Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
Mine medamerikanere,-
-det utenkelige er blitt en ralitet.
Darius Tanz er president.
Vi kontrollerer den siste ICBM'en med 13 stridshoder.
Prøver dere å skyte ned RE/SYST stridshoder med railgun'en?
Hvis dere prøver å uskadeliggjøre stridshodene så vil RE/SYST gjøre gjengjeld.
Arrester denne mannen. Han har akkurat innrømmet at han er en fiende av USA.
Å miste mr. Cole var et tap for solseilprosjektet .
Hva med Raul Aguirre?
Det er han som har nanoteknologien vi trenger.
Vi kan godt møtes, men jeg har betingelser.
Frigi Liam Cole, så får jeg RE/SYST til å fjerne atombombene.
Du hadde ikke tillatelse til å snakke med henne!
-Jillian, hvilken sannhet valgte du? -Dette er det eneste stedet jeg føler meg trygg.
-Hvem i helvete jobber du for? -Jeg vet ikke.
Mennesker lyver, Fiona, men den chipen i nakken din gjør ikke det.
Mr. president, vi må...
-Vi har mistet han. -Hva er det du sier.
Presidenten har akkurat sneket seg ut av Det Hvite Hus.
Vestfløyen.
Beklager, presidenten er ikke tilstede.
Vestfløyen.
Beklager.
Kan jeg ta imot en beskjed? Beklager.
Han sitter i et møte.
Hør etter. Ikke noe av det jeg sier nå må forlate dette rommet.
Du får ikke diskutere det med noen.
Ikke staben dere, ektefelle eller psykiatrikeren deres,-
-det vil være forræderi.
Presidenten er forsvunnet, og bare dere vet dette.
Direktør Davis, hva har FBI funnet ut så langt?
Secret Service så han kl 2100 på det Ovale kontor.
De trakk seg tilbake til sine poster utenfor.
Kl. 23 oppdaget de at kontoret var tomt.
Vi tror han benyttet den skjulte Reagantrappen til evakueringstunellen-
-under det Ovale kontor.
Vi har sett igjennom timesvis av overvåkningsfilm,-
-og så langt ingenting.
Noe fra politiet?
Vi har tredoblet patruljer og sendt ut beskrivelser av presidenten.
Vi kan helt åpenbart ikke fortelle dem nøyaktig hvem de ser etter om vi ønsker nåværende hemmelighetsnivå.
Kan det ha skjedd noe? Kunne noen ha kidnappet han?
Secret Service rapporterer at agentene deres aldri forlot sin post.
-Ingen er kommet forbi dem. -Ingen? Utover presidenten, mener du?
OK, vi har ikke tid til å skylde på hverandre, Roland.
Gitt de tidligere drapene av president MacKenzie og Monroe Bennett må alle muligheter sjekkes.
Darius... Presidenten er der ute uten beskyttelse.
Han er kanskje i fare.
I mellomtiden har vi mindre-
-enn 24 timer til railgunnen skal testes,-
-som vil føre til en atomkonflikt med RE/SYST.
Hva gjør vi med det?
Ingenting.
-Det er ikke noe jeg kan gjøre. -Det må være noe, dr Stendahl.
President Tanz er den eneste med juridisk makt til å stoppe testen.
Det er hans prosjekt, og kun en direkte ordre fra han...
Enn om han ikke er tilgjengelig til å gi den ordren?
Nøyaktig hva er det som pågår, ms Barrows.
Hva i...?
Du løy!
Og god morgen til deg.
Du sa at RE/SYST ville desarmere de atombombene-
-hvis han slapp meg fri. Men alle er fremdeles aktive.
Du slapp fri, ikke sant?
Du gjorde en avtale og gikk tilbake på ordet ditt. Darius vil aldri stole på oss igjen.
Stole på oss? Det er han som har satt oss i situasjonen, han kastet deg i fengsel.
Liam, han er gått over kanten.
-Du kan ikke benekte at oppførselen er uansvarlig. -Det er uansvarlig å slippe en bombe på New York City.
Det er han som truer med å bruke railgunnen på stridshodene.
Vi prøver bare å redde verdenen med solseilprosjektet.
