Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Salvation...
Har vi en materialekspert?
Dr. Aguirre skulle være her, men...
Jeg vet. Raul Aguirre kom ikke.
Vi søker etter han overalt.
Av alle bunkerne i verden så kommer han inn i min.
Jeg visste ikke at du var en miljøingeniør.
Du nevnte ikke at du var forsvarssjef.
Vi har en forlatt supercollider som vi gjør om til en railgun.
Ms. Lane, anbefalingene dine er perfekte. Jobben er din.
-Dette er betjent Alonzo Carter. -Hennes takknemlige far.
Hun ga meg en kopi av min søsters obduksjon.
Søster?
Jeg må melde meg selv.
-Det hjelper ikke. -Jeg kan ikke leve slik.
-Gjør du det, så kan det ikke gjøres om. -Jeg drepte Claire Rayburn.
Vi kan ikke stoppe universet, så hva gjør vi med de følelsene?
-Aksept. -Jeg aksepterer at alt dør, også kjærlighet.
RE/SYST vil heller true med å drepe millioner enn å samarbeide med Darius Tanz.
Jeg vil ikke være en del av det. Vi gjør ting på min måte nå.
-Presidenten er blitt skutt. -Darius.
-Skuddet kom igjennom vinduet. -Jeg etterlater henne ikke.
Du kan ikke bli her.
-Vi må få deg i sikker... -Jeg etterlater henne ikke.
Mr. president.
Mine medamerikanere, vi befinner oss i en tid-
-hvor det utenkelige er en realitet,-
-og det unevnelige en rutine.
President Pauline MacKenzie er død.
Hun var et fantastisk menneske-
-en fryktløs leder, en kjær venn....
...til tider håpløs,-
-men jeg er her for å fortelle at det fremdeles er håp.
Regjeringen bygger en enorm railgun-
-med kraften til å flytte asteroidens kurs,-
-et overmenneskelig prosjekt som snart er ferdig-
-takket være utrettelig arbeid av vitenskapsmenn, ingeniører...
Darius Tanz er president. Verden har gått av hengslene.
Vi vil teste våpenet på en mindre asteroide-
-som passerer jordens bane om 2 dager.
81 dager igjen og de kaster bort ammunisjon på asteroide de kunne treffe med lukkede øyne.
Det gir ingen mening.
Vel, du er i førersetet nå, så jeg antar du bør finne det ut.
Til den som er skyld i Pauline MacKenzies død,-
-vi kommer etter deg.
Og vi er ferdige.
Mr. president. Justine Kapoor, pressekoordinator.
-Vil du snakke med pressen i dag? -Det har jeg akkurat gjort.
Du har en briefing om nasjonal sikkerhet, mr. president.
Ja, om 15 minutter. Og det er fremdeles Darius.
God tale. Pauline ville ha elsket den.
Bak enhver god tale er en god skriver.
Takk.
Jeg håper du blir som min stabssjef.
Jeg stoler mer på dine råd enn noen annens.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Si ja.
Jeg vet vi hadde andre planer, men jeg trenger deg, Grace.
Mr. president.
De er klare for oss.
Sov på det.
Det er en ordre.
Javel, mr president.
Direktør Davis, hva er FBIs siste nyheter.
Mr. president.
President MacKenzie ble skutt med et kaliber 6,5 prosjektil-
-avfyrt på over 800 meters avstand.
Det spesielle med dette skuddet er at det ikke ble avfyrt av et menneske.
-En automatisk avfyringsplattform. -Akkurat.
Skytteren trengte ikke å være der for å skyte.
-Fant dere noe på våpenet? -Nei.
Serienummeret var filt av,-
-og laboratoriet i Quantico fant hverken fingeravtrykk eller DNA.
Og Bennett.
Bennett var i et låst forhørslokale da han ble drept.
Ut fra obduksjonen tror vi at teorien din er korrekt.
En våpenifisert mikrodrone kom inn via ventilasjonen-
-og leverte en sterk nervegift.
Kaos via teknologi. Dette har RE/SYST skrevet over hele seg.
-Det har vi ingen beviser på det. -Så finn det.
Mr. president, vi kan ikke engang bevise at drapene er relaterte.
Direktør Davis, jeg har 81 dager på å redde planeten,-
-men det kan jeg ikke når vi blir truet av atomraketter.
