...آنچه در "رستگاری " گذشت
اما همونطور که داریوس گفت این پناهگاه ازمون محافظت میکنه
در مقابل هر نوع برخورد اتمی ای
و چه قدر باید این پایین بمونیم ؟
ممکنه بشه 30 روز
من برای همچین چیزی قرار داد نبستم
میرم خانوادم رو ببینم
به نظر میاد از روی سکو افتاده
شاید جو هنوزم دنبال یه راه خروج بوده
اگر این یک اتفاق نباشه چی ؟
شهروندان جهان ما گروه مقاومت هستیم
ایالت متحده و روسیه
یک جنگ اتمی رو آغاز کردند
که حامل13 موشک هست رو کنترل میکنیم icbm ما آخرین بازمانده
خانم رییس جمهور
ما همین الان دستورات گروه مقاومت رو دریافت کردیم
اونا دارن پروژه ی کاهش برخورد سیارک خودشون رو راه اندازی میکنند
با 30دانشمند از سراسر دنیا
لیست اسامی رو دادن
لیام کول - سلام لیام -
کرافت ؟ - سراغ تنز رو میگیرن -
برای رهبری عملیاتشون
اونا تمام قدرتم رو ازم گرفتن
من رسما بدردنخورم
نه برای من
من ، داریوس تنز ، رسما سوگند میخورم
تو معاون رییس جمهوری ؟
من روی اون تپه تمام احساساتم رو بروز دادم
داری فکر میکنی چرا من الان نمیتونم احساساتی باشم ؟
من الان نمیتونم چیزی باشم . برای هیچ کس
مونرو بنت و آدمهاش فرار کردن
حالا اون و کلر ریبرن ناپدید شدن
باید پیداشون کنیم
خانم رییس جمهور - چشم . خانم رییس جمهور -
پیدا کردن مونرو بنت و کلر ریبرن اولویت اول من خواهد بود
ما کنترل سه پایگاه هوایی و دو هواپیمای باربری رو در اختیار داریم
دستورات شما چیه ؟ - کاخ سفید رو پس میگیریم -
به هر طریق ممکنی
بله آقای رییس جمهور
آیا برای بدترین ها اماده شدید ؟
اشکالی نداره
چون ما آماده ایم
از آخرزمان با
یکی از آپارتمان های ناجی لوکس ما جون سال به در ببرید
با امنیت در دل زمین قرار گرفته بیست و دو واحد
دستگاه های جمع و جوری که تسهیلات
یک مجتمع 5 ستاره رو داره
و با قیمت تنها 5 ملیون به ازای یک خانواده ی 4 نفره
منتظر چی هستید ؟
آخر دنیا ؟
تا اون موقع ، خیلی دیر میشه
بازار سهام در سقوط آزاده
تعداد زیادی سر کارهاشون حاضر نشدند
پلیس جدال در اثر غارت کردن رو گزارش کرده است
با این باور که روز حساب و کتاب فرارسیده
بسیاری به دنبال امکانات تسلی اند
پدر ما که جایگاه تو در بهشت است
نامت متعالی
...قلمرو تو
اون بیرون داره چه اتفاقی می افته ؟
همه چیز
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مترجمین: مــیـــثـــم و فــاطـــمـــه :» .:: FAYA , MeysaM.UnicorN ::.
این تمام چیزیه
ان اس ای در مورد مکان احتمالی بنت در اختیار داره
تنها راهی که بنت میتونست فرار کنه
کمک گرفتن از بالا بود
به خاطر همینه که دارم این رو به تو میدم
نمیدونم الان به کی میتونم اعتماد کنم
میخوام که مونرو بنت سریعا و بی سر و صدا تحویلم بدی
مرده یا زنده
این فرمان رییس جمهوره یا شما ؟
بنت دستوری رو صادر کرد که باعث مرگ پسرم شد
تو یک پدری
اگه کسی مسئول مرگ گریس بود
باهاشون چی میکردی ؟
کاری که تکرار نشدنیه
اما بنت مستحق چیزی بیشتر از یک مرگ سریعه
سزاوار اینه که تو زندان بپوسه نه این که یکراست بره تو یه سوراخ تو زمین
باشه بیارش
اسمتون رو پیدا کنید و بشینید
یه بسته منتظر شماست
خوبه که دوباره به این اتاق برگشتم
آره ، تو تمام ایده های خوبت رو از اینجا دزدیدی
گمونم مستحقشم
مستحق بیشتر ازاینایی
چی ؟ مثل یک گلوله تو شونم ؟
کاش میتونستم به قلبت شلیکش کنم
شاید دوست داشته باشید صندلی هامون رو عوض کنیم
تا بتونی کنار ..دوستت بشینی
صبح بخیر
تعدادی از بهترین مغز های دنیا
امروز در این اتاق جمع شده اند
از شما خواسته شده تا بحرانی ترین مسئله ای که
:بشریت باهاش رو به رو ه رو حل کنید چه طور مسیر سیارک رو منحرف کنید
که قراره 121 روز دیگه با زمین برخورد داشته باشه
هدف سرمایه گذاری بر روی
برنامه ایه که بالاترین احتمال موفقیت رو داشته باشه
شما در گروه های از پیش تعیین شده ای که بر مبنای تبحر انتخاب شده اند تقسیم میشید
