... سابقاً في الخلاص
،رفاقي الأمريكيين
...ما لايمكن تصوره
.أصبح واقعاً
.(داريس تانز) هو الرئيس
نحنُ نتحكم في صاروخ باليستي .باقٍ ويحمل 13 رأس نووي
أنت تحاول اسقاط قنابل "قاوم" النووية
بمدفع كهرومغناطيسي؟
،إذا قمت بأيّ محاولة لتعطيل هذه القنابل
.قاوم" ستقوم بالرد"
اعتقلوا هذا الرجل؛ لقد اعترف للتو
.عن كونه عدواً للولايات المتحدة الأمريكية
.خسارة السيد (كول) .إنها ضربة لنظام الأشرعة الشمسية
ماذا عن (راؤول أغيري)؟
.إنه صاحب تكنولوجيا النانو التي نحتاجها
،سأقابلكِ
.لكن هناك شروط معينة
،اطلق سراح (ليام كول)
.وسأجعل "قاوم" تلغي القنابل النووية
!ليس لديكِ أيّ سلطة كي تتحدثي معها
،)جيليان) ما الحقيقة التي قمت بتقبلها اليوم؟
.أن هذا هو المكان الوحيد حيث أشعر بالآمان
لصالح مَن تعملين بحق الجحيم؟ - .لا أدري -
،الناس يكذبون يا (فيونا)
.لكنّ تلك الرقاقة في عنقكِ لا يمكنها
...سيدي الرئيس، نحنُ بحاجة إلى
سيدي, لقد أخفقنا بالمراقبة - ماذا تقول؟ -
رئيس الولايات المتحدة
.تسلل إلى خارج البيت الأبيض
.الجناح الغربي
.آسف، الرئيس غير متاح
.الجناح الغربي
.آسف
أيمكنك ترك رسالة؟
.آسف
.إنه في اجتماع
.حسناً، انصتوا
لا شيء مما أنا على وشك .قوله يغادر هذه الغرفة
.ولن تناقشوا هذا مع أي أحد
،لا موظفيكم، ولا شريك حياتكم .ولا طبيبكم النفسي
.ستواجهون عقوبة الخيانة
،الرئيس مفقود
والناس الذين بهذه الغرفة .هم فقط من علم بذلك
أيتها المديرة (ديفيز) ما الذي تعرفه المباحث الفيدرالية حتى الآن؟
جهاز الأمن كان لديهم عيون على الرئيس
.عند الساعة 9 م في المكتب الرئاسي
انسحبوا إلى مراكزهم بالخارج
.في 11 م. واكتشفوا أن المكتب كان خالياً
الآن، نعتقد أنه وصل
لسلم (ريغان) المخفي ومنه إلى أنفاق الإجلاء
.تحت المكتب الرئاسي
لقد كنا نراجع ساعات من لقطات ،الكاميرات الأمنية
.وحتى الآن... لا شيء
أي شيء من شرطة العاصمة؟
قمنا بزيادة عدد الدوريات إلى ثلاثة أضعاف داخل
.الطريق الدائري ووضعنا وصفاً للرئيس
ومن الواضح أننا لا نستطيع إخبارهم ،عن مَن يبحثون بالضبط
إذا كنا نرغب بالحفاظ على ذلك .المستوى من السرية
ماذا عن الجريمة المدبرة؟ أيمكن أن يكون قد اختطفه أحد؟
تقارير جهاز الأمن يفيد بأن
.عملائهم لم يغادروا مراكزهم قط
.لم يتجاوزهم أحد
لا أحد، بخلاف الرئيس، تقصدين؟
.حسناً، ليس لدينا وقت لإلقاء اللوم يا (رولاند)
نظراً لعمليات الإغتيال الأخيرة للرئيسة (ماكينزي)
و(مونرو بينيت)، نحن بحاجة لإستكشاف .كل الإحتمالات
.(داريس)... الرئيس بالخارج بدون أي حماية
.حسناً، قد تكون حياته في خطر
في الوقت نفسه، سيدي الوزير لدينا أقل
،من 24 قبل اختبار المدفع الكهرومغناطيسي
."الأمر الذي سيؤدي إلى صدام نووي مع "قاوم
ماذا نفعل بشأن ذلك؟
.لا شيء
.ليس هناك شيء يمكنني فعله
.لابد أن هناك شيئاً ما، يا د.(ستندهال)
الرئيس (تانز) هو الوحيد الذي يملك السُلطة القانونية
.لإيقاف اختبارات المدفع الكهرومغناطيسي
،المشروع تحت اشرافه
...وما لم يعطيني أمر مباشر
ماذا لو لم يكن متوفراً ليعطيكِ هذا الأمر؟
ما الذي يجري بالضبط يا سيدة (باروز)؟
ماذا بحق...؟
"حالة الرأس النووي" ...قيد التسليح...