Jeg tviler ikke på at RE/SYST hadde noe med det å gjøre.
Vi må ha dem av veien, en gang for alle.
Og hvordan foreslår du at vi gjør det?
ROSETTA STENDAHL VIKTIGT PROBLEM
Overlat det til meg.
Nasjonen sørger mens president Pauline MacKenzie blir begravet-
-på Arlington National Cemetery.
Hun vil alltid huskes som den sammenholdende kraft,-
-som brakte USA tilbake fra kanten av borgerkrig.
Verdenslederne har sendt sine kondolanser og støtte i denne vanskelige tiden.
-Dette er Hugh Keating. Legg igjen en beskjed. -Far, hvor er du?
Jeg trenger bare å høre stemmen din.
-Alonzo? -Hei.
-Er alt OK? -Ja.
Kom inn.
Jeg fikk ikke til å sove.
Med alt som foregår-
-så tenker jeg bare over-
-hva du må gjennomgå.
Beklager.
Det var ikke meningen...
MAXWELL COLLIDERANLEGG MANASSAS, VIRGINIA
Jeg beklager å dra deg inn her med alt du har å gjøre,-
-men disse beregningene er bare feil.
Feil?
Rosetta, du fikk beskjed om å overlate astrodynamikken til meg.
Darius, vi snakker om verdens skjebne her.
Gud forby at jeg burde dobbeltsjekke tallene dine.
Men det er en god ting jeg gjorde det, for så fremt det ikke er en ny slags matematikk du bruker,-
-så treffer vi ikke asteroiden i det hele tatt.
Det vet jeg.
Hva er det da vi virkelig arbeider på.
Jøss!
Jeg vet hva han holder på med.
Hei, jeg jobber her. Eller forsøker på det.
Alycia, jeg vet du er sur på meg, men du må høre på meg.
Darius' railguntest er for tidlig eller for sent, avhenger av hvordan du ser det.
-Hva i helvete snakker du om? -Railgun'en er stasjonær, ikke sant?
Så det må tas høyde for jordens rotasjon når det skal siktes.
Og dette, det er 2011 QB8. Det er asteroiden han sier han sikter på.
Her er problemet.
Dette er maximum skyteområde for railgun'en.
-Så han kommer til å bomme? -Ikke med så mye. Han har holdt kortene tett til brystet.
Planlegger han å treffe ved siden av?
Nei, han planlegger å treffe. Men bare ikke asteroiden.
På tidspunktet for testen...
-er det kretsende atomvåpenet akkurat her.
Du forsøker å skyte ned RE/SYSTs atomvåpen med railgunnen?
De har skapt kaos, ødeleggelse og terrorisert verdenen.
Feilmarginen er liten, og hvis vi bommer,-
-så blir det atomkrig.
Da får vi helst ikke bomme.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Min søsters lik ligger på likhuset. Noen drepte henne.
Nei, nei, nei, dette er feil.
-Beklager. -Nei, jeg beklager.
-Beklager. -Du var der for meg, Grace.
Jeg vil gjerne være her for deg.
Alonzo, jeg må fortelle deg noe.
Jeg må ta denne.
Betjent Carter.
Hva?
Du tuller.
OK, jeg kommer med en gang.
Claire.
Noen har meldt seg selv for drapet på henne.
Hvem?
-Hvor drar du? -Jeg må fortelle Nero det.
Du har ansvaret her, men Nero er det alle andre steder.
Vent litt.
Om Darius slår ut atomvåpnene våre så har vi mistet alle pressmidlene våre.
Et SEAL-team vil stå utenfor døren i løpet av minutter. Det blir slutten på alt vi har bygget her.
RE/SYST kan ikke tillate det.
Så du vil bare slippe en bombe i New York?
Blir vi angrepet, så vil RE/SYST forsvare seg.
-Det må være en annen måte. -Ikke alltid.
Noen ganger må en leder velge mellom to onder.
Vel, vi sa vi skulle gjøre det på min måte, og å atombombe byer er ikke min måte.
Jeg trodde heller ikke at det var din.
Det er det selvfølgelig ikke, men vi må beskytte solseilet.
Vi er på grensen til å løse det, og jeg vil ikke gi det til regjeringen i USA-
-uten kamp. -En kamp?
Du snakker om å henrette millioner av menn, kvinner og barn.