شماره ی گروه شما روی کارت بعدیتونه
برای عدم تجاوز از قوانین کاملا تحت نظر قرار میگیرید
هر کسی که تلاش کنه
با دنیای خارج تماس داشته باشه ، با پیامد هایی مواجه میشه
هر کسی که اونها رو گزارش نکنه اعدام میشه
ما نیروی مقاومت هستیم
من پروفایل تمام کسانی که
که تو پناهگاه آرک طی پروسه ی بازرسی
به خوبی تحت نظر گرفته نشده بودند رو جمع آوری کردم
خوبه . ازت میخوام که به دقت بررسیش کنی
باشه . و باید دنبال چی بگردم؟
به جز یک ... خرابکار
ناسازگاری . هرچیزی که هماهنگ نباشه
به عنوان داستانی که داری مینویسی بهش نگاه کن
مطمئن شو که راوی هیچ نقطه ی نقصی نداره
باشه
صبر کن ، داریوس این دفتر تو نیست ؟
نه نه نه نه
من ازشون یه چیز مناسب تر خواسته بودم
...مثل ؟ - اتاق زیر شیروونی -
اتاق زیرشیروونی کاخ سفید دفتر تو ه ؟
نمیتونم از داخل جعبه به خارج جعبه فکر کنم
و داریوس درمورد جو ریگز
مردی که تو پناهگاه فوت شد
درسته . با خانوادش یک دیدار رسمی میکنم
و اظهار تسلیت میکنم . باید این کارو بکنم نه ؟
به محض این که برگشتم
صبر کن . از کجا برگردی ؟
تو دیوونه ای
شما دیوونه هستید آقای معاون رییس جمهور
حداقل درجه ای از ادب رو نشون بدید آقا منشی
باشه . آقا معوان رییس جمهور ما نمیتونیم
به شما اجازه سفر به نیوجرزی رو بدیم چه برسه به ایسلند
گروه مقاومت هر کسی که ممنوعیت سفرش رو بشکنه
تهدید اتمی کرده
به همین خاطره که به یک جت مخفی نیاز دارم که من رو برسونه اونجا
برای شفاف سازی یک بمب انداز بی 2 نیاز دارم. که زیر رادار پرواز میکنه
تو رایکویک چی هست ؟ - ریسک -
ائتلاف بین المللی علم راکویک
گروه مقاومت بهترین دانشمند ها رو برگزیده
ما هم باید همین کار رو بکنیم تا نقشه ی من تکمیل بشه
تا مسیر سیارک رو منحرف کنیم
و نقشه ی شما دقیقا چیه آقا معاون رییس جمهور؟
یک مسلسل
به عبارت ساده
یک لوله مغناطیسی غول پیکر
که مجموعه ای از گلوله های ماورا الصوت رو شلیک میکنه
به سمت سیارک که از صد البته از پا درش میاره
ایده ی ساده ایه . متاسفانه با اجرای دشوار
به همین دلیله که باید برم به رایکویک
ریسک بزرگترین ابر شتاب دهنده ی دنیا رو کنترل میکنه
یکی لوله ی 17 مایلی
من به یک مسلسل تبدیلش میکنم داریوس
آقای معاون رییس جمهور ریسک منحل شده
مثل اکثر انجمن های بین المللی حال حاضر
منحل شدن تو 24 ساعته
هنوز انجام ندادن
وقت زیادی نمونده . بنابراین ممنون میشم
که فرم تقاضا ترتیب بدید
یا هر راه دیگه ای که باهاش یک نفر میتونه
این روزا یک جت مخفی قرض کنه ببخشید من تو این چیزا جدیدم
خانم رییس جمهور من به شما قول میدم
مسلسل جواب میده
گریس
ازت میخوام که معاون ریس جمهور رو همراهی کنی
از همون شعار دیپلماتیک که
شما دو تا با مهارت در مقابل دوستان روسیمون
به اجرا گذاشتید استفاده کنید همین کار رو میکینم
تنها یک فرصت دارید
بیست چهار ساعت وقت دارید وارد شید . تمومش کنید . و به خونه برگردید
اگر حین گذشتن از مرز های بین المللی درستگیر بشید
یک پاسخ اتمی از سوی گروه مقاومت رو در پی داره
خب پس بهتره که دستگیر نشیم
متاسفم
به تنهایی داخل این ماجرا کشیده شدی
مراقبت از داریوس نصف دور دنیا
تو حالت خوبه ؟
اینجا؟
هریس . من میبینمش
همه جا. کلر
...میدونم میدونم . واقعی نیست و هنوز
گریس گریس . این یک اختلال پس حادثه ایه
تو یک حادثه رو پشت سر گذاشتی
کابوس . فلش بک . همه اینا نرماله
آره . این " نرمال " داره من رو دیوونه میکنه
..گناه حمل کردن این راز
هی
ما هر دو تو این ماجرا با هم هستیم
من تنها کسی هستم که ماشه رو کشیدم
تا زن من رو نجات بدی
و من هیچ وقت این رو فراموش نمیکنم
هی
من هوات رو دارم . هر اتفاقی که بیافته
گریس
حرف " مخفیانه" شد . جت آماده ست
من دکتر وینی چاندرا از نیودهلی هستم
متخصص حرکات مداری و نظریه ی کلی انحراف
آلیشا ورتو
متولد آتن ، یونان . فارغ التحصیل از کلته
تحصیل کرده در رشته ی مهندسی فیزیک