!لقد كذبتِ
.صباح الخير لك أيضاً
لقد أخبرتِ (داريس) أن "قاوم" ستنزع ،تسليح هذه القنابل
إذا أطلق سراحي، لكنها ما زالت .نشطة، كل واحدة منها
أخرجتك، أليس كذلك؟
.لقد أبرمتِ اتفاق، ثم حنثتِ بوعدكِ
.(داريس) لن يثق بنا ثانية أبداً
يثق بنا؟
إنه الشخص الذي وضعنا ،في هذا الموقف الواهي
.بالزجّ بك إلى السجن
.(ليام)، لقد تمادى في أفعاله
.لا يمكنك إنكار أن تصرفاته متهورة
."التهور هو إلقاء قنبلة على "نيويورك
إنه من هدد بإستخدام ذلك المدفع الكهرومغناطيسي
.لتعطيل قنابلنا
إننا نحاول إنقاذ الكوكب فحسب
.بمشروع الشراع الشمسي
أجل، صحيح، مشروع وصل لنهاية مسدودة
.لأننا لن نتعاون مع (داريس)
.الأمر يحدث مجدداً - شروطه كانت غير مقبولة -
.ونحن لسنا بحاجة لـ(داريس تانز)
.(راؤول أغيري) سيأتي
.أجل، وكذلك (سانتا كلوز= بابا نويل)
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا، يا (كروفت)؟
.يعني أن الرجل لم تتم رؤيته منذ سنوات
.الإشاعة تقول أنه لا يترك الأرجنتين أبداً
في الواقع بعض الناس يقولون .أنه لا يترك المنزل أبداً
.والبعض الآخر يقول أنه ميت
.حسناً، لقد أرسل لنا هذه الرسالة بأنه في طريقه
وما زال لا يوجد أي اشارة منه؟
جُل ما أقوله
أن انتظار أرنب عيد الفصح .ليس الحل يا أولاد
.الشراع الشمسي لا يعمل كما ينبغي
خلال عشرة أيام، هذا الشيء
،إن لم يكن في طريقه إلى جرّار الجاذبية
كل شيء فعلناه
.هو مضيعة للوقت
ماذا تقصدين؟ - ،أعتذر يا حضرة النائب -
.لكنّ الرئيس غير متاح حالياً
غير متاح؟ .نحنُ على حافة صراع نووي
أين هو بحق الجحيم؟ - ما زلت بإنتظار تأكيد عن جدول أعماله -
أنا لا أكترث إطلاقاً بأمر جدول .أعماله أيتها الشابه
كيف حصلتِ على هذا الوظيفة على كل حال؟
كم عمركِ؟
لا أرَ كيف أن هذا له علاقة بالأمر؟
.حسناً، دعيني أخبركِ ما الذي له علاقة
،ما لم يرد الرئيس (تانز) تصويت لإقالته
يستحسن به أن يجعل نفسه متاحاً .من أجل قيادة الكونغرس
.في الحال
بيزو"؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
أيها العجوز؟
.توقف يا سيدي
.على رسلك يا سيدي
.حسناً، اهدأ
!مهلاً
!تنحوا جانباً !معذرة، تراجعوا
.(راؤول أغيري)، إنه هنا
ماذا قلتِ لـ(ستندهال)؟
.بالطبع لا شيء (هاريس) نحن لا نعرف
ا إذا كان ذهب (داريس) في جولة ،أم أنه في خطر
.وليس لدينا وقت كافٍ لإكتشاف ذلك
.أنا على علم بذلك الجهاز الحكومي بالكامل
.يعمل على حل للمشكلة - أجل، لكننا بحاجة لحل المشكلة -
.وأعرف من أين نبدأ
.(هاريس)، اتركنا وحدنا لدقيقة
.حان وقت الدردشة من امرأة لأخرى
.أبعد يديك عني - .أنتِ عدو للدولة -
،ستنفذين ما نقوله بالضبط
.أو ستنالين صدمة العمر
هل تفهمينني؟ - .سحقاً لكِ -
،بدون اتفاق مطروح .فقد انتهيت من الكلام
.كانت هذه مجرد لمحة .هذا ليس برنامج مسابقات
.ليست هناك اتفاقات
،رئيس الولايات المتحدة مفقود
وأنت ستقومين بمساعدتنا .لإيجاده، الآن
"ترجمة وتعديل" ||{\fnAdvertisingExtraBold\fs32 \1c&H000000&\3c&H00FFFF&}STARLORD ||
.لقد أخبرتكِ بالفعل
.ليس لديّ فكرة عمّ حدث لـ(داريس)
.ربما ربّ عملكِ يعرف
.أنا لا أعرف لصالح مَن أعمل - .صحيح -
