Salvation'da daha önce
- Malzeme uzmanımız var mı?
Dr. Aguirre burada olacaktı, ama...
Biliyorum. Raul Aguirre katılmadı.
Onu bulmak için dünya'nın her köşesine bakıyoruz.
O kadar sığınağın arasında sen çık benimkine gel.
Çevre mühendisi olduğunu söylememiştin.
Sen de Savunma Bakanı...
...olduğundan bahsetmemiştin.
Yarım bırakılmış süper bir çarpıştırıcımız var.
Onu raylı topa çevireceğiz.
Bayan Lane, referanslarınız kusursuz. İşe alındınız.
- Bu dedektif Alonzo Carter. - Ben de minnettar babası.
Kızınız benim için kardeşimin otopsi sonucunu aldı.
Kardeş mi?
Teslim olmam lazım.
- Bunun kimseye bir yararı olmaz. - Artık böyle yaşayamam.
Bir kere girdin mi bu işe, geri dönüşü olmaz biliyorsun.
Claire Rayburn'u ben öldürdüm.
Evrenin iradesine karşı duramayız.
Öyleyse bu hislerimizi ne yapacağız?
Kabulleneceğiz.
Aşk da dahil...
...her şeyin öleceğini kabul ediyorum.
RE/SYST Darius Tanz ile işbirliği yapmak yerine, milyonlarca insanın...
...hayatını tehlikeye attı.
Bunun bir parçası olmayacağım.
Artık işleri benim usulümle yapacağız.
Başkan vuruldu.
Darius.
Atış pencereden geldi.
Ne yapıyorsun? Onu burada bırakmayacağım.
Burada kalamazsınız.
- Sizi güvenli bir yere... - Söyledim, onu burada bırakmıyorum.
Lütfen, Sayın Başkan.
Sevgili Amerikan vatandaşları, kendimizi olmayacak şeylerin...
...gerçeğe dönüştüğü bir zamanda bulduk.
Ağza alınmaz şeyler sıradanlaştı.
Başkan Pauline Mackenzie öldü.
O inanılmaz bir insan...
...korkusuz bir lider, bir dost...
...umudun tükendiği zamanlarda...
Ama bugün sizlere hala bir umut...
...olduğunu söylemek için buradayım.
Bu hükümet, göktaşını sonsuza dek rotasından saptırma gücüne sahip...
...devasa bir raylı top inşa ediyor.
Yorulmak bilmez bilim adamları ve mühendislerimizin sayesinde...
...kısa sürede tamamlanmak üzere.
Darius Tanz Başkan oldu.
Dünya ne hale geldi.
Bu silahı iki gün içinde dünya yörüngesinin yakınından...
...geçecek küçük bir göktaşı üzerinde deneyeceğiz.
81 gün kaldı ve raylı top mermilerini gözün kapalı...
...vurabileceğin bir göktaşı için harcıyorlar.
Saçma sapan bir şeyler.
Sorumlu sensin artık...
...yani ne oluyor öğrensen iyi olur.
...Pauline Mackenzie'nin ölümünden...
...kim sorumlu ise...
...peşindeyiz.
Ve kestik tamamdır.
Sayın Başkan. Justine Kapoor. Medya ilişkileri.
Bugün basına söyleyeceğiniz bir şeyler var mı?
Az önce yaptım.
Ulusal güvenlik toplantınız var Sayın Başkan...
Evet, 15 dakika içinde.
Ve adım hala Darius.
Çok iyi bir konuşmaydı.
Pauline bayılırdı.
Her mükemmel konuşmanın arkasında mükemmel bir konuşma yazarı vardır.
Teşekkür ederim.
Özel kalemim olarak kalmanı...
...umut ediyorum.
Senin tavsiyelerine herkesten daha çok güveniyorum.
- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. - Evet de.
Biliyorum herkesin başka planları vardı...
...ama sana ihtiyacım var, Grace.
Sayın Başkan.
Bizi bekliyorlar.
Bir gece düşün.
Bu bir emirdir.
Peki, Sayın Başkan.
Müdür Davis,
...son FBI gelişmeleri hakkında bizi bilgilendirin.
Sayın Başkan.
Başkan Mackenzie yarım mil uzaktan...
...6.5 milimetrelik bir tüfek mermisiyle...
...vurularak öldürüldü.
Bu atışı eşsiz yapan özellik...
...insan eli tarafından yapılmamış olmasıdır.