Dette er ikke en kodelinje som bare kan skrives over om og om igjen.
Når du gjør dette, så er de menneskene borte for alltid.
Du har 24 timer, deretter informerer jeg Nero-
-som ikke vil nøle med å gjøre det nødvendige.
Har du et navn?
Ikke enda.
Tilståelsen er beskyttet i 90 dager,-
-en slags nasjonal sikkerhetsting.
Jeg har venner i byrået. Jeg vil presse dem for info.
Hva vil du gjøre når du får informasjonen?
Få rettferdighet.
Hei, beklager angående det...
Hva ville du fortelle meg?
Det kan vente.
Kom igjen, kom igjen.
Du har kommet til Hugh Keating. Legg igjen en beskjed.
Hvordan i helvete er dette koblet sammen?
Tror dere at det er over?
Det er bare akkurat begynt.
-Så du har helt sluttet å sove? -Jeg er visst ikke den eneste.
Darius får oss til å jobbe døgnet rundt for å bli klar til railgun testen.
Jeg kunne tenkt meg til å sove i en time eller to.
Jeg også.
Mr. president! Darius.
Jillian, uansett hva det er,-
-så må du ta deg av det. -Liam er her.
Han er nedenunder.
-Du ser viktigere ut. -Og du mindre. Hva vil du?
Jeg kom alene. Dette blir mellom oss.
Det finnes ikke noe "oss". Jeg er presidenten.
Du er en fiende av staten-
-og står til ansvar for drapet på president MacKenzie.
RE/SYST drepte ikke MacKenzie.
Det var det de fortalte deg, men som vi begge vet,-
-så forteller de ikke alltid sannheten.
Og hva med deg?
Vi vet godt hva railguntesten skal treffe.
Forsøker du å ødelegge atombombene vil RE/SYST gjøre gjengjeld.
Darius, du må være den fornuftige her.
RE/SYST vil aldri gi opp. De snakker om å sende en atombombe-
-ned på en storby. -Du er medlem av RE/SYST, så...
Med "dem" mener du deg selv?
Jeg antar det, ja.
Fint å vite.
Arrester han. Han har akkurat tilstått å være USAs fiende.
Hva snakker du om? Nei. Jeg forsøker å skape fred.
Trodde du jeg ville la deg gå herfra-
-etter å ha truet med å bombe nasjonen vår?
Det er vanvittig, Darius. Du gjør en forferdelig feil.
Du får blod på hendene dine. Darius!
Hva var det som akkurat skjedde?
Liam er blitt arrestert.
For forræderi.
Jeg trodde vi etterlot arbeidet på arbeidet.
Det gjør vi også.
Du får meg lett til å glemme at verdenen brenner.
Takk for det, mr forsvarssjef.
Harris?
Kjære, hvor dro du?
Jeg har aldri lagt merke til at du har et lite arr bak øret.
Fra en stupebrettulykke i barndommen.
Jeg overlevde.
Ja, det gjorde du.
Jeg gjetter på at du ikke lærte det i skolen.
Arken. Det var deg. Du ødela den.
-Hva har du ellers gjort? -Harris, jeg vil ikke skade deg.
Det arret. Det er en chip i nakken din, ikke sant?
-Jeg stilte deg et spørsmål. -Ja.
Hvem i helvete jobber du for? Du har fem sekunder, ellers skyter jeg.
Fire, tre, to...
Jeg vet ikke...
-Harris... -Her er avtalen.
Det kan ikke ende godt for deg lengre.
Det eneste du kan avgjøre er-
-hvor mye smerte du vil ha før jeg får svaret mitt.
Hvem leide deg,-
-og hvem er det neste målet?
Jeg hadde ikke noe med MacKenzies død, jeg sverger.
Bennett var målet mitt.
Fløy du en drone igjennom Pentagons ventilasjonsanlegg og drepte han på avstand.
Jeg hadde ikke noe problem med å ødelegge den mannen som ødela landet vårt.
Så edelt. Hvem leide deg?
Det har jeg fortalt deg. jeg vet ikke.
Vent.
Halvveis gjennom utdanningen var det en som kontaktet meg.
Sa han kunne hjelpe meg med å betale gjelden min.
Først var det industrispionasje.
Det ble mer og mer alvorlig.