أعتقد أنه حان الوقت لنعرف، صحيح؟
انتظري. ماذا... ماذا ستفعلين بهذه؟
.نضع الرقاقة حيث وجدناها
.سنجبرهم على الظهور
!لا، لا، أرجوك لا تفعل، أرجوكِ لا، لا
.أتمنّى أن تعرفي ماذا تفعلين يا (غريس)
.د.(أغيري) أنا آسفة جداً هذا ليس
.الترحيب الذي كنا نريده .أنا (أليشيا فيرتو)
،سيدي، أنا (ليام كول) وأريد أن أقول فقط
أنّي كنت أتابع عملك على المواد النانونية
.خلال العقد الأخير - .لا يهمني -
إنه يتحدث الأسبانية، صحيح؟
.إنه يبحث عن مطبخ
.سيدي؟ من هنا
.من فضلك
(جيليان) لا يمكنكِ
.أخذ ما حدث على محمل شخصيٍ
.الجميع في مزاج متقلب الآن
أجل، لكن ليس الجميع يتعرضون للتوبيخ
من قبل رئيس البرلمان أو يلقى
عليهم كرسيّ من الناحية العملية
.من قبل رئيس الولايات المتحدة
هل يمكنك أن تنسى أنّي قلت ذلك؟ رجاءً؟
.أنا لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن وحسب
،لذا، بمجرد انتهاء الأزمة الأخيرة
،ويتسنى لي الحديث مع رئيسي
."سأعود إلى "بوسطن
أنتِ تستقيلين؟
ما كان ينبغي أن أحصل على هذه .الوظيفة في المقام الأول
.مهلاً... لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه
،تعالي إلى اجتماع "أ.ك.أ" الليلة
.سيجعلكِ تشعرين بتحسن
.(نيت)، حالياً، أشعر بأني أريد أن أكون وحدي
.آسفة
ما الذي يفعله بحقّ الجحيم؟
.لذا، هنا تكمن المشكلة
لم نتمكن من الحصول على ما يكفي من النسيج الأصلي
من أجل الشراع الشمسي، لذا
تعين علينا التكيف مع نسيج أقل سماكة والذي
.يستحوذ على جدولنا الزمني الضيق
،لسوء الحظ في كل مرة نقوم بتشكيل الشراع الجلي
فإنه يتمزق. النسيج الجديد .لا يمكنه التعامل مع الضغط
لكن إذا استخدمنا مادة ،أكثر سمّكاً لمنع التمزق
الوزن المضاف يجعل الحمولة ثقيلة .جداً على أن يتم إطلاقها
،لكن في كلتا الحالتين .لدينا شراع لا يمكنه القيام بوظيفته
أجل، كنت أفكر أنه ربما هناك طريقة
،لإعادة تصميم مجموعة الإطلاق
.ربما نستخدم تصميم سداسي عوضاً عن ذلك
د.(أغيري)؟
.دكتور
.أحتاج للتفكير
هل قال للتو "أحتاج للتفكير"؟
."بدت وكأنها "أحتاج شراباً
.د.(أغيرا)
.(أغيري)
دكتور... لمَ أتيت إلى هنا؟
فقط كي تثمل، هل هذا لعبة ما بالنسبة لك؟
لأننا نحاول أن ننقذ
.الجنس البشري من الإنقراض
ما الذي تحاول فعله بالضبط؟
...لقد أتيت كي أصلح
.ما هو ممزق
أتعني كل شيء؟
أنت لا تحب الكلام كثيراً، صحيح؟
.أفضل الصور
...هذه... الصيغة الخاصة بـ
.المواد النانونية ذاتية الإصلاح
منذ متى وأنت تعمل على ذلك؟
.سنوات طويلة، سنوات طويلة جداً
،يستطيع العلم إصلاح كل شيء
.عدا ما يتعلق بالبشر
.يجب أن نصلح أنفسنا
.مهلاً، انظر لهذا
.أو بي 371" عاد للعمل للتو"
أتمازحني، أين؟
.على بعد أربعة أميال من هنا
."منتزه "روك كريك
،جهازها يصبح مظلماً لمدة 3 أيام
،فرق البحث والإنقاذ خاصتنا لم تتوصل لشيء
والآن تعاود الظهور فحسب؟
.ضغط الدم ينخفض
.مستويات الأكسجين في طريقها للإنخفاض
.نحتاج إلى فريق استخراج
.ليس هناك وقت. إنها تنهار
يجب أن نتعامل مع هذا بأنفسنا
.قبل أن نفقدها
.حسناً، شكراً على المستجدات
المباحث الفيدرالية تستخدم برنامج التعرف على الوجوه لفحص
.كاميرات المراقبة في جميع أنحاء العاصمة