- Otomatik ateşleme düzeneği. - Kesinlikle.
Saldırganın atışı yaparken orada bulunmasına gerek yoktu.
- Silahtan herhangi bir şey çıktımı? - Hayır.
Tüfeğin seri numarası silinmişti...
...ve Quantico'daki laboratuvar parmak izi ve DNA bulamadı.
Peki ya Bennett?
Bennett öldürüldüğü zaman...
...kilitli bir sorgu odasındaydı.
Otopsi raporuna göre...
...teorinin doğru olduğuna inanıyoruz.
Silahlandırılmış bir mikro drone...
...havalandırma ünitesinden girerek...
...bir nörotoksin enjekte etmiş.
Teknoloji sayesinde kaos.
Bunun her yerinde RE/SYST yazıyor.
Bunu kanıtlayacak bir delilimiz yok.
Bulun o zaman.
Sayın Başkan, bu cinayetlerin...
...bağlantısını bile kanıtlayamıyoruz.
Müdür Davis, gezegeni kurtarmak için 81 günüm kaldı...
...ama bizi sürekli tehdit eden nükleer başlıklar varken...
...bunu yapamam.
Bütün bunların içinde RE/SYST'in...
...parmağı olduğundan şüphem yok.
Onları sonsuza kadar ortadan kaldırmalıyız.
Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?
Bunu bana bırakın.
Ulusumuz yas tutuyor.
Başkan Pauline Mackenzie Arlinton Ulusal Mezarlığında...
...son yolculuğuna uğurlandı.
Amerika'yı ikinci bir iç savaşın...
...eşiğinden döndüren birleştirici...
...kişiliğiyle hatırlanacak.
Dünya liderleri ve elçiler...
bu zor zamanlarda taziyelerini sunarak...
...desteklerini gösterdiler.
Hugh Keating'i aradınız, lütfen mesajınızı bırakın.
Babacım, neredesin?
Sadece sesini duymak istedim.
- Alonzo? - Selam.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
İçeri gir.
Uyuyamadım.
Olan biten onca şey varken...
...ben sadece düşündüm ki...
...kim bilir neler hissediyorsun.
Hey, hey, hey.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben, sadece, ben...
Başında onca iş varken...
...seni buraya getirdiğim için üzgünüm...
...ama bu hesaplamalar yanlış.
Yanlış mı?
Rosetta, sana yörüngesel dinamiklerin hesaplanmasını bana bırak demiştim.
Darius, burada dünyanın kaderi hakkında konuşuyoruz.
Tanrıya şükür ki, ikinci kez hesaplamaları kontrol ettim.
Ve iyi ki de yapmışım...
...çünkü yeni bir matematik saçmalığı kullanmıyorsan...
...bu göktaşını tamamen ıskalamamıza sebep olacak.
Biliyorum.
O zaman, tam olarak neyin peşindesin?
Hassiktir!
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Hey, burada çalışıyorum.
Her neyse, deniyorum yani.
Alycia, bana kızgınsın biliyorum ama beni dinlemelisin.
Darius'un raylı top testinin zamanlaması...
...ya çok erken ya da çok geç...
...nasıl baktığına göre değişir.
Neden bahsediyorsun sen?
Raylı top sabit, değil mi?
Yani nişan alırken...
...gezegenin döngüsüne göre ayarlanmalı.
Ve bu da 2011 QB8.
Bu hedef aldığı göktaşı.
Problem şu ki...
...bu raylı topun maksimum vuruş açısı.
Yani ıskalayacak mı?
Çok farkla değil. Olabildiğince yakın tutmaya çalışmış.
Yani ıskalamayı mı planlamış?
Hayır, vurmayı planlıyor...
...ama göktaşını değil...
Test sırasında...
...yörüngedeki başlıklar tam burada.
Raylı topla RE/SYST'in...
...savaş başlıklarını mı vurmayı planlıyorsun?
Dünya'da terör estirerek...
...kaos ve yıkım getirdiler.
Hata payı çok küçük...
...ve eğer ıskalarsak...
...nükleer savaş olur.
O zaman ıskalamasak iyi olur.
Mr.ZACK İyi seyirler diler.
Kardeşimin cesedi morgda.
Biri onu öldürdü
Hayır, hayır, hayır, bu yanlış.
Ben...
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
Üzgünüm.
Benim yanımda oldun, Grace.