Da jeg ønsket å stoppe gjorde de det klart at det ikke var mulig lengre.
-Du arbeidet med meg fra begynnelsen. -Jeg hadde den rette bakgrunnen.
Jeg ble bedt om å infiltrere Tanz' Marsprosjekt.
Joe Riggs?
Det virkelige navnet hans var Gordon. Han var partneren min.
Vi fikk ordre om at Arken aldri måtte lette.
Gordon skulle sabotere drivstoffet og punkterte feil ventil.
Jeg oppdaget det for sent.
Jeg ville ikke drepe meg selv-
-eller noen av de andre. -Selvfølgelig.
Den chip'en i nakken din...
-Hvem satte den der? -Jeg vet ikke.
De sendte et team til huset mitt. Jeg sverger. Du må tro på meg.
Folk lyver, Fiona.
Nei.
Den det kan ikke chippen.
Harris, Harris.
Unnskyld. Det vi hadde var ekte.
-Nei... -Ingen bedøvelse.
Jeg har både gode og dårlige nyheter.
De dårlige først.
Kunne ikke få navnet. Det er forseglet.
Men...
Det lyktes meg å få forbryterfotoet hans.
Fiona hadde adgang til alt.
Arken, railgunnen, og du gikk til sengs med henne, Harris?
Jeg tar det fulle ansvar. Jeg kan trekke meg om du vil, men akkurat nå har vi større problemer.
Det er aldri mangel på problemer, men takk for informasjonen, mr forsvarsminister.
Hun lurte oss begge, eller har det fotografiske minnet ditt tilfeldigvis glemt at du-
-fikk henne med på Arken og gav henne adgang til railgun'en din?
Det er mange å bebreide her, mr president.
Vi må alle betale for feilene våre til slutt.
Spørsmålet er, hva gjør vi nå?
Chippen fra Fonas nakke blir analysert av FBI og NSA.
-Den bør fortelle oss noe. -"Bør"?
Vi har et drap på en president.
Jeg vil ha svar i dag, Harris.
Hvis NSA er for inkompetent, så bare gi den helvetes chippen til meg så finner jeg ut av det.
Ja?
Darius, du har en oppringning fra Alycia Vrettou.
-Alycia. -Hva har du gjort med Liam?
Liam er arrestert fr forræderi.
Suiten er stor nok til dere begge hvis du vil bli med.
Hvordan kan noen så intelligent være så dum?
Liam er en fredsmegler.
Da du arresterte han fjernet du din egen beskytter, Darius.
Løslat han nå og dropp railgun testen din,-
-ellers blir RE/SYST tvunget til å bombe New York.
Vi vet at din "railgun-test" i virkeligheten bare er en plan på å skyte ned atombombene våre.
Vel, du vil ikke bombe Washington D.C. da det er for nært.
Hvis vi må ofre New York, så får det bli slik.
Darius, er testen virkelig et angrep på RE/SYSTs atombomber?
Når i helvete skulle du fortelle oss det?
Jeg gjorde det akkurat.
Grace, vi må skissere en uttalelse.
RE/SYST har truet oss, men vi gir oss ikke.
Liam forblir i forvaring og testen fortsetter som planlagt.
Mr. Cole forsøkte å forhandle med Tanz.
Vi forhandler ikke med terroristregimer.
Og vi kan ikke tillate at de avvæpner RE/SYST.
Å miste mr Cole er et stort tap for solseilprosjektet.
Det er syv milliarder mennesker på planeten.
En av dem er sikkert en dyktig erstatter for Galileo.
-Han er spesiell. -Hva med Raul Aguirre.
Det er han med den nanoteknologien vi trenger.
Ja, men han er forsvunnet. Han ignorerer alle våre henvendelser.
Vel, få hans oppmerksomhet, Ladyhawk. Denne katastrofen er ditt rot.
Rydd opp ellers erstatter vi deg med en som kan.
Grace, det vi så der inne er galskap. Han spiller atomfeiging med RE/SYST.
-Darius har en plan. -Dette er ikke en plan.
Jeg tror at det er hevn. Du må snakke han fra det.
Og for de som akkurat kom på, den siste beskjeden fra RE/SYST har akkurat gått viralt,-
-og den er mildest talt foruroligende.
Deres president, Darius Tanz har valgt en vei mot ødeleggelse-
-akkurat i det våre planer om å endre kursen på asteroiden nesten var ferdige.
