أيّها السيّدات و السادة، رائد التكنولوجيا .(داريس تانز)
.(سيدي، أسمي (ليام كول
،خلال 186 يوماً سيرتطم كويكباً بالأرض
.وجميعُنا سنموت
" سابقاً في " الخلاص
،"كويكب،"سامسون
.كبير بما يكفي ليسبب حدث إنقراضي
إذاً ما هي الخطة؟ - .جرّار الجاذبية -
ذلك من شأنه أن يحرف .الكويكب بإستخدام قوي الجاذبية
أنا متأكد من أنك تتفهم لمَ .يجب أن يبقى هذا سرياً
...إذا عرفت العامة - .بالطبع -
الكويكب ذو لبّ حديدي .لم نقم بحساب كثافته
و كتلة جرّار الجاذبية لن تكون كبيرة بما يكفي
.لتحريك "الكويكب سامسون" من مساره
!أحضروا مسعفاً للرئيسة !وأغلقوا الكاميرات، الآن
.(كلير)، لقد سممتِ الرئيس الحالي
.(ماكينزي) كانت ضعيفةً جداً
.والآن يبدو أنّك كذلك، ولهذا يجب أن تموت
لقد سممت في محاولة للانقلاب
(بقيادة نائب الرئيس (بينيت
وإنّه فقط من خلال الأعمال البطولية
،التّى إتخذها حفنة من الوطنيين .أنيّ مازلتُ هنا
.لقد هرب (بينيت)
.أكرر لقد هرب (مونرو بينيت)
هل أنت على علم بالمجموعة "قاوم"؟
.مجموعة خفية من المُخترقين النشطاء
تيس"، يتم مهاجمتها" ."هذه مجموعة "قاوم
إننا نتعقب صواريخ روسية باليستية عابرة للقارات
.نحن نتعرض للهجوم
يمكننا أن نبقى في حالة .دفاع، أو نطلق صواريخنا
!أدخلوا إلى المخبأ الأرضي إنه المكان الآمن الوحيد
فُلك؟ لأجل 160 شخص؟
حظيرة الطائرات مُجهزة بالكامل للحفاظ على الحياة
.لعدة سنين في حالة هجوم نووي
أنتظر، أنت لن تبقى؟ - .كلا -
.أريد أن أكون معك، لا يهمني أين
.(جيليان)، أريد أن أخبر (داريس) شيئاً
أنتظر، لا يُمكنك المغادرة لن تستطيع الدخول مُجددّاً
.آسف، عليّ أن أذهب
.(داريس)، اللُبّ الحديدي
.أعلم ما عليّنا فعله، ما زال هناك أمل
(داريس)؟
.آسف، حاولت ألا أوقظك
.كلا، لا بأس
...الإفطار سيكون جاهز في غضون
.سبعة وأربعون ثانية كي أكون دقيقاً
أأنت بخيّر؟
...أجل، أنا فقط
.حظيت بأسوأ كابوس علي الإطلاق
.حسناً، لقد أنتهي الآن أنت هنا معي
.شيء ما يحترق
ما الذي يحدث؟
.أخشي أن الوقت قد نفذ منا
الكويكب؟
.لا، لقد فعلنا هذا لأنفسنا، يا (غريس)
(داريس)؟
.لا يمكنني التنفس
.يا إلهي
"قبل خمسة أيام"
!(داريس)
.(ليام)
.اللبّ الحديدي، أعلمُ ما عليّنا فعله
المغناطيسات؟
.أجل، أنظر، هاهي الفكرة
سنعيد برمجة محرك الدفع الخاص بجرّار الجاذبية
،نحوله لمغناطيس كهربي
والذي سيسحب الكويكب بعيد عن مساره
وهكذا ننقذ كوكب الأرض ."ونحصل على جائزة "نوبل
،رغم أن خطتك ذكية
ستتطلب تذبذب محرك الدفع بين قوة رد الفعل
والقوة المغناطيسية، هزة خفيفية
.مع صفر كهامش خطأ
،مع 127 يوماً متبقية
.هذه مجازفة لا يمكننا آخذها
."يوديد البوتاسيوم"
يحمي الغدة الدرقية من اليود المشع
،إذا تعرضنا للتداعيات النووية
...والتي قد تحدث أو لا تحدث في غضون
.أثني عشرة دقيقة...