دکترا از ای تی اچ زوریخ
در رشته ی مکانیک و مهندسی جو زمین
تخصص در هوانوردی
من پروفسور ملکوم کرافت از ام آی تی هستم
متخصص در علوم نجومی
حالا که بحث پیشرفت علمی شد . یک ای ام درایو اختراع کردم که کار میکنه ای ام درایو سیستم حرکتی خاصی است که ناسا آن را طراحی کرده ست که میتوان با آن در )عرض 4 ساعت به ماه سفر کرد)
با کمک کوچکی از شاگردم آقا کول
کمک کوچک ؟
اوهوم - صبر کن . شما یک ای ام درایو فعال دارید ؟
...باید سالها
سالها طول کشیده - هفته ها -
برای اون سالها طول کشید برای من هفته ها طول کشید
من لیام کول هستم
ام آی تی . فیزیک نجومی (ام آی تی موسسه فناوری ماساچوست است )
رییس جدید پروژه های داریوس تنز
از ایالت متحده ی آمریکا
تو نماینده ی کدوم کشور هستی رفیق ؟
.. ما اینجا باید بهترین اینده هامون رو نمایش بدیم .پس
خب ایشون اون نابغه ای هستن که ای ام درایو رو اختراع کردن
چرا از ایشون شروع نمیکنید؟
کرافت روی چه ایده ی هوشمندانه ای کار میکردی ؟
..خب
ای ام درایو ما به یک تراکتور جاذبه متصله
که میتونه تو چند هفته به سیارک برسه
و وقتی به اونجا برسه .باید سیارک رو به آهستگی
از مسیر برخورد با زمین خارج کنه . که ظاهرا
یه چیزی جواب نداد. مگرنه ما الان اینجا نبودیم
...خب آقای کول
شما نظری داری چی خراب شد ؟
همم؟
سیارک هسته ی آهنی داره
ما چگالیش رو محاسبه نکرده بودیم
جرم تراکتور جاذبه ممکنه به اندازه ی کافی نباشه
که بتونه سمسون رو از مسیرش خارج کنه
نه
هیچچی؟
هیچ ایده ای ندارم
همم
..خب
سی کشور مختلف در ریسک نمایندگی دارن
اکثریت دو سومشون رو نیاز داری
تاثیر گذار ترین اعضا احتمالا بلاک اروپایی ها هستن
به یک جبهه ی واحد رای میدن
درسته . ولی روابط الان بین
شرق و غرب یخ زده ست
پس باید یک آشتی بین انواع انجام بدی
اونا قبل از این که بدونن دنیا قراره به وسیله ی یک سنگ فضایی ، خاکستر بشه
روابط یخ زده ای داشتن
شاید الان اونا بیشتر تو حالت بغل کردن باشن
:وینستون چرچیل نبود که میگفت
"هیچ وقت نذارید یک بحران خوب به هدر بره "
اون زمان جنگ جهانی دوم بود
تو زمان یک سیارک و یک بمب اتمی هستی
ازشون آگاهانه استفاده کن
تو و هریس به نظر با هم راحتید
واقعا ؟
این چیزیه که میخوای درموردش صحبت کنی ؟
خب این فقط یک مشاهده بود . لازم نیست درموردش صحبت کنیم
خوبه . چون قرار نیست این کار رو بکنیم
بچه ها . میشه بهمون یه دقیقه وقت بدید ؟
گریس . چیزی هست که لازم باشه درموردش بدونم ؟
..چون اگه هست - نه آقا معاون رییس جمهور -
اوه بس کن - شما میخواستید که همه چیز حرفه ای باشه -
من میخوام که اوضاع بین ما نرمال باشه
تو میگی یک سیاستمدار نیستی
ولی قطعا مثل یک سیاست مدار معلق میزنی
نمیتونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو
این " نرمال " جدیده . داریوس
بهش عادت کن
فورت لزلی مکنر
ناوی یارد واشینگتن اسلحه خانه گارد ملی
همگی گزارش مهمات ، وسایل نقلیه ، حتی تانک های گمشده داشتن
بنت داره یک ارتش تشکیل میده
تنها دو دلیل برای این کار داره - آره -
برای دفاع یا حمله
باید در یک پایگاه مخفی اقدام به این کار کرده باشه
جایی در 20 مایلی اینجا
امروز سه تا ژنرال وظیفه شون رو گزارش ندادن
هر سه در مقطعی در 5 سال اخیر
در فورت رینولدز مستقر بودن
قبل از این که پایگاه بسته بشه
تو به تصادف اعتقاد داری ؟
نه از زمانی که متوجه شدم پدرم و بابانوئل
هیچوقت دریک زمان مشخص با هم توی یک اتاق مشخص نبودن
کاملا جواب میده
به زمینی برو که توش احساس امنیت میکنی
اونا هر قدم اون پایگاه رو میشناسن
تیمم رو جمع میکنم
امشب حرکت میکنیم . نیاز به پشتیبانی داریم
خواهید داشت - اونجا میبینمتون آقای منشی ؟ -
هرگز از دستش نمیدم
قربان ، اون کارآگاه از اجرای قانون دی سی دوباره تماس گرفت
سومین بارشه
گفت در چه موردیه ؟ - کلر ریبرن -
باشه ممنون لویس
دنبال عملیات خودکشی ای یا فقط یک احمقی ؟