Han har ingen intensjon om å teste railgun'en sin.
I stedet truer han med å bruke den mot oss.
Enten løslater han fangen og dropper testen av railgunen hans...
Eller så er vi tvunget til å slippe en atombombe over New York.
Dere har 24 timer.
Vi er RE/SYST.
-Dette kan ikke holde på å skje. -Det gjør det, Grace.
Og du er den eneste som kan stoppe det.
Ja, selvfølgelig. Bruk alle nødvendige ressurser-
-for å holde sivilbefolkningen i delstaten i sikkerhet-
-for evakuering og opprettholdelse av ro og orden. takk, general.
Fint, du er her.
Vi må sende ut en uttalelse med en gang. RE/SYST har utfordret oss.
Darius, kan vi snakke alene?
-Forlat rommet, takk. -Ja, mr president.
Du må høre på meg. Virkelig høre på hva jeg sier.
Å terge RE/SYST er for farlig. Hvis de dropper den atombomben...
-Det gjør de ikke. -Det vet du ikke.
-Du satser millioner av liv på det. -Skulle jeg heller ha vært passiv, Grace?
Vi har kastet bort tid på borgerkrig, snikmord og atomtrusler.
Jeg er i en posisjon...
-hvor jeg endelig kan gjøre noe med det.
Det virker som om at det er motivert-
-av personlige dårlige opplevelser.
Dårlige opplevelser?
Tror du at jeg vil bruke makten fra USAs regjering til noe slikt?
Du har vært under mye press i det siste. Jeg sjekker bare at du tenker klart.
Takk for bekymringen din. men du trenger ikke å belære meg. Jeg trenger at du gjør jobben din.
Jobben min er å rådgi presidenten.
Det trodde jeg i hvert fall. Men om du ikke trenger det,-
-så er det kanskje ikke plass til meg her.
Nei, Grace...
Jeg vil ikke være en del av dette vanviddet.
Mr. president, stillingen som stabssjef...
Den må jeg dessverre takke nei til.
Jeg har ikke mye tid. jeg burde ikke engang være her.
Jeg er glad for at du er.
Liam, du må stoppe dette.
-Få RE/SYST til å stoppe. -Vi er ikke problemet.
Herregud.
Darius burde la de atombombene være.
Passe seg selv. Han presser oss mot muren.
Hadde RE/SYST noe å gjøre med president MacKenzies død?
Nei.
Hvorfor ville RE/SYST ha Darius Tanz som president?
Alt vi prøver på er å få solseilet vårt avgårde.
Det er alt.
Og jeg kan ikke gjøre noe her inne ifra. Jeg kan ikke...
Men kanskje du kan.
Liam.
Jeg beklager.
Jeg vet jeg har såret deg.
Men jeg prøver å holde freden her.
Vil du hjelpe meg?
Vær så snill?
Chippen var en avansert sporingsenhet.
GPS, biometri.
Den som leide Fiona Lane holdt grundig øye med henne.
De holder folkene sine i korte bånd.
Chippen er den samme som den i Joe Riggs nakke og Claire Rayburns bitcoinlommebok.
Hvilket tyder på at Monroe Bennett og Claire Rayburn var fylt med svarte penger.
-Velig svarte. -Bennett var-
-deres hjernevaskede innsider som hadde brukt opp verdien sin.
Han ble en risikofaktor.
Hvorfor ville denne organisasjonen sabotere ARK'en min?
Vi vet hva de ville.
Men hvorfor? Undersøker det fremdeles.
Så...
vi har en ond kabal med svarte penger som betaler for forbryterske ting.
Men du kan ikke kan knytte dem til drapet på MacKenzie og ikke aner hva de vil?
En ting om gangen, Darius.
-Mr. president. -Vi har ikke tid til en ting om gangen.
Folk dør, liv er på spill, og jeg forsøker å redde dem.
Så stopp denne galskapen med RE/SYST.
Ellers skjer det flere meningsløse dødsfall.
Galskap.
Er det det du tror dette er, mr forsvarssjef?
Kan jeg få rommet, takk.
-Darius... -Alle ut!
Bare gjennom de dørene. Det tar ikke lang tid.
Jeg ba deg om å gå etter RE/SYST. Du...
