Salvation'da daha önce...
Darius!
Nicholas Tanz, bu Liam Cole.
- Nicholas benim... - Amcan, biliyorum.
Olmayacak şeyler, başa geldi.
Başkan Mackenzie öldü.
Kimin için çalışıyorsun?
- Q17. - Q17 nedir?
Özel bir CIA gibi.
Claire, Harris'i vuracaktı.
Yapmam gerekeni yaptım. Yine olsa yine yaparım.
Adalet mi istiyorsun. Al!
O kadar kolay kurtulamazsın.
Sen özelsin.
Bir amacın olduğunu kabul edebilir misin?
Edebilirim.
Ne haltlar karıştırıyorsun Darius?
Gerçek Dr.Aguirre nerede?
Ben Aguirre'yim, Aguirre de ben.
Liam, yırtılanı onarmaya geldim.
İkimiz RE/SYST'i bitirecek güçteyiz.
Yardımın lazım.
Bu çipin içinde TESS'i yok edecek bir virüs var.
Liam, yapma!
Nükleer başlıkları o kontrol ediyor.
RE/SYST'in nükleer başlıklarını etkisiz hale getirmekle meşguldüm.
Bu nükleerler canımızı epey sıktı, değil mi?
Son 24 saatte siz neler yapıyordunuz?
Darius?
Üzgünüm, seni uyandırmamaya çalışmıştım.
- Sorun ne? - Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Gerçekten mi?
Sen başkandın.
- ABD Başkanı mı? Yok canım. - Evet, evet.
Ve biz romantik bir fasıla yaşadık.
Oval ofiste, tam olarak da masanın üstünde.
- Gariptir ama ben de aynı rüyayı gördüm. - Ne?
Güzel bir rüyaydı, değil mi?
Uzun zamandır gördüğüm en iyi rüyaydı.
Sence, kaç tane başkan o masanın üstünde yapmıştır ki?
Van Buren mi? Harding mi?
Aklıma Grover Cleveland geliyor.
Oldukça cin fikirli bir adamdı.
Çevre kontrolü tamam.
Golyat emniyette.
Anlaşıldı, etraf emniyetli.
Şimdi ne olacak Sayın Başkan.
İşimize geri döneceğiz.
Eve, birbirimize döneceğiz sonra. Arada da dünyayı kurtaracağız.
Basitmiş gibi konuşuyorsun.
RE/SYST'i etkisiz hale getirerek, ülkede istikrarı sağladık.
Raylı top projesi ilerliyor.
Kısa sürede normale dönecek her şey.
O zaman, ne yapacağımıza karar veririz. Bu arada...
...şu anımız bizim.
Evet, ama şu anda...
...babam benim yüzümden hapiste.
Baban bir vatansever, sen de öylesin.
Onunla ilgileneceğim.
Sen sadece...
...kahvaltının tadını çıkart.
Herhangi bir gelişme var mı?
Bir ekibim tüm gece çalıştı.
Q-17 ajanlarının malzemelerini ve dökümanlarını incelediler.
Lütfen bir şeyler bulduk de.
Q-17'yi bir dizi paravan şirket finanse ediyor.
Ama kimin işin içinde olduğunu...
...şu ana kadar bilmiyorduk.
Başkanımızın bir sorunu var.
Tekrar hoş geldin, Darius.
Merhaba Sayın Başkan.
Oh, sanki burası seninmiş gibi çalım sata sata...
yürüyebileceğini mi sandın?
Peki ya sen, benim için neyin var?
Dr. Raul Aguirre sağolsun...
Aguirre!
...güneş yelkenimiz neredeyse hazır.
Tüm ihtiyacımız olan onu uzaya çıkarmak...
... için uygun hava şartları.
- En erken ne zaman fırlatabiliriz? - 3 gün sonra.
Golyat 2 roketine yükleniyor şu an.
Sonra raylı topu ateşleriz...
...ve tüm sistemler çalışır.
Göktaşı durur.
Burada işlerin normale döndüğünü görmek çok güzel.
Hem de nasıl.
Aynı bıraktığım gibi.
Pek sayılmaz.
Eve hoş geldin, Darius.
Tess?
Yönetici sesi onaylandı.
Orjinal kaynak kodunu kullanarak işletim sistemini geri yükledim.
RE/SYST'ten önceki haline döndü.
Teşekkür ederim.
Beni duygulandırma.
Hala üzerimize gelen dev bir uzay kayası var.
Yapacak işlerimiz var.
Yelken kazasız belasız açılınca...
...raylı topa odaklanman gerekiyor.
Evet, odaklanacağım.
Fakat hepsinden önce...
...acilen ilgilenmen gereken bir konu var.
Teşekkür ederim.
Selam.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Liam şimdi zamanı değil.
Katılıyorum, ama hey! Neden bir yemek yemiyoruz?
Bir kahve içebilir miyiz?