.لا يمكنني الحصول على أي إشارة
.أجل، أنا أيضاً
كيف من المفترض أن نعرف ما يدور بالخارج؟
!حسناً، يا جماعة، يا جماعة
!الجميع، فليستمع الجميع
.نحن جميعاً على حافة الهاوية
لكن كما قال (داريس)، هذه المنشأة
.معزولة هوائياً ومحمية بدرع كهرومغناطيسي
لن نتمكن من الحصول على خدمة خلوية
.أو أي معلومات خارجية في الوقت الحالي
،لكن يمكنني أو أؤكد لكم
.هذا القبو سيحمينا من أي هجوم نووي
وكم من الوقت من المفترض أن نبقي هنا؟
.قد يكون 30 يوماً
لا، لا لا .لم أسجّل لأجل ذلك
سأذهب لرؤية عائلتي .سأذهب لرؤيتهم الآن
.أبتعد عن طريقي - .سيّدي -
.هذه المنشأة مغلقة
.المصعد لن يذهب لأي مكان
!مهلاً، مهلاً، هيا !يجب أن نخرج من هنا
.سأصنع بابي الخاص
!لا، لا لا - !لا، لا لا -
.تراجعي، إرجعي للخلف
!أبتعد عني، أبتعد عني
ما الذي قصدته عندما قلت مغناطيسات؟
نبني مدفع كهرومغناطيسي لإطلاق المقذوفات
،نحو الكويكب
.لندفعه بعيداً عن مساره
جدياً؟
لقد بنينا بالفعل مدفع كهرومغناطيسي للبحرية
.ليطلق أهدافاً هنا، علي الأرض
أتري؟ نحن بمنتصف الطريق هنا
.كل ما عليّنا فعله هو توسيع نطاقه
."نعم، لحجم ولاية "ماساتشوستس
على الأقل أجرِ الحسابات .على فكرتي قبل أن تغلقها
ما هذا ؟ - .درع واقي -
.مكسو بالتيتانيوم
.أصبحنا للتو ملجأ نووي مغلق بإحكام
نحن آمنين هنا، صحيح؟ من القنابل النووية؟
.أعتقد أننا سنكتشف ذلك
هل أنت بخيّر، سيدي؟
.لا، لست بخيّر
،لديّ عائلة هناك، زوجة وإبنتان
.وقنبلة نووية متجهة إلى هنا
أي شخص آخر هنا يشعر أنه بخيّر؟
ما اسمك؟
.(جو)، (جو ريجز)
.أنا (غريس)
ماذا تعمل يا (جو)؟
.أنا كهربائي
.أنا لا أعمل حتي لـ(تانز)
كم عمر ابنتيك؟
.أثني عشر وثمانية عشر
.لديّ ابنة عمرها 18 عام هناك أيضاً
.جميعنا لديّنا عائلات هناك في مكان ما
،لكننا كنا بحاجة لأن نجد ملجأ
وهذا الشيء الوحيد الذي .يمكننا أن نفعله الآن، ننتظر
،أيّها اللواء
كم تبقى حتى نعرف أن الصواريخ الإعتراضية نجحت؟
.ثلاثون ثانية
هل تواصلنا مع وزير الدفاع الروسي (توبوروف)؟
.أجل، "موسكو" على علم أننا لن نرّد
.التحول إلى تفاصيل الإعتراض
.تم تدمّير صاروخين باليستيين
.واحد قد تجاوز دفاعاتنا
والرابع؟
،لقد فقدت القياس عن بعد
لكن تقارير تتبع الصاروخ الأول الخاصة ...برادار قيادة دفاع الفضاء الجوي
هل هذا مؤكد؟
أحد الصواريخ الباليستية دخل المدار الأرضي المنخفض
واحد مر، إلى أين؟
.سنعرف في أي لحظة
أعرف أن بعضكم كانوا على إستعداد للتوجه للمريخ
.وبقيتنا، نحن نبحث فقط عن ملجأ
،أياً كان الحل
.قام (داريس) بإغلاق هذه الحظيرة لحمايتنا
سنعرف في غضون 24 ساعة إذا كان من الآمن العودة إلى هناك
لأنه سيفتح تلك الأبواب إذا كان كل شيء آمن
،في هذه الأثناء
يوجد إمدادات غذائية وبطانيات
.تحتاج لأن توزع
منَ يريد المساعدة؟
.سأساعد
.أتبعوني
.(جيليان)
نحن بحاجة لمعرفة بالضبط من بالأسفل هنا
مَن هو جزء من مشروع (داريس) .للمريخ ومن ليس كذلك
.هذا المكان عبارة عن برميل بارود
أريد أن أعرف مَن سيشعل .عواد الثقاب التالي
تقارير التعقب الخاصة برادار قيادة دفاع الفضاء الجوي
.صاروخ باليستي متبقي قادم
سيّدتي، وزير الدفاع .الروسي (توبوروف) على خط آمن
،سيادة الوزير (توبوروف) تري أننا لا نقوم بالرّد
.أحُثك على إلغاء هذا الهجوم
.أصدر رمز التدمّير الذاتي، يا سيّدي
ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟
...أيّها السيدات والسادة
.تأهبوا للصدمة
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||
"حظيرة الفلك" اليوم الثاني