در چه مورد صحبت میکنی؟
بزرگترین دانشمندان جهان این جا جمع شدن
تا دنیا رو نجات بدن ، و تو و دوست پروفسورت
دارین مثل دو تا پسر بچه دعوا میکنید
دوست قدیمی . اون هیولا کوچولو داشت اسرارمو ن رو
به روس ها میفروخت - کی اهمیت میده لیام ؟
باید از گذشته ها بگذری
به جمع ما بیا تا آینده رو نجات بدیم
به جمع گروه مقاومت بپوندم ؟ یه مشت خلافکارن
یه بمب اتمی رو کنزاس انداختن
نه . یک بمب اتمی رو به کنزاس منتقل کردن
تا به حال درمورد این که هدف اصل روسیه کجا بوده فکر کردی ؟
گروه مقاومت ایالت متحده و روسیه رو
از تخریب کردن همدیگه نجات داد
تکبر کشور های شما .کریهه
که اینطور . به نظر میاد تو ظرفدار بزرگ گروه مقاومتی
من طرفدار گروگان بودن نیستم
فکر میکنی من میخوام که اینجا باشم ؟
ببین . شاید تو چیزی نداشته باشی که براش زندگی کنی .ولی من دارم
مشکل گروه مقاومت نیست . تو هستی
گفتی از دفتر نقشه های استراتژیک زنگ میزدی
اصلا همچین چیزی وجود داره ؟
اوه .آره نه . البته که هست
آره ببخشید
معاون رییس جمهور الان در دسترس نیستن
برمیگردن
ممنون
ببخشید
فقط اینجا رو امضا کنید
جیلیان ؟
آره ؟
منم نیت ریلند از دبیرستان توماس جفرسون
سال دوم ؟
کلاس انگلیسی خانم لتیمور . نیت ؟
آره - خدای من -
ببخشید نشناختمت
بدون ارتودنسی و جوش هام
آره امیدوارم
دفتر معاون رییس جمهور . تحسین برانگیزه
اوضاعت چطوره ؟
با اوضاع داغون بیرون ؟
مثل بقیه . گمون کنم
پس توی کاخ سفید کار میکنی ؟
در واقع تو وزارت دفاعم.با کاخ سفید همکاری میکنم
مدارک محرمانه رو ارسال میکنم
منظورت این جعبه ست ؟
اینی که من الان بهش دسترسی دارم ؟
اف بی آی . ان اس اس هوم لند . هر اسمی که نامش رو ببری
سرت شلوغه
من میرم ولی
بهتره همدیگه رو ببینیم . نوشیدنی ای بخوریم
آره آره . بله
دفتر معاون رییس جمهور تنز
این یک گزارش مخصوصه
خیابان ها خالی شدند
از اونجایی که اکثر خانواده ها پیاده به راه افتادن
نا مطمئن از این که آینده چه پیش خواهد آمد
زیر شلاق چندین بحران
آمریکایی ها نمیدونند به کدام طرف نگاه کنند
در این حال ، آرا تصویب شایستگی معوان رییس جمهور تنز
در سطح بالایی هستند
گوش کن افسر . من کمی عجله دارم
اسم من هریس - هریس ادواردز -
شما رو به سختی میشه گیر آورد
کارآگاه آلونزو اُکار
از پلیس دی سی
روی ناپدید شدن کلر ریبرن کار میکنم
اشکالی نداره اگه چند تا سوال بپرسم ؟
روز خوش . به اینجا اومدیم تا ژنرال رو ببینیم
اسم من داریوس تنزه
باهاشون قرار داشتید قربان ؟ - نه اما -
ایشون برای یک کار رسمی اینجا هستند
به عنوان معاون رییس جمهور دولت ایالت متحده آمریکا
زمانی برای قرار گذاشتن نبود
گریس بروز . مشاور رییس جمهور
ایالت متحده
یک لحظه خانم بروز
ممنون
استفاده از مقام قدرتی
اگه داریش ، خودنمایی کن
خب . زمان داره میگذره اولین حرکتمون چیه ؟
روزتا رو مجبور کنیم یه جلسه دیگه با کنسول برامون آماده کنه
تا بتونم مستقیما باهاشون صحبت کنم - روزتا ؟ -
دوستای قدیمی هستیم
اسلحه
مشخصا این یک سوتفاهمه
ما نمایندگان دولت ایالت متحده هستیم
اینجاییم تا با دکتر استاندال صحبت کنیم
متاسفانه من نمیتونم این کار رو انجام بدم داریوس
نمیدونم چه طور وارد کشور شدی
ولی اگه سریعا اینجا رو ترک نکنی
نگهبان ها مجبورند شلیک کنند
اسلحه ها تون رو بندازید . مسخره ست
داریوس . این مسئله رو سخت تر از این که باید باشه نکن
روزتا . من نقشه ای دارم تا هممون رو نجات بده
اگه به من شلیک کنی 7 میلیارد آدم رو کشتی
با اون گلوله
منم از دیدن تو خوشحالم
کارگاه من گمان میکنم
.این یه جورایی جزو پروتکل‏های سازمان نیست
خب، این روزا
با این وضعیتِ دنیا یه جورایی باید
،پروتکل رو گذاشت لب کوزه آبش رو خورد .آقای وزیر
.ولی، من زیاد وقتتون رو نمی‏گیرم
.من از زمانِ تهدید اتمی، کلیر رو ندیدم
.اون همراهِ مونرو بِنت رفت
‫فکر کنم هر جا اون باشه اون یکی هم هست.