Jillian, geçen iki ay kendimde değildim.
O ben değildim. Beynim yıkanmıştı.
RE/SYST iyi oynadı.
RE/SYST mi, Alycia mı?
Sadece yeni bir başlangıç yapalım istiyorum.
Geçmişi değiştiremeyiz.
Olanları sadece kabullenerek hayatımıza devam edebiliriz.
Uzun zamandır ilk defa...
...kendimi iyi hissediyorum...
...ve böyle kalmasını istiyorum, Liam.
Başkan zaten bu konuda kararını verdi, Phil.
Programı uygun olduğunda...
...başkan yardımcısını atayacak.
Medyaya bakarak değil. Teşekkürler.
Uykusuz görünüyorsun.
Çünkü uyumadım. Peki ya sen?
Çok değil.
FBI bütün geceyi Q-17'yi araştırarak geçirdi.
- Ve? - Bunu bulmayı başardılar.
Bu nedir?
Q-17'nin kurucu üyeleri.
Tahminimiz, İşviçre, 1987.
En azından FBI öyle düşünüyor.
İsa'nın son akşam yemeğine benziyor.
Daha çok 5 ailenin buluşması.
Tanıdığın kimse var mı?
- Dur, yoksa bu..? - Nicholas Tanz.
Başkanımızın amcası.
Üzgünüm, Sayın Başkan.
Ama Beyaz Saray danışmanı olarak bu düşüncenizin...
...korkunç bir hata olduğunu söylemeliyim.
Korkunç mu?
Biraz abartılı olmadı mı bu?
Hugh Keating'e af çıkarmak...
... tam bir af...
...çok kötü bir fikir.
O sizin baş danışmanızın babası.
Claire Rayburn bir haindi.
Hugh Keating hapsedilmemeli, takdir edilmeli.
Kimin babası olduğu umrumda değil.
Halk bunu sizin...
...örtbas ettiğinizi sanacak.
Kellenizi isteyecekler.
Memnuniyetle veririm, Roland.
Yönetimim ülkede istikrarı sağladı...
RE/SYST'i etkisiz hale getirdi.
Geriye sadece o lanet olası göktaşı kaldı.
Politikanın bana ihtiyacı yok. Tanz Endüstri'nin ise var.
- Şu anda bir... - Başkan Yardımcısı yok.
Kısa bir aday listesine ihtiyacım olacak.
Uzlaşmacı tutumlu, temiz birisi.
Koltuğu devrettikten sonra...
-...geceleri rahatça uyuyabileceğim biri. - Açıkça sormak gerekirse...
...istifa etmek mi istiyorsunuz?
Evet.
Sayın Başkan, konuşmamız gerekiyor.
Hay o.....çocuğu.
Tüm bu çılgınlıkların, kaosun nedeni...
...Nicholas ve milyonerler kulübü mü?
FBI'ın en iyi teorisi...
...80'lerin sonlarına doğru...
...dünyanın en zenginlerinden 17'sinin...
kaynaklarını birleştirdiği yönünde.
Petrol, elektrik, gemicilik, madencilik...
...hepsini çıkarlarını daha da ileriye götürmek için kullandılar.
Kendi işlerini yaptırmak, devletleri karıştırmak...
...isyanları teşvik etmek...
...başkanlara suikast düzenlemek için...
...Q-17'yi kendi CIA'leri olarak kurdular.
Mançuryalı bir adayımız yoktu ki.
Kara parayla desteklenen Mançuryalı hükümetimiz vardı.
- Kelimelerle anlatılamaz şeyler yaptılar. - Üstelik bir göktaşı yoldayken.
Tuhaf bir satranç oyunu var. Neden?
O parayı takip etmenizi istiyorum.
Bir yolunu bularak Nick amca ve ahbaplarının...
...bu olaylarla bağını ortaya çıkartın.
Ne yapıyorsun?
Sevgili Nick amcayı Beyaz Saray davet etme vakti.
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler.
FBI'ın araştırmasından sonra elimizde...
...17 kişinin bulunduğu bir fotoğraf var ve sadece 1 kişiyi tespit ettik.
Dünya çapında milyarderler olduklarını biliyoruz.
Gizli organizasyonların ve banka hesaplarının ardında saklanıyorlar.
Hiçbir iz bırakmadan devlete sızacak kadar akıllılar.
Dur biraz.
Farklı bir iz bıraktılar.
Bitcoin.
O yola giremeyiz.
Alonzo bize o flash belleği getirmişti.
Kim bilir elinde başka ne var? Hızlı bir adam...
...sistemin dışında çalışıyor.
Beni neredeyse başımdan vuruyordu.
Bu yüzden ona tek başıma yaklaşacağım.
Harris, o adam yeterince şey yaşadı.
Grace, hepimiz yeterince şey yaşadık.
Seninle konuşmaz.
Ben konuşmalıyım.
Simülasyon iyi görünüyor.
