri dönün dedektif.
- Dedektif mi?

630
00:29:04,702 --> 00:29:06,202
Aslında artık emlak işindeyim.

631
00:29:06,497 --> 00:29:07,664
Teknoloji ile de ilgileniyorum.

632
00:29:07,732 --> 00:29:09,099
Bazı güzel ilişkiler kurdum.

633
00:29:09,166 --> 00:29:10,734
Tamam, in aşağı işte.

634
00:29:10,801 --> 00:29:12,123
Pekala.

635
00:29:13,104 --> 00:29:15,151
Tamam.

636
00:29:16,140 --> 00:29:17,666
Sırada kim var?

637
00:29:32,710 --> 00:29:34,283
Evet.

638
00:29:45,481 --> 00:29:48,908
Ivan, Bayan Barrows'un bütün
zamanını aldın.

639
00:29:50,433 --> 00:29:52,850
Başkanımızın baş danışmanıyla
biraz konuşayım.

640
00:29:52,875 --> 00:29:55,305
- Müsaade eder misin?
- Tabii ki.

641
00:29:56,927 --> 00:29:59,095
Olağanüstü katılım var değil mi?

642
00:29:59,216 --> 00:30:01,125
Darius, bu gece bu kadar insanı...

643
00:30:01,150 --> 00:30:03,184
...topladığınız için minnettardır.

644
00:30:03,607 --> 00:30:05,055
Kesinlikle benim için zevkti.

645
00:30:05,122 --> 00:30:06,656
O ailemden.

646
00:30:07,339 --> 00:30:09,059
Aileyi ilk sırada tutmalıyız,
değil mi?

647
00:30:09,126 --> 00:30:10,460
Elbette öyle.

648
00:30:10,485 --> 00:30:12,719
- Aile olmadan, geriye ne kalır?
- Oh, tam olarak öyle.

649
00:30:13,322 --> 00:30:14,831
Bir şey sorabilir miyim?

650
00:30:14,899 --> 00:30:17,167
Kızın nasıl?

651
00:30:17,683 --> 00:30:19,235
Zoe'ydi değil mi?

652
00:30:20,073 --> 00:30:21,805
Zoe iyi, teşekkürler.

653
00:30:21,872 --> 00:30:22,939
Ah.

654
00:30:23,007 --> 00:30:25,408
Afrika'da biraz zamanım geçti.

655
00:30:25,753 --> 00:30:28,678
Harika bir yerdir. Çok güzel.

656
00:30:28,997 --> 00:30:30,613
Ama oldukça da tehlikelidir.

657
00:30:31,538 --> 00:30:34,720
Kusura bakmayın, size Zoe'nin...

658
00:30:34,800 --> 00:30:36,252
...Afrika'da olduğunu 
söylediğimi hatırlamıyorum.

659
00:30:36,475 --> 00:30:38,588
Söylemediniz mi? Hımm.

660
00:30:38,656 --> 00:30:40,590
Belki yeğenimden duymuşumdur.

661
00:30:41,660 --> 00:30:42,993
Bugünlerde insanın nereden...

662
00:30:43,060 --> 00:30:45,996
...bilgi aldığını hatırlaması zor oluyor.

663
00:30:48,566 --> 00:30:50,667
Müsaadenizi isteyeceğim.

664
00:30:58,515 --> 00:31:00,907
Teşekkür ederiz Sayın Başkan.

665
00:31:01,663 --> 00:31:04,114
Neredeyse herkesle göz teması kurdum.

666
00:31:04,181 --> 00:31:05,782
Nicholas amcayla sohbetiniz nasıldı?

667
00:31:05,850 --> 00:31:08,284
Gerçekten ürkütücüydü.
Zoe ile ilgili sorular sordu.

668
00:31:08,352 --> 00:31:09,719
Bilmemesi gereken şeyler hakkında.

669
00:31:10,080 --> 00:31:12,062
Gitlow'u başkan yardımcısı
ilan edebilir misin artık?