ماكينات الصراف الآلي، كاميرات .المرور، الإجراءات كلها
.لا أثر له حتى الآن
.سنجده يا (غريس)
.أنت لا تعرف ذلك
.(غريس)، أنا قلق
.بشأنكِ
...كل هذا الغضب
.هذا ليس من طبعكِ
أتعتقد أنك محتكر لسوق الغضب؟
.أبي في السجن بسبب جريمة أرتكبتها أنا
.(ألونزو) بالخارج ومن يدري ماذا سيفعل؟
.وكل ذلك بسبب اختياراتي السيئة
.ولهذا تلومينني
.الأمر لا يتعلق باللوم
.أنا فقط لا أريد تحمل أي شيء أندم عليه
.تمّ تحديد الهدف
.حافظوا على مسافتكم
.لا نريدهم أن ينتبهوا
.اللعنة
لقد ماتت
.لقد ابتلعوا الطعم، تحركوا
ذاتية الإصلاح؟
إذاً هذا هو زيت الثعبان .الذي يبيعه لنا صديقنا
شراع شمسي يعالج نفسه بشكل سحري
.بعد بخة بسيطة
.إنه ليس سحراً يا (كروفت)، وليس زيت الثعبان
حسناً؟
إنه خليط يغطي المادة
.بطبقة من الجزيئات المترابطة
،الآن إذا انكسرت أي رابطة
.تعيد الجزيئات ترتيب نفسها لإصلاحها
التلاعب بالجزيئات عند هذا المستوى؟
.لا أحد حل هذا
كيف نعرف أنها ستفلح؟
أجل، ماذا عن بعض البراهين يا د.(أغيري)؟
بخلاف كتابتك على كوب الفانيليا لاتيه خاصتك
.د.(أغيري) عذراً على وقاحة زميلي
.كلا، لا بأس، أنا أتفهم
،لغتي الإنجليزية ليست جيدة .لذا تحملوا معي
العلم هو الإنسانية وحسب
.في معادلات ونظريات
.جميعنا محطمين بطريقة ما
،بالنسبة للضعفاء بيننا
يجعلنا هذا ننهار، لكن بالنسبة للأقوياء حقاً
...نحن كيف تقولونها بالإنجليزية؟
."تجير" نحيك، نحن نحيك
.أنفسنا معاً سوياً
.إلى شيء أعظم مما كنا عليه من قبل
.حسناً، هذا شعرياً للغاية، لكنه ليس برهان
.(كروفت) دعه ينتهي، توقف عن مقاطعته
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!هل أنت مجنون؟
.كان من الممكن أن تقتلنا - .اهدأوا -
.الآن لنذهب للعمل
...كان هذا - !مذهلاً -
عليّ أن أعترف أنكِ كنت محقة
.بشأن أن (أغيري) هو القطعة المفقودة
.آسف أنني شككت بكِ
.مبروك ...لكلانا
.لنا جميعاً، كل واحد منا
.يجب أن نخبر (نيرو)
،حسناً، بفضل (أغيري)
باقي العلماء
.ملتزمون بإنهاء الشراع الشمسي
تعلمين، يمكننا أخيراً تعطيل تلك القنابل
.ونضع نهاية لذلك الصراع مع (داريس)
.(ليام)
إن لم يكن الآن، فمتى إذاً؟
تلك القنابل هي الشيء الوحيد الذي يمنع (داريس)
.من شن هجوم مباشر وإبادتنا جميعاً
سنكون أغبياء إذا قمنا .بنزعهم من على الطاولة الآن
لكن للمرّة الأولى على الإطلاق لدينا خطة تعمل بشكل تام
.لإنقاذ العالم
.دعينا لا نفسدها قبل أن نحظى بفرصة
لدينا طموحات أكبر عندما نطيح بالكويكب
اسمع، إذا أردنا تغيير العالم حقاً
.نحتاج إلى نفوذ
ليس هناك خطة للتخلي عنهم، أليس كذلك؟
.نحن القوة العظمى الجديدة
كل شيء كنا نقاتل لأجله، حرية التعبير
،حرية المعلومات ...إعطاء السلطة للشعب
.يمكننا أخيراً فعل ذلك
وفي غضون ذلك، ستقومين فقط
."بإلقاء قنبلة على مدينة "نيويورك
.ولن تفقدي أي ذرة من نومكِ
.(داريس) بدأ هذا - .وأنتِ ستنهيه -
.وستقتلين ملايين الناس
بعد أن ينتهي هذا المشروع سننتهي نحن .أيضاً، "قاوم" يمكنها الذهاب إلى الجحيم
.(ليام)
.مهلاً
بينما المواجهة مستمرة
،بين "قاوم" والرئيس (تانز)
.أصبح الرئيس صامتاً بشكل غريب
