Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mine damer og herrer, teknologisk pioneer Darius Tanz.
Mitt navn er Liam Cole.
Om 186 dager vil en asteroide treffe Jorden og vi vil alle dø.
Tidligere på Salvation...
En asteroide, Samson, stor nok til å utrydde alt liv.
-Hva er planen? -En gravitasjonstraktor.
Den vil avbøye asteroiden med tyngdekraft.
Du forstår sikkert hvorfor dette er klassifisert.
-Hvis det slapp ut... -Selvfølgelig.
Asteroidens jernkjerne... Vi tok ikke høyde for tettheten dens.
Gravitasjonstraktorens masse er ikke nok til å endre på kursen.
Skaff en lege til presidenten! Slå av kameraene!
-Claire, du forgiftet presidenten. -Mackenzie var for svak.
Og det er du også, derfor skal du dø.
Jeg ble forgiftet i et kuppforsøk ledet av visepresident Bennett.
Og det er kun gjennom heltegjerninger-
-fra en håndfull patrioter at jeg fremdeles er i live.
Monroe Bennet er flyktet.
-Kjenner du til gruppen RE/SYST? -En undergrunns hacktivistgruppe.
-Tess, hun blir angrepet. -Dette er RE/SYST.
Vi sporer fire russiske ICBM'er.
Vi er under angrep.
Vi kan være defensive, eller avfyre våre egne.
Dra til Ark-bunkeren! Det er det eneste sikre stedet.
En ark? Til 160 mennesker?
Hangaren er utstyrt til å være beboelig i flere år i tilfelle av et atomangrep.
-Blir du ikke? -Nei.
Jeg vil være hos deg. Jeg bryr meg ikke om hvor.
-Jillian, jeg må si noe til Darius. -Hva? du kan ikke dra. Du blir utestengt.
Beklager. Jeg er nødt til å gå.
Darius! Jernkjernen.
Jeg vet hva vi må gjøre. det er fremdeles håp.
Darius?
Beklager, jeg forsøkte å ikke vekke deg.
-Nei, det er OK. -Frokosten er klar om...
Nøyaktig 47 sekunder.
Er du OK?
Ja, ja...
-Jeg hadde et mareritt. -Det er over nå, du er her hos meg.
Noe brenner.
-Hva skjer? -Jeg er redd vi er gått fri for tid.
Asteroiden?
Nei. Vi gjorde dette mot oss selv, Grace.
Darius?
Jeg kan ikke puste.
Herregud.
FEM DAGER TIDLIGERE
Darius!
Liam.
Jernkjernen. Jeg vet hva vi kan gjøre.
Magneter.
Ja, her er ideen min.
Vi omprogrammerer gravitasjonstraktorens EM-motor til en elektromagnet,-
-som trekker asteroiden ut av kurs.
Voila, redd jorden og motta nobelprisen.
Planen din vil kreve at vi oscillerer EM-motoren mellom fremdrift-
-og magnetisme, en delikat dans uten feilmargin.
Med 127 dager igjen kan vi ikke ta sjansen.
Kaliumjodid.
Beskytter skjoldbruskkjertelen fra radioaktive jod-
-hvis vi blir utsatt for atomnedfall, som kanskje skjer om...
-12 minutter.
Får ikke noe signal.
Ikke jeg heller.
Hvordan i helvete skal vi vite hva som skjer der ute?
OK, folkens. Folkens!
Alle sammen. Hør etter, alle sammen.
Vi er alle på kanten.
Men som Darius sa så har anlegget egen oksygenforsyning og er EM-sikret.
Vi vil ikke få forbindelse med utenomverden.
Men jeg lover dere,-
-denne bunkeren vil beskytte oss mot enhvert atomangrep.
Og hvor lenge skal vi være her nede?
Kan bli 30 dager.
Nei, nei, nei. Det har jeg ikke sagt ja til.
Jeg må til familien min. Jeg må til dem nå med en gang!
-Flytt deg. -Sir. Sir.
Anlegget er forseglet. Heisen går ikke.
Kom igjen. Vi må komme oss ut herfra!
Jeg lager en dør selv.
-Nei, nei, nei! -Nei, nei, nei!
Hold deg unna...
Slipp meg! Slipp meg!