إذاً 85 فقط من هؤلاء الناس
تم إختيارهم لمشروع (داريس) للمريخ؟
أجل، الـ 104 الباقية تم إشراكهم من قبل (تانز) خلال الذعر
،زوار، موظفون
.باعة يوصلون المواد
.قمت بإنشاء ملفات تعريف لهم جميعاً
أنتظري، هل هي من ضمن الـ 160 الخاصين بـ (داريس)؟
.أجل، (فيونا لين)
حصلت على دكتوراه في الهندسة "البيئية من جامعة "جورج واشنطن
."تقدّمت لبرنامج الفضاء في وكالة "ناسا
.لم تحصل على العمل
هل أنت متأكدة؟
.أجل، لقد فحصتها بنفسي
هذه الحديقة الخاصة بالزراعة المائية
نِتاج لسنوات من البحث والتطوير
والتي ستجعل الحصول على فاكهة طازجة ممكناً بالنسبة لكم
.وكذلك الخضروات على المريخ
هذا الفيديو التعليمي سيشرح في خطوات بسيطة
.عملية التشغيل والصيانة
.لم آتِ لأجل الخمر، أتيت لأجل الصحبة
من بين كل ملاجئ القنابل في العالم، إنه يسير في ملجأي
.لا أعتقد أننا تقابلنا على نحو لائق
.(هاريس إدوارد)
.(فيونا لين)
.إذاً، طالبة بالنّهار ونّادلة ليلاً
.حسناً، الرسوم الدراسية ليست مجانية
عليك أن تدفع الإيجار، أتفهمني؟
.لم تذكري قط أنكِ كنت مهندسة بيئية
.لم تذكر قط أنك كنت وزيراً للدفاع
.أجل، أعتقد أننا لم نتحدث كثيراً تلك الليلة
.لا، لم نفعل
.لم أرَ قط تجهيزاً مماثلاً لهذا من قبل
هذه المصابيح مبرمجة على إصدار ضوء
عند أثنان من الأطوال الموجية .المحددة لزيادة إمتصاص الطاقة
.وتنمو 50 % أسرع من الحديقة الترابية
.لقد أراد (تانز) الأفضل والأكثر حداثة
كيف تتعاطين مع الأمر؟
بعض الناس تتعايش .بالبكاء، أنا فقط أشغل نفسي
،ضعوا أكياس الوجبات على تلك الطاولة
ودعونا نوصل بعض الكهرباء .لهذه المواقد، شكراً لكم
.سيّدة (باروز)
نعم؟
أنا آسف بشأن ما حدث البارحة، لا أعرف ما حدث لي
.لا حاجة للإعتذار يا (جو)
.لم يتعامل أيّ منا من شيء كهذا من قبل
.لقد مرت 24 ساعة
.ولا خبر عن العالم الخارجي
.بدأ الناس يفتضرون الأسوأ
ماذا تعتقدين؟
!مهلاً، إنه يأخذ حصص إضافية
.لا، لم أفعل
!لقد رأيتك للتو تضعهم بالخلف
هل ستكذب بوجهي؟
!يا رفاق، هيا، يا رفاق توقفا
!مهلاً
!مهلاً، مهلاً، يكفي
!توقفا، تعال هنا
!أنت، من هنا الآن، هذا يكفي
(كلير)؟
هل أنت بخيّر؟
...أجل
.أنا بخيّر
.سنحتاج لوضع قفل على مخزن الطعام
.وحماية على مدار 24 ساعة
.سجلّيني
"حظيرة الفلك" اليوم الرابع
.رباه، لقد مرت أربعة أيام
،أستمر بالنظر لهذا الباب
منتظرة فقط أن يقوم (ليام) و(داريس) بفتحه
،وعلى حد علمنا
.كل شخص نحبه يمكن أن يكون ميتاً
.مهلاً
.التكهنات هي تسلية غير سارة
.أنت محقة
(جيليان)، مَن هذه؟
صحيح؟
،هذا مضحك
.(هاريس)، سأل نفس السؤال
حقاً؟
نّادلة قضيت معها ليلة
وهي عضو ضمن (داريس) الـ160 وعفواً ، لقد نسيت أن أذكر ذلك؟
حسناً، سامحيني، لكننا ،لديّنا المزيد من القضايا الملحة
ألا تظنين ذلك؟ - ألا تجد هذا غريباً قليلاً؟ -
مقارنة بكل شيء آخر حدث
في الأسابيع المنصرمة؟ .لا، لا أعتقد
...وهي طالبة دكتوراه بالهندسة البيئية
.طالبة دكتوراه، أجل، أعي ذلك
.أسمعي، أنا آسف
.كان ينبغي أن أخبرك
.وكنني فحصتها مع (جيليان)
.أوراق اعتمادها هي لا تشوبها شائبة
.ولايوجد شيء كهذا مصادفةً ،يا (غريس)
.حسناً، أنت محق، أنا أبالغ في ردة فعلي
...أنا فقط
أنا فقط أستمر بإنتظار .هذا الباب اللعين ليفتح
.أعرف، لكن قد لا يفتح، يا (غريس)
.قط
.ويجب أن نتجهز لذلك
.أعرف
أين أنت يا (داريس)؟
.يبدو أنه سقط من القنطرة
ربما (جو) لم ييأس عن .إيجاد سبيل للخروج
.أو ربما يكون قد يأس
.إنتحار؟ لا
لا، لقد كان عقلانياً تماماً .الأيام القليلة الماضية