Jeg skulle finne ut av dette, og det gjorde jeg. Fulgte pengene.
De som betalte Fiona, finansierte også Claire og støttet Bennett.
Den samme gruppen som organiserte kuppet. Det er ikke RE/SYST.
Men de kan fremdeles ha medvirket til drapet på MacKenzie.
Du vil hardnakket bevise noe som fakta ikke støtter.
Her er et faktum.
RE/SYST er en terroristorganisasjon-
-som må stoppes. -Tror du ikke jeg vet det?
Når ble det sprøtt å stå opp mot terrorister?
Da du begynte å vifte med atomvåpen mot millioner av uskyldige mennesker.
Mr. president,-
-hvis du insisterer på å gå i den retningen...
Så blir jeg nødt til å levere oppsigelsen min.
Hallo?
Grace.
Alonzo, du skremte meg.
Hvordan kom du deg inn?
Du kjenner meg.
Ressursfull.
STATUS RAPPORT PÅ DR. AGUIRRE INGEN RESULTATER
Gjesten din er på vei opp.
Takk for at du kontaktet meg.
Jeg er Alycia. Kom og sett deg.
Liam be meg om å komme, derfor er jeg her.
Du er modig.
Bare å komme hit alene kunne ikke ha vært lett.
Det er det ikke noe som er for tiden.
Liam vil at du skal vite at han har det bra.
Men han ba meg også om å gi deg en beskjed.
Han vil ha RE/SYST til å stoppe.
Hva skal til for å stoppe alt dette?
Løslat Liam Cole.
Han må være veldig viktg for deg.
Det er han... vitenskapelig.
Vitenskapelig? Er det den eneste grunnen til at han er viktig?
Nei.
Hvis du virkelig bekymret deg for denne verdenen,-
-så ville du stoppe de atombombene.
Kjære, det er ikke så enkelt.
Kjære, jeg er assistent for USAs president.
Og hva er du? En hackerterrorist?
En tyv?
Tyver stjeler andres eiendeler.
Jeg har aldri tatt noe som ikke har tilhørt meg.
OK. Jeg er ferdig.
Liam er vår beste sjanse til å stoppe den asteroiden.
La han gå.
Så vil jeg få RE/SYST til å oppgi de atombombene.
-Hva fant du så ut av? -Faktisk en hel del.
Har enda ikke et navn, men gjorde et par oppringninger.
Grace,-
-du arbeider for presidenten og kunne bare selv gjøre en oppringning.
Kan jeg faktisk ikke. Det er beskyttet.
Det har ingen betydning lengre.
Navnet hans. Det er allerede håndtert.
-Hva mener du? -Jeg vet hvor han er.
En fyr i arresten skyldte meg en tjeneste, så beskyttelse eller ikke,-
-så vil han sørge for rettferdighet. -Vil du få han drept?
Det er ikke rettferdighet, det er hevn.
Greit for meg.
Alonzo... Du kan ikke gjøre det.
Og hvorfor i helvete ikke, Grace?
-Svar meg! -Fordi det er faren min.
Og du beskyttet han... hele tiden.
Nei, han beskyttet meg!
Hva?
Hva i helvete er det du sier?
Hun ville skyte Harris, og jeg forhindret det.
Din søster var en forræder. Jeg gjorde det nødvendige, og ville gjort det igjen.
Du lyver... for å beskytte han.
Jeg forteller sannheten.
Endelig.
Jeg beklager at jeg løy for deg. Jeg beklager ikke det jeg gjorde.
Selv det rette har konsekvenser.
Det er på tide at jeg innser det.
Vil du ha rettferdighet?
Ta den.
Du slipper ikke så lett.
Vent.
Hva med faren min?
Det smerter, ikke sant? Å ikke vite skjebnen til en person du elsker.
Ja, det er konsekvensene dine.
Du gikk dit?
Uten å sjekke med andre, inkludert meg?
Jeg vet godt at det ikke var det smarteste trekket, men...
Ikke det smarteste trekket?
Du mener det arbeidet du gjorde med å-
-screene kandidater til Arken som tillot en sabotør i vår midte?
Jeg beklager, Darius, men jeg brukte dine screeningsprosedyrer-
-og fulgte reglene dine.
Det er ingen måte å gjette den skaden som er gjort.
-Darius... Alycia sa at hvis du... -Alycia?