Tamam mı? Ben de senin yanında olmak istiyorum.
Alonzo...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Bunu açmalıyım.
Dedektif Carter.
Ne?
Şaka yapıyorsun.
Tamam. Hemen geliyorum.
Claire.
Birisi onu öldürdüğü için teslim olmuş.
Kim?
- Nereye gidiyorsun? - Nero'ya söylemeye.
Burada yetkili sen olabilirsin...
...ama Nero senden rütbece kat ve kat yukarıda.
Hey, bekle.
Bak, eğer Darius o nükleer başlıkları vurursa...
...bütün gücümüzü kaybederiz.
Dakikalar sonra özel tim gelir kapımızda biter.
Bu da, burada inşa ettiğimiz her şeyin sonu demek olur.
RE/SYST buna izin veremez.
Yani New York'a bir bomba mı atacaksınız?
Eğer saldırıya uğrarsa, RE/SYST aynı şekilde cevap verir.
- Başka bir yolu olmalı. - Bazen başka yol yoktur.
Bazen bir liderin en az kötü olan şeytanı seçmesi gerekir.
İşleri benim kitabıma göre halledeceğimizi söyledik...
...ve bir şehre nükleer bomba atmak benim kitabımda yok.
Seninkinde de olduğunu sanmıyorum.
Elbette yok...
...ama güneş yelkenini korumalıyız.
Çözümün eşiğine geldik...
...ve bunu savaşmadan ABD hükümetine...
- vermeye niyetim yok. - Savaş mı?
Milyonlarca erkek, kadın ve çocuğu...
...öldürmekten bahsediyorsun.
Bu tekrar tekrar yazabileceğin...
...bir satır kod değil.
Bunu bir kez yaptın mı, o insanlar yok olur... Sonsuza dek.
24 saatin var, sonra Nero'yu bilgilendireceğim.
O da gerekeni yapmakta tereddüt etmeyecektir.
Bir isim var mı?
Henüz yok.
İtiraf bir çeşit ulusal güvenlik...
...nedeniyle 90 gün gizli tutulacak.
Hmm.
Ama büroda tanıdık arkadaşlarım var.
Bilgi almak için onları sıkıştıracağım.
Bu bilgiyi alırsan ne yapacaksın?
Adaleti sağlayacağım.
Hey, bak, şey için üzgünüm.
Bana ne söylemek istemiştin?
Bekleyebilir.
Hadi. Hadi.
Hugh Keating'i aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
Birbiriyle nasıl bağlantılı bunlar anasını satayım?
Bittiğini mi sanıyorsun?
Bu sadece başlangıç.
Sen de mi tamamen uyumayı bıraktın?
Görünüş o ki uyumayan bir tek ben değilim.
Darius raylı top testinde tünelleri...
...desteklemek için durmadan çalıştırıyor bizi.
Bir kaç saatlik uyku iyi olurdu.
Bana da.
Sayın Başkan, uh, Darius.
Jillian, nasıl bir evrak işi ya da politik bir kabussa bu...
...başımdan alıp gitmeni istiyorum. - Liam burada.
Güvenlik aradı. Aşağıda bekliyor.
Daha büyük görünüyorsun.
Sen de daha küçük. Ne istiyorsun?
Üzerimde dinleme cihazı yok. Yalnız geldim.
Korumaları gönderebilirsin. Bu bizim aramızda.
Biz diye bir şey yok.
Ben Başkanım.
Sen de Başkan Mackenzie ...
...suikastinden sorumlu...
...devlet düşmanısın.
RE/SYST Mackenzie'yi öldürmedi.
Sana söyledikleri şey bu...
...ama ikimizin de bildiği gibi...
...gerçekler ortaya çıktığında...
...hiç de iyi bir sicilleri yok
Peki ya senin?
Raylı top testinde gerçek hedefin ne olduğunu biliyoruz.
O nükleer başlıkları etkisiz hale getirmek için bir girişim olursa...
RE/SYST misilleme yapacak.
Darius, daha soğukkanlı davranmalısın.
RE/SYST asla geri çekilmeyecek. Demek istediğim...
...büyük bir şehre nükleer atmaktan...
- ...söz ediyorlar. - Sen de RE/SYST'in üyesisin...
...bu yüzden...
..."onlar" derken kendini kastediyorsun.
Evet, öyle sanırım.
Bilmek iyi oldu.
Tutuklayın bu adamı. ABD'nin...