.(هاريس)، هذا رجل كان لديّه أمل
ما الذي كان يفعله بالأعلى بحق الجحيم؟
ماذا لو لم تكن هذه حادثة؟
،لا نعرف كل شخص في هذا الفُلك
.أو ما هم قادرون على فعله
هل رأي أحد آخر الجثة؟ - .لا -
يجب أن نتعامل مع هذا سريعاً - أجل -
.أولاً عليّنا أن نتدبر أمر (جو)
.لقد كان حادثًا مؤسفًا
(جو)، كان بالأعلى في ...الظلام، تجول بمنطقة
"حظيرة الفلك" اليوم الخامس
،غيار مألوفة تماماً له
.من الواضح، باحثًا عن طريق للخروج
.ليكن هذا درسًا للمضي قدمًا
كيف نعرف أنه كان حادثاً؟
.ليس لديّنا أي سبب لشك بخلاف ذلك
لكن إن كان لديّ أي شخص معلومات
...بشأن ما حدث
.(غريس)، هناك شيء خاطئ
أعرف هذه النشوة من تدريبي التجريبي
.نقص الأكسجين
.تم إختراق إمدادات الأكسجين
أنا ... أنا بحاجة للعثور على .أقنعة ،أو نحن جميعًا سنموت
.يبدو موقفًا حرجًا
(كلير)؟
.أنتِ ميتة
شكراً لك، لذكر ما هو .واضح، كما هي الحال دائمًا
ماذا تريدين؟
.أن أشاهدكِ تموتين، (غريس)
.كما شاهدتني
عاقبة القدر حقيرة أليس كذلك؟
(داريس)؟
.لقد فعلنا هذا بأنفسنا، يا (غريس)
(داريس)، ما الذي يحدث؟
.أخشي أن الوقت قد نفذ منا - .النجدة -
.لا يمكنني التنفس
!يا إلهي
.سيّدي نائب الرئيس، إنها هنا
نائب الرئيس هنا؟
أجل يا سيدتي، نائب .الرئيس (تانز) هنا
(غريس)، هل أنت بخيّر؟
أنت نائب الرئيس؟
.أنا لا أفهم
.حسناً، لديّنا الكثير لنتداركه
(ليام)؟ - .(جيليان) -
مرحباً، هل أنت بخيّر؟
.أجل
أنت نائب الرئيس؟
كم مضي على وجودنا بالأسفل؟
.خمسة أيام
(داريس)، ما الذي حدث بالضبط في الخارج؟
أنت لا تفهمين يجب أن .أتحدث للرئيسة الآن
"قبل خمسة أيام"
.(داريس تانز)
ونستمر بإذاعة المستجدات ...لكم الآن على
ت، ا، ن، ز مع من أتحدث؟
تقارير عدة عن إنفجار ضخم...
."خارج "لبنان" بولاية "كنساس
...شهود عيان بعيدون شهدوا
أخفض الصوت، أيمكنك؟
.أجل، أتفهم أنها غير متاحة
."قنبلة نووية سقطت للتو في "كنساس
لكنها ستحتاج للتحدث معي للتحدث معي تحتاج إنها
!لا، لا أريد ترك رسالة لعينة
لمَ قد تسقط "روسيا" قنبلة على "لبنان" بولاية "كنساس"؟
.لم يفعلوا
."إنها مجموعة "قاوم
.أحضر معطفك، يجب أن نذهب للرئيسة
.طالما ما زال بوسعنا
.أحشد الحرس الوطني
وأحضر قيادة الكونغرس .هنا بأسرع ما يمكن
إنفجار بقوة أثنين ميغا .طن حدث على الأرض
،بدلاً من منتصف الهواء
تقليص مدي الإنفجار .والتداعيات النووية
الخسائر؟
.أقل من 100
.نحن نراقب الإشعاع
لمَ قد يرغب الروس في تفجير
حقل قمح فارغ تقريبا؟
.لأنه لم يكن مصمم للقتل
.لقد كانت رسالة - .سيد (تانز) -
أيّ نوع من الرسائل؟ ومن مَن؟
مجموعة "قاوم"، العقل المدبر لهذا مُنذ البداية
،جعلونا ننقلب على بعضنا البعض وخدعونا للدخول بحرب دامية
ومن ثمَ أخترقوا تلك الصواريخ بمجرد تحليقها في الهواء
وأين إختاروا إسقاط القنبلة؟
نيويورك"، العاصمة "واشنطن"؟ لا، بل على" . "بعد سبعة أميال خارج "لبنان, تكساس
.المركز الجغرافي الدقيق لهذا البلد
بقصد إحداث أقصى درجة من الخوف
.وأقل خسائر
.وإثبات ما هم قادرون عليه
.إن لم نرضخ لمطالبهم
أيّ مطالب؟
.هذا هو سؤال التريليون دولار
.أعتقد أننا على وشك الحصول على إجابة
،"مواطني العالم، نحن مجموعة "قاوم
.مجموعة مخترقين مكرّسة للشفافية الجذرية
نتواصل لنعطيكم إجابات
بشأن ما يحدث ولمَ؟
الولايات المتحدة وروسيا بدأتا
.نزاع نووي مسلح
،كمحاولة لتقليل الضرر
قمنا بإعتراض صاروخ باليستي
.وتوجيهه إلى أسلم موقع ممكن
،لو لم نتدخل
.لكانت النتائج كارثية
.إنهم يعينون أنفسهم كمنقذين
.التصعيد الأخير بسبب تهديد أكبر بكثير ...