-STENG ALLE SYSTEMER -Hva mente du da du sa magneter?
Vi bygger et elektromagnetisk våpen til å skyte-
-asteroiden ut av kurs.
-Seriøst? -Vi har allerede bygget railguns for marinen.
-Til å skyte på mål her på jorden. -Ser du. Vi er jo halvveis allerede.
-Så vi må bare oppskalere det. -Ja, til størrelsen av Massachusetts.
Sjekk i allefall ideen min før du avviser den.
-Hva er det? -Et skjold.
Titanbekledning.
Vi er nå en hermetisk lukket bunker.
Vi er trygge her, ikke sant? Fra atombombene?
Jeg antar vi finner ut av det.
-Er du OK? -Nei, jeg er ikke OK
Jeg har en familie der opp, to døtre og en kone, og en atombombe på vei hit.
Noen andre her inne som er OK?
Hva heter du?
Joe. Joe Riggs.
Jeg er Grace.
-Hva jobber du med, Joe. -Elektriker.
Jeg jobber ikke engang for Tanz.
Hvor gamle er døtrene dine?
12 og 18.
Jeg har også en 18-årig datter der ute.
Vi har alle familier der ute. Men vi er tvunget til å finne ly,-
-og dette er det eneste vi kan gjøre akkurat nå, vente til det er over.
General, hvor lenge til vi vet at interceptorene lykkes?
30 sekunder.
Har vi nådd forsvarsminister Toporov?
Ja. Moskva vet at vi ikke gjengjelder.
Bytter til avskjæringsdetaljer.
To ICBM'er er skutt ned.
En er kommet forbi forsvaret vårt.
Og den fjerde?
Jeg har mistet peilingen på den, men NORAD sier at det bare er en.
Er det bekreftet? En ICBM er i jordens kretsløp.
En kom igjennom, hvor treffer den?
Det vet vi snart.
Jeg vet at noen av dere var på vei til Mars.
Og resten av oss søkte bare beskyttelse.
Uansett hva dere er her for, så har Darius stengt hangaren for å beskytte oss.
I løpet av de neste 24 timene vet vi om det er trygt å gå ut igjen,-
-fordi han vil låse opp døren igjen om det er trygt.
I mellomtiden er det mat og tepper-
-som må deles ut. Hvem vil hjelpe?
Jeg kan hjelpe.
Bli med meg.
Jillian.
Vi må vite hvem som er her nede.
Hvem hører til Marsprosjektet og hvem som ikke gjør det. Dette stedet er en kruttønne.
Jeg vil vite hvem som tenner den neste fyrstikken.
NORAD melder om en gjenværende ICBM.
Den russiske forsvarsministeren er på en sikker linje.
Minister Toporov, du ser at vi ikke gjengjelder.
Jeg ber deg om å stoppe angrepet. Jeg ber deg bruke selvødeleggelseskodene, sir.
Hva mener du med at du ikke kan?
Mine damer og herrer...
-forbered dere på nedslag.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
ARKENS HANGAR DAG 2
Det er bare 85 som var valgt til Marsprosjektet??
Ja, de andre 104 ble feiet med fra Tanz i panikken.
Besøkende, ansatte og materialleverandører.
Jeg har laget profiler på dem alle.
-Er hun en av Darius' 160? -Ja, Fiona Lane.
Hun er i gang med sin PhD i miljøteknikk på GW.
Søkte til romprogrammet hos NASA. Ble ikke tatt opp.
Er du sikker?
Ja, jeg undersøkte henne selv.
Denne hydroponiske hagen er resultatet av årevis med forskning,-
-som gjør det mulig å få frisk frukt og grønnsaker på Mars.
Denne veiledningen forklarer hvordan-
-det virker og vedlikeholdes.
Jeg kom ikke for bourbon. Jeg kom for selskapet.
Av alle bunkere i verden går han inn i min.
Jeg tror ikke vi har hilset ordentlig på hverandre.
Harris Edwards.
Fiona Lane.
Student om dagen, bartender om natten?
Undervisning er ikke gratis. Husleien må betales.
Du har aldri nevnt at du var miljøtekniker.
Du har aldri nevnt at du var forsvarsminister.
Ja, antar vi ikke snakket så mye den natten.
Nei, det gjorde vi ikke.