Pekala, tamam. Tess verileri incelesin.
Bayağı yakın olacak.
30 gram bile ağır olsa, zamanında açılmayabilir.
Selam Jillian.
Selam.
Söylediklerini düşündüm.
Hala yeni bir başlangıç istiyor musun?
Evet, evet, tabii ki.
Daha sonra bir ara uğrayım mı, konuşalım?
Harika, evet. Sözleştik.
Görüşürüz o zaman.
Bundan emin misin?
Kesinlikle. Buna değer olduğunu kanıtlaması için...
...ona bir şans vermelisin.
Peki.
Kongre üyesi Thompson, sizinle görüşmekten onur duydum.
Ben de memnun oldum Sayın Başkan.
Hava Harp Okulu'ndan mezun oldunuz.
Matematikte yüksek lisans, Nasa'da mekik pilotluğu...
...sonra da politika mı?
Hayalimi gerçekleştirdim. Yeryüzünde bir ailem vardı.
Çocuklarım için dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istedim.
Nasıl gidiyor peki?
Şüphesiz bu ülkenin daha iyi günleri oldu.
Evrensel tehlike, darbeler...
...akla gelmeyen şeylere alışır olduk
- Sanırım bunlar sizin sözlerinizdi. - Hafızanız iyiymiş.
Göktaşının üstesinden gelsek bile...
...dünyada hala karanlık güçler olacak.
Ve her ne pahasına olursa olsun...
...bu ülkeyi koruyacağım.
Açık konuşabilir miyim, Sayın Başkan?
Güzel konuşuyorsunuz.
Gülümsüyorsunuz ve tatlı bir aksanınız var.
Ama günün sonunda hiç kimsenin akıl erdiremediği...
...ajandalı bir milyardersiniz.
Gerçekten mi? En son bir isyanı bastırmakla meşguldüm.
Ya da yönetiyordunuz.
Benim gibi iki dönemlik kongre üyesinin...
...Başkan Yardımcılığı için düşünülmesi büyük onurdur.
Ama döneminizde yaşanan...
...Mackenzie ve Bennett suikastleri...
....ardından soruyorum, bunlar nasıl olabildi?
Bir astronot olarak...
...karanlık madde kavramını bilirsiniz.
Bazı şeyler görünmese de...
...mevcut olabilir.
Aynı şey kara para için de söylenebilir.
Devletimize sızmış durumda ama göremiyoruz.
Ama demokrasimize karşı çok büyük bir tehdit.
Yerim kara paranızı, 48 saat ortadan kayboldunuz.
Eylemleriniz yüzünden nükleer bomba yiyebilirdik.
Bana sorarsanız bu çok tehlikeli.
Ama sormadım.
Ülkeme hizmet için her şeyi yaparım...
...ama doğru konuşurum Sayın Başkan.
Yamuğum, sivri köşelerim, gizlim saklım olmaz.
Gerçekleri konuştuğum için seçildim.
Gerçeği istemiyorsanız, beni de istemiyorsunuz demektir.
Bu da neydi?
Trey Thompson seçim bölgesinde...
...% 80 destek gördü.
Dobra birini istediğinizi söylemiştiniz.
Evet ama beni hedef alan birisini değil, Roland.
Gel.
Sayın Başkan, ziyaretçiniz geldi.
İçeri alın.
Daha iyisini yap. Hemen, haydi git!
Boş mu?
Ciddi olamazsın.
Buraya yalnız gelmek aptallık.
Yalnız değil.
Beni nasıl buldunuz.
Arabandan. Devlet zorunluluğu...
...araç güvenlik sistemi. Çok güzel sayın Bakan.
Sizden iyi bir dedektif olurdu.
Ben dedektif değilim, sensin.
Yardımın lazım.
Darius...
...davetini bekliyordum.
Ülkede olduğunu bilseydim...
...daha erken çağırırdım.
Seni burada görmek...
...oldukça etkileyici.
Baban çok gurur duyardı.
Gülerdi.
Philadelphia'da doğmuş olmam...
Kaderdi.
Kader.
Bu ofiste yerini alman.
- Tarihteki yerini alman. - Bu mantığa göre...
...Başkan Mackenzie suikasti de kaderdi.
Şüphesiz bir trajediydi.
Bu karanlık günlerde, sadece ülkeyi değil...
...tüm dünyayı aydınlığa çıkartabilecek...
...senden daha iyi birisini düşünemiyorum.
Tabii ki raylı topun işe yararsa.
Yarayacak.
Doğrusu ben de seni bunun için çağırdım.
Geleceği düşünüyordum.
Elbette.
Beni sadece bir şey istediğin...
...zaman ararsın.
Ah, beni iyi tanıyorsun amca.
Pekala, sadede gelelim.
Seçimleri düşünüyorum. Kampanyalar pahalıya patlıyor.
Komik, değil mi?
Bir kere gücü hissedince, bırakmak istemiyorsun.