Et prosjekt der vi ikke kommer oss videre fordi vi ikke vil samarbeide med Darius.
Det skjer igjen. Vilkårene hans var ikke akseptable. Og vi trenger han ikke.
Raul Aguirre er på vei.
Og det er julenissen også.
-Hva skal det bety, Croft? -Det betyr at han ikke har blitt sett på åresvis.
Ryktet sier at han aldri forlater Argentina.
Faktisk sier enkelte at han ikke forlater huset sitt.
Og andre sier at han er død.
Vel, han har sendt oss en beskjed om at han er på vei.
Og fremdeles ingen tegn til han?
Alt jeg sier er at å vente på påskeharen ikke er løsningen, barn.
Solseilet virker ikke slik det er nå.
Hvis det ikke er på vei til gravitasjonstraktoren om ti dager,-
-så vil alt arbeidet vårt være bortkastet.
-Hva mener du? -Beklager, senatspresident, han er ikke tilgjengelig.
Ikke tilgjengelig? Vi er på randen av en atomkonflikt.
-Hvor i helvete er han? -Jeg avventer en bekreftelse på kalenderen hans.
Jeg driter i kalenderen hans, unge dame. Hvordan fikk du denne jobben?
-Hvor gammel er du? -Hva har det med saken og gjøre?
Vel, la meg fortelle deg hva som er relevant.
Så fremt han ikke vil ha en riksrettssak må han stå til rådighet for kongressen.
Med det samme.
Pesos?
Hva i helvete er dette?
Gamle mann?
Vent, sir.
Slipp meg, hent Cole.
Sir, ta det rolig.
OK, slapp av.
Gå tilbake! Unnskyld meg, gå bort.
Raul Aguirre. Han er her.
Hva fortalte du Stendahl?
Ingenting, Harris, vi vet ikke om Darius er på tur eller i fare,-
-og vi har ikke mye tid på å finne ut av det.
Det vet jeg. Hele regjeringsapparatet-
-jobber med det. -Ja, men det må vi også.
Og jeg vet hvor vi skal begynne.
Harris, kan vi få et øyeblikk.
Det er tid for prat, kvinne til kvinne.
-Slipp meg. -Du er en fiende av staten.
Du gjør som vi sier, ellers får du ditt livs støt.
-Forstår du meg? -Screw you.
Uten en avtale sier jeg ikke mer.
Det var en smaksprøve. Dette er ikke et TV-program. Det er ingen avtaler.
Presidenten er forsvunnet,-
-og du hjelper oss med å finne han. Nå.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg har jo sagt at jeg ikke aner hva som har skjedd med Darius.
-Kanskje arbeidsgiveren din gjør det. -Jeg vet ikke hvem jeg arbeider for.
Jeg tror det er på tide å finne det ut?
-Vent. Hva gjør du med den? -Setter chippen tilbake der vi fant den.
Vi røyker dem ut.
Nei. Nei! Ikke gjør det. Nei!
Jeg håper du vet hva du gjør, Grace.
Dr. Aguirre, jeg beklager. Dette er ikke-
-den velkomsten vi hadde planlagt. Jeg er Alycia Vrettou.
Jeg er Liam Cole. Jeg ville bare fortelle-
-at jeg har fulgt ditt arbeid med nanomaterialer det siste tiåret. -No me importa.
-Du snakker spansk, ikke sant? -Han leter etter kjøkkenet.
Sir, denne veien.
Jillian, ikke ta det personlig. Alle har en kort lunte akkurat nå.
Ikke alle blir kjeftet opp offentlig, eller får-
-kastet en stol etter seg av presidenten.
Kan du glemme at jeg sa det. Vær så snill? Jeg kan bare ikke gjøre dette lengre.
Så snart denne krisen er over,-
-og jeg får snakket med sjefen min-
-reiser jeg tilbake til Boston. -Sier du opp?
Jeg skulle aldri ha tatt jobben.
Ikke gjør noe du kommer til å angre.
Bli med til møtet til COPE i kveld. Det får det til å føle deg bedre.
Nate, akkurat nå vil jeg bare være alene.
Unnskyld.
Hva i helvete er det han gjør?
Så, her er problemet.