Jeg har aldri sett et opplegg som dette før.
De LED'ene sender lys i to bølgelengder for å maksimere energiopptakelsen.
Vokser 50% raskere enn i en jordbasert hage. Tanz har virkelig alt det nyeste.
Hvordan har du det?
Noen folk gråter for å håndtere det. Jeg blir bare opptatt.
Still matposene på det bordet,-
-og la oss få litt strøm til de komfyrene.
Ms Barrows.
Unnskyld for i går. Jeg skjønner ikke hva som kom over meg.
Du trenger ikke å unnskylde deg, Joe.
Ingen av oss har prøvd noe lignende før.
Det er gått 24 timer. Ikke en lyd fra noen.
Folk begynner å tenke det verste.
Hva tenker du?
-Hei! Han tar ekstra rasjoner. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Jeg så deg! Legg dem tilbake! -Lyver du for meg?
Kom igjen, karer. Slutt med dette.
Det er nok! Slutt med dette! Kom her!
Du, den veien. Gå! Nå! Nok!
Claire?
Er du OK?
Jeg har det bra.
Vi kommer til å trenge en lås på matlageret.
Og døgnvakt.
Skriv meg opp på det.
ARKENS HANGAR DAG 4
Herregud. Er det gått fire dager?
Jeg fortsetter å se på den døren,-
-og bare venter på at Liam og Darius åpner den.
Og ut for alt vi vet, så kan alle vi elsker være døde.
Hei. Å spekulere er utakknemlig og gir ikke noe.
Du har rett.
Jillian, hvem er det?
Det er morsomt. Harris spurte om det samme.
Virkelig?
En bartender du har hatt en one-night-stand med er med i Darius' 160, og du glemte å nevne det?
Tilgi meg. Men vi har større problemer,-
-syns du ikke? -Du finner ikke dette litt merkelig?
Sammenlignet med alt annet som har skjedd de siste ukene? Nei, jeg gjør ikke det.
Og hun er en PhD Ingeniør i miljø...
-PhD student. -Ja, jeg er klar over det.
Hør her, jeg beklager det.
Jeg skulle ha sagt det. Men jeg sjekket henne med Jillian.
Kvalifikasjonene hennes er høye. Og det finnes ting som er tilfeldige, Grace.
OK. Du har rett. Jeg overreagerte.
Jeg...
Jeg bare venter på at den helvetes døra skal åpnes.
Jeg vet det. Men den gjør kanskje ikke det, Grace.
Aldri.
Og det må vi forberede oss på.
Jeg vet det.
Hvor er du, Darius.
Det ser ut som om at han falt fra gangbroen.
Kanskje Joe ikke hadde gitt opp med å finne en vei ut.
Eller kanskje han bare gav opp.
Selvmord? Nei.
Nei. Han har vært helt rasjonell de siste dagene.
Harris, den mannen hadde fått håpet tilbake.
Hva gjorde han der oppe?
Enn om det ikke var et uhell.
Vi kjenner ikke alle her i Arken. Eller hva de er i stand til.
-Har andre sett liket? -Nei.
Vi må ta oss av dette kjapt. Ja.
Først må vi ta oss av Joe.
Det var en uheldig ulykke.
ARKENS HANGAR DAG 5
Joe var der oppe i mørket i et, for han, helt ukjent område.
Tilsynelatende lette han etter en vei ut.
-La dette være en leksjon. -Hvordan vet vi at dette ikke var en ulykke?
Vi har ingen grunn til å tro annet.
Men hvis noen har noen informasjoner-
-om hva som skjedde...
Grace, det er noe galt.
Jeg kjenner den euforien fra pilottreningen min.
Hypoxia.
Oksygenforsyningen har blitt rotet med.
Jeg er nødt til å finne noen masker. Ellers dør vi alle sammen.
Det må være en vanskelig situasjon.
Claire?
Du er død.
Takk for å fortelle meg det åpenbare, som alltid.
-Hva vil du? -Se deg dø, Grace.
Som du så meg.
-Hevnen er søt, ikke sant? -Darius?
-Vi gjorde dette mot oss selv, Grace. -Darius, hva skjer?
-Vi er gått tom for tid. -Hjelp.
Jeg får ikke puste.
Herregud.
Mr. Visepresident, hun er her.