Det eneste Alycia er bedre til enn programmering... er å lyve.
Alycia sa at hvis du løslater Liam, så finner hun en måte-
-for å få RE/SYST til å fjerne atomtrusselen.
Du hadde ingen myndighet til å snakke med henne!
Liam Cole er en forræder.
Jeg vet det.
Og det knuser også hjertet mitt.
Men å gå til krig mot RE/SYST... vil ikke bringe han tilbake til oss.
-Vil du ha den stolen, ms Hayes? -Nei
Nei, selvfølgelig. Beklager, jeg burde ha tilbydd den tidligere da du kanskje kan gjøre dette bedre.
Her. Ta stolen. Ta den.
Liam Cole kan råtne opp i fengsel for alt jeg bryr meg.
Og hvis du noensinne tar kontakt med RE/SYST igjen,-
-så kan du også råtne opp der inne.
Det er et ordspråk.
"Møt aldri heltene dine."
De burde tilføye noe til det.
Aldri å arbeide for dem.
Lykke til, mr president.
Mr. Cole,-
-bli med oss.
Grace, du kunne blitt drept.
Jeg har det bra. Jeg vet ikke hva Alonzo vil gjøre med faren min.
Jeg snakket med Davis på vei over. FBI skal sørge for at han har 24/7 sikkerhet.
-Han vil være sikker der inne, OK? -OK.
Grace,-
-vi har et annet problem som ikke kan ignoreres.
Darius. Jeg vet det.
Det er voksende bekymring for at han er uegnet for kontoret.
Uegnet? Harris, det er ekstremt.
Vi har en president som er opptrer irrasjonelt og provoserer en unødvendig atomkonflikt,-
-insisterer på at vi har fakta som støtter teorien hans-
-om at RE/SYST var ansvarlig for MacKenzies død.
Hva gjør vi?
Mindre enn 24 timer til han avfyrer den railgunen.
Vi må konfrontere han, få han til å snakke med RE/SYST.
Og hvis han ikke gjør det?
Hvis Darius er ustabil så må vi gjøre det rette.
Søke kongressgodkjennelse for å fjerne han fra kontoret.
Liam.
Har du det bra?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Det gir ikke mening, selv for Darius.
Jeg har kanskje...
Hatt en viss innflytelse.
Innflytelse, hvordan?
Påvirke hvordan?
Alycia, det er han,
Raul Aguirre.
Jeg vil møte deg, men det er visse betingelser.
Han kommer.
Vi bruker livene våre på å søke etter en frelser.
Noen utenfor oss som vil lindre smerten.
Sannheten er... vi er frelserne.
Og bare vi kan velge å fokusere på det bitre eller det søte.
I vår søken etter sinnsro-
-tror vi ofte at vi må gjøre noe eller endre noe,-
-når alt vi egentlig trenger å gjøre? -Aksepter sannheten.
Jillian, ikke sant.
Hvilken sannheten aksepterte du i dag.
At...
Dette er det eneste stedet jeg føler meg trygg.
Og du er, Jillian.
Du... er sikker her.
Så er Liam Cole tilbake i rekken. Raul Aguirre er på vei.
Godt arbeid, Ladyhawk. Hvordan sikret du mr. Coles løslatelse?
-Jeg sa vi ville avvæpne rakettene. -Men det er selvfølgelig ikke sant.
Nei... det er ikke det.
Vi holder retningen.
-Vi må snakke med presidenten. -Beklager, ma'am.
-Han vil ikke forstyrres. -Dette er om nasjonal sikkerhet.
Jeg tar ansvaret. Flytt deg.
Mr. president, vi må...
Hvor er han?
-Han var nettopp her, sir. -Vel, han er ikke her nå.
Kode grå. Gjentar, kode grå.
Lokasjonsrapport på Goliath. Prioritet en.
Vi kan ikke se han.
-Agent, dette er uakseptabelt. -Hva er det du sier?
Vi vet ikke hvor presidenten er.
Tunellene. Han kjenner dem som sin egen bukselomme.
Agent Bruke, gjennomsøk tunellene nå.
OK, team Golf og Sierra gjennomsøker tunellene.
Jeg kan ikke tro det. USAs president snek seg akkurat ut fra Det Hvite Hus.
Han er ikke presidenten. Han er Darius.
Og han er borte.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org