مع اختبار المدفع الكهرومغناطيسي المقرر أن ينطلق
،فقط بعد 12 ساعة من الآن
سكان "نيويورك" يفرون من المدينة .في جموع هائلة
.مرحباً - .(نيت) -
ماذا تفعل هنا؟
،كنتِ تبدين محبطة اليوم
.ظننت أنه ربما يمكنني أن أرفع معنوياتكِ
.لقد جئتُ وبرفقتي هدايا
تذكرين (باس شيبرد)؟
مرحباً يا (جيليان)، أيمكننا الدخول؟
.بالتأكيد، تفضّلوا
ماذا؟
.لنذهب - .تلقيت ذلك -
.نحن في مواقعنا
.تيك كون 1" لقد دخلنا المستودع"
."فريق "برافو" انتظر "ألفا
فريق "برافو"، نحن عند .المسافر، خالٍ من الأسلحة
.تلقيت ذلك يا "ألفا"، صيداً موفقاً
!اثبتو! لا أحد يتحرك
!السلاح أرضاً، السلاح أرضاً
.توقفوا، توقفوا، لا تطلقوا لا تطلقوا
.المنطقة آمنة يا سيدي الوزير
.إنها هنا
.المكان آمن
!اعطها الحقنة الآن
ماذا يحدث؟
.الأتروفين لا يجدي نفعاً
ماذا؟
.لقد انتظرنا طويلاً
.كلا، اعطها حقنة أخرى
.قد تصاب بسكتة دماغية
.إنها ستموت
!هيا يا (فيونا)، هيا
.يا ابن العاهرة
لقد كانت ميتة، ماذا فعلتم بها؟ - ."الـ"تي تي إكس -
إنها مادة تسبب الشلل وجدت .في سمكة الينفوخ السامة
تبطئ معدل ضربات القلب .وتمنع الوظائف الحركية
"الآن لدينا سؤال "أين (داريس تانز)؟
الرئيس؟
...إذا كنت تعرف أي شيء عن مكان وجوده
.لا أعرف
.أنا لا ألهو
.أنا لا أعرف أي شيء، أقسم لك
إذاً لصالح من تعمل؟
.أنت شريك في إغتيال (مونرو بينيت)
إن لم تعطينا شيء، ستقضي
بقية حياتك
.في مكان بغيض جداً
سياسة الشركة المتعلقة بالعملاء ."قائمة على أساس "الحاجة للمعرفة
أيّ شركة؟
ربما سنقوم بنشر الخبر
.أنك تتعاون معنا
كيف سيشعر رب عملك حيال ذلك؟
.لديهم عيون في كل مكان
مَن؟
."كيو-17"
.(هاريس)
."كيو-17"
ما هي "كيو-17"؟
،إنهم أشبه بوكالة استخبارات خاصّة .بعيد عن الأنظار
،تريد استئجارهم عليك أن تعرف شخص ما
.بخلاف ذلك، إنهم أشباح
،حسناً، شخص ما قام باستئجارهم
،لتخريب الفلك، وتفجير المحكمة العليا
.وإغتيال زوج من الرؤساء
.حسناً، ما زلنا لم نربطهم بموت (ماكينزي)
لكن إن كانت كل واحدة من هذه
...واحد من عملائهم
.فإن مدى هذا الأمر ضخم
السؤال هو، مَن يتحكم بهم؟
وهل (داريس) هو التالي على قائمتهم؟
.(هاريس)، الوقت ينفذ منا
...إذاً
ماذا تفعل هنا؟
.عندما يكون أحد أعضائنا في حاجة، نأتي
.هذا كرمٌ لا يصدق
.حسناً، أنتِ مميزة
.لقد رايت هذا منذ أول لحظة قابلتكِ
حقاً؟
.لديكِ حكمة تفوق سنك
لمَ بظنكِ اختارك الرئيس كمساعدة له؟
على سائر الناس الموجودة بالخارج؟
،لا أدري
.لكن أفترض أنه يندم على ذلك الآن
.إذن المتحدث بأسم المجلس قام بتوبيخكِ
.الرئيس أصبح غاضباً
.هذه ليست أسباب لتستقيلي
.إنها دروس
الكون لديه الكثير ليعلمُه
.إن أصغيتِ - .حسناً، أنا أحاول -
لكن هل يمكنك التحدث بصوت عالٍ قليلاً؟
هل يمكنكِ قبول أن لديكِ غاية؟
.يمكنني
،عندما تكون الشجرة قوية .حتى رياح الإعصار لا يمكنها اجتثاثها
.أنتِ قوية
.أنتِ حكيمة
.لا تسمحي لللآخرين بإبعادك عن طريقك
وما هذا؟
.بيسكو"، اشرب"
لا أعتقد ذلك
.اشرب، إنه جيد بالنسبة للدستور
مَن يبالي؟
.أتعلم، لأن الأمر قد انتهي
،كل شيء آمنت به
.كل قرار اتخذته كان خاطئاً
حاولت إنقاذ العالم وفي الواقع .جعلت الأمور أسوأ