Er visepresidenten her?
Ja, ma'am. Visepresident Tanz er rett her.
-Grace, er du OK? -Er du visepresident?
Jeg forstår ikke.
Vi har mye å snakke om.
-Liam? -Jillian.
Er du OK?
Er du visepresident?
-Hvor lenge har vi vært her nede? -Fem dager.
Darius, hva skjedde egentlig... utenfor?
-5 DAGER TIDLIGERE -Du forstår ikke.
-5 DAGER TIDLIGERE -Jeg må snakke med presidenten nå.
-5 DAGER TIDLIGERE -Darius Tanz.
Og oppdaterer deg nå med siste nytt...
T-A-N-Z. Hvem snakker jeg med?
Flere rapporter om en stor eksplosjon utenfor Lebanon, Kansas.
-Øyenvitner helt fra Wichita... -Kan du dempe det?
Ja, jeg forstår at hun ikke er der. En atombombe har akkurat sprengtes i Kansas.
Men hun vil snakke med meg. Hun skal snakke med meg.
Nei, jeg vil ikke legge igjen en helvetes beskjed.
Hvorfor skulle Russland ville treffe Lebanon, Kansas med en rakett?
Det var ikke dem.
Det er RE/SYST.
Husk jakken. Vi skal møte presidenten mens vi fremdeles kan.
Mobiliser nasjonalgarden.
Og få kongressens ledere hit snarest mulig.
En to-megatonns eksplosjon på bakken vil, i motsetning til en sprengning i luften,-
-redusere arealet og nedfallsområdet
-Ofre? -Mindre enn 100.
Vi undersøker for stråling.
Hvorfor ville russerne bombe en nesten tom hveteåker?
Den var ikke ment å drepe.
-Det var en beskjed. -Mr. Tanz.
Hvilken beskjed. Og fra hvem?
RE/SYST. De har planlagt dette helt fra begynnelsen,-
-spilt oss opp mot hverandre, lurt oss inn i en krig.
Og så hacket de rakettene da de var i luften.
Hvor valgte de at den skulle treffe?
New York? D.C.? Nei, 11 kilometer utenfor Lebanon, Kansas.
Nøyaktig midt i sentrum for dette landet.
Beregnet på å skape maksimum frykt med færreste mulig ofre.
Og vise hva de kan gjøre dersom vi ikke oppfyller kravene deres.
-Hvilke krav? -Det er akkurat spørsmålet.
Jeg tror vi snart får svaret.
Borgere i verden, vi er RE/SYST,-
-en gruppe hackere dedikert til ekstrem gjennomsiktighet.
Vi kontakter dere for å fortelle hva som skjer og hvorfor.
USA og Russland har begynt en atomkonflikt.
I et forsøk på å minimere skadene avskar vi en ICBM-
-og guidet det til det tryggeste mulige området.
Hadde vi ikke blandet oss ville resultatet ha vært katastrofalt.
De promoterer seg selv som redningsmenn.
Denne siste konflikten er på grunn av en større krise,-
-en godt skjult hemmelighet som regjeringene-
-har holdt skjult for dere de siste månedene.
En utryddelsesnivå asteroide er på vei,-
-og vil treffe jorden om 127 dager.
RE/SYST har planer om å tvinge verdenslederne-
-til å stoppe asteroiden.
Vi har kontroll over en gjenværende ICBM i kretsløp rundt jorden,-
-og det har 13 sprenghoder.
Ethvert land som ikke vil være med-
-vil bli straffet hardt.
Fra dette øyeblikk er det ikke flere hemmeligheter.
Vi er RE/SYST.
Mr. Tanz, noen ide til hvordan vi desarmerer den ICBM'en?
Dere har en av verdens raskeste supercomputere-
-i kjelleren under energidepartementet. Jeg må ha tilgang med en gang.
-Vi har allerede halve NSA på problemet. -Beklager, jeg trodde dere ville ha dette gjort i dag.
Madam president, vi må ha dette gjort innen de kommer med den offisielle kravlisten,-
-ellers blir vi tvunget til å føye oss.
Skaff mr. Tanz alt han trenger.
I mellomtiden prøver vi å holde roen her hjemme.
-Å kjøre var en dum ide. -Det er allerede press på butikkene.