...düşmanı olduğunu itiraf etti.
Neden bahsediyorsun? Hayır.
Barış yapmaya çalışıyorum.
Ulusumuza nükleer tehdit savurduktan sonra...
...buradan elini kolunu sallayarak...
...gidebileceğini mi düşündün?
Bu çılgınlık, Darius.
Korkunç bir hata yapıyorsun.
Ellerine kan bulaşacak Darius.
Ne oldu şimdi?
Liam tutuklandı.
Vatan hainliğinden.
İşi işte bırakacağımızı sanıyordum.
Öyle.
Dünya'nın ateş içinde kaldığını kolayca unutturuyorsun.
Teşekkürler Sayın Bakan.
Harris?
Bebeğim, nereye daldın?
Kulağının arkasında ki şu küçük yara izini...
...hiç farketmemiştim.
Oh.
Çocukken tramplenden düştüm.
Hayatta kaldım.
- Evet. - Mm.
Sanırım bunu yüksek lisans yaparken öğrenmedin.
ARK'taki sendin. Sen sabote ettin.
Başka neler yaptın?
Harris, sana zarar vermek istemiyorum.
Boynundaki iz, bir çip değil mi?
- Sana bir soru sordum. - Evet, evet.
Kimin için çalışıyorsun?
Tetiği çekmeden önce 5 saniyen var.
Dört, üç, iki...
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Harris... - Anlaşmamız şöyle.
Senin için buradan iyi bir çıkış yolu yok.
Karar vermen gereken tek şey...
...bilmek istediklerimi bana söyleyene kadar ne kadar acı çekmek istediğin.
Şimdi, seni kim tuttu...
...ve sonraki hedef kim?
Mackenzie'nin ölümüyle bir alakam yok.
Yemin ederim.
Benim hedefim Bennett'di.
Pentagon'un havalandırmasına bir drone soktun ve...
...tetiği uzaktan çektin doğru mu?
Ülkemizi yok eden bir adamı yok etmek sorun değildi.
Ne kadar asilce. Seni kim tuttu?
Söyledim sana, bilmiyorum.
Bekle.
Okulu yarılamışken "işveren" yanıma yaklaştı ve...
...borçlarımı ödemede yardımcı olabileceğini söyledi.
İlk başta kurumsal casusluk işleri.
Sonra işler giderek ciddileşti.
Ben çıkmak istediğimde de açıkça böyle bir seçenek...
...olmadığını gösterdiler.
Başından beri benimle çalışıyordun.
Nitelikli bir geçmişim vardı.
Tanz'ın Mars projesine her ne pahasına olursa olsun...
...sızmam istendi.
Joe Riggs?
Gerçek ismi Gordon'du. Benim ortağımdı.
ARK'ın asla yerden havalanmamasını sağlamamız istendi..
Gordon yakıtı sabote edecekti...
...ve yanlış valfi patlattı.
Ben de ne olduğunu çok geç anladım.
Diğerleriyle beraber kendimi de öldürmeye çalışmayacağım...
- ...oldukça açık herhalde. - Açıkçası öyle.
Boynundaki çip...
- ...kim koydu oraya? - Bilmiyorum.
Evime bir ekip gönderdiler.
Yemin ederim. Bana inanmalısın.
İnsanlar yalan söyler, Fiona.
Hayır.
Ama boynundaki çip söylemez.
Harris, Harris.
Üzgünüm.
Yaşadıklarımız gerçekti.
Hayır...
Anestezi yapma.
- Selam, adamım. - Selam.
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.
Önce kötüyü alayım.
İsmi alamadım. Mühürlenmiş.
Ama...
Ama kayıt için çekilen resmi aldım.
Fiona'nın her şeye erişimi vardı.
ARK'a, raylı topa ve sana...
...ve onunla yatıyor muydun, Harris?
Bütün sorumluluğu alıyorum.
İsteğin istifa etmemse ederim...
...ama şu an daha büyük sorunlarımız var.
Sorunlarda hiç eksiklik çekmiyoruz ki...
...ama biriktirdiğin için teşekkür ederim Sayın Bakan.
İkimizi de kandırdı, yoksa fotoğrafik hafızanız...
...onu ARK projesi için uygun görüp, raylı top projesinde de...
...ona yetki verdiğini unuttu mu?
Etrafta suçlanacak pek çok şey var Sayın Başkan...