‫رابطت باهاش چطور بود؟
‫همونطور که میدونی با هم کار میکردیم.
‫به نظر میاد که بیشتر از دوست بودید.
‫مگر اینکه...
‫این یه چیز عادی باشه بین دوستا.
‫سه سال پیش با هم رابطه داشتیم.
‫من متاهل بودم اون طلاق گرفته بود.
‫من تمومش کردم. ما صمیمی موندیم.
‫"صمیمی"
‫از این کلمه خوشم میاد.
‫خونش کامل تمیز شده بود.
‫هیچ اثر انگشتی نبود.
‫حتی اثر انگشت خودشم نبود.
‫این غیر عادیه، اینطور نیست؟
‫ببین گاراگاه، میدونم تو ‫میخوای کار خودت رو انجام بدی،
‫و کاش اطلاعات بیشتری داشتم.
‫اما الان
‫امنیت کشور روی دوش منه،
‫و این اولویت من نیست.
‫اگه سریعا از ماشین خارج نشی،
‫مشکل پیدا می کنیم.
‫باشه.
‫ممنون بخاطر همکاریتون آقای وزیر.
‫دستورالعملت رو دیدم
‫که مثل کاریه که تو دانشگاه ام آی تی کردی.
‫چه فکری کردی که مسافرت رو ممنوع کردی؟
‫روزتا و من همکلاسی بودیم...
‫و فکر کنم دوست هم بودیم.
‫- تو هممون رو توی خطر قرار دادی. ‫- حق با توئه.
‫ما در معرض خطریم، برای همین
‫میخوام سریعا با شورا حرف بزنم.
‫دیر کردی. ری سیست به ‫شورا دستور انحلال داده.
‫ما کارمون تمومه.
‫نه تا 12 ساعت دیگه.
‫- هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم داریوس. ‫- چرا هست.
‫قدرت رای داری.
‫میتونی ریسک رو سرپا نگه داری.
‫از از اونا سرپیچی کنیم، تهدید میکنن که
‫بمب هاشون رو توی لندن، برلین،
‫- وین... ‫- و این تو رو بیشتر میترسونه از
‫نابودی کامل سیاره؟
‫بزار بگیم که هر دوشون به ‫طور مساوی وحشتناک هستن
‫و بیخیالش شیم.
‫آدما تو اینجا عقل از کلشون پریده.
‫چند هفته گذشته...
‫دنیا به خودش چنین چیزی ندیده.
‫دکتر استندال، ری سیست نمیخواد ‫که اون بمب ها رو بندازه،
‫میخواد ما رو بترسونه که این کارو میکنه.
‫که ما رو کنترل کنه
‫از طریق ترس، ما نمیتونیم جلوشون زانو بزنیم.
‫و نمیتونیم روی اونا تکیه ‫کنیم که مشکل رو حل کنن.
‫اونا دشمنن. ما مقاومت هستیم.
‫به ما بستگی داره که آیندمون رو نجات بدیم.
‫یادته چی میگفتیم؟
‫اکس نیهیلو نیهیل فیت؟ ‫(زبان لاتین)
‫هیچ چیز از هیچ چیز به دست میاد.
‫چه کس دیگه ای راجب قابلیت کنسول
‫برای اتصال به خارج میدونست؟
‫این کار نمیکنه.
‫فکر میکنی من سعی نکردم؟
‫ری سیست هر سوراخی توی شبکه تانز رو
‫بسته از جمله این بازی.
‫اینطوری نمیتونی با دنیای ‫خارج ارتباط برقرار کنی.
‫خب که چی، میخوای منو لو بدی؟
‫آه نه نه نه
‫پس چی میخوای کرافت؟
‫من دوستتم.
‫بیا.
‫ممنون آقای اورتیز.
‫معاون رئیس جمهور فقط میخواست مطمئن شه که
‫ما اطلاعات صحیح شما رو داریم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- جو ریگز.
‫شاید جو هنوز بیخیال
‫پیدا کردن راه خروج نشده.
‫یا شاید الان تسلیم شده باشه.
‫متاسفیم.
‫با شماره ای تماس گرفتید که قطع شده
‫یا دیگه در شبکه نیست.
‫سلام. من جیلیان هیس هستم
‫از دفتر معاون رئیس جمهور.
‫من یه ماشین میخوام.
‫روسیه بدون شک.
‫آره، خیلی خنده داره.
‫یادم نمیاد اینقدر عوضی بوده باشی.
‫- از بهترین آدم توی این زمینه یاد گرفتم. ‫- آره.
‫گوش کن، ما وقت حرف زدن نداریم.
‫مشکل تراکتور گرانشی چی بود؟
‫باید کار میکرد.
‫ببین لیام، احمق نباش.
‫اگه چیزی میدونی باید بگی.
‫نه، نباید بگم.
‫لازم نیست کاری انجام بدم کرافت.
‫من به اونا اعتماد ندارم، و من قطعا
‫- به تو اعتماد ندارم. ‫- ببین، من متاسفم.
‫من واقعا متاسفم.
‫اما اتفاقی که افتاد
‫از اتفاقی که داره میوفته اهمیت کمتری داره.