Folk har hoppet over fryktstadiet og gått direkte i panikk.
-Hva i helvete?! -Pass på!
Darius, når åpner vi Arken? Den umiddelbare trusselen mot D.C. er over.
Over? Atombomber sirkler om oss mens vi snakker.
Forestill deg hva de tenker, uten ide om vi lever eller er døde.
Liam, akkurat nå er de trygge.
Og det er ikke vi.
Vent her.
Hva i helvete?
Darius!
Veien er sperret. Gå tilbake til bilene og vend tilbake!
Flytt dere, ellers rydder vi selv barrikadene!
Tilbake eller vi skyter!
Rolig nå, alle sammen! Ikke skyt, ikke skyt!
Slapp av.
Legg ned våpnene deres.
Vær så snill.
-Jeg vet dere er redde. -Redde?
-En atombombe gikk av. Vi kommer til å dø! -Nei, ikke hvis du legger ned våpenet ditt.
Hvordan i helvete vet du det?
Fordi...
Fordi de fleste av dere holder i hånden deres-
-en datamaskin en million gang smartere enn den NASA brukte-
-til å sette en mann på månen for 50 år siden.
Menneskelig oppfinnsomhet er en mektig evne.
Vi løser det umulig hver eneste dag.
Forestill dere hva forfedrene deres ville tenke-
-hvis de visste at vi kunne fly, kurere sykdommer,-
-betale for parkering med kredittkort.
Hvis vi kan gjøre det ubegripelige,-
-så kan vi helt sikkert dytte en stor romstein noen få grader ut av kurs.
Men bare hvis vi tar det rolig og samarbeider.
Nå... sir,-
-det du gjør de neste ti sekundene vil avgjøre om du får sove-
-komfortabelt i den egen seng, i en fengselscelle eller verre.
Ditt valg.
Hvorfor kan vi ikke flytte disse?
Sivilforsvarsprotokoll.
Denne veien er reservert til evakueringen av VIP's.
Er vi enige om at det så langt øyet rekker ikke er noen VIP'er ?
OK!
En bil om gangen!
Kjør igjennom i ordnede forhold.
Er du vanvittig? Du kunne ha blitt drept der ute.
Det var bare dødeliges arbeid.
Jeg frykter at det vi nå skal, krever superkrefter.
Tess kunne ha gjort måneders arbeid på et øyeblikk.
Energidepartementets supercomputer har ikke samme hastighet.
Det kan ta oss uker å gjennomgå koden-
-for å finne en eller annen form for svakhet. -Vi har ikke uker og vi har ikke Tess.
RE/SYST fant en bakdør for å hacke de ICBM'ene.
La oss håpe at den fremdeles finnes.
-Hvor lenge skal vi holde på? -Inntil vi har løst problemet.
Nei, jeg snakker om Arken.
Det er gått tre dager. Hvor lenge lar vi dem vente der nede? En uke? En måned?
Inntil det er sikrere her oppe enn der nede.
Hvis vi kan gjøre det ufattelige, så kan vi helt sikker dytte-
-en stor romstein noen grader ut av kurs.
Og det er bare en av mange hendelser over hele landet, madam president.
Det mangler tillit til oss der ute.
Offentligheten har mer tillit til Darius Tanz-
-enn de har til sin egen regjering.
RE/SYST vinner PR-krigen. De har ødelagt troverdigheten vår.
Nei. Vi ødela selv troverdigheten vår.
Vi må gjøre noe uventet for å gjenoppbygge den.
For å gjenvinne folkets tillit så må vi vise dem at vi har tillit til dem.
Madam president, RE/SYST har sendt en melding.
Takk.
De har sendt kravlisten sin.
Madam president, hva er det som skjer?
-Blir Tanz invadert? -Ja, bokstavelig talt.
Vi har akkurat mottatt kravene fra RE/SYST.
De samler sitt eget asteroideavbøyningsprosjekt-
-med 30 forskere fra hele jorden-
-som skal samles innen 24 timer fra nå.
De har sendt en liste med navnene.
-Og jeg er på den. -Nei.
Men han er.
Hva?
Du kan ikke utlevere Liam til dem.
Jeg ser ikke andre muligheter for øyeblikket.
De truer de landene som ikke utleverer forskerne på listen deres.