Oğlum, gezegeni kurtardığında...
...bir çok nüfuzlu insan sana borçlanmış olacak.
Seni temin ederim ki...
...kampanyan için istediğin kaynak...
...emrinde olacak.
Bu günler gibi bir zaman kaçırılmaz.
Şu nüfuzlu insanlar...
Tanz'da bir parti vermeyi düşünüyordum.
En iyisinden bir kokteyl partisi.
Bizim için, hoşgeldiniz deriz.
Şahane bir fikir.
Ve kimleri davet etmen gerektiğini biliyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bir başkan yardımcısı bul.
Bağışçılar kiminle yola çıktıklarını bilmek isterler.
Elbette, gözde adaylarımı partiye getiririm.
Dostların eminim fikirlerini sunarlar.
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.
Ben her şeyi ayarlarım.
Kız kardeşimi öldürdün.
Örtbas ettin.
Beni kullandın. Şimdi de yardımımı mı istiyorsun?
Gözümün önünden kaybolun.
İkinizi de tutuklamalıydım.
Ama yapmayacaksın.
Meşru müdafa olduğunu çok iyi biliyorsun.
Grace'in babası zaten suçu itiraf etti.
Günah keçini buldun.
Neden bir kan davası için zamanını harcayasın.
Alanzo, hala adaletle ilgilendiğini söylemiştin.
Claire ve Bennett operasyonunu...
...destekleyenler işte bunlar.
Devleti satın alanlar.
Şaka mısın sen ya?
Gözlerimin içine bakıp hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın?
Bize bir dakika müsaade eder misin?
Üzgünüm.
Eğer başka şansımız olsaydı şu an burada olmazdık.
Hiç seninle ilgilenmeye başladım gibi geldi mi sana?
Özür dilerim.
Sayın Bakanınla birlikte özürlerinizi de alıp...
...bu bardan defolun.
- Gidelim. - Hayır.
- Harris. - Dinle keyif pezevengi.
- Duyguları bir kenara koyup... - Dur.
- ...iş başına dönme vakti. - Hayır, hayır.
- Ne dedin sen? - Beni duydun.
Grace, çekil.
Kaşınıyorsun bak.
Ne bekliyorsun dedektif? Gel de kaşı.
Ellerinizi kaldırın bayım.
Dedektif Carter.
Bardaki bu kadar tanığın önünde...
...Savunma Bakanına saldırdın.
Seni tutuklatabilirim.
Ama işbirliği yaparsan, o başka.
Seni o.....çocuğu, beni oyuna getirdin.
Öfkeni gömmen ve bir işe yaraman...
için bir fırsat sunuyorum. Almanı tavsiye ederim.
Hemen.
Senatör Gitlow.
Ticaret ve bilim komitesi başkanı mıydınız?
10 yıl senatoda görev yaptım, 5 yıldır komitedeyim.
Siz bilim insanları beni hep hayrete düşürüyorsunuz.
Newton'un 3'ncü yasasında bir yerlerde...
...ellerimi kaldırıp pes ettim.
Gördüğüm kadarıyla...
...politika herhangi bir bilimsel formülden veya...
...bir algoritmadan çok daha karışık ve bilinemez.
İnsanların algıladığından daha basit.
Michigan'daki küçük bir kasabadan geliyorum.
Babam bir montaj hattında çalışıyordu.
Büyük ekonomik krizden etkilendik.
Ayın sonunu getirebilmek için Amerikan ailelerinin...
...neler yaşadığını iyi bilirim.
Bunu hizmet etmek için bir ayrıcalık olarak görüyorum.
Gerisi tamamen saçmalık.
Her iki taraftan da destekçileriniz var.
Bu günlerde nadir görülen bir durum.
Ilımlı bir noktadan başlamaya çalışıyorum.
Son seçimde rakibimin iddia ettiği gibi...
...bu beni yumuşak başlı mı yapar?
Hayır bayım.
Anlayışlı olmak binamızı...
...fırtınada ayakta tutan çeliktir.
Pauline Mackenzie'nin bu yanını her zaman takdir etmişimdir.
Evet, ben de öyle.
Bütün olanlardan sonra...
...bu koltukta onun mirasını taşıyan...
...birisinin olması rahatlatıcı.
Konuşabileceğimiz bir yere gideceğimizi düşünmüştüm.
Gidiyoruz.
C.O.P.E Bass Shepherd tarafından kuruldu.
Yazarın 15 kişisel gelişim kitabı...
...dünya çapında 9 milyon sattı.
Yıllar süren kabullenme ve huzur...
...arayışını bir akıma dönüştürdü.
Bass milyonlarca insana yardım etti.
- Merhaba - Jillian.
Nora, bu da Liam.
Hoşgeldin.
İnsanlar pişmanlıkla başa çıkmayı...
...öğreniyor.
Hangi amaca hizmet ediyorlar?