670
00:31:12,087 --> 00:31:15,125
Partiyi bitirip 
şu insanlardan kurtulalım.

671
00:31:18,449 --> 00:31:19,987
Yanlış giden ne?

672
00:31:27,907 --> 00:31:29,472
Tehlike ve belirsizliğe...

673
00:31:29,540 --> 00:31:32,475
...direnen herkesi...

674
00:31:32,543 --> 00:31:35,011
COPE'a katılmaya davet ediyoruz.

675
00:31:35,634 --> 00:31:37,115
Tekrar merhaba.

676
00:31:38,695 --> 00:31:40,417
Soruların var gibi görünüyorsun.

677
00:31:40,665 --> 00:31:43,018
Evet, ben geçen gün buradaydım...

678
00:31:43,043 --> 00:31:44,804
...ve oldukça etkilendim.

679
00:31:44,829 --> 00:31:47,657
Gelip daha fazlasını öğrenmek istedim.

680
00:31:47,725 --> 00:31:49,025
Bu çok başımıza gelen bir şey.

681
00:31:49,267 --> 00:31:50,527
Hoş geldin.

682
00:31:50,594 --> 00:31:51,848
Peki ne yapmam lazım? 

683
00:31:51,873 --> 00:31:53,640
Nasıl üye olabilirim?

684
00:31:53,824 --> 00:31:55,758
Tek gereken aramızda olman...

685
00:31:56,100 --> 00:31:57,734
...ve kabul etmen.

686
00:31:57,802 --> 00:31:58,890
Tamamen kabul ediyorum.

687
00:31:58,915 --> 00:32:00,103
Sırada ne var?

688
00:32:00,171 --> 00:32:02,639
Yüklerinden kurtulmayı denedin mi?

689
00:32:02,940 --> 00:32:04,207
Hayır ama duymuştum.

690
00:32:04,275 --> 00:32:06,097
Üylerimizin gerçekten kabullendiğini...

691
00:32:06,122 --> 00:32:08,188
...göstermeleri için yapılan bir şey bu.

692
00:32:08,555 --> 00:32:09,738
Salıverme.

693
00:32:09,995 --> 00:32:11,047
Neyi salıvermek?

694
00:32:11,072 --> 00:32:12,582
Onlara engel olan ne varsa bırakıyorlar.

695
00:32:13,412 --> 00:32:15,606
Adam arabasının anahtarını verdi.

696
00:32:15,666 --> 00:32:17,810
Honda'sının ona engel mi 
olduğunu söylüyorsun bana?

697
00:32:17,890 --> 00:32:20,290
Son geldiğinde arabasına 
ihtiyacı olmayacak.

698
00:32:20,357 --> 00:32:22,692
Neyin sonu?

699
00:32:22,760 --> 00:32:24,142
Her şeyin sonu.

700
00:32:24,242 --> 00:32:27,263
Hepimiz yaklaştığını biliyoruz,
ancak kabullendik.

701
00:32:31,710 --> 00:32:35,429
Kapağında Asimov'un sözü olan
not defteri taşıyorsun.

702
00:32:35,636 --> 00:32:37,040
"Fikirler zor ölür".

703
00:32:37,544 --> 00:32:39,042
Başka sorunuz var mı?

704
00:32:39,829 --> 00:32:41,331
Teşekkürler.

705
00:32:42,705 --> 00:32:44,039
Bayanlar ve Baylar.

706
00:32:44,064 --> 00:32:45,764
Dikkatinizi rica 
edebilir miyim lütfen?

707
00:32:45,983 --> 00:32:47,917
Sadece birkaç dakika.

708
00:32:47,985 --> 00:32:50,253
Hepiniz şöyle toplanabilirse...
Teşekkürler.

709
00:32:50,746 --> 00:32:52,789
Bu vesile ile sizlere...

710
00:32:52,857 --> 00:32:55,091
...özel bir duyuru yapmak istiyorum.