Dessverre er det ikke alt.
De ønsker Tanz som sitt hovedkvarter.
-Absolutt ikke. -Darius...
Nei, jeg nekter!
Du kan ikke forhandle med terrorister.
Jeg underskrev ordren for fem minutter siden.
Etter særloven for presidenter har jeg nødmakten til-
-å nasjonalisere Tanz Industries, og jeg hadde ikke noen annen mulighet.
Det er jo sprøtt.
Først Tess. Og nå også Liam og Tanz?
Vel, de har tatt vekk all makten min, Jeg er i bunn og grunn nytteløs.
Ikke for meg.
Jeg som visepresident?
Du må ha blitt sprø.
Jeg trenger en som ikke er politisk.
En utenfra. En vaskeekte helt.
Den situasjonen på K Street har gått viralt.
Millioner har allerede sett det.
Ikke noe av det kvalifiserer meg som visepresident.
Folk har vært visepresident for mye mindre. Til og med presidenter.
Jeg innkalte til et nødkongressmøte,-
-og de godkjente deg med 2/3 flertall.
Jeg visste ikke at du var født i Philadelphia.
Foreldrene mine var på ferie.
Moren min fødte for tidlig.
-Jeg kan ikke oppgi Tanz. -Du vil samle et team av forskere-
-som du velger fritt selv og leder dem fra Vestfløyen.
Du vil ha alle tilgjengelige ressurser og litt til.
Vi balanserer på en knivsegg.
Jeg trenger deg, Darius.
Jeg, Darius Tanz, sverger at jeg-
-vil støtte og forsvare USA' grunnlov.
Darius?
Mot alle fiender, fremmede eller innenlandske.
Mot alle fiender,-
-fremmede eller innenlandske. -Hei, Darius.
Beklager at jeg avbryter.
Unnskyld meg.
Oksygennivåene i Arken har blitt ødelagt.
Oksygennivået faller raskt.
Du spurte når det var på tide å åpne Arken? Svaret er nå.
Mr. Tanz?
Mr. Tanz!
Kommer du til å fullføre eden?
Og jeg vil trofast utføre pliktene fra den posisjon jeg nå inntrer i.
Så hjelp meg, Gud.
Hvilket bringer oss tilbake til nåtiden.
Etterlot du oss der nede i fem dager selv om trusselen var overstått?
Overhengende fare? Raketter farer over oss mens vi snakker.
En mann døde der nede. Arken din drepte oss nesten.
Arken min gjorde ikke noe slikt. Det var helt klart sabotasje.
Selvfølgelig. Du er Darius Tanz. Det kunne umulig være din feil.
Vent. Hvorfor ville noen sabotere hangaren?
Det ville være et selvmordsoppdrag.
Hvorfor vet jeg ikke, men nitrogenet er ikke oppbevart i raketten.
Det oppbevares i tanker under hangaren.
Noen må med overlegg starte overføringen, åpne en bestemt ventil.
Vel, vi har alle møttes og blitt satt inn i situasjonen antar jeg.
Grace.
Harris.
Takk for ditt bidrag til landet.
Tør jeg si at situasjonen nå til og med er blitt mer komplisert enn sist vi møttes.
Blant de utfordringene vi står ovenfor nå,-
-Monroe Bennett og mennene hans har greid å flykte,-
-og det var dødsfall.
Nå er han og Claire Rayburn forsvunnet.
Og vi skal finne dem,
Madam president...
Ja, madam president, å finne Monroe Bennett-
-og Claire Rayburn har topprioritet.
Takk.
Grace, som min nye seniorrådgiver,-
-forutsatt at du aksepterer... -Jeg er beæret.
Jeg vil gjerne ha deg til å skrive en tale for visepresidenten vår.
Han skal henvende seg til nasjonen for første gang i kveld.
Ja.
Og jeg har mindre enn 15 timer til å avvæpne RE/SYST stridshode-
-før de tar kontroll over verdens ledende forskere, inkludert Liam.
Om dere vil ha meg unnskyldt.
Ms Barrows, mr forsvarssjef,-
-det er så godt å ha tilbake folk så jeg kan stole på.
-Hvor er du på vei. -Vi må fortelle henne det. Dem.
Grace, du skjøt presidentens hjelpen,-
-og fjernet liket. -Ja, for å redde livet ditt.