،"و(داريس) كان محق بشأن "قاوم
.وبشأن (أليشيا)، الأمر برمّته
.كل شيء بالتفصيل
ما الذي أفعله؟
أعني أنك على الأرجح لا تفهم
.نصف ما أقول
.أنا أفهم
.أكثر مما تظن
كونك مجرد عبقري
.لا يعني أنك محق دوماً
ما زلت ستحتاج لذلك المدفع
.للمساعدة مع الشراع الشمسي
(داريس)؟
.اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
أيها السادة؟
هل أقاطعُ أي شيء؟
."برانديز بور نو كومنسيونز"
.نخب البدايات الجديدة
.أشرب نخب هذا - .أجل -
ماذا بحق الجحيم يا (داريس)؟ ما الذي يجري؟
أين د.(أغيري) الحقيقي؟
.يقف أمامك مباشرة
ما الذي تتحدث عنه؟
،منذ 10 سنوات
،صنعت شخصيتي الثانية .اسم مستعار إن جاز التعبير
.وهكذا ولد الدكتور (أغيري)
لكن... لماذا؟
أردت نشر بعض البحوث المثيرة للجدل
.خارج مجال خبرتي
.المواد النانوية - .أجل -
،لكنّ الاسم المستعار علق، ومع مرور الوقت
.أصبحت الحيلة أكثر إحكاماً
.كان هناك طلب كبير لمواهب د.(أغيري)
،لذا حولته إلى منعزل
.غريب الأطوار الذي لم يذهب لأي مكان
.حتى الآن - ،حسناً، إذن، إذن -
...أنت تتظاهر بأنك د.(أغيري)، لكن
لكن، لمَ لا يكون الأمر هو التسلل وتخريب الشراع الشمسي؟
.لا، الشراع الشمسي رائع
بالإقتران مع المدفع قد يكونا
.أملنا الوحيد للنجاة
هل هذا الجزء حيث تخبرني أنّي كنت محقاً؟
.محق بشكل جزئي
ما زلت بحاجة لـ د.(أغيري) ليحل
.مشكلة المواد خاصتك - حسناً، لا يهم
لا يهم. أريد أن أعرف لماذا
مررت بكل هذا لتساعد "قاوم"؟
.لم آتي هنا للمساعدة
،"أردت الدخول إلى "تانز
.و(أغيري) كان نقطة دخولي
.أنا هنا كي أمنع كارثة نووية
.حسناً، أعني أنك بدأت هذا كله
.لا يجدر بي حتّى الحديث إليك
بعدما فعلت؟ .أعني أنك ألقيت بي في السجن
..كنت تتحدث إليّ كما لو أنّي .كما لو أنّي مجرم
.لم تترك لي خياراً
.(ليام)
.أتيت إلى هنا لإصلاح ما تم تمزيقه
نحن الاثنان لدينا القدرة على تعطيلها
.ونعود غلى ما نفعله: العلم
.لكن أحتاج مساعدتك
."هذه الرقاقة تحتوي فيروس سيدمّر "تيس
.إنها من تتحكم بهذه القنابل
هل هذا كل شيء؟
أجل، كل قصاصة ورق وملف رقمي
.من هذا المستودع
يجب أن يعطينا منفذاً .إلى عمليات "كيو-17" الجارية
.سيحلل فريقي المستندات
.إذا كان هناك أي شيء ذا فائدة، سنجده
،أجل، لكن في هذه الأثناء
.ما زال لا يوجد أي أثر للرئيس
.لقد جئنا بأيدي فارغة، سيدي الوزير
لدينا 8 ساعات حتى يطلق .هذا المدفع يا (هاريس)
،علينا اتخاذ بعض القرارات الكبيرة .ولن يروق هذا لأحد
أنت تعرف الخطة: ادخل إلى غرفة الخادم
...إن لم يفلح هذا
،نحن في نفس الموقف، نحن فيه الآن
"مع نفاذ الوقت وأصبع "قاوم
.على الزر النووي
.ليس لدينا شيئاً لنخسره
(ليام)؟
ماذا يجري؟ .قلت أن الأمر مهم
أجل، هناك شيء عليكِ .أن تعرفيه عن د.(أغيري)
!(ليام)، لا
هل أنت مجنون؟ ...ماذا
.هناك خائن بيننا
خائن؟ وأنت يا (ليام)؟
(داريس)؟
،آسف يا (داريس) لكن أحياناً
.لا يمكنك إصلاح ما تم تمزيقه
،د.(ستندال)
اختبار المدفع الكهرومغناطيسي ذلك .لا يمكن أن يسير كما هو مخطط له
.أنا خاضعة لـ أوامر من رئيس الولايات المتحدة
.إنه الوحيد القادر على إيقاف هذا الإختبار
نعرف يا (روزيتا)، لكن الرئيس
.مفقود