711
00:32:55,159 --> 00:32:58,422
Başkanlığımın geleceğine yatırım
yapan sizler olduğuna göre...

712
00:32:58,447 --> 00:33:00,930
...gelecek seçimi kazandığımızda...

713
00:33:00,998 --> 00:33:02,966
...bu büyük ulusa liderlik 
yapmaya devam edecek bir ekiple...

714
00:33:03,758 --> 00:33:05,635
...ilk sizler tanışmalısınız.

715
00:33:05,973 --> 00:33:09,939
Lütfen benimle birlikte
Birleşik Devletlerin...

716
00:33:10,007 --> 00:33:15,612
...yeni başkan yardımcısına
sıcak bir hoş geldin deyin.

717
00:33:16,169 --> 00:33:18,014
Kongre üyesi Trey Thompson.

718
00:33:19,621 --> 00:33:21,515
Kongre üyesi, lütfen buraya gelin.

719
00:33:26,971 --> 00:33:28,226
Bu da ne demek, Roland?

720
00:33:28,251 --> 00:33:30,827
Hiçbir fikrim yok, yemin ederim.

721
00:33:44,842 --> 00:33:46,776
Oturup konuşmamız gerekecek,
Sayın Başkan.

722
00:33:47,057 --> 00:33:49,825
Onun için çok vaktimiz olacak,
Sayın Başkan Yardımcısı.

723
00:34:01,258 --> 00:34:03,193
Sayın Başkan.

724
00:34:04,528 --> 00:34:05,962
Amerika için büyük bir gün.

725
00:34:06,030 --> 00:34:08,231
- Tebrikler.
- Tebrikler.

726
00:34:08,299 --> 00:34:09,866
Tebrikler, Sayın Başkan.

727
00:34:11,502 --> 00:34:13,369
Yeğenim.

728
00:34:13,710 --> 00:34:16,058
Bir konuşalım lütfen.

729
00:34:30,733 --> 00:34:32,668
Evet?

730
00:34:34,229 --> 00:34:36,025
Hata yaptın.

731
00:34:36,515 --> 00:34:38,928
Ama geri alınmayacak bir şey değil.

732
00:34:39,261 --> 00:34:41,474
- Hiçbir şeyi geri almıyorum.
- Hımm.

733
00:34:41,578 --> 00:34:44,180
Senatör Gitlow avucunuzun içinde,
değil mi?

734
00:34:44,515 --> 00:34:46,152
Hımm.

735
00:34:49,534 --> 00:34:51,007
Ne yaptığını biliyorum amca.

736
00:34:51,509 --> 00:34:53,009
Hepsini; darbeleri...

737
00:34:53,077 --> 00:34:56,890
...suikastleri, yanılmıyorsam
ARK'ımın sabote edilişini.

738
00:34:56,940 --> 00:34:58,708
ARK'ının mı?

739
00:34:58,983 --> 00:35:03,043
Öyle mi? Kimin yaşayıp kimin öleceğini
karar verme hakkını sana kim verdi?

740
00:35:03,123 --> 00:35:07,357
Koltukların 80'i benim ve
artış hızla yükseliyor.

741
00:35:07,883 --> 00:35:11,227
Seni ve o pis lobini yok etmek için...

742
00:35:11,295 --> 00:35:14,464
...tüm başkanlık gücümü kullanacağım.

743
00:35:17,264 --> 00:35:18,744
Gücünün olduğunu mu sanıyorsun?

744
00:35:19,511 --> 00:35:20,603
Hayır.

745
00:35:20,671 --> 00:35:22,438
Dünyayı para yönetir, Darius.

746
00:35:22,506 --> 00:35:23,873
Hep böyle oldu.

747
00:35:23,941 --> 00:35:26,142
Hükümetler, başkanlar değil.

748
00:35:26,847 --> 00:35:29,001
Neden burada olduğunu sanıyorsun?

749
00:35:29,621 --> 00:35:31,989
Seni buraya biz getirdik.