Hepimiz için. Eninde sonunda...
...hatalarımızın cezasını çekeceğiz.
Asıl soru, şu anda ne yapacağımız?
Fiona'nın boynundan çıkan çip...
...FBI and NSA tarafından inceleniyor.
- Bize bir şeyler söylemeli. - Söylemeli mi?
Başkan suikaste kurban gitti.
Cevaplar istiyorum, Harris, bugün.
NSA işinde bu kadar beceriksizse...
...o zaman lanet çipi bana verin ben çözeyim.
Evet.
Darius, Alycia Vrettou arıyor.
Alycia.
Liam'a ne yaptın?
Liam vatana ihanetten tutuklandı.
Ona katılmak istersen, odası ikiniz için de büyük.
Nasıl bu kadar zeki biri bu kadar aptal olabilir?
Liam bir barışçı.
Onu tutukladığında...
...koruyucunu da uzaklaştırdın, Darius.
Onu serbest bırak ve raylı top testini durdur...
...yoksa RE/SYST New York'a nükleer bomba atmak zorunda kalacak.
Raylı top testinin gerçek amacının...
...nükleer başlıkları vurmak olduğunu biliyoruz.
Güzel, Washington, D.C.'ye bomba atmayacaksınız yani.
Evime çok yakın da.
New York'u feda etmemiz gerekiyorsa, olsun varsın.
Darius...
testin amacı RE/SYST'in nükleerlerini vurmak mıydı?
Ne zaman bize söylemeyi düşünüyordun?
Az önce yaptım.
Grace, demeç için bir taslağa ihtiyacım olacak.
RE/SYST bizi tehdit etti, ama geri adım atmayacağız.
Liam gözaltında kalacak...
...ve test planlandığı gibi gidecek.
Bay Cole Tanz ile anlaşmaya çalıştı.
Terorist rejimlerle anlaşma yapmayız biz.
Ve RE/SYST'i silahsız bırakmalarına müsaade edemeyiz.
Bay Cole'u kaybetmemiz güneş yelkeni projesi için büyük kayıp.
Bu gezegende 7 milyar insan var.
Eminiz ki birisi Galileo'nun yerini doldurabilecektir.
O özel birisi.
Peki ya Raul Aguirre?
İhtiyacımız olan nano teknolojiye sahip tek kişi o.
Evet ama ortalarda görünmüyor ve görüşme teklifimize aldırmadı.
O zaman dikkatini çek, LadyHawk.
Bu felaket senin pisliğin.
Temizle, yoksa yerini yapabilecek başka biri alır.
Grace, gördüğümüz şey delilikti.
RE/SYST ile nükleer bir oyun oynuyor.
- Darius'un her zaman bir planı vardır. - Bunun bir plan olduğunu sanmıyorum.
Bir kan davası olduğunu düşünüyorum. Onunla konuşmalısın.
Ve bize yeni katılanlar için...
...RE/SYST'in son mesajı virus gibi yayıldı...
...ve oldukça rahatsız edici.
Başkanınız, Darius Tanz,
...bir yıkım yoluna girdi...
...üstelik göktaşını rotadan çıkarma planlarımız tamamlanmak üzereyken.
Raylı topu test etme niyetinde değil.
Bize karşı kullanmak niyetinde.
Ya elindeki esiri serbest bırakır ve testi iptal eder...
...ya da New York'a nükleer bomba atmak zorunda kalırız.
24 saatiniz var.
Biz RE/SYST'iz.
Bu olamaz.
Oluyor, Grace.
Ve bunu durduracak tek kişi sensin sanırım.
Evet, evet, elbette, elinizdeki tüm kaynakları...
...sivil nüfusun tahliyesi ve...
...güvenliği için kullanın..
...sukuneti koruyun, teşekkürler, General.
Emredersiniz, efendim.
İyi ki buradasın.
Acilen bir bildiri yayınlamalıyız.
RE/SYST tehditler savurdu.
Darius, yalnız konuşabilir miyiz?
Odayı boşaltır mısınız, lütfen?
Evet, Sayın Başkan.
Beni dinlemelisin.
Gerçekten dinle.
RE/SYST ile uğraşmakçok tehlikeli.
Eğer bombayı atarlarsa...
- Atmayacaklar. - Bunu bilemezsin.
Milyonlarca insanın hayatıyla kumar oynuyorsun.
Hiçbir şey yapmamak kumar olur, Grace.