- Nora? - Suçlu hissetmemize sebep oluyorlar.
Suçluluk hakkında ne düşünüyorsunuz?
İşe yaramaz bir duygu.
Bize yük oluyor.
Hatalar yapıyoruz.
Bizler insanız.
Bu saat...
...5 bin dolar.
Satın aldığım gün çok gururluydum.
Ama şimdi bu saatin değerinin...
...önümüzdeki zamanı değiştirmediğini anlıyorum.
En büyük pişmanlığım, insanların yerine...
...eşyalara değer vermem.
İlişkilerde önemli olan.
Bileğimizdeki saat değil.
Birlikte geçirdiğimiz zamandır.
Sizleri, pişmanlıklarınızı bu kutuya atarak...
...yükünüzü hafifletmeye davet ediyorum.
Ne olduğunu unutup...
...olanı kabullenme vakti.
Benim adım Nora ve ben...
...annem ölüm döşeğinde yanında olamadığım için pişmanım.
Ben Nate, duygularımı yeterince paylaşamadığım için pişmanım.
Benim adım Liam, sadece ziyaretçiyim.
Pişmanlığın yok mu?
Yükünden kurtulmak için bir şans bu.
Evet, tonlarca pişmanlığım var.
Dağlar kadar hata yaptım.
Sevdiğim insanları incittim.
Ama yüksek sesle söylemek, beni kurtarmaz.
Affedilmeyi hak ettiğim anlamına gelmiyor.
Aha.
İşte.
"Hak etmiyorum."
Hak etmek için ne yaparız?
Hatalarımızın farkına varır...
...ve kabul ederiz.
Liam...
...biz seni nasıl kabul ediyorsak...
...sen de kendini kabullen.
Seni affediyorum.
Bu da ne anasını satayım? Cidden.
Elimdeki her şeyi istedin.
Claire'in evindeki bellekten çıktı.
Bir yığın başka şeyle birlikte.
Evet, tamam, devam edelim...
...olur mu? Lütfen.
Claire'in kayboluşunu araştırmaya başladığımda...
...elimdeki tek ipucu...
...Savunma Bakanını araştırmaktı.
Bitcoin portföyünü çözdükten sonra...
...aynı şifreyi bu dosyada denedim.
Banka hesap numaraları.
Cayman adaları banka hesapları.
Zenginlerin kimliklerini ve paralarını...
...sakladıkları yer.
17 hesap.
Bu 17 hesabın fotoğraftaki 17 kişiye...
...ait olduğuna bahse girer misin?
Aynı zamanda bu paranın Amerikan başkanlarına ve vatandaşlarına...
...düzenlenen suikastlerde kullanılan kripto paraların alımında...
...kullanıldığına da bahse girerim.
Büyük ikramiyeyi vurduk.
Evet ama tek sorun...
...hesap sahibi olduğunu ispatlamak için biyometrik kanıt bulmak.
- Retina taraması. - Gözün iris tabakasına dayalı...
...bir şifre.
Hacklemenin bir yolu yok.
Hesaplara erişebilmek için...
...o gözlere sahip olmak gerekiyor.
Nereden bulacağımıza dair bir fikriniz var mı?
Darius.
Bass ne kadar harika değil mi?
Evet.
Seni ve yaşanan her şeyi...
...kabullenmemi sağladı.
- Jillian. - Mımm.
RE/SYST'in hükmü altında 2 ay geçirdim.
Bir ideolojiye kapılmanın ne kadar kolay olduğunu biliyorum.
Kapılmadım ben.
Ben içlerinde mutluyum.
C.O.P.E. en zor zamanlarımda yardımıma koştu.
İnsanlara neyin iyi geldiğini...
...yargılayacak durumda olduğunu sanmıyorum.
Haklısın.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Eğer C.O.P.E. sana iyi geliyorsa, ben de varım.
Tamam.
Parmak izi taramasında hata oranının...
...ortalama 10.000'de 1 olduğunu...
...biliyor muydunuz?
İris taramasında ise 2 trilyonda 1.
Sensörleri kandırmak imkansız mı?
Evet ama kandırmak zorunda değiliz.
O hesap sahiplerinin her birinin...
...vereceğim partiye katılacağına...
...dair bahse girer misiniz?
Ne partisi?
Bağış, hatta sevgili amcam Nick...
...ve en yakın 100 dostu gelecek.
Başkanla yüzleşmek için...
...gölgeden çıkıyorlar.
Yemleri hazırladım...
...şimdi büyük balığı yakalayacağız.
Şarap içip yemeğimizi yedikten sonra onları bitireceğiz.
Nefis görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Siz de çok ateşli görünüyorsunuz Sayın Başkan.
İtiraf etmeliyim bunu söylemek çok hoşuma gidiyor.
Tadını çıkart. Çok uzun süre bana Başkan diyemeyeceksin.