-Vi ringte aldri myndighetene. -Vi var under et atomangrep.
-Claire var en forræder, Harris. -Men det kan vi ikke bevise, Grace.
Kom her.
Du må høre på meg.
Det blir en undersøkelse av oss og faren din.
Det er det siste noen av oss trenger.
Og hvis vi forteller det til Mackenzie og Darius og de ikke gjøre noe med det...
Blir de medskyldige i en cover-up.
Det kan ødelegge regjeringen vår på det verst tenkelige tidspunktet.
Claire er død. Hun kommer ikke tilbake.
Dette er en Pandoras eske som vi må holde lukket.
Harris Edwards.
-ENERGIDEPARTEMENTET -Hvor er vi?
Ingen steder, Darius. Jeg har gått igjennom kildekoden i timesvis.
Den døren de kom inn igjennom ble godt stengt.
Vel, vi har ti timer, så det er ikke over før det er over.
Jeg er her, mr visepresident.
Ikke engang tenk på å forlate den stolen.
Jillian, du har ansvar for han og stolen.
Vi overleverer deg ikke til RE/SYST uten kamp.
Har noen fortalt deg at du støyer når du skriver?
Vel, teknisk sett en redaktør, og... ja.
Darius... er det noe du vil si til meg?
Talen er god. Det er godt.
Selv om noe av det er litt rigid.
Jeg vil nok endre litt her og der om det går bra.
Ikke om selve talen.
Jeg beklager. Jeg trodde Arken var det tryggeste stedet for deg.
Herregud, dette er ikke om Arken.
Hva da, Grace?
Jeg åpnet hjertet mitt for deg på den åsen.
-Jeg trodde vi var... -Grace.
Ikke si navnet mitt på den måten! Ikke hvis du ikke mener det.
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Plutselig er jeg visepresident i USA.
Mackenzie har tvunget meg inn i stillingen som en farsfigur.
I mellomtiden skal jeg avvæpne et atomstridshode-
-og beskytte menneskehetens skjebne uten å anstrenge meg og...
-Du lurer på hvorfor jeg ikke kan være emosjonell akkurat nå?
Jeg kan ikke være noe akkurat nå, Grace.
For noen som helst.
Jeg får rettelsene gjort og lastet inn i teleprompteren,-
-mr visepresident.
-JEG HAR FUNNET ET HULL. -Det er Liam.
Grace. Han har funnet en vei inn.
Hei, hei. Jeg er inne.
Jeg er i loggfilene. Se hva de gjorde.
RE/SYST endret rakettenes firmware til å overføre kontroll fra Russland til dem.
Akkurat, men den radiofrekvensen de brukte er fremdeles aktiv.
Hvilket betyr?
At vi kan få kontrollen tilbake.
-Sånn, det var det. -Stopp, Liam!
Det er en felle.
SETT INN ENDRET KODE TRYKK ENTER FOR Å AKTIVERE
Se. Akkurat her.
RE/SYST tilføyde noe til firmwaren.
-En deamon. -Hva gjør den?
Den er en lydløs sikkerhetsvakt. Den overvåker eventuelle endringer i koden.
-Og hvis den finner noen? -Er det GPS koordinater?
New York, Shanghai, Moskva.
RE/SYST lot døren stå åpen, men de rigget huset til sprengning.
Liam, du var et tastetrykk unna fra å sprenge 13 atombomber.
-Hvis vi forsøker å avvæpne stridshodene... -Vil millioner av mennesker dø.
Det var det.
Det er over. De fikk oss.
Jeg er ferdig som forsvarssjef om jeg ikke stiller opp.
Darius Tanz er flyktig, uforutsigelig og lytter ikke til noen.
Å sette han i 2. posisjon i en slik krise er...
I mangel på et bedre ord... uansvarlig.
Tja, du har din mening, og jeg har min.
Og jeg er på denne siden av skrivebordet.
Greit nok.
Jeg tenkte bare at jeg ville nevne det før han får TV-debuten sin.
Og det har ingenting å gjøre med at du kanskje tror at du er mannen til jobben?
Jeg vet hvordan tingene blir gjort her, og hvordan de ikke gjør det.
Mr Tanz vet hvordan man avslutter tingene-
-når ingen andre gjør det.