‫ما بهترین نابغه های دنیا رو جمع کردیم.
‫14 جایزه نوبل اینجا داریم.
‫بهترین امیدمون برای نجات سیاره اینجاست.
‫اما اگه چیزی رو میدونی
‫و نمیگی،
‫به من آسیبی نمیزنی.
‫به ری سیست آسیبی نمیزنی.
‫داری سیاره رو نابود میکنی.
‫راجبش فکر کن.
‫ببین، میدونم باید خودت باشی،
‫و این بیشتر اوقات جواب میده،
‫اما سعی نکردی که یک باره ‫با 30 کشور توافق کنی،
‫که هیچ کدومشون الان تصویر ‫خوبی از آمریکا ندارن.
‫خب که چی؟
‫یعنی فقط اینجا به عنوان یه دانشمند نیستی
‫بلکه دیپلمات هم هستی.
‫یادت باشه آروم باشی.
‫باید باهاشون خوشرفتاری کنی اگه میخوای ‫اسباب بازی هاشون رو به ما بدن.
‫هیچوقت توی خوشرفتاری خوب نبودم.
‫چرا این منو غافلگیر نکرد.
‫ممنون، اعضای شورا،
‫برای این که در اسرع وقت جمع شدید.
‫من از شکیبایی شما ممنونم.
‫شما دارید ریسکی میکنید که ‫عواقب ویران کننده ای داره
‫اونم فقط با گوش دادن به حرف من.
‫این که شما اینجا هستید پیروزیه
‫امید بر ترسه.
‫من یه نقشه ای دارم که برای ‫متوقف کردن سیارک جواب میده،
‫اما برای عملی کردنش به ‫همکاری شما نیاز دارم.
‫نقشه:
‫ما اینجا توی ریسک سوپرکلایدر ‫رو تغییر کاربری میدیم،
‫به یه مسلسل تبدیلش میکنیم.
‫با استفاده از تکنولوژی که توسط ‫دکتر رائول اگیره ساخته شده
‫هزاران گلوله آهنی شلیک میکنیم
‫که توش اورانیوم ضعیف شده قرار داده شده
‫که میتونه سیارک رو از مدار خارج کنه.
‫به جای افزایش سرعت ذرات زیر اتمی
‫با استفاده از مغناطیس ‫تیرهامون رو شلیک میکنیم.
‫چرا باید به آمریکا اعتماد کنیم؟
‫شما یه بحران اتمی رو ایجاد ‫کردید که به ری سیست اجازه داده
‫دنیا رو گروگان بگیره.
‫نقشه شما همه کشورهای ما رو به خطر میندازه.
‫اگه ری سیست بفهمه ما با هم همکاری کردیم،
‫بمب هاشون رو میریزن رو سرمون،
‫میلیون ها نفرو می کشن.
‫آمریکا مطرود شده آقای تانز.
‫هیچ حسن نیتی اینجا نمونده.
‫ما زندگی شهروندانمون رو به خطر نمیندازیم
‫برای نقشه ای که شاید جواب نده.
‫این جلسه تمومه.
‫پس شما ترسوها آماده مرگید، آره؟
‫ما مجبوریم به ری سیست اعتماد کنیم.
‫- نقشه تو هممون رو به کشتن میده! ‫- ری سیست؟
‫سرنوشت سیاره رو
‫میخواد بدید دست یه گروه افراطی؟
‫گروهی که باعث به وجود اومدن ‫جنگ هسته ای بین ملت ها شده،
‫که بتونن قهرمان به نظر بیان.
‫اشتباه نکنید. این تروریسمه،
‫به طور ساده و خالص، و تحمل نمیشه.
‫نه
‫اینا آدمایی نیستند که
‫در مورد سرنوشت دنیا بهشون اعتماد کنیم.
‫باید به خودمون اعتماد کنیم.
‫خطراتی هست؟ البته.
‫فقط یه احمق این رو انکار میکنه.
‫اما بزرگترین ریسک الان
‫اون سیارکه که به سمت ما میاد.
‫و تنها راه متوقف کردنش علمه.
‫گوش کنید که چی میگم.
‫خواهش میکنم.
‫در گذر زمان،
‫اندیشمندانی مانند گالیله و تورینگ
‫در مقابل تمسخر و حتی مرگ شجاعت نشون دادند
‫که بشر رو
‫به فراز تاریخ برسونند.
‫این زمان ماست که بایستیم و رهبری کنیم.
‫من از شما میپرسم:
‫اگه ما نه، پس کی؟
‫داریوس تانز!
‫- حرکت کنید! ‫- دستاش رو بزارید پشت سرش.
‫داریوس؟
‫برو کنار.
‫داریوس.
‫نه
‫حالت خوبه؟
‫به لطف یه خیاط فوق العاده توی بوگوتا.
‫یه پیرهن ضدگلوله؟
‫فیبر گرافن...
‫پارچه ضد گلوله.
‫خیلی گرونه، اما...
‫مثل پر سبکه.
‫چیزی نیست.
‫من خوبم.
‫ببریدش بیرون
‫هممون رو به کشتن میدی داریوس تانز.
‫ما باید به ری سیست اعتماد کنیم.
‫اونا نجاتمون میدن.
‫اونا ما رو نجات میدن!
‫قربان، باید همین الان شما ‫رو سوار هواپیما کنیم.
‫صبر کن، صبر کن.