750
00:35:32,103 --> 00:35:33,249
Hımm.

751
00:35:33,317 --> 00:35:34,617
Bize aitsin.

752
00:35:36,126 --> 00:35:37,754
Mackenzie'yi öldürdün.

753
00:35:37,821 --> 00:35:40,657
Buraya sadece zekanla mı
geldiğini düşünüyorsun?

754
00:35:41,332 --> 00:35:44,165
Var olduğunu bilmediğin 
müttefiklerin yardım etti.

755
00:35:44,238 --> 00:35:46,540
Başarı için yaratıldın.

756
00:35:48,299 --> 00:35:50,566
Bizim gibi olmadığını söylüyorsun.

757
00:35:50,900 --> 00:35:53,735
Ama hep bizden biri oldun.

758
00:36:00,012 --> 00:36:01,072
12 eşleşme var.

759
00:36:01,097 --> 00:36:02,774
Tek gece için oldukça iyi sonuç.

760
00:36:02,841 --> 00:36:05,543
- Hı hımm.
- Daha fazla saklanamazlar.

761
00:36:05,825 --> 00:36:07,812
- Peki şimdi ne olacak?
- Elimizdeki tüm kaynakları...

762
00:36:07,880 --> 00:36:09,347
...diğer 5'ini bulmak için kullanacağız.

763
00:36:09,372 --> 00:36:11,506
Sonra da paranın kaynağını kurutacağız.

764
00:36:13,378 --> 00:36:14,511
Darius?

765
00:36:18,473 --> 00:36:21,359
Yarından itibaren, peşlerindeyiz.

766
00:36:21,782 --> 00:36:24,047
İşlerini, kaynaklarını...

767
00:36:24,072 --> 00:36:27,233
...her birini teker teker avlıyoruz...

768
00:36:27,271 --> 00:36:29,148
...ta ki onları bitirene kadar.

769
00:36:43,454 --> 00:36:46,138
Bu geceki küçük tiyatronu 
açıklamak ister misin?

770
00:36:48,286 --> 00:36:50,320
Şovmenlik içimde var.

771
00:36:50,482 --> 00:36:52,519
Senatör Gitlow'u perişan ettin.

772
00:36:53,698 --> 00:36:55,232
Neden beni seçtin?

773
00:36:55,662 --> 00:36:57,567
Ne oyun oynuyorsunuz Sayın Başkan?

774
00:36:58,162 --> 00:37:00,096
Oyun oynamıyoruz kongre üyesi.

775
00:37:00,638 --> 00:37:03,033
Ölümcül derecede ciddi bir iş bu.

776
00:37:04,052 --> 00:37:06,452
Benim karakterim hakkındaki
fikrini biliyorum...

777
00:37:06,653 --> 00:37:08,559
...ama karşılıklı hissimiz aynı değil.

778
00:37:08,707 --> 00:37:11,815
Başkanlığa bu kadar yakın bir kişi...

779
00:37:11,883 --> 00:37:15,111
...Anayasa'ya değer veren
düzgün bir kişi olmalı.

780
00:37:16,654 --> 00:37:18,688
Ve siz iyi birisiniz.

781
00:37:19,183 --> 00:37:22,192
Can sıkıcı, eleştirmen birisi ama...

782
00:37:22,260 --> 00:37:23,881
...her şeye rağmen iyi birisiniz.

783
00:37:24,074 --> 00:37:26,175
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.

784
00:37:26,397 --> 00:37:28,261
Ne dersin?

785
00:37:28,933 --> 00:37:31,056
- Var mısın?
- Bir tek şartla.

786
00:37:31,081 --> 00:37:33,415
Saray'daki bütün kirli 
işleri temizleyeceğiz.

787
00:37:33,591 --> 00:37:36,043
Her şey hilesiz ve kitabına
uygun olacak.

788
00:37:36,268 --> 00:37:39,543
Kimseye özel ilgi gösterilmeyecek.
Asla.