سرِ عميق، حكوماتك
.كانت تخفيه عنك طوال الشهور الأربع الماضية
حدث على مستوي الإنقراض، كويكب في مساره
.ليصطدم بالأرض خلال 127 يوماً
قاوم" لديها خطة لإجبار دول العالم"
.أن توقف الكويكب
نتحكم في صاروح باليستي واحد متبقي في مداره
.ويحمل 13 رأسًا حربيًا
أي دولة سترفض المشاركة في خطتنا
.ستواجه عواقب وخيمة
من هذه اللحظة فصاعداً لا مزيد من الأسرار
."نحن مجموعة "قاوم
سيّد (تانز)، ألديك أي فكرة عن كيفية تعطيل هذا الصاروخ الباليستي؟
لديك واحد من أسرع الحواسيب العملاقة في العالم
في قبو وزارة الطاقة
.أحتاج للإتصال به الآن
"لديّنا بالفعل نصف وكالة "ناسا يعملون على المشكلة
معذرة، ظننت أنك تريد القيام بهذا اليوم
سيدتي الرئيسة، نحن بحاجة إلى القيام بذلك
،قبل أن يعلنوا القائمة الرسمية للمطالب
.أو لن يكون لدينا خيار سوى الإمتثال
.أعطوا السيد (تانز) ما يريده
في هذه الأثناء، نحن بحاجة للحفاظ على السلام هنا في الوطن
.القيادة كانت فكرة غبية
.هناك بالفعل تهافت على المتاجر
.الناس تخطوا الخوف وأنتقلوا مباشرة للذعر
ماذا بحق الجحيم؟ - .أنتبه -
(داريس)، متى سنفتح الفلك؟
.اعني التهديد المباشر للعاصمة قد أنتهي
.أنتهي؟ القنابل النووية تحلق بينما نتحدث
،تخيل ما يمر به الجميع
.عدم معرفة إذا كان أحياء أم أموات
.(ليام)، في الوقت الحالي هم آمنون
.ونحن لسنا كذلك
.أنتظر هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
(داريس)؟
.الطريق مغلق
!عودوا إلي سياراتكم وأرجعوا
أبتعدوا عن الطريق أو سنقوم .بتحريك هذه الحواجز بأنفسنا
! تراجع وإلا سأطلق النار
!ليهدأ الجميع .لا تطلق، لا تطلق
.أهدأوا
.أخفضوا أسلحتكم
.رجاءً
.أعرف أنكم جميعاً خائفون - خائفون؟ -
!قنبلة نووية انفجرت، سنوت جميعاً
.لا، لن نموت إذا خفضت سلاحك
كيف تعرف بحق الجحيم؟
...لأن
لأن معظمكم يحمل في يديه
حاسوب أذكي مليون مرة من "الحاسوب الذي استخدمته "ناسا
لوضع رجل على القمر .مُنذ 50 عامًا فقط
.الإبداع البشري قوة هائلة
فكلّ يوم، نحل الغير قابل للحل
تخيلوا ما كان سيفكر فيه أسلافكم
إذا عرفوا أننا نستطيع الطيران،نعالج الأمراض
أجل، ندفع لعداد موقف السيارات ببطاقة الائتمان
إذا استطعنا أن نفعل ،ما لا يمكن تصوره
فيمكننا بالتأكيد دفع صخرة فضائية
.درجات قليلة عن مسارها
.بشرط أن نبقي رؤوسنا سوية ونعمل معاً
،الآن...يا سيدي
ما ستفعله في الثواني العشر القادمة سيحدد
ما إذا كنت ستنام الليلة براحة في سريرك
أو الإنزعاج من سرير زنزانة السجن أو ما هو أسوأ
.قرارك
لمَ لا يمكننا تحريك هذه؟
.بروتوكول الدفاع المدني
هذا الطريق محجوز .لإجلاء الشخصيات المهمة
يمكننا الإتفاق أن في الوقت الحالي بقدر ما تستطيع أن تراه العين
لا يوجد شخصيات مهمة؟
!حسناً
!سيارة تلو الأخري
.أمضوا قدماً بطريقة منظمة
هل أنت مجنون تمامًا؟
.كان يمكن أن تقتل هناك
.كان هذا مجرد عمل بشر فانون
،ما نحن على وشك القيام به، أخشي
.أنه يتطلب مهارات أبطال خارقين
تيس" كان بإمكانها أن تفعل قدر شهر"
.من التحليل في دقائق
جهاز الكمبيوتر العملاق في وزارة الطاقة، ليس لديه نفس القدرة
قد يستغرق منا أسابيع للبحث في كل سطر من البرمجة
.للعثور على ثغرة ما
."ليس لديّنا أسابيع وليس لديّنا "تيس
قاوم" وجدت باب خلفي" لإختراق تلك الصورايخ الباليستية
دعنا فقط نأمل أنهم لم .يغلقوا الباب خلفهم
مهلاً، كم سيستمر هذا؟
.حتى نحل المشكلة
.لا، أنا أتحدث عن الفلك
.لقد مرت ثلاثة أيام
كم من الوقت ستتركهم هناك؟ أسبوع، شهر؟
حتى يصبح الوضع أكثر أمانًا .هنا مما هو عليه في الأسفل
، إذا استطعنا القيام بما لا يمكن تصوره
فيمكننا بالتأكيد دفع
.صخرة فضائية عدة درجات عن مسارها
وهذا مجرد واحدة من العديد من الحوادث