Vi kunne ikke skaffe nok materialer til solseilet,-
-så vi måtte benytte noe tynnere, noe vi kunne skaffe på kort tid.
Uheldigvis går det i stykker hver gang vi prøver å folde det ut.
Det nye stoffet tåler ikke påkjenningen.
Men hvis vi bruker noe tykkere stoff blir det for tungt til oppskytning.
Uansett hva, så har vi ikke et materiale som kan greie oppgaven.
Jeg tenker at det kanskje er en måte å redesigne åpningsmetoden,-
-kanskje gjøre bruke av et sekskantet design.
Dr. Aguirre?
Doktor.
Jeg trenger å tenke.
Sa han akkurat "Jeg trenger å tenke"?
Det hørtes mer ut som "Jeg trenger en drink".
Dr. Aguirre.
Aguirre.
Doktor... Hvorfor er du kommet?
For å drikke deg full? Er dette bare en slags lek for deg?
For vi prøver å redde menneskeheten fra utryddelse.
Hva prøver du helt nøyaktig på?
Jeg er kommet for å reparere-
-det som er ødelagt.
Mener du alt?
-Du snakker ikke spesielt mye. -Jeg foretrekker bilder.
Dette er... en formel til...
Selvreparerende nanomateriale.
-Hvor lenge har du jobbet med det? -I mange år.
Vitenskapen kan fikse alt,-
-unntatt mennesker.
Vi må fikse oss selv.
Se her.
-OP-371 er akkurat kommet online. -Tuller du? Hvor?
Seks kilometer herfra. I Rock Creek Park.
Implantatet forsvinner i tre dager.
Ettersøkningsteamet finner ikke noe, og nå dukker hun bare opp?
Blodtrykket faller. SAT-nivået er langt nede.
-Vi trenger et redningsteam. -Det er ikke nok tid. Hun dør.
Vi må gjøre noe selv før vi mister henne.
OK, takk for oppdateringen.
FBI bruker ansiktsgjenkjennelse til å overvåke hele D.C.
Minibanker, trafikklyskameraer, full pakke. Det er ikke noe på han enda.
Vi finner han, Grace.
Det vet du ikke.
Grace, jeg er bekymret. Om deg.
Alt dette sinnet... Det ligner ikke deg.
Synes du at du har enerett på sinne?
Faren min er i fengsel for noe jeg gjorde.
Alonzo er der ute. Ingen vet hva han vil gjøre.
-Alt på grunn av mine dårlige valg. -Som du gir meg skylden for.
Det handler ikke om skyld.
Jeg vil bare ikke ha mer anger.
Mål funnet.
Hold avstand. Vi ønsker ikke å varsle dem.
Faen.
Hun er død.
De tok henne. Rykk inn.
Og selvhelbredelse?
Så det er den slangeoljen vår venn selger til oss.
Et solseil som magisk helbreder seg selv etter litt spray.
Det er ikke magisk, Croft, og det er ikke slangeolje.
OK?
Det er en oppløsning som dekker materialet-
-i et lag av sammenkoblede molekyler.
Hvis en forbindelse blir brutt,-
så omarrangerer molekylene seg for å reparere det.
Manipulerende molekyler på det nivået? Ingen har løst det.
Hvordan vet vi at det virker.
Hva med beviser, dr. Aguirre?
Bortsett fra den formelen på din vanilje latte.
Dr. Aguirre, beklager min kollegas uhøflighet.
Nei, det er OK. Jeg forstår.
Min engelsk er ikke så god, så bær med meg.
Vitenskap er bare menneskelighet i ligninger og teoremer.
Vi er alle sammen ødelagte på en eller annen måte.
For de svake blant oss-
-får det oss til å kollapse, men for de virkelig sterke-
-vi er... Hvordan sier du på engelsk?
Tejer. Vi strikker. Vi strikker oss tilbake sammen-
-til noe større en vi var før.
Vel, det var veldig poetisk, men det er ikke et bevis.
Croft, la han avslutte. Slutt å motarbeide han.
Hva i helvete er det du gjør?
Hva, er du sprø? Du kunne ha drept oss.
Ti stille.
Nå går vi til arbeid.
-Det var... -Fantastisk.