Senatör Gitlow'u bu gece Başkan Yardımcısı ilan edeceğim.
Kısa süre sonra da istifa edeceğim.
Tabii ki önce baban için...
...başkanlık affı çıkartacağım.
Bir göktaşını durduracak...
...demokrasiyi koruyacak, babamı serbest bırakacaksın...
ve sonra ertesi gün ne olacak?
Uyumadan önce çok iş var yapılacak...
...tünelin sonunda ise raylı top.
Hımm.
Umarım tüm silindirler çalışır.
İyi akşamlar Sayın Başkan.
Bayan Barrows.
Dedektif Carter.
Bu konuda gönüllü olduğunuz için teşekkür ederim.
Kamu hizmeti diyelim.
Bu tarayıcı lensler yardımıyla...
...aşağıdaki misafirlerle...
...göz kontağı kurup...
...retinalarını tarayacak...
...ve kimlerin Cayman adalarındaki hesaplarla eşleştiğini öğreneceğiz.
Bağlantı güzel efendim.
Pekala, herkes planı anladı mı?
Oldukça basit. Göz kontağı kur...
...gerisini teknolojiye bırak.
Bu insanlar katil.
Tetiği kendileri çekmiyor olabilir...
...ama oldukça tehlikeliler.
Kimliklerini belirleyip...
...o piçleri duvara mıhlamak için...
...tek şansımız bu olabilir.
Başlıyoruz.
17 kurucu üyenin hepsi burada mıdır?
Kuvvetle muhtemel öyledir.
Başkanla görüşmeleri önemli.
Nicholas amca bu fırsatı...
...grup içindeki gücünü sağlamlaştırmak için kullanacak.
- Sayın Başkan. - Sizi gördüğüme sevindim.
Nasılsınız efendim?
Aşağılık insanlar bir araya toplanmış.
Umalım ki öyle olsun.
Gülümse Bayan Barrows, izliyorlar.
İşte.
Birleşik Devletler Başkanı.
- Ivan Petrenko. - Sayın Başkan.
Bu Eloise Turner.
Yeğenim Başkan Tanzı...
- takdim edeyim. - Memnun oldum.
- Baş Danışmanım... - Grace Barrows.
- Evet. - Merhaba.
Memnun oldum.
Sayın Başkan...
...zor zamanda yönetimdeydiniz.
Harika bir iş çıkarttı, değil mi?
Şu göktaşı sorununu da çözmek üzere olduğunu biliyor muydunuz?
Yapacak birisi varsa, o da Darius.
Beni fazlaca övüyorsun.
Ekipte binlerce olmasa da...
...yüzlerce çalışan var.
Ama işin ardındaki ana beyin sensin değil mi?
O yanımı senden almışım amca.
Biraz konuşabilir miyiz?
Müsaadenizle.
Grace, benim için Bay Petrenko'ya göz kulak olur musun?
Evet Sayın Başkan.
Başkan Yardımcısı için bir fikrin var mı?
Aslında var.
Özür dilerim kongre üyesi...
...Başkan farklı bir...
- aday düşünüyor. - Eminim öyledir.
Ancak hala büyük bir hayranınız.
Gelecek hayatında bir seyis olmalısın.
Çünkü pislik temizlemeyi iyi biliyorsun.
Kesinlikle çok saçma.
Bir adam çıka geldi ve bildiğiniz...
...partimi bitirmeye çalıştı.
Ben de herkesin yapacağı şeyi yaptım.
Oteli satın aldım ve partiyi devam ettirdim.
- Öyle de olmalı. - Değil mi?
Üzgünüm, affedin, adınızı duyamadım.
Andrey. Andrey Vasilyev.
Memnun oldum.
- Ben de menmun oldum. - Başarıya.
Şerefe.
İyi akşamlar, Bay Vasilyev.
Evet, Rus milyarder.
Silah üreticisi ve arazi sahibi.
Adamın adaları var.
Kirli 17'lerden birisi misin?
- Eşleşme yok. - Kahretsin.
Bay Tanz, raylı top projesinin...
...işe yarayacağından emin mi?
Kendinden epey emin.
Yoksa başkan burada olup...
...gelecek hakkında konuşmazdı, Bay Petrenko.
Eşleşti.
Tamam.
Tamamdır, tamam.
- Oraya geri dönün dedektif. - Dedektif mi?
Aslında artık emlak işindeyim.
Teknoloji ile de ilgileniyorum.
Bazı güzel ilişkiler kurdum.
Tamam, in aşağı işte.
Pekala.
Tamam.
Sırada kim var?
Evet.
Ivan, Bayan Barrows'un bütün zamanını aldın.
Başkanımızın baş danışmanıyla biraz konuşayım.
- Müsaade eder misin? - Tabii ki.
Olağanüstü katılım var değil mi?
Darius, bu gece bu kadar insanı...
...topladığınız için minnettardır.
Kesinlikle benim için zevkti.