التي تحدث في جميع أنحاء .البلاد ،سيدتي الرئيسة
.هناك أزمة ثقة في الخارج
العامة لديهم ثقة في (داريس تانز)
.أكثر من ثقتهم في حكومتهم
.قاوم" تفوز بحرب العلاقات العامة"
.لقد دمّروا مصداقيتنا
.لا، لقد دمّرنا مصداقيتنا
.يجب علينا القيام بخطوة جريئة لإستعادتها
لعلاج فقدان الإيمان نحن .بحاجة لقفزة من الإيمان
سيدتي الرئيسة، لقد تلقينا للتو
."هذا البيان من "قاوم
.شكراً لك
.لقد أرسلوا قائمة مطالبهم
سيدتي الرئيسة، ما الذي يجري؟
هل تم غزو "تانز"؟
.إن جاز التعبير، نعم
."لقد تلقينا للتو المطالب من "قاوم
إنهم يجمعون مشروعهم الخاص لتخفيف أثار الكويكب
.مع 30 من العلماء من جميع أنحاء العالم
.والذي سيعقد في غضون 24 ساعة من الآن
.لقد أعطوا قائمة من الأسماء
.وأنا بها - .لا -
.لكنه بها
ماذا؟
.لا يمكنك أن تسلميهم (ليام)
أخشى أننا لا نملك الكثير .من النفوذ في الوقت الحالي
إنهم يهددون بقصف أي بلد
لا يسلم العلماء المدرجين بالقائمة
.للأسف، هذا ليس كل شيء
.إنهم يطالبون بـ "تانز" كقاعدة لعمالياتهم
.بالطبع لا - ...(داريس) -
!كلا، أنا أرفض
.لا يمكنك التفاوض مع الإرهابيين
.لقد وقعت الطلب مُنذ خمس دقائق
تحت التوجيهات الرئاسية للأمن القومي مُنِحت سّلطة الطوارئ
،لتأميم شركة "تانز" للصناعات
.ولم يكن لديّ بديل
.هذا جنون
أولاً "تيس" ،والآن (ليام) و"تانز"؟
.حسناً، لقد سلبوا كل قوتي
.أنا تقريباً عديم الجدوي
.ليس بالنسبة لي
أنا، نائب رئيس؟
.لقد فقدت صوابك
.أحتاج لشخص فوق الإعتبارات السياسية
.طرف خارجي، بطل حسن النية
ذلك الموقف في شارع .كي"، الفيديو أصبح مشهوراً"
.الملايين قد رأوه بالفعل
لا شيء من هذا يؤهلني .لأن أكون نائب الرئيس
الناس يصبحون نائب رئيس على أقل من هذا بكثير
.ورؤوساء أيضاً
.لقد عقدت جلسة طارئة لمجلس الشيوخ
.وقد وافقوا عليك بأغلبية الثلثين
."لم أكن أعرف أنك ولدت بولاية "فيلادفيا
.والديّ كانا في عطلة
.وجاء المخاض لأمي قبل الآوان
."لا يمكنني التخلي عن "تانز
ستقوم بجمع فريق من العلماء
من إختيارك وستشرف .عليهم من الجناح الغربي
سيكون لديّك كل الموارد .التي يمكن تخيلها وأكثر
.نحن علي المحكّ هنا
.أنا بحاجة إليك يا (داريس)
أنا (داريس تانز) أقسم بصدق
أنني سأدعم وأدفاع عن
.دستور الولايات المتحدة
(داريس)؟
.ضّد كل الأعداء، الأجنبية والمحلية
،ضّد كل الأعداء
.الأجنبية والمحلية - .مهلاً، (داريس) -
.آسف على المقاطعة
.معذرة
مخزون الهواء في حظيرة .الفلك تم أختراقه
.مستويات الأكسجين تنخفض بسرعة
لقد سألت متى يحين الوقت لفتح الفلك؟
.الإجابة : الآن
سيد (تانز)؟
!سيد (تانز)
هل ستنتهي من أداء القسم؟
وسوف أؤدّي بإخلاص الواجبات التابعة للمكتب
الذي أنا على وشك .دخوله، فليساعدني الربّ
.والذي يقودنا للوقت الحالي
لقد تركتنا هناك لمدة خمسة أيام
على الرغم من أن الخطر المباشر قد أنتهي؟
خطر مباشر؟
.القذائف تحلق بينما نتحدث
رجل مات هناك، الفلك .الخاص بك كاد أن يقتلنا
.الفلك الخاص بي لم يفعل شيئاً من هذا
.كان هذا عمل تخريبي ببساطة ووضوح
.بالطبع، لقد نسيت، أنت (داريس تانز)
.لا يمكن أن يكون خطؤك
أنتظر، لمَ قد يقوم شخص ما بتخريب الحضيرة؟
.هذا من شأنه أن يكون مهمة إنتحارية
لماذا، ليست لديّ فكرة، لكن النيتروجين
.غير مخزن على الصاروخ
.إنه محفوظ في خزانات تحت الحظيرة
شخص ما كان عليه أن يبدأ التدفق عن عمد
.بفتح صمام معين
حسناً، لقد التقينا جميعاً
.وتطورتنا، أعتقد
.(غريس)
.(هاريس)
.شكراً على خدمتكم للبلاد
أجرؤ على القول أن الموقف
أصبح أكثر تعقيداً مُنذ .آخر مرة التقينا بها
من بين العقبات الكثيرة ،التي نواجهها الآن
(مونرو بينيت) ورجاله تمكنوا من الهرب
.وكانت هناك خسائر