Jeg må innrømme, du hadde rett i at-
-Aguirre var det som manglet.
-jeg beklager at jeg tvilte på deg. -Gratulerer til oss begge.
-Alle av oss, hver eneste en. -Vi må fortelle det til Nero.
Takket være Aguirre er resten av forskerne-
-innstilt på å ferdigstille solseilet.
Vi kan endelig desarmere stridshodene og sette en-
stopper for konflikten med Darius.
Liam.
Om ikke nå, når da?
De stridshodene holder Darius fra et frontalangrep og drepe oss alle.
Det ville være tåpelig å fjerne dem nå.
Men for første gang noensinne har vi en fullt brukbar plan for å redde verden.
La oss ikke sprenge den før vi får sjansen.
Vi har større ambisjoner etter at vi har fjernet den asteroiden.
Hvis vi virkelig ønsker å endre verden har vi behov for pressmidler.
Det finnes ingen plan om å oppgi dem, gjør det vel?
Vi er den nye supermakten.
Alt vi har kjempet for... Ytringsfrihet,-
-frihet til informasjon, makt til folket...
Vi kan endelig gjøre det slik.
Og i mellomtiden bare droppe en bombe på New York City.
Du vil ikke miste noe søvn.
-Darius begynte det. -Du avslutter det.
Og du vil drepe millioner av mennesker.
Etter at dette prosjektet er over, så er vi også. RE/SYST kan dra til helvete.
Liam.
Og da stand-off'en fortsetter ellom RE/SYST og president Tanz,-
-har presidenten vært underlig taus.
Med railguntesten planlagt til å starte om kun 12 timer fra nå-
-flykter New Yorkere fra byen i hauger og dynger.
-Hei. -Nate.
Hva gjør du her?
Du virket så trist i dag, jeg tenkte jeg kanskje kunne oppmuntre deg.
Og jeg kommer med gaver.
Husker du Bass Shepherd?
Hei, Jillian. Kan vi komme inn?
Ja da. Kom inn.
Hva?
-La oss dra. -Mottatt.
Vi er i posisjon.
Tech Con One, vi er kommet inn på lageret.
Bravo Team, vent på Alpha.
Bravo Team, vi er på passasjeren. Våpen er klare.
Forstått, Alpha. God jakt.
Stopp! Ingen rører seg!
Ned med våpen, våpen ned!
Ikke skyt, ikke skyt, ikke skyt,
Området er sikret, mr forsvarssjef.
Hun er her borte.
Klart.
Gi henne sprøyten. Nå!
-Hva er det som skjer? -Atropinet virker ikke.
Hva?
-Vi ventet for lenge. -Nei. Gi henne enda en injeksjon.
-Hun kan få slag. -Hun kommer til å dø.
Kom igjen. Kom igjen! Fiona!
Du er en drittsekk.
-Hun var død. Hva gjorde du? -TTX.
Det er et paralytisk middel utvunnet av kulefisk.
Senker hjertefrekvensen og hindrer bevegelser.
Nå har vi så et spørsmål. Hvor er Darius Tanz?
Presidenten?
Om du kjenner til oppholdsstedet hans...
Det gjør jeg ikke.
Jeg tuller ikke.
Jeg vet ikke noe. Jeg sverger.
Hvem jobber du for.
Du er medskyldig i drapet på Monroe Bennett.
Gir du oss ikke noe, så vil du tilbringe resten av livet ditt-
-på et meget ubehagelig sted.
Firmaets politikk vedrørende kunder er at de kun skal vite det nødvendige.
Hvilket firma?
Kanskje vi vil offentliggjøre at du samarbeider med oss.
-Hva vil arbeidsgiveren din si til det. -De har øyne overalt.
Hvem?
Q-17.
Harris?
Q-17.
Hva er Q-17?
Det er som et privat CIA. Borte fra nettet.
Vil du bruke dem, så må du kjenne noen. Ellers er de som spøkelser.
Noen har leid dem.
Ødela Arken, sprengte høyesteretten i luften og drepte et par presidenter.
Vel, vi har enda ikke knyttet dem til MacKenzies drap.
Men om hver av disse er deres operasjoner...
Omfanget av dette er enormt.
Spørsmålet er hvem som trekker i trådene deres?