O ailemden.
Aileyi ilk sırada tutmalıyız, değil mi?
Elbette öyle.
- Aile olmadan, geriye ne kalır? - Oh, tam olarak öyle.
Bir şey sorabilir miyim?
Kızın nasıl?
Zoe'ydi değil mi?
Zoe iyi, teşekkürler.
Ah.
Afrika'da biraz zamanım geçti.
Harika bir yerdir. Çok güzel.
Ama oldukça da tehlikelidir.
Kusura bakmayın, size Zoe'nin...
...Afrika'da olduğunu söylediğimi hatırlamıyorum.
Söylemediniz mi? Hımm.
Belki yeğenimden duymuşumdur.
Bugünlerde insanın nereden...
...bilgi aldığını hatırlaması zor oluyor.
Müsaadenizi isteyeceğim.
Teşekkür ederiz Sayın Başkan.
Neredeyse herkesle göz teması kurdum.
Nicholas amcayla sohbetiniz nasıldı?
Gerçekten ürkütücüydü. Zoe ile ilgili sorular sordu.
Bilmemesi gereken şeyler hakkında.
Gitlow'u başkan yardımcısı ilan edebilir misin artık?
Partiyi bitirip şu insanlardan kurtulalım.
Yanlış giden ne?
Tehlike ve belirsizliğe...
...direnen herkesi...
COPE'a katılmaya davet ediyoruz.
Tekrar merhaba.
Soruların var gibi görünüyorsun.
Evet, ben geçen gün buradaydım...
...ve oldukça etkilendim.
Gelip daha fazlasını öğrenmek istedim.
Bu çok başımıza gelen bir şey.
Hoş geldin.
Peki ne yapmam lazım?
Nasıl üye olabilirim?
Tek gereken aramızda olman...
...ve kabul etmen.
Tamamen kabul ediyorum.
Sırada ne var?
Yüklerinden kurtulmayı denedin mi?
Hayır ama duymuştum.
Üylerimizin gerçekten kabullendiğini...
...göstermeleri için yapılan bir şey bu.
Salıverme.
Neyi salıvermek?
Onlara engel olan ne varsa bırakıyorlar.
Adam arabasının anahtarını verdi.
Honda'sının ona engel mi olduğunu söylüyorsun bana?
Son geldiğinde arabasına ihtiyacı olmayacak.
Neyin sonu?
Her şeyin sonu.
Hepimiz yaklaştığını biliyoruz, ancak kabullendik.
Kapağında Asimov'un sözü olan not defteri taşıyorsun.
"Fikirler zor ölür".
Başka sorunuz var mı?
Teşekkürler.
Bayanlar ve Baylar.
Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?
Sadece birkaç dakika.
Hepiniz şöyle toplanabilirse... Teşekkürler.
Bu vesile ile sizlere...
...özel bir duyuru yapmak istiyorum.
Başkanlığımın geleceğine yatırım yapan sizler olduğuna göre...
...gelecek seçimi kazandığımızda...
...bu büyük ulusa liderlik yapmaya devam edecek bir ekiple...
...ilk sizler tanışmalısınız.
Lütfen benimle birlikte Birleşik Devletlerin...
...yeni başkan yardımcısına sıcak bir hoş geldin deyin.
Kongre üyesi Trey Thompson.
Kongre üyesi, lütfen buraya gelin.
Bu da ne demek, Roland?
Hiçbir fikrim yok, yemin ederim.
Oturup konuşmamız gerekecek, Sayın Başkan.
Onun için çok vaktimiz olacak, Sayın Başkan Yardımcısı.
Sayın Başkan.
Amerika için büyük bir gün.
- Tebrikler. - Tebrikler.
Tebrikler, Sayın Başkan.
Yeğenim.
Bir konuşalım lütfen.
Evet?
Hata yaptın.
Ama geri alınmayacak bir şey değil.
- Hiçbir şeyi geri almıyorum. - Hımm.
Senatör Gitlow avucunuzun içinde, değil mi?
Hımm.
Ne yaptığını biliyorum amca.
Hepsini; darbeleri...
...suikastleri, yanılmıyorsam ARK'ımın sabote edilişini.
ARK'ının mı?
Öyle mi? Kimin yaşayıp kimin öleceğini karar verme hakkını sana kim verdi?
Koltukların 80'i benim ve artış hızla yükseliyor.
Seni ve o pis lobini yok etmek için...
...tüm başkanlık gücümü kullanacağım.
Gücünün olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır.
Dünyayı para yönetir, Darius.
Hep böyle oldu.
Hükümetler, başkanlar değil.
Neden burada olduğunu sanıyorsun?
Seni buraya biz getirdik.
Hımm.
Bize aitsin.
Mackenzie'yi öldürdün.
Buraya sadece zekanla mı geldiğini düşünüyorsun?
Var olduğunu bilmediğin müttefiklerin yardım etti.