.يجب أن نوقف هذا قبل فوّات الآوان
في غياب
الرئيس أنا أعطيكِ
...أمر مباشر بإيقاف هذا
مهلاً، بعد كل ما حدث: حرب أهلية
والإنقلابات، كيف لي أن أعرف أنكم لستم الخونة؟
كيف لي أن أعرف أنكم لستم
الأشخاص المسؤولين عن إختفاءه؟
.سيتوجب عليكِ الوثوق بنا
لم أعتقد أبداً بأن العنف .البدني هو أسلوبكِ
ماذا كنت تتوقع؟
لهجة قاسية؟
ليس لديك فكرة عما هو المحك هنا، أليس كذلك؟
بخلاف دماء الملايين من المدنيين الأبرياء
.على يديك، أفترض لا
.أنا لست الشخص المسؤول
.يمكنك إنهاء هذا
كل ما عليك فعله هو تسليم .المدفع الكهرومغناطيسي
لمَ لا تسرقيه فحسب؟ أنت بارعة جداً في ذلك
أليس كذلك؟ - .أنا لم أسرق أيّ شيء -
."لقد أنشأت "تيس
.مرة أخرى مع هذا الأمر ."نحن أنشأنا "تيس
وحاولتِ تهريب الشفرة المصدرية .الخاصة بها لكنّي أمسكتكِ
لا، أنت دمّرت
.سمعتي يا (داريس)
.أفسدت حياتي المهنية
.لا
.أنتِ فعلت هذا
.بنفسك
.أعرف من أين جئتي يا (أليشيا)
،أب عاملكِ كأنكِ نكرة
.جعلكِ تشعرين بأنكِ نكرة
.لدينا هذا كقاسم مشترك
.هذا ما صنع منا ما نحن عليه
.مهووسون بالكمال عديمي الرحمة
،"لكن عندما جئتي إليّ ذلك اليوم في "تانز
خريجة جامعة ساخطة انسلت من باقي الفوج
،لكي تريني خوارزمية التعلم الآلي
.رأيت ذكائكِ، موهبتكِ
.دافعكِ
.قمت برعايتكِ
.آمنت بكِ
،لكن... في مكان ما على الطريق
.فقدتِ طريقكِ
ولديك الفرصة الآن
.كي تعودي من الظلام
.انتهزيها قبل أن يفوت الآوان
.لديك 15 دقيقة لتغير رأيك يا (داريس)
،إذا انطلق المدفع الكهرومغناطيسي
.ستقوم "تيس" تلقائياً بإطلاق تلك القذائف
.الدماء على يديك وليس يدي
.(أليشيا) ما زلت بحاجة لي
.اذهب إلى الجحيم يا (داريس)
...انتظري
.(ليام)
ماذا تفعل؟
.(كروفت)
.انظر، الأمر ليس كما تظن يا (كروفت)
.اسمع، نحن لدينا أخيراً أمل
.لن أدعك تخربه
.لا تكن أحمق
."أنت تعاني من متلازمة "ستوكهولم
.أنت تتعرف على خاطفيك - .أنت هو الأحمق -
."هذا ليس الوقت المناسب لتقويض "قاوم
.لدينا (أغيري) وسينقذ العالم
.(أغيري) هو (داريس)
ماذا؟
إلى جميع الموظفين، اختبار الرماية .يبدأ خلال 8 دقائق
.رجاءً اخلوا المنطقة
"إجراء الإيقاف"
.تم الشروع في التدابير الأمنية
.جميع النظم الحاسوبية في نمط الإغلاق الآن
ماذا يجري؟
.(داريس) غير الأكواد
.أنا ممنوعة من الدخول
.إنه الوحيد القادر على إيقاف الإختبار
.ليس هناك شيء يمكنني فعله
ذلك المدفع الكهرومغناطيسي سينطلق .خلال 7 دقائق يا (غريس)
.شئنا أم أبينا
شكراً لك أيها اللواء، لقد فعلنا .كل ما بوسعنا
لقد قاموا بإخلاء منطقة الولايات الثلاث بالكامل
خلال الـ 24 ساعة الماضية .لمنع الخسائر في الأرواح
.(هاريس) لا شيء من هذا يبدو منطقياً
والطريقة التي أختفى بها (داريس)
أعرف أن هذا جنونياً، لكن هل من الممكن
أن هذا كله مجرد خطة مدروسة من قبل (داريس)؟
.إن كانت كذلك يستحسن أن تعمل سريعاً
بينما اختبار المدفع
،من المقرر أن يبدأ قريباً
.تهديد "قاوم" النووي يتدلى فوق رؤوسنا
.وما زال لا يوجد أثر لرئيسنا
.حسناً، عليّ أن أخاطب المجموعة
أين (ليام)؟
هل هو حقيقي أن (أغيري) هو (داريس تانز)؟
.نحن نستحق الأجوبة
.نعم
.أعتقد أن (ليام) سبقني بهذه الأخبار