789
00:37:41,244 --> 00:37:43,045
Anlaştık.

790
00:37:43,968 --> 00:37:46,349
Bayan Barrows'un babasına bile.

791
00:38:04,869 --> 00:38:08,028
Nasıl geçti efendim?

792
00:38:09,373 --> 00:38:11,296
Küçük bir aksaklığa uğradık.

793
00:38:11,809 --> 00:38:15,789
Ama bildiğin gibi, her zaman kazanırız.

794
00:38:17,880 --> 00:38:19,147
Yapabileceğim bir şey var mı?

795
00:38:19,550 --> 00:38:20,983
Henüz değil.

796
00:38:21,686 --> 00:38:23,256
Ama yakında olacak.

797
00:38:29,474 --> 00:38:31,785
Şimdi ne olacak Sayın Bakan?

798
00:38:32,536 --> 00:38:35,338
FBI kimliklerini belirlediğimiz
kişileri inceliyor.

799
00:38:35,906 --> 00:38:37,473
Listeyi tamamlayacağız...

800
00:38:37,635 --> 00:38:39,402
...para aklama ve sahtekarlık
ile başlayarak... 

801
00:38:39,470 --> 00:38:41,580
...yasalar çerçevesinde sonuna
kadar peşlerinden gideceğiz.

802
00:38:41,673 --> 00:38:44,034
Para aklama mı? Sahtekarlık mı?

803
00:38:44,449 --> 00:38:46,394
Peki ya cinayet ve 
vatan hainliği ne olacak?

804
00:38:46,480 --> 00:38:48,191
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.

805
00:38:48,439 --> 00:38:49,869
Yavaşça ama emin adımlarla.

806
00:38:50,067 --> 00:38:52,190
Yavaşça ilerlemeye zamanımız yok.

807
00:38:52,215 --> 00:38:54,363
Evet, yok.

808
00:38:56,661 --> 00:38:59,062
Bunun için seni dahil etmek istedim.

809
00:39:03,367 --> 00:39:05,718
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?

810
00:39:07,994 --> 00:39:10,768
Bu şerefsizler Fiona Lane'i
etrafıma sokup...

811
00:39:11,302 --> 00:39:15,057
...bu ülkeye zarar verdiler
ve oğlumu öldürdüler.

812
00:39:19,744 --> 00:39:23,480
Her yola girmeye hazırım.

813
00:39:28,466 --> 00:39:30,906
Kardeşim bu pisliğin içindeydi.

814
00:39:32,450 --> 00:39:34,618
En azından temizlemeye yardım ederim.

815
00:39:37,602 --> 00:39:39,329
Adalete!

816
00:39:39,630 --> 00:39:41,390
Buna içerim.

817
00:39:50,973 --> 00:39:52,740
Babam işin içinde olmasaydı...

818
00:39:52,773 --> 00:39:53,839
...Monroe Bennett...

819
00:39:53,864 --> 00:39:55,371
- ...şimdi başkan olacaktı.
- Biliyorum.

820
00:39:55,396 --> 00:39:57,096
Babamın yeri hapis değil.

821
00:39:57,121 --> 00:39:58,755
Biliyorum.

822
00:40:00,263 --> 00:40:03,481
Partide ne oldu da 
hortlak görmüşe döndün?

823
00:40:04,281 --> 00:40:06,535
Amcan sana ne dedi?

824
00:40:07,224 --> 00:40:09,896
Bu insanlar hayal ettiğimden de
daha tehlikeli.

825
00:40:09,989 --> 00:40:13,529
Q-17 dağıtılmadan bu işi bırakamam.

826
00:40:13,798 --> 00:40:16,183
Bu yangını tamamen söndürmeliyim.

827
00:40:16,208 --> 00:40:17,903
Başka biri ateşleyene kadar.

828
00:40:18,122 --> 00:40:19,852
Daima başka bir acil durum...

829
00:40:19,877 --> 00:40:22,866
...başka bir felaket,
başka bir göktaşı olacak.