Zaten bir sürü zaman harcadık.
Sivil savaşlarla, suikastlarla...
...nükleer tehditlerle.
Sonunda hepsini...
...ezebileceğim bir pozisyondayım.
Bana kişisel kindarlık gibi...
...görünüyor bu durum.
Kindarlık mı?
Evet.
Sence ABD hükümetinin gücünü...
bir çeşit ödeşme için mi kullanıyorum?
Son zamanlarda gerginlik içindesin.
Düzgün düşündüğünden emin olmak istedim.
Endişelendiğin için teşekkürler ama ders vermene gerek yok.
İşini yapmana ihtiyacım var.
Benim işim Başkan'a tavsiye vermek.
Ya da ben öyle düşünüyordum, ama buna gerek duymuyorsan...
...belki burada yerim yoktur.
Hayır, Grace...
Bu deliliğin bir parçası olmayacağım. Olmam.
Sayın Başkan, Özel kaleminiz olmamı istemiştiniz?
Saygılarımla reddediyorum.
Fazla vaktim yok.
Burada olmamalıydım bile.
Geldiğin için sevindim.
Liam, olanları durdurmalısın.
RE/SYST'e geri adım attır.
Sorun bizde değil.
Aman Tanrım.
Darius nükleer başlıkları rahat bırakmalı.
Gidip işine baksın. Bizi sürekli köşeye sıkıştırıyor.
Başkan Mackenzie'nin ölümüyle...
...RE/SYST'in bir alakası var mı?
Hayır.
Bir düşün. RE/SYST neden...
Darius Tanz'ın başkan olması istesin?
Hep uğraştığımız şey...
...güneş yelkenini havalandırmak.
O kadar.
Ve burada sıkışıp kalmışken bir şey yapamam...
Ama belki sen yapabilirsin.
Liam.
Hey, üzgünüm.
Kalbini kırdığımı biliyorum.
Ama arayı bulmaya çalışıyorum burada.
Bana yardım eder misin?
Lütfen?
Çip oldukça gelişmiş bir takip cihazı.
GPS, biyolojik izler.
Fiona Lane'i her kim tuttuysa işini şansa bırakmamış.
Dizginleri hep ellerindeymiş.
Çip üzerindeki sembol...
...Joe Riggs'in boynundakiyle...
...ve Claire Rayburn'un bitcoin portföyüyle eşleşiyor.
Bu da bize Monroe Bennett ve...
...Claire Rayburn'un kara para ile...
...desteklendiğini gösteriyor.
- Oldukça kara. - Yani Bennett onlar için...
...yararlı olduğu sürece kullandıkları adaylarıydı.
Sonra bir sorumluluk oldu.
Peki, bu organizasyon neden ARK'ı sabote etti?
Bildiğimiz ne olduğu.
Nedenini ise hala araştırıyoruz.
Yani kara parayla alçakça işlere kalkışan şeytani bir örgütümüz var.
Ama Mackenzie suikastı ile bağlantısı bulunamıyor.
Ve ne istedikleri de belirsiz mi?
Her şey sırayla, Darius.
Bay Başkan.
Sırayla mı? O lüksümüz yok maalesef.
İnsanlar ölüyor, hayatlar söz konusu...
...ve onları kurtarmaya çalışıyorum.
O zaman RE/SYST'le iddialaşma saçmalığına bir son ver.
Yoksa boş yere ölümler olabilir.
Saçmalık.
Düşündüğünüz şey tam da bu mu, Sayın Bakan?
Odayı boşaltır mısınız, lütfen?
- Darius... - Herkes dışarı.
Şuradaki kapıdan.
Uzun sürmez.
Sana RE/SYST'in peşine düşmeni söyledim. Sen...
Bana bu işin dibine inmemi söyledin ve ben de indim.
Parayı takip ettim.
Fiona'ya para ödeyenler...
Claire ve Bennett'e kaynak sağlayanlarla aynı grup.
Bu grup darbeyi organize etti.
RE/SYST değildi.
Bu Mackenzie cinayetinde...
...elleri olmadığı anlamına gelmez.
Gerçeklerin desteklemediği bir şeyi...
kanıtlamaya kararlı görünüyorsun.
Al sana gerçek.
RE/SYST durdurulması gereken...
...bir terör organizasyonu!
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
O zaman teröristlere karşı durmak ne zaman saçmalık oldu?