Men om du ikke er i stand til å støtte beslutningene mine,-
-burde vi kanskje ha den diskusjonen.
Nei, det går bra.
Så lenge det er klart fra hvem jeg får ordrer,-
-og hvem jeg ikke får dem fra.
Du sa du ville se meg?
Ja. Hva gjør du de neste 122 dagene?
Jeg har ingen aning.
Vel, nå har du. Du er ansatt.
-Som? -Min assistent.
Karissa har dratt hjem til Miami. Jeg trenger en jeg kjenner og stoler på.
Ja, Darius. Jeg mener,-
-det vil være en stor ære, mr visepresident.
Det har gått 12 timer, og jeg er allerede lei av den tittelen.
For deg heter jeg Darius. Her.
Jeg trenger alt det som er merket med det-
klart til å flyttes inn på kontoret mitt.
I vestfløyen. i morgen.
En ting til. Du satte sammen profiler på alle som var i hangaren?
Ja, jeg intervjuet dem personlig. Jeg har dem katalogisert.
Bra. Fordi noen på den listen saboterte Arken, og vi vil finne ut av hvem det var.
Mine herrer.
Ikke vær redd, jeg vil komme tilbake.
Mine damer og herrer fra pressen,-
-USAs visepresident, Darius Tanz.
God kveld.
Gjennom årene har jeg holdt mange taler,-
-men normalt med hjelp av flott grafikk som viser fremtiden,-
-vår felles fremtid.
Men i kveld er det bare meg uten alt blikkfanget.
Jeg beklager, jeg holder ikke ut formaliteten i alt dette.
Hva i helvete gjør han nå?
Det han alltid gjør: akkurat det han har lyst til.
Kan jeg låne denne?
Har du noe i mot at jeg... sitter nærmere deg?
Kan kameraet fremdeles se meg?
Nå, jeg er åpenbart ingen politiker,-
-og ingen har noensinne anklaget meg for å være særlig politisk.
Men jeg gikk med på å være visepresident...
-deres visepresident... på èn betingelse:-
-At jeg aldri ville bli politiker, og at jeg alltid kunne-
-fortelle dere den hele og fulle sannheten.
Og sannheten er-
-at det er en skremmende tid for oss alle sammen.
Men jeg forsikrer dere om at President Mackenzie har gitt meg alle ressursene-
-som regjeringen har til rådighet til å stoppe den asteroiden.
RE/SYST har en trussel hengende over hodene våre, det er sant.
Men hvis vi tillater dem å stoppe oss i våre daglige liv,-
-så vinner terroristene, og jeg vil ikke tillate at det skjer.
Nå lover jeg dere... det amerikanske folk,-
-at jeg vil løse fremtidens problemer.
Og til gjengjeld ber jeg dere om å være dagens løsning.
Behandle deres medmennesker med vennlighet.
Fortsett med deres daglige liv.
Panikk og frykt har aldri løst noe.
Med ordene til den store Franklin D. Roosevelt:-
"Det eneste vi skal frykte, er frykten selv."
Og jeg kan fortelle dere følgende: Jeg er ikke redd.
Vi vil ikke gå stille inn i mørket.
Vi vil kjempe med alle fibre i oss selv-
-for å bevare det som er sant og kjært for oss:
Vår vakre planet Jorden.
Og... kanskje noen av våre drømmer-
-er på pause en liten stund, men ta ikke feil...
Vi vil seire.
Du er ikke alene, Grace.
Jeg er her.
Inntil vi møtes igjen, og det vil vi.
Pass på deg selv. Jillian.
Navn?
Liam Cole.
Telefoner, elektronikk, pass, alt går inn der!
-Velkommen til RE/SYST. -Navn?
- Malcolm. -Etternavn?
Croft?
Hei, Liam.
Ser ut til at vi jobber sammen igjen.
Croft.
Jeg vil ikke drepe deg. Men jeg vil hvis jeg må.
Det er høy tillit til at vi har kontroll over tre luftbaser og to hangarskip.
Hva er ordrene dine?
La oss avvente litt.
Jeg har et par brikker jeg må flytte på først.
Men ikke ta feil, vi vil ta tilbake det Hvite Hus.
Med alle tilgjengelige midler.
Ja, mr president.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org