الآن، هو و(كلير رايبورن) طلقاء
.ونحتاج لإيجادهم
...سيدتي الرئيسة
أجل، سيدتي الرئيسة ،إيجاد (مونرو بينيت)
.و(كلير رايبورن) سيكون أولويتي القصوي
.شكراً لك
،(غريس)، بصفتك كبيرة مستشاريّ
...على إفتراض قبولك
.يشرّفني ذلك
... أودّ منك صياغة خطاب لنائب رئيسنا هنا
،سوف يخاطب الأمة لأول مرة
.الليلة
.بالطبع
ولديّ أقل من 15 ساعة لتعطيل "الرأس الحربي الخاص بـ "قاوم
قبل أن يسيطروا على أفضل علماء العالم
.و(ليام) ضمنهم
.عن إذنكم
،سيدة (باروز)، سيدي الوزير
من الجيّد أن يعود الناس .الذين يمكنني الوثوق بهم
إلى أين تذهبين؟
.يجب عليّنا أن نخبرها، نخبرهم
(غريس)، لقد أطلقت النار على مساعد الرئيس
.ثم تخلصت من جثتها - .أجل، لأنقذ حياتك -
.لم نستدع السّلطات
.لقد كنا تحت هجوم نووي
.(كلير)، كانت خائنة يا (هاريس)
.لكن لا يمكننا إثبات ذلك يا (غريس)
.تعال هنا
.أسمعي، يجب أن تصغي إليّ
.سيكون هناك تحقيق معنا ومع أبيك
.هذا هو آخر شيء يحتاجه أيّ منا
وإذا أخبرنا (داريس) و(ماكينزي)
...ولم يتخذا أي إجراء
.سيكونا متواطئان بالتستر
يمكن أن يسقط حكومتنا بأكملها
.في أسوأ وقت ممكن
.(كلير) ماتت، ولن تعود
.هذا باب شر ونحتاج لتركه مغلقاً
.(هاريس إدوادر)
.أجل
أين وصلنا؟
للمجهول، (داريس)، لقد بحثت عن شفرة المصدر لساعات
أيّاً كان الباب الذي ولجوا .منه فقط أغلقوه بإحكام
حسناً، ما زال لديّنا 10 ساعات لذا، لم ينتهي الأمر حتى ينفذ الوقت
(غريس) أنا هنا، سيدي نائب الرئيس
.ولا تفكر حتى في مغادرة هذا الكرسي
(جيليان)، أنت مسئولة .عنه وعن الكرسي
.لن نتخلى عنك لـ "قاوم" دون قتال
ألم يخبرك أحد من قبل أنك كاتب صاخب؟
حسناً، تقنياً محرّر صاخب، وأجل
(داريس)، هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني إياه؟
.الخطاب جيّد، إنه جيّد
.رغم أن بعضه صارم قليلاً
أودّ الخروج عن النص هنا وهنا إذا كنت لا تمانعين
.ليس بشأن الخطاب
.أنا آسف
ظننت أن الفلك هو المكان الأكثر أمناً لك
.يا إلهي! هذا ليس بشأن الفلك
إذاً ماذا يا (غريس)؟
لقد أفصحت بما في قلبي
.لك على هذا التل
...أعني لقد ظننت أننا - .(غريس) -
.لا تنطق اسمي بهذه الطريقة
.ليس وأنت لا تعي ذلك
.حسناً، أنا لا أعرف ما أعنيه
.فجأة أنا نائب رئيس الولايات المتحدة
(ماكينزي) دفعتني إلي موقف الأب الرمزي
وفي هذه الأثناء من المفترض أن أعطل
رأس حربي نووي وأحمي مصير البشرية
...بسهولة ويسر ،و
أنت تتسائلين لمَ لست عاطفياً الآن؟
.لا يمكنني أن أكون أي شيء الآن يا (غريس)
.لأي شخص
سآخذ المراجعات التي قمت ،بها وأحملها لشاشة التلقين
.يا سيادة نائب الرئيس
.إنه (ليام)
.(غريس)، لقد وجد طريقة للولّوج
.مرحباً، لقد ولّجت
.أنا في السجلات أنظر لما فعلوه
قاوم" قامت بتعديل برنامج الصاروخ"
.لنقل السيطرة من "روسيا" إليهم
بالضبط لكن تردد الراديو الذي استعملوه ما زال نشطاً
مما يعني؟
.يمكننا إستعادة السيطرة
.هذا كل شيء - !توقف يا (ليام) -
.إنه فخ
.أنظر هنا
.قاوم" قامت بإضافة شيء للبرنامج"
.ملف خفي - ماذا يعني هذا؟ -
.إنه بمثابة حارس أمن خفي
.يراقب أيّ تغير في الشفرة
وإذا وجد أي منها؟
هل هذه إحداثيات الموقع؟
"نيويورك"، "شنغهاي"، "موسكو"
،حسناً، قاوم تركت الباب مفتوحاً
.لكنهم قاموا بتفخيخ المنزل لتفجيره
(ليام)، لقد كنت على بعد ضغطة زر واحدة
.من تفجير 13 قنبلة نووية
...إذاً لو حاولنا تعطيل هذه القذائف
.ملايين الناس يموتون
.هذا كل شيء
.لقد أنتهي الأمر، لقد نالوا منّا
،كوزير للدفاع
سأكون مقصراً إذا لم أبد اعتراضي
،(داريس تانز)، متقلب
.لا يمكن التبؤ به ولا يستمع لأحد
وضعه بمنصب الرجل الثاني خلال أزمة
...هكذا، يبدو
.لعدم وجود كلمة أفضل، فعل غير مسؤول