Og er Darius den neste på listen deres?
Harris, vi går tom for tid.
Hva gjør du her?
-Vi kommer når et medlem er i nød. -Det er utrolig generøst.
Vel, du er spesiell.
Jeg så det allerede første gangen jeg traff deg.
Virkelig?
Du har visdom over alderen din.
Hvorfor tror du presidenten valgte akkurat deg?
Det vet jeg ikke,-
-men jeg antar han angrer det akkurat nå.
Så senatsformannen kjeftet deg opp.
Presidenten ble sint. Det er ikke grunner til å slutte.
Det er leksjoner.
Universet har mye å lære om du lytter etter.
Jeg prøver, men kan den snakke litt høyere?
Kan du akseptere at du har et formål?
Det kan jeg.
Når et tre er sterkt så kan selv ikke en orkan velte det.
Du er sterk.
Du er smart.
Ikke la andre mennesker blåse deg av stien din.
Hva er det?
Pisco. Du drikker.
Jeg tror ikke det.
Drikk, det er bra for helsa.
Hvem bryr seg?
For det er jo over.
Alt jeg har trodd på, alle de valg jeg har tatt, har vært feil.
Jeg prøvde å redde verden, og faktisk gjorde jeg det bare verre.
Darius hadde rett om RE/SYST.
Om Alycia, alt sammen.
Hver eneste lille ting.
Hva holder jeg på med? Du forstår sikkert ikke engang halvparten av det jeg sier.
Jeg forstår.
Mer enn du aner.
Bare fordi du er genial så betyr det ikke at du alltid har rett.
Du trenger fremdeles railgunnen til å hjelpe med solseilet.
Darius?
Vi har ikke mye tid.
Mine herrer?
Forstyrrer jeg noe?
Un brindis por nuevos comienzos.
En skål for en ny begynnelse.
Det drikker jeg på.
Hva i helvete er det som skjer, Darius? Hvor er den virkelige dr. Aguirre?
-Han står rett foran deg. -Hva snakker du om?
For ti år siden-
-skapte jeg et alter ego. Et kunstnernavn om du vil.
Slik ble dr. Raul Aguirre født.
Hvorfor?
Jeg ville offentliggjøre kontroversiell forskning utenfor mitt ekspertiseområde.
Nanomaterialer.
Men aliaset satte seg fast og over tid ble emnet mer omstendelig.
Det var stor etterspørsel på dr. Aguirre.
Så jeg gjorde han til en sær eneboer som aldri dro noe sted.
-Før nå. -Så du utgir deg for å være Aguirre, men...
Hvorfor? Er det for å snike deg inn og ødelegge solseilet?
Nei, solseilet er genialt.
Kombinert med railgunnen kan det være vårt eneste håp.
Er det nå du forteller meg at jeg hadde rett?
Delvis rett.
Du trenger fremdeles dr. Aguirre for å løse materialproblemene din.
Det har ikke noe å si. Jeg vil vite hvorfor du gjør alt dette for å hjelpe RE/SYST?
Jeg kom ikke hit for å hjelpe.
Jeg var nødt til å komme inn i Tanz, og Aguirre var billetten min.
Jeg er her for å forhindre at atom-holocaust.
Du begynte alt dette.
Jeg burde ikke engang snakke med deg.
Etter det du gjorde. Du kastet meg i fengsel.
Su snakket til meg som om jeg var en kriminell.
Du gav meg ikke noe valg.
Liam.
Jeg kom hit for å reparere det ødelagte.
Vi to har makten til å slå det av-
-og gjøre det vi er best til. Vitenskap.
Men jeg trenger hjelpen din.
Denne chippen inneholder et virus som vil ødelegge Tess.
Det er hun som kontrollerer atomvåpnene.
Er det alt?
Ja, alle dokumenter og filer fra lagerbygningen.
Burde gi oss et innblikk i Q-17s aksjoner.
Teamet mitt analyserer dokumentene. Er det noe brukbart så finner vi det.
I mellomtiden er det fremdeles ingen spor etter presidenten.
Vi har ikke noe, mr forsvarssjef.
Vi har åtte timer inntil railgunnen avfyres, Harris.