830
00:40:22,952 --> 00:40:24,879
Ve her zaman düzeltmen gerekecek.

831
00:40:24,904 --> 00:40:27,172
Mançuryalı aday benmişim.

832
00:40:27,330 --> 00:40:28,931
Ne? Neden bahsediyorsun sen?

833
00:40:29,595 --> 00:40:34,417
Ben başkan olayım diye
Mackenzie'yi öldürdüler.

834
00:40:34,671 --> 00:40:36,367
Aman Tanrım.

835
00:40:36,421 --> 00:40:37,654
Neden?

836
00:40:37,760 --> 00:40:41,896
Onlardan biri olduğumu düşünüyorlar.

837
00:40:42,199 --> 00:40:46,402
Ve onların yanıldığını kanıtlamak için
gücümün yettiği her şeyi yapacağım.

838
00:40:46,427 --> 00:40:48,606
Şu anda babanı affedemem.

839
00:40:48,787 --> 00:40:50,521
Çizgimi bulanıklaştıramam artık.

840
00:40:50,801 --> 00:40:52,135
Bunu düzgün bir şekilde halletmeliyim.

841
00:40:52,203 --> 00:40:54,037
Üzgünüm.

842
00:40:54,452 --> 00:40:55,906
Özür dilerim.

843
00:41:02,480 --> 00:41:04,515
Kısa bir süre için...

844
00:41:05,765 --> 00:41:07,838
...zaferi kazandık.

845
00:41:15,453 --> 00:41:16,954
Liam?

846
00:41:17,041 --> 00:41:19,968
- Burada ne işin var?
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

847
00:41:20,464 --> 00:41:23,008
Jillian'ı gördünüz mü?
Telefonlarıma cevap vermiyor.

848
00:41:23,046 --> 00:41:24,096
Lütfen burada olduğunu söyleyin.

849
00:41:24,120 --> 00:41:25,662
Hayır. Ben de seninle birlikte
olduğunu sanıyordum.

850
00:41:25,687 --> 00:41:26,822
Günlerdir burada kalmadı.

851
00:41:26,847 --> 00:41:28,414
Bugün hasta olduğunu söylemişti.
Neler oluyor?

852
00:41:28,568 --> 00:41:30,440
Bilmiyorum.

853
00:41:30,595 --> 00:41:31,748
Bazı insanlarla tanışmış...

854
00:41:31,773 --> 00:41:33,850
..ve kafasını karıştırmışlar.

855
00:41:34,011 --> 00:41:36,726
Liam, Jillian akıllı bir kız.
Eminim ki o...

856
00:41:36,751 --> 00:41:38,039
Hayır, anlamıyorsunuz.

857
00:41:38,064 --> 00:41:39,519
Bu C.O.P.E denilen grup?

858
00:41:39,544 --> 00:41:41,587
Sanırım bir intihar tarikatı.

859
00:41:42,687 --> 00:41:44,087
Kendilerini öldürecekler.

860
00:41:44,155 --> 00:41:45,622
Ve Jillian da onlarla.

861
00:41:45,944 --> 00:41:47,990
Kabul ettiniz ve yükten kurtuldunuz.

862
00:41:48,093 --> 00:41:51,528
Ne olduğuyla ve ne olacağıyla 
başa çıkmayı öğrendiniz.

863
00:41:51,636 --> 00:41:54,218
Seçilmiş özel bir grup olduğunuzu...

864
00:41:54,243 --> 00:41:56,474
...söylemekten heyecan duyuyorum.

865
00:41:57,467 --> 00:41:59,374
Kurtuluş için...

866
00:41:59,759 --> 00:42:01,665
...seçildiniz.

867
00:42:08,072 --> 00:42:09,545
Hazır mısın?

868
00:42:10,701 --> 00:42:12,287
Evet.

869
00:42:14,106 --> 00:42:16,999
Çeviri : Mr.ZACK
Sonraki bölümde görüşmek üzere...