.حسناً، لديّك رأيك ولديّ رأيّ
.وأنا على هذا الجانب من المكتب
.عادل بما يكفي
أنا فكرت فقط في ذكر ذلك
.قبل أن يبدأ ظهوره التلفزيوني الأول
وهذا ليس له علاقة بحقيقة أنك ربما تعتقد
أنك الرجل الانسب للمنصب؟
.أعرف كيف تتم الأمور هنا، وكيف لا تتم
والسيد (تانز) يعرف كيف ينجز الأمور
.عندما لا يقدر أحد آخر
لكن إن لم تكن قادراً على دعم قراراتي
.ربما علينا القيام بهذا النقاش
.لا، نحن على وفاق
ما دام واضحاً من مَن أتلقى الأوامر
.ومن مَن لا أتلقاها
...قالوا
.قالوا أنك أردت رؤيتي
أجل، ماذا تفعلين في الـ 122 يوماً القادمة؟
.ليس لديّ أدني فكرة
.حسناً، الآن لديّك، لقد تم توظيفك
بصفتي؟ - .مساعدتي -
"كاريسا)، ذهبت إلى بيتها في "ميامي)
.وأحتاج لشخص أعرفه وأثق به
،أجل، (داريس)
أقصد، يشرّفني ذلك
.سيادة نائب الرئيس
لقد مرت 12 ساعة وقد سئمت من هذا اللقب
.بالنسبة لك أنا (داريس)، هاك
أيريد كل شيء متعلق بهذا
جاهز للذهاب إلى مكتبي
في الجناح الغربي، غداً
شيءٌ آخر، ضعي معاً كل ملفات التعريف لجميع
.من كان بالأسفل في الحظيرة
.أجل، لقد قابلتهم جميعاً شخصياً
.لديّ قائمة مفهرسة
جيّد، لأن شخص ما على ،القائمة قام بتخريب الفلك
.وسنكتشف مَن كان
.أيها السادة
.لا تقلق سأعود
،سيداتي وسادتي من الصحافة
.نائب رئيس الولايات المتحدة (داريس تانز)
.مساء الخيّر
على مر السنين ألقيت ،العديد من الخطابات
لكن عادةً بمساعدة الرسوم البيانية البارعة
.تصور المستقبل، مستقبلنا المشترك
لكن الليلة، إنه فقط أنا دون أي شيء آسر للعين
آسف لا أستطيع تحمل الطابع الرسمي لكل هذا
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.ما يفعله دائماً، أياً كان ما يريده
أيمكنني إستعارة هذا؟
هل تمانعون لو جلست بالقرب منكم؟
ما زالت الكاميرا تراني؟
الآن، أنا لست سياسياً، على نحو جلي
ولم يتهمني أحد من قبل انني داهية
...لكنني وافقت على أن أكون نائب الرئيس
نائب رئيسكم...بشرط واحد
أنني لن أكون سياسياً أبداً
وانني سأكون قادراً دائماً
.على إخبار الحقيقة دون تلميع
...والحقيقة هي
،إنه وقت عصيب
.علينا جميعاً
لكن أؤكد لكم أن الرئيسة (ماكينزي)
منحتني كل الموارد
المتاحة لديّ الحكومة لإيقاف ذلك الكويكب
قاوم" تشكل تهديداً فوق رؤوسنا، هذا صحيح"
لكن إذا سمحنا لهم بإيقافنا في حياتنا اليومية
،عندئذ يفوز الإرهابيون
.وأنا عن نفسي لن أسمح بحدوث ذلك
،الآن، أعدكم، أيها الشعب الأمريكي
.أنني سأحل مشاكل الغد
وفي المقابل أطلب منكم .أن تكونوا الحل اليوم
أن ننظر بعين الإعتبار لإخوتنا في الإنسانية بالودّ
.واصلو حياتكم اليومية
.الذعر والخوف لم يحلّا شيءٌ قط
،على حد تعبير "فرانكلين روزفلت" العظيم
الشيء الوحيد الذي يجب أن" "نخاف منه، هو الخوف نفسه
.ويمكنني أن أخبركم هذا : أنا لست خائفاً
"لا تكن وديعاً في الليل الجميل" *بيت شعري لدايلان توماس*
سنقاتل بكل جزء من كياننا
:للحفاظ على ما هو حقيقي وعزيز علينا
.كوكبنا النزيه الأرض
وربما بعض أحلامنا
معلقة في الوقت الحالي ،لكن لا تخطئوا
.سننتصر
.لست وحدك، (غريس)
.أنا هنا
.حتى نلتقي مجدداً، وسنفعل
.ابق آمنًا، جيليان
الأسم؟
.(ليام كول)
الهواتف والالكترونيات وجواز السفر كل شيء يوضع هنا
."مرحباً بك في جماعة "قاوم
الأسم؟
.(مالكوم) - الكنية؟ -
.(كراوفت)
.مرحباً يا (ليام)
يبدو أننا نعمل سوياً مرة آخري
.(كراوفت)
.لا أريد قتلك
.لكن سأفعل إن اضطررت
ثمّة ثقة عالية أننا
نتحكم في ثلاث قواعد جوية .وثنين من حاملات الطائرات
ما هي أوامرك؟
.دعنا ننتظر لبعض الوقت
.لديّ بعض القطع أحتاج لتحريكها
لكن لا تخطئوا، سوف نسترد البيت الأبيض
.بكل الوسائل الممكنة
.نعم، سيدي الرئيس
"ترجمة وتعديل" || STARLORD ||