Başarı için yaratıldın.
Bizim gibi olmadığını söylüyorsun.
Ama hep bizden biri oldun.
12 eşleşme var.
Tek gece için oldukça iyi sonuç.
- Hı hımm. - Daha fazla saklanamazlar.
- Peki şimdi ne olacak? - Elimizdeki tüm kaynakları...
...diğer 5'ini bulmak için kullanacağız.
Sonra da paranın kaynağını kurutacağız.
Darius?
Yarından itibaren, peşlerindeyiz.
İşlerini, kaynaklarını...
...her birini teker teker avlıyoruz...
...ta ki onları bitirene kadar.
Bu geceki küçük tiyatronu açıklamak ister misin?
Şovmenlik içimde var.
Senatör Gitlow'u perişan ettin.
Neden beni seçtin?
Ne oyun oynuyorsunuz Sayın Başkan?
Oyun oynamıyoruz kongre üyesi.
Ölümcül derecede ciddi bir iş bu.
Benim karakterim hakkındaki fikrini biliyorum...
...ama karşılıklı hissimiz aynı değil.
Başkanlığa bu kadar yakın bir kişi...
...Anayasa'ya değer veren düzgün bir kişi olmalı.
Ve siz iyi birisiniz.
Can sıkıcı, eleştirmen birisi ama...
...her şeye rağmen iyi birisiniz.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
Ne dersin?
- Var mısın? - Bir tek şartla.
Saray'daki bütün kirli işleri temizleyeceğiz.
Her şey hilesiz ve kitabına uygun olacak.
Kimseye özel ilgi gösterilmeyecek. Asla.
Anlaştık.
Bayan Barrows'un babasına bile.
Nasıl geçti efendim?
Küçük bir aksaklığa uğradık.
Ama bildiğin gibi, her zaman kazanırız.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Henüz değil.
Ama yakında olacak.
Şimdi ne olacak Sayın Bakan?
FBI kimliklerini belirlediğimiz kişileri inceliyor.
Listeyi tamamlayacağız...
...para aklama ve sahtekarlık ile başlayarak...
...yasalar çerçevesinde sonuna kadar peşlerinden gideceğiz.
Para aklama mı? Sahtekarlık mı?
Peki ya cinayet ve vatan hainliği ne olacak?
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.
Yavaşça ama emin adımlarla.
Yavaşça ilerlemeye zamanımız yok.
Evet, yok.
Bunun için seni dahil etmek istedim.
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?
Bu şerefsizler Fiona Lane'i etrafıma sokup...
...bu ülkeye zarar verdiler ve oğlumu öldürdüler.
Her yola girmeye hazırım.
Kardeşim bu pisliğin içindeydi.
En azından temizlemeye yardım ederim.
Adalete!
Buna içerim.
Babam işin içinde olmasaydı...
...Monroe Bennett...
- ...şimdi başkan olacaktı. - Biliyorum.
Babamın yeri hapis değil.
Biliyorum.
Partide ne oldu da hortlak görmüşe döndün?
Amcan sana ne dedi?
Bu insanlar hayal ettiğimden de daha tehlikeli.
Q-17 dağıtılmadan bu işi bırakamam.
Bu yangını tamamen söndürmeliyim.
Başka biri ateşleyene kadar.
Daima başka bir acil durum...
...başka bir felaket, başka bir göktaşı olacak.
Ve her zaman düzeltmen gerekecek.
Mançuryalı aday benmişim.
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Ben başkan olayım diye Mackenzie'yi öldürdüler.
Aman Tanrım.
Neden?
Onlardan biri olduğumu düşünüyorlar.
Ve onların yanıldığını kanıtlamak için gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
Şu anda babanı affedemem.
Çizgimi bulanıklaştıramam artık.
Bunu düzgün bir şekilde halletmeliyim.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Kısa bir süre için...
...zaferi kazandık.
Liam?
- Burada ne işin var? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Jillian'ı gördünüz mü? Telefonlarıma cevap vermiyor.
Lütfen burada olduğunu söyleyin.
Hayır. Ben de seninle birlikte olduğunu sanıyordum.
Günlerdir burada kalmadı.
Bugün hasta olduğunu söylemişti. Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Bazı insanlarla tanışmış...
..ve kafasını karıştırmışlar.
Liam, Jillian akıllı bir kız. Eminim ki o...
Hayır, anlamıyorsunuz.
Bu C.O.P.E denilen grup?
Sanırım bir intihar tarikatı.
Kendilerini öldürecekler.
Ve Jillian da onlarla.
Kabul ettiniz ve yükten kurtuldunuz.
Ne olduğuyla ve ne olacağıyla başa çıkmayı öğrendiniz.
Seçilmiş özel bir grup olduğunuzu...
...söylemekten heyecan duyuyorum.
Kurtuluş için...
...seçildiniz.
Hazır mısın?
Evet.
Çeviri : Mr.ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...