Vi er nødt til å gjøre noe og ingen vil like det.
Du kjenner planen: Kom inn i serverrommet.
Hvis dette ikke virker...
Har vi samme problem. Tiden løper ut og RE/SYST har fingeren på atomknappen.
Vi har ikke noe å tape.
Liam?
Hva skjer? Du sa det var viktig.
Det er noe dere bør vite om dr. Aguirre.
Liam, nei!
-Er du sinnssyk? Hva har du... -Vi har en forræder iblant oss.
Forræder? Hva med deg, Liam?
Darius?
Beklager, Darius, men noen ganger kan det ødelagte ikke repareres.
Dr. Stendahl, testen av railgunnen kan ikke fortsette som planlagt.
Jeg har mine ordre fra presidenten. Han er den eneste som kan stoppe denne testen.
Vi vet det, Rosetta, men presidenten er forsvunnet.
Vi må stoppe dette før det er for seint.
I presidentens fravær beordrer jeg deg til-
-å stoppe denne testen...
Vwent, etter alt som har skjedd... biorgerkrig,-
-kupp, hvordan vet jeg at dere ikke er forrædere?
Hvordan vet jeg at dere ikke er skyld i forsvinning.
Du må bare stole på oss.
Jeg hadde ikke trodd at fysisk vold var din stil.
Hva hadde du regnet med? Hardt språkbruk?
Du aner ikke hva som er på spill, gjør du?
Utover blodet fra millioner av uskyldige borgere på hendene dine, antar jeg nei.
Jeg er ikke den ansvarlige. Du kan få det til å stoppe.
Alt du trenger å gjøre er å overlevere railgunnen.
Hvorfor ikke stjele den? Du virker å være god til det?
Jeg har ikke stjålet noe.
-Jeg skapte Tess. -Ikke igjen... Vi skapte Tess!
Og du prøvde å stjele kildekoden, men jeg tok deg.
Nei, du ødela ryktet mitt, Darius.
Du ødela karrieren min.
Nei.
Det gjorde du.
Helt selv.
Jeg vet hvor du kommer fra, Alycia.
En far som behandlet deg som om du ikke var noe,-
-fikk deg til å føle deg som ingenting. Vi hadde det til felles.
Det har gjort oss til dem vi er.
Nådeløse perfeksjonister.
Men den dagen du kom til meg hos Tanz,-
-en utilfreds student som snek seg vekk fra turen-
-for å vise meg sin algoritme til maskininnlæring,-
-jeg så genialiteten din, talentet ditt.
Gåpå-motet ditt.
Jeg lærte deg opp.
Trodde på deg.
Men... et sted på veien-
-mistet du målet.
Og nå har du sjansen-
-til å komme deg vekk fra den mørke siden.
Ta sjansen før det er for sent.
Du har 15 minutter på å ombestemme deg, Darius.
Hvis railgunnen avfyres så vil Tess automatisk avfyre stridshodene.
Blodet er på dine hender, ikke mine.
-Alycia, du trenger meg. -Dra til helvete, Darius.
Vent... bare...
Liam.
Hva gjør du?
Croft.
-Hør her. Det er ikke som du tror, Croft. -Vi har endelig håp.
Jeg lar deg ikke ødelegge det.
Ikke vær en idiot. Du har Stockholmsyndromet.
Du identifiserer deg med tilfangetakerne dine. Du er en idiot.
Det er ikke nå vi underminerer RE/SYST. Vi har Aguirre. Han vil redde verden.
Aguirre er Darius.
Hva?
Alt personale, avfyringstesten begynner om åtte minutter.
Rydd området.
NEDLUKKINGSPROSEDYRE
FEIL KODE
Sikkerhetsforanstaltninger er aktivert. Alle datasystemer er nå i nedstengningsmodus.
-Hva skjer? -Darius endret kodene.
Jeg er låst ute. Bare han kan avbryte testen.
Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Railgunnen avfyrer om syv minutter, Grace, enten vi vil det eller ikke.
Takk, general. Vi har gjort det vi kan.
De har evakuert storbyområdet de siste 24 timer for å unngå tap av liv.
Harris, ikke noe av dette gir mening. Og måten Darius forsvant på.