‫اولین قانون دیپلماسی:
‫هیچوقت نزار که یه بحران خوب هدر بره.
‫کمکم کن پاشم.
‫خب حالا کجا بودم،
‫قبل این که با بی نزاکتی ‫توی حرفم مداخله بشه؟
‫- خانم ریگز؟ ‫- بله
‫اسم من جیلیان هیس هست. ‫ببخشید که مزاحمتون شدم.
‫من بخاطر یه کار رسمی
‫از طرف دفتر معاون رئیس جمهور اومدم.
‫در مورد از دست دادن همسرتون متاسفم.
‫همسرم؟
‫بله.
‫هیچکس باهاتون تماس نگرفت؟
‫عزیزم، چه خبره؟
‫جو، این خانم از دفتر معاون ‫رئیس جمهور به نظر میاد که
‫فکر میکنه مردی.
‫خب، معلومه که زندم.
‫ممنون از وقتتون.
‫پوشش دادن سیارک
‫با فیبر کربن میتونه مسیرش رو تغییر بده.
‫این یه تور ماهیگیری گندست.
‫و ناپایداره کرافت،
‫نه وقتی که عنصر زمان رو در نظر بگیری.
‫من محاسبات رو انجام دادم.
‫در ده میلیون نیوتون در سانتیمتر مکعب...
‫- بس کن. ‫- اون حرف میزنه.
‫فکر کردیم یکی زبونت رو بریده.
‫این جواب نمیده.
‫نه موشک نه بمب دریلی.
‫جواب نمیده.
‫هیچ کدوم از این ایده ها جواب نمیدن.
‫خیلی خب...
‫دوباره به من نشون بده.
‫لیام، لیام!
‫معلومه که اطلاعاتی داری که نمیگی.
‫چی رو به ما نمیگی؟
‫ما برای بازیهات وقت نداریم آقای کول.
‫بازی های من؟ بازی های تو چی خانم ورتو؟
‫چی؟
‫یکم قبل تر مستقیم رفتی ‫سراغ اون کیسه های چای.
‫دقیقا میدونستی که کجان.
‫این یه اتاق استراحته، ‫هزار توی مارپیچ که نیست.
‫لازم نیست برای پیدا کردن ‫کیسه چای نابغه باشی.
‫راستش باید باشی، من تا یه ‫هفته نتونستم پیداشون کنم.
‫من لازم نیست به تو جواب بدم.
‫اگه از من جواب میخوای باید بدی.
‫اگه راز های منو میخوای باید ‫من رازهای تو رو بدونم.
‫باشه، هر جور راحتی.
‫صبر کن.
‫حق با توئه.
‫من قبلا اینجا بودم.
‫من برای داریوس کار میکردم.
‫چقدر مونده که حرکت کنیم؟
‫هر لحظه ممکنه بریم.
‫یه کاراگاه از واشنگتن اومد ملاقاتم
‫و ناپدید شدن کلیر ریبورن رو بررسی می کرد.
‫این مشکل ساز میشه؟
‫نه برای ما، تیمم حلش کردن.
‫زیادی کارشون خوب بوده.
‫هیچ اثر انگشتی توی خونش نبوده، نه حتی خودش.
‫بهتره تا این که اثر انگشت تو باشه.
‫امکانش نیست که گریس، تو یا ‫من رو به اون جسد ربط داد،
‫هر جایی که باشه.
‫نمیدونی؟
‫توی کاری که من میکنم،
‫اگه جواب رو نمیخوای سوال نپرس.
‫پرنده سیاه یک، من فرمانده پرنده سیاه هستم.
‫آماده ایم که با دستور شما حرکت کنیم.
‫وقت نمایشه.
‫حرکت کن.
‫بریم.
‫اینجا.
‫قربان ما یه مشکل داریم.
‫میخواید اینو ببینید.
‫تو حالت خوبه؟
‫دو سوم رایی که میخواستیم رو گرفتیم.
‫بازی ناجوانمردانه ای بود اما ما بردیم.
‫تبریک میگم به عنوان اولین پیروزیت ‫به عنوان معاون رئیس جمهور.
‫پیروزی ما، گریس.
‫بدون دیپلماسی تو تا اینجا نمیتونستم بیام.
‫متقاعد کردن روزتا اندازه متقاعد کردن
‫بقیشون مهم بود.
‫به نظر میاد که تونستی بلاخره به آرامش برسی.
‫امیدوارم.
‫داریوس، صبر کن.
‫یه مشکلی هست.
‫اینجاست قربان.
‫ما خیلی دیر کردیم.
‫اون عمومیش میکنه.
‫سوال اینه که... چی میخواد بگه؟
‫دولت مکنزی یه خیانت مرتکب شده
‫و به آمریکایی ها دروغ گفته.
‫جنایتکارانی هستند که باید متوقف بشند.
‫من هنوز رئیس جمهور ایالات ‫متحده آمریکا هستم.
‫و من میخوام کاخ سفید رو پس بگیرم.
‫چرا این همه مخفی کاری؟
‫هزاران نفر برای داریوس کار کردند.
‫خوب تموم نشد.
‫چی؟ اخراجت کرد؟
‫اخراجم کنه؟
‫اون نابودم کرد.
‫هفت سال کنار هم کار کردیم
‫تا این که من از "استاد" جلو ‫زدم و یه تکنولوژی ساختم که
‫میتونست دنیا رو تغییر بده.