Sen milyonlarca masum insana...
...nükleer bombayı yönelttiğinden beri.
Sayın Başkan...
...bu yolda gitmeye devam edecekseniz...
...istifamı vermek zorunda kalacağım.
Merhaba?
Hey, Grace.
Alonzo, beni korkuttun.
İçeri nasıl girdin?
Beni bilirsin.
Becerikliyim.
Ziyaretçiniz yukarı geliyor.
Bana ulaştığın için teşekkür ederim.
Ben Alycia. Buyurun.
Liam gelmemi istedi.
O yüzden buradayım.
Cesursun.
Buraya yalnız gelmek kolay değil.
Evet, bu günlerde hiçbir şey kolay değil.
Liam iyi olduğunu bilmeni istedi.
Ama aynı zamanda bir mesaj iletmemi de istedi.
RE/SYST'in geri adım atmasını istiyor.
Bunları durdurmak için ne gerekiyor?
Liam Cole'u serbet bırakın.
Senin için gerçekten önemli olmalı.
Öyle... Bilimsel açıdan.
Bilimsel mi? Önemli olmasının tek nedeni bu mu?
Hayır.
Tanrım, bu dünya umurunda olsa...
...nükleer başlıkları etkisiz hale getirirdin.
Tatlım, o kadar da basit değil.
Tatlım, ben ABD başkanının asistanıyım.
Ve sen kimsin?
Hacker bir terörist mi?
Bir hırsız mı?
Hırsızlar başkasının malını çalar.
Bana ait olmayan bir şeyi asla almadım ben.
Pekala. Benden bu kadar.
Liam, o göktaşını durdurmak için...
...bizim en iyi şansımız.
Gitmesine müsade edin.
Ve ben de RE/SYST'in nükleer tehdidini geri çektireyim.
Neler buldun bakalım?
Oldukça az aslında.
Henüz bir isim alamadım, ama...
...birkaç telefon açtım.
- Oh. - Oh, Grace...
...Başkan için çalışıyorsun, telefonu eline alıp...
...bir arama yapman yeter.
Gerçekten yapamam. Mühürlenmiş.
Ah, peki.
Artık bir önemi yok.
İsminin ne olduğu.
Zaten ilgilenildi.
- Ne demek istiyorsun? - Nerede tuttuklarını öğrendim.
Cezaevinde bana iyilik borcu olan bir adamım var...
...yani mahkeme kararıyla kimliği saklansa da saklanmasa da...
...adaleti sağlayacak.
Ona mı öldürteceksin?
Bu adalet değil, bu intikam.
İş görür.
Alonzo, bunu yapamazsın.
Neden olmasın, Grace?
Hmm?
- Cevap ver! - Çünkü o benim babam.
Bunca zamandır onun kıçını kolluyordun.
Hayır, o beni kolladı!
Ne?
Ne diyorsun sen?
Harris'i vuracaktı, ben araya girdim.
Kardeşin bir haindi.
Yapmam gerekeni yaptım, yine olsa yine yaparım
Hayır. Yalan söylüyorsun...
...onu korumak için.
Doğruyu söylüyorum.
En sonunda.
Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Ama yaptığım şey için değil.
Doğru şeyi yapsan bile sonuçları oluyor.
Şimdi yüzleşme zamanı.
Adalet mi istiyorsun?
Al hadi.
O kadar kolay kurtulamazsın.
Bekle.
Babam ne olacak?
Acıtıyor, değil mi?..
...sevdiğin birinin başına ne geleceğini bilememek.
Evet, işte katlanacağın sonuçlar.
Oraya mı gittin?
Ben dahil hiç kimseye sormadan mı?
Akıllıca olmadığını biliyorum, ama...
Akıllıca olmayan mı?
Yani... ARK'taki adayları...
...inceleyip sabotajcıyı...
...aramıza soktuğun gibi mi?
Üzgünüm, Darius...
...ama senin inceleme usullerini...
...ve takip protokolünü kullandım.
Verilen zararı tahmin etmenin...
...bir yolu yoktu.
Darius... Alycia dediki, eğer...
Alycia mı?
Alycia'nın kodlamadan daha iyi yaptığı tek şey yalan söylemek.
Alycia, Liam'ı serbest bırakırsak...
...RE/SYST'in nükleer tehditi geri alması için...
...bir yol bulacağını söyledi.
Onunla konuşmaya yetkin yoktu!