لكن (داريس) سيتعاون بشكل تام
،وسيواصل مساعدتنا في مشروعنا
.لذا ليس هناك ما يدعوكم للقلق
حقاً؟
.حسناً, من الجيد معرفة ذلك
.أجل، هذا جيد
.شكراً
من أين جاءت هذه؟
...هذه؟
.لا أعرف
.أعطني إياها
.أعطني إياها الآن أو سيطلقون النار
...حسناً، بصراحة
،في هذه المرحلة
!لم يعد يهمني، (ليام) امسكها
!لا، (كروفت)
.لا، تنحوا جانباً، سأتولى هذا
.عشرون ثانية حتى متتالية إطلاق النار
.اخلوا المدى .أكرر، اخلوا المدى
...ستة... خمسة
!(ليام)
...أربعة... ثلاثة
.(ليام) لا تفعل
.إطلاق
.لقد قتلتها
!لم تكن ملكك لتقتلها
مَن؟ "تيس"؟
.إنها أسطر من البرمجة
.لا
.لقد أعدمتِ للتو إنساناً هناك
هل أنا التالي؟
هل أنا كذلك؟
.خسائر كثيرة جداً
.حان الوقت لإيقاف الحرب يا (أليشيا)
،انتظر لحظة، أتقول أن
القذائف لم يتم إطلاقها؟
.سيدي الوزير انظر
.قذيفة المدفع تتبع مسارها
،خلال خمسة، أربعة
...ثلاثة
!أجل
.لقد انتهى الأمر، انتهى الأمر
."تمّ تدمّير القنابل النووية لـ"قاوم
.يا إلهي
كيف...؟
.(داريس)
.إنه هو
.أنباء عاجلة وصلت إلى المحطة الآن
نتلقى تقارير تفيد
بأن الصاروخ الباليستي الحامل "للرؤوس النووية الخاصة بـ"قاوم
.تمّ تدميره
!يا إلهي
.أخذ هذا منك وقتاً طويلاً
.أنا آسف
.كنت أقوم بتعطيل 13 قنبلة نووية
.لا يمكنك التسرع مع أمر كهذا
.ها أنت ذا
.مرحباً بعودتك
أين (أليشيا)؟
.حزمت حقائبها وفرّت
.مشكلة ليوم آخر
...لن تصدق هذا ،لكنه
.مات كبطل
...هذه الأيام
.سأصدق أي شيء
.حمداً لله على عودتك
،لقد كنت أؤخر الجميع
.لكنهم يريدون رؤية (داريس)
ألسنا جميعاً كذلك. أي خبر؟
.لا شيء بعد
المتحدث (بارنز) ينتظر في قاعة مجلس الوزراء
.مع باقي قيادات الكونغرس
.أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة العواقب
.أشكركم جميعاً على صبركم
كما تعلمون، الرئيس (تانز) كان مشغولاً للغاية
.بإدارة هذه الأزمة
.سنحص على المزيد من المعلومات قريباً
...إذا عدتم فقط إلى مكاتبكم
.كفاك مماطلة
أين رئيس الولايات المتحدة بحق الجحيم؟
سيدي الوزير، سيدة (باروز) حان الوقت
بصفتي مستشار البيت الأبيض أخشى أن أعلمكم
.ببعض الأخبار المقلقة - .(رولاند) -
...أخشى أن الرئيس (تانز)
.موجود هنا
،شكراً لوقوفكم
.سيدة (باروز)، سيدي الوزير
.جميعاً، سمعت أنكم كنتم تبحثون عني
."كنت مشغولاً جداً بنزع سلاح "قاوم
،تلك القنابل كانت الاكثر إزعاجاً
أليس كذلك؟
إذاً... ماذا كنتم تفعلون جميعاً
في الـ 24 ساعة الماضية؟
بالمرّة القادمة التي تقوم فيها بمجازفة كهذه يمكنك على الأقل
.التحلّي باللباقة لإخبار أحد
.أي أحد. لقد أفزعتنا جميعاً
.أنا آسف، حقاً
لكنه أصبح من المستحيل بالنسبة .لي إنجاز أي شيء هنا
.كان عليّ أن أتبع غرائزي
البلاد بأسرها
.كان يمكن أن تُنسف - .لكنه لم يحدث -
،وليوم واحد، ولحظة واحدة
.سنحظى بالنصر
،الآن إن لم تمانع
أريد أن أتحدث على إنفراد .مع كبيرة مستشاريّ
.أمرك، سيّدي الرئيس
.يجدر بي أن أصفعك
.أوافقكِ
."لديّ زجاجة "شمبانيا
.يجدر بنا الإحتفال
ماذا تفعلين؟
.أثق بغرائزي
.(غريس)
"ترجمة وتعديل" ||{\fnAdvertisingExtraBold\fs32 \1c&H000000&\3c&H00FFFF&}STARLORD ||