‫و اون همش رو برای خودش نگه داشت.
‫اون؟
‫تس.
‫تس؟ تس؟
‫تو یه نرم افزار برای یکی از
‫پیشرفته ترین کامپیوترهای ‫یادگیری در جهان ساختی؟
‫اون قول داد که دانشش رو ‫با دنیا به اشتراک بزاره.
‫که این فقط یه سرمایه گذاری پرسود نیست.
‫اما آخرش خودشیفتگیش این اجازه رو بهش نداد.
‫و وقتی که من اونو به چالش کشیدم ‫که کار درست رو انجام بده؟
‫خیلی از این کار خوشش نیومد.
‫و خیلی سخته که توی دنیای ‫تکنولوژی یه شغل بگیری
‫بعد این که داریوس سابقت رو خراب میکنه.
‫این شبیه داریوسی که من میشناختم نیست.
‫آره، خب...
‫بهش وقت بده.
‫اما این در مورد داریوس نیست.
‫آدمایی اون بیرونن که من عاشقشونم.
‫که میخوام زنده بمونم تا ببینمشون.
‫هر چه زودتر اینو حل کنیم،
‫زودتر دنیا به حالت عادی برمیگرده.
‫اگه ما بتونیم تابش خورشید ‫رو در یک نقطه متمرکز کنیم
‫به مدت کافی. شاید بتونیم که ‫سطح سیارک رو حرارت بدیم،
‫تبخیرش کنیم و همون عمل موشک رو انجام بدیم.
‫ببخشید کرافت.
‫چکار میکنی؟
‫بس کن!
‫بس کن! ساعت ها کار رو داری پاک می کنی!
‫هیچکدوم از ایده هاتون جواب نمیده
‫چون سیارک هسته آهنی داره.
‫- هسته ی آهنی؟ ‫- هسته ی آهنی؟
‫نه، ما اطلاعات داریم. تصویر داریم.
‫اون یه تیکه سنگه که توسط ‫جاذبه خودش حفظ شده.
‫آره، خارجش اینطوره.
‫اما زیرش آهنه، اونقدر متراکمه که
‫- هیچ کدوم ازین محاسبات روش جواب نمیده. ‫- چی؟
‫این همه مدت اینو نمیگفتی؟
‫و من متاسفم.
‫اما ما باید دنیا رو نجات ‫بدیم و من میدونم چکار کنم.
‫خیلی خب. بیا.
‫یه چیزی باید باشه که ما بتونیم
‫بگیم یا انجام بدیم که نظرشون عوض بشه.
‫باید بفهمی.
‫معامله کردن با دولت مکنزی
‫برای ما به اندازه کافی خطرناکه، اما الان...
‫هیچ کس نمیتونه به یه آمریکای ‫توی هرج و مرج اعتماد کنه.
‫باور کن، منم مثل تو نا امیدم.
‫ما هیچ گزینه ای برامون نمونده.
‫قربان؟
‫اگه گزینه هامون تموم نشده باشه چی؟
‫اگه بتونم به مکسول کلایدر ‫دسترسی داشته باشم چی؟
‫صبر کن. منظورت
‫اون شتاب دهنده ذرات توی ویرجینیاست؟
‫اون نصفه نیمه ساخته شده، متروکست.
‫اگه یه شتاب دهنده ذرات ‫بخوایم نصفه ساخته شده.
‫اما برای مسلسل غول پیکر،
‫میتونیم تبدیلش کنیم.
‫ما؟
‫هیچ کسی بهتر از تو پیچیدگی ‫سیستم های مغناطیسی رو نمیدونه.
‫این مطلوب نیست.
‫البته ما یه تیم نیاز داریم، ‫اما یه کاری میشه کرد.
‫یه جایی برای شروع.
‫اما بدون تو نمیتونم انجامش بدم.
‫و به من میگی که این کار میکنه؟
‫اگه سر وقت تمومش کنیم آره.
‫آسون نیست.
‫اما هیچ چیز از هیچی بدست نمیاد.
‫من یه مشکل توی داستان پیدا کردم. ‫جو ریگز اونی که میگه نیست. - جیلیان.
‫بیارش پایین! بیارش پایین!
‫بیارش پایین!
‫سلام؟
‫- گریس. ‫- جیلیان.
‫اینجا یه کسی هست که میخواد تو رو ببینه.
‫یک کارآگاه.
‫چی؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم.
‫کارآگاه آلونزو کارتر، پلیس واشنگتن.
‫من در مورد ناپدید شدن ‫کلر ریبورن تحقیق میکنم.
‫پلیس واشنگتن الان موضوعات ‫مهمتری برای رسیدگی نداره
‫تا وضعیت خانم ریبورن؟
‫شاید، اما من نه.
‫کلر خواهر منه.
‫عزیزم،
‫من اینجام.
‫بیارش پایین! بیارش پایین!
‫من فکر میکردم ایسلند بده.
‫بنت این رو عالی بازی کرد.
‫جوری که قضیه رو عمومی ‫کرد، خودش رو واکسینه کرد.
‫ما شانسمون رو برای بدون سر و صدا ‫خاتمه دادن به این از دست دادیم.
‫همینطوره. اون یه ارتش داره.
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم آماده شدنه.
‫آماده شدن برای چی؟
‫جنگ.