Jeg vet det er sprøtt, men kan det være en del av planen til Darius?
Om det er det, så bør det virke, kjapt.
Idet railguntesten straks settes i gang-
-henger RE/SYST atomtrussel over oss.
Men til tross for det er det ingen spor etter presidenten vår.
Jeg blir nødt til å snakke med dere alle.
Hvor er Liam?
Er det sant at Aguirre er Darius Tanz?
Vi fortjener et svar.
Ja.
Jeg forstår at Liam kom med nyheten før meg.
Men Darius vil samarbeide og vil fortsatt hjelpe med prosjektet vårt,-
-så ingen grunn til bekymring. -Seriøst.
Det er godt å vite.
Takk.
-Hvor kom den fra? -Denne?
Aner ikke.
Gi meg den.
Gi meg den nå, ellers skyter de.
Ærlig talt...
Slik tingene ser ut-
-bryr jeg meg ikke. Liam, ta i mot!
Nei, Croft!
-Slutt å skyte. Jeg har kontroll på det. -20 sekunder til avfyringssekvensen.
Rydd området. Gjentar: Rydd området.
Seks... Fem...
Liam!
-Fire... Tre... -Liam! Ikke.
Skyt.
Du drepte henne.
Du hadde ikke rett til å drepe henne!
Hvem? Tess?
Hun var bare kodelinjer.
Nei.
Du har akkurat henrettet et menneske.
Er jeg den neste?
Er jeg?
For mange ofre.
Tiden er inne til å stoppe krigen.
Sier du at stridshodene ikke ble avfyrt?
Mr. Forsvarssjef, railgunprosjektilet er på rett kurs.
Om fem, fire, tre...
MÅL UTSLETTET
Det er overstått.
RE/SYST atomstridshoder er ødelagt.
Takk skjebne.
Hvordan?
Darius.
Det var han.
Det har akkurat kommet nytt.
Vi får rapporter om at den ICBM'en som bærer-
-RE/SYST atomstridshoder er blitt tilintetgjort.
Det tok deg lenge nok.
Beklager, men jeg holdt på å desarmere 13 atombomber.
Det kan ikke gjøres i en fart
Sånn.
Velkommen tilbake.
-Hvor er Alycia? -Hun pakket sakene sine og stakk.
Et problem for en annen dag.
Du vil ikke tro det, men han døde som en helt.
I disse tider tror jeg på alt.
Takk gud for at du er tilbake.
Jeg har måttet la folk vente, men de ønsker å se Darius.
Vil vi ikke alle det? Noe nytt?
Ikke enda.
Formann Barnes venter i møtelokalet sammen med resten av kongressen.
Jeg antar tiden er inne for å møte
Takk for tålmodigheten deres.
Som alle vet har president Tanz det virkelig travelt for øyeblikket.
Vi har snart mer informasjon. Vennligst fortsett med arbeidet deres.
Nok tidtrøyte.
Hvor er USAs president?
Mr. forsvarssjef, ms Barrows, det er på tide.
Som rådgiver i Det Hvite Hus har jeg dessverre kjedelige nyheter.
-Jeg er redd for at president Tanz er... -Er rett her.
Takk for at dere avløste meg, ms Barrows, mr forsvarssjef.
Jeg kan forstå at dere har lett etter meg. Jeg hadde det travelt med å stoppe RE/SYST.
De atombombene var litt av en plage, ikke sant?
Så... hva har dere alle gjort de siste 24 timer?
Neste gang du gjør et slikt stunt, så kan du i det minste ha anstendighet nok til å fortelle noen det.
-Hvem som helst. -Du skremte oss skikkelig.
Jeg beklager. Virkelig.
Men det var helt umulig å gjøre noe her.
Jeg måtte følge magefølelsen min.
-Hele landet kunne ha gått i luften. -Men det skjedde ikke.
Og for en gangs skyld-
-tar vi seieren.
Hvis du ikke har noe imot det-
-vil jeg gjerne snakke med rådgiveren min, under fire øyne.
Ja, mr president.
-Jeg burde daske deg. -Jeg er enig.
Jeg har en flaske champagne. Vi burde feire.
-Hva skal du? -Følger magefølelsen.
Grace.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org