Liam Cole bir hain.
Biliyorum.
Ve benim de içimi burkuyor.
Ama RE/SYST ile bir savaşa girmek, onu bize geri getirmeyecek.
- Koltuğu mu istiyorsun Bayan Hayes? - Hayır.
Elbette daha önce teklif etmeliydim. Özür dilerim.
Çünkü sen daha iyisini yaparsın.
İşte, al bakalım! Koltuk senin.
Liam Cole hapiste çürüyebilir.
Eğer bir daha RE/SYST ile iletişime geçersen...
...sen de çürürsün.
Bir deyim vardır.
"Asla kahramanlarınla tanışma."
Bir şey daha eklemeliler.
Asla onlarla çalışma.
İyi şanslar, Sayın Başkan.
Bay Cole,
Bizimle gelin.
Grace, öldürülebilirdin.
Ben iyiyim. Alonzo'nun babama ne yapacağını bilmiyorum.
Gelirken Davis'le konuştum.
FBI güvenliği 7/24 sağlayacak.
Orada güvende olacak, söz veriyorum, tamam mı?
Tamam.
Grace...
...ihmal edemeyeceğimiz bir problemimiz daha var.
Darius. Biliyorum.
Başkanlık için uygun olmadığını düşünenler var.
Uygun olmadığını mı? Harris, bu biraz abartı olmuş.
Bak, mantıksız davranan bir başkanımız var...
...gereksiz yere nükleer tehlikeyi kışkırtıyor,
Mackenzie'nin ölümünde RE/SYST'in parmağı olduğunu destekleyecek...
...deliller bulmamızda ısrar ediyor.
Ne yapalım peki?
O raylı topu ateşlemesine 24 saatten az zaman kaldı.
Karşısına çıkıp, RE/SYST'e karşı...
...geri adım atmasını sağlamalıyız.
Ya atmazsa peki?
Eğer dengesiz davranırsa doğru olanı yapmalıyız.
Onu uzaklaştırmak için kongrenin onayını mı isteyelim?
Liam.
Hey.
İyi misin?
Evet.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Mantıklı değil, Darius için bile.
Benim biraz...
...etkim olmuş olabilir.
Nasıl bir etki?
Ne etkisi?
Alycia, bu o.
Raul Aguirre.
Sizinle buluşacağım ama kesin şartlarım var.
Geliyor.
Hayatlarımızı bir...
...kurtarıcı arayarak geçirdik.
İçimizin dışından birini...
...acılarımızı dindirmesi için.
Gerçek şu ki... kurtarıcı biziz.
Acıyı ya da tatlıyı...
...ancak biz seçebiliriz.
Huzur arayışımızda...
...sıkça bir şey yapmak veya...
...birşeyi değiştirmek isteriz.
Hepimizin yapması gereken nedir?
Gerçeği kabullenmek.
Jillian, değil mi?
Bugün hangi gerçeği kabul ettin?
Şey...
...güvende hissettiğim tek yerin burası olduğunu.
Öyle, Jillian.
Burada güvendesin.
Liam Cole geri döndü.
Raul Aguirre de geliyor.
İyi iş çıkardın, LadyHawk.
Bay Cole'un serbest bırakılmasını nasıl sağladın?
Nükleer başlıkları etkisiz halde tutacağımızı söyledim.
Tabii ki bu doğru değil.
Evet... doğru değil.
Plana sadık kalacağız.
- Başkanla konuşmamız lazım. - Üzgünüm efendim.
- Rahatsız edilmek istemiyor. - Bir ulusal güvenlik sorunu...
...sözkonusu.
sorumluluğu alıyorum. Çekil.
Sayın Başkan, biz...
Nerede ?
Buradaydı, efendim.
İyi de şimdi burada değil.
Kod gri. Tekrar ediyorum, kod gri.
Yer raporu ver Goliath. Önem derecesi 1.
Efendim, gözlem alanımızda değil.
- Ajan, bu kabul edilemez. - Ne diyorsun sen?
Başkanın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Tüneller.
Avucunun içi gibi biliyor.
Ajan Burke, hemen tünelleri arayın.
Emredersiniz, G takımı ve S takımı tünelleri arasın.
İnanamıyorum.
Amerika Birleşik Devletler BAşkanı...
Beyaz Saray'dan sıvıştı.
O artık başkan değil. O artık Darius.
Ve gitti.
Çeviri : Mr.ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere