Tidligere i Salvation...
- Hvor langt er vi med de 160? - Jillian organiserer dem.
Mine personlige udvalgte.
De skal alle igennem genetiske test og analyse.
Tess er under angreb.
Det er RE/SYST. De har været her siden opsendelsen.
Vi slukker for hende. Vi har ikke andre muligheder.
Er du sammen med Darius?
Du har ikke sagt, du er forelsket.
- Det er forbi med Harris og jeg. - Jeg taler ikke om ham.
- Darius, det som skete i Moskva... - Bliver i Moskva, det ved jeg.
Vi står overfor en masseudryddelse.
Tænk på konsekvenserne af udgivelsen, Amanda.
Verden vil gå i panik.
Jeg er bange for, vores journalistven ved det hele.
Gør det nødvendige.
SENDT
Først troede vi, at Samson var en porøs sten, men den har en jernkerne.
Så når regeringen vil smadre asteroiden med tyngdekraftstraktoren
sker der ikke en skid?
Tyngdekraftstraktoren bliver ødelagt.
Hent lægen. Sluk for kameraet, nu!
Jeg, Monroe Bennet, sværger højtideligt,
Det her er et kup oppe i toppen, som jeg forsøger at stoppe.
Velkommen, hr. minister.
For at genvinde kontrol over traktoren,
skal vi først have kontrol over landet. Uanset hvad der skal til.
- Er du med? - Lad os komme efter de møgkøtere.
Mine venner.
Hvis du lytter til dette,
er det fordi, at menneskeheden har fået sig selv i...
Ja, lidt af en knibe.
USS PIKE, 600 KILOMETER FRA FLORIDAS KYST
DEFCON 1 RAPPORTER
General Higgins, hvad pokker skete der?
At grave gennem vragresterne vil tage tid, men...
Men hvad?
Få det op på skærm to.
Der var tre russiske ubåde indenfor
torpedorækkevidde for The Pike, da den sprængte.
Klokken 06:00 EST, ramte en eksplosion af ukendt oprindelse
USS Pike, 600 kilometer fra Floridas kyst.
Antallet af dødsfald er i øjeblikket ukendt.
- Ja, Russ. - Grace, noget nyt om de overlevende?
- Ikke noget endnu. - Frk. Barrows?
Frk. Barrows?
Frk. Barrows, hvornår vil præsidenten udtale sig?
Præsidenten bliver orienteret lige nu.
Der kommer flere oplysninger senere. Tak.
GRACE BARROWS PENTAGON PRESSESEKRETÆR
Millie, få fat i Amanda Neel fra Capitol Eyes.
Jeg har aldrig set en kryptering som den. RE/SYST bagdøren
spredte sig igennem Tess som kræft. Jeg har ingen ide om at vurdere skaden.
Hvis vi dog kunne spørge Tess.
Den hurtigste computer i verden, og vi kan ikke starte hende.
fordi de har fuld adgang til hendes evner.
Rolig, Darius.
De brugte vidst Tess til at angribe et andet system,
inden vi slukkede for hende.
Det genkender jeg ikke.
Det gør jeg.
RUSLAND ØDELÆGGER USS PIKE
Det er det amerikanske militær.
RE/SYST brugte Tess til at angribe det amerikanske militær.
Lige nu er vi de eneste, som ved det her.
Jeg har brug for, at du sporer RE/SYST.
Men deres hovedkvarter blev sprunget i luften.
De må være derude et eller andet sted. Find dem!
AMANDA NEEL HASTER OG FORTROLIGT
Jeg har tænkt over det du sagde, og jeg mener at offentligheden skal have besked.
Men du skal bekræfte indholdet.
Det er en historie jeg ikke må have forkert.
HIMLEN FALDER:
PRÆSIDENT MACKENZIES TABTE TALE: ASTEROIDE RAMMER JORDEN OM 137 DAGE
Mille, fik du fat i frk. Neel?
Grace, Capitol Eyes stod i brand i går aftes.
Hvad?
Stedet brændte ned.
Darius?
Jeg skal tale med Bennet og Harris nu.
Vi har mistet Pike, sir. Ingen overlevende.
Pike havde styringen over traktoren.
Ikke længere. Nogen har låst os ude.
Nogen? Det er åbenlyst, hvem der gjorde det.
Hr. præsident, jeg har talt med den russiske forsvarsminister Toporov.
De har nægtet ansvaret.
Selvfølgelig. Fordi det er en ulempe at tilstå det.
Vi har en grund til gengældelse,
det er ren provokation i verdens øjne, og vores allieredes.
Militære handlinger vil udløse en endnu større reaktion fra Rusland.
Har du glemt, hvordan det hele begyndte?
I Tjeljabinsk da russerne og kineserne
ville fjerne vores forsvarssystemer?
De stopper ikke, før vi er elimineret.
De er den virkelige trussel.
Og vores eneste håb er at stoppe dem.
BEKRÆFT IDENTITET
Første regel i krig: Kend din fjende.
I dette tilfælde er vores fjende ikke Rusland, men RE/SYST.
- Hvem fik ham herind? - Hr. Tanz, din godkendelse blev frataget.
Jeg har godkendelse, og jeg fik Darius ind med god grund.
Hr. præsident og hr. forsvarsminister, I skal høre det her.
Hvis du får dine teknikere til at gennemgå disse filer,
ser de at RE/SYST brugte min supercomputer til at hacke sig ind.
Rusland havde intet at gøre med det.
Ifølge mine generaler skyldes
det en russisk torpedo, affyret af en russisk ubåd.
Med al respekt, sir, dine generaler tager fejl.
Kan din supercomputer skaffe mig min tyngdekraftstraktor tilbage?
Jeg har måtte lukke den ned for at undgå yderligere skader.
Med andre ord så har din dumdristighed kompromitteret os igen.
Nej, frk. Rayburn, din hensynsløshed har kompromitteret os alle.
Darius havde løsningen på at redde os. Han byggede EM-drevet,
fik tyngdekraftstraktoren herop,
og nu vil du bruge den til at skyde asteroiden i stumper
og ødelægge den østlige halvkugle.
Den strategi er ikke kun amoralsk, den er nonsens.
Asteroidens jernkerne vil ødelægge tyngdekraftstraktoren,
og samtidigt vores chance for at overleve.
Regeringens ignorering af de videnskabelige fakta
er bogstaveligt talt forskellen mellem liv og død.
- Frk. Barrows, er du færdig? - Nej, hr. præsident.
Lad os bevise overfor dig, at RE/SYST står bag dette angreb
før du affyrer et missil, du ikke kan tage tilbage igen.
- Du har 24 timer. - Det er måske ikke nok tid, sir.
Det er al den tid, du får, frk. Barrows.
Jeg ved det. Du tror, jeg jeg er blevet skør.
Faktisk tror jeg, du endelig ser klart.
24 timer. Det er ikke lang tid.
- For at bevise, at RE/SYST er skyldige? - Nej. For at få præsident Mackenzie ind.
Undskyld. Jeg leder efter en ven, hun er journalist her.
Amanda Neel. Kom hun ud?
Vi har ingen navne endnu. Du må vente her bag ved sikkerhedsbåndet.
Kom nu, Amanda. Tag den nu. Tag den nu!
BEVISER HÅNDTER MED OMHU
Hr. minister...
Tja...
Frk. Barrows, hr. Tanz, min liste over allierede vokser.
Fru præsident, det er så godt at se Dem.
Hvordan får vi en afsat præsident genindsat, når alle tror, hun er død?
Vi viser, at hun lever og er duelig.
Hr. minister, det går for hurtigt. Hun har brug for mere tid.
Jeg beklager, der er ikke tid til at vente.
Vi må give regeringen og stabscheferne et
officielt brev om, hun er duelig.
Hr. minister, selv med et brev til regeringen,
og hvis jeg kommer frem igen, vil Bennett aldrig træde til side.
Eller opgive de affyringskoder.
Sandt, men... Bennett kan ikke protestere, hvis han ikke er der.
Hvad foreslår du?
Vi kidnapper den amerikanske præsident.
Nu.
ARLINGTON, VA FEM KM FRA DET HVIDE HUS
Jeg må udskifte min mobil, hvis jeg skal færdiggøre et spil golf.
Far. Tak, fordi du kom.
Kidnappe præsidenten?
Hvis skøre ide var det?
Tror du virkelig, at Amanda er død?
Jeg ved det ikke. De har ikke frigivet navnene på de afdøde endnu.
Har du fortalt ham det endnu?
Jeg har større problemer end det nu.
Darius skal have at vide, at han ikke klarede den genetiske test.
Han fremskyndede de 160, og jeg kontaktede alle.
Jeg tror, han planlægger at bruge Arkhangaren som bunker, hvis...
I det fald at russerne bomber os synder og sammen?
Det kommer ikke så langt.
Det ved du ikke.
Jeg lader det ikke nå dertil, det gør Darius heller ikke.
Ingen af jer er superhelte, Liam.
Jillian!
Jeg er klar over, du har for travlt til at have følelser lige nu, men ikke mig!
Og jeg er bange!
Det er jeg også.
Men vi kan ikke lade os lamme af frygt, vi må bruge dens energi.
Det er det.
Ja, helt klart.
Det bliver alt sammen okay. Det lover jeg.
Okay.
Første del af det 25. tillæg handler om
præsidentrækkefølgen i tilfælde af død.
- Mackenzie blev erklæret død. - Det er tydeligvis ikke tilfældet.
En uarbejdsdygtig præsident kan gøre krav på magten, hvis han igen er klar.
Så hvis Mackenzie kan overbevise staben og
regeringen, at hun ved sine fulde fem,
så kan de genindsætte hende.
Hvilket får os tilbage til det originale spørgsmål: Hvordan får vi Bennett
ud af et hvide hus, uden at blive opdaget?
Der er en række tunneller
under Det Hvide Hus, bygget efter 9/11.
Finder vi et påskud for at få Bennett derned,
så kan vi få ham ud, uden at nogen ved det.
- Vi kan godt gøre det. - Det kan vi.
Men kan Mackenzie?
LIAM: HAR EN VEJ IND.
Mens du klarer dommedag i dag,
så klarer jeg dommedagen i morgen.
Jeg skaffer tyngdekraftstraktoren tilbage fra RE/SYST.
- Må lykken stå os bi. - Os alle sammen.
Vi har omkring seks timer til at gøre det.
Det hele blev brændt ned. Brandstiftelse, åbentbart.
Jeg bliver forbavset, hvis det virker.
De er bygget til at overleve en atomkrig.
Kakerlakkerne vil sikkert spille meget Candy Crush efter dommedag.
Der er denne krypterede forbindelse.
Det må være linjen til RE/SYST.
- Perfekt. Vi sender en besked. - En tekst?
Nej, video. Klar til et nærbillede.
Goddag, RE/SYST, jeg ved hvad I lavede sidste sommer, og jeg er ikke glad.
Det er tid til at mødes ansigt til ansigt.
Kan være din ven eller din værste fjende. Du har ti sekunder til at vælge. Nu, ni.
Det er modigt.
VIDEOFIL VEDHÆFTET
- Det er koordinater. - Det ser ud til at vi har en date.
HARRIS EDWARDS FORSVARSMINISTER
Hvor har du været?
Jeg var ikke klar over, du skulle godkende forsvarsministerens planer.
Præsidenten vil holde tale til nationen fra det ovale kontor.
Forklare hvorfor de seneste handlinger fra Rusland...
Ikke giver os andre valg end at ramme vores fjender, før de rammer os.
Så de 24 timer vi lovede Darius og Grace...
Præsidenten mener, at det er spild af tid.
- Er du uenig? - Selvfølgelig ikke.
Men han skal optage det i forvejen. Han kan ikke holde talen live.
- Hvorfor ikke? - Så når vi opsender,
vil han allerede være i sikkerhed i et beskyttelsesrum.
Og den lokation vil være ukendt.
Præsidentens sikkerhed er det vigtigste.
Jeg anbefaler, vi rydder vestfløjen for alle undtagen det nødvendige personale.
Der er ikke plads til forstyrrelser af nogen art under militæraktionen.
Det klarer jeg.
Godt.
Vi kommer sammen igennem det.
De har altså en sans for dramatik.
Hej, Liam. Darius.
Udvidet virkelighed. Jeg vidste ikke den teknologi, var på markedet.
Det er den ikke. Endnu.
Det er mit design. Det kom aldrig i produktion.
For meget hovedpine både billedligt og bogstaveligt talt, ikke sandt, Darius?
Du ved meget om mig.
Det her var ikke, hvad jeg mente, da jeg bad om et møde,
- at tale med en avatar. - Du troede ikke, jeg var i DC, vel?
- Eller er jeg? - Er du? er du ikke.
Du tog noget fra mig. Jeg vil have det tilbage igen.
Alle har en pris.
Hvad er din?
Tess.
Jeg vil have Tess.
Eller mere præcist hendes kildekode.
RE/SYST er ansvarlig for USS Pike, er I ikke?
Hvis du ikke svarer, får du intet.
Ja, vi sprængte Pike i luften.
Hvorfor?
De dræbte os, vi dræbte dem.
Det fører ikke til noget godt. Det er en ond cirkel!
Jeg prøver at afværge tingene, jeg har brug for den sonde igen.
Af grunde du sikkert allerede kender.
Du giver mig Tess' kildekode, og jeg vil frigive kontrollen af traktoren.
Det er den aftale, jeg vil gå med til.
Du har en time.
Journalisten fra Capitol Eyes?
Hvordan fik hun talen?
Det ved jeg ikke, men hun afkodede den og skrev denne artikel.
- Er den blevet frigivet? - Ikke endnu.
Åh gud.
Hun mistede livet i forsøg på at få sandheden frem.
Måske er det tid til at levere denne.
Grace...
Grace, verden er tæt på afgrunden. Talen? Talen kan sende os ud over kanten.
Eller den kan få os tilbage fra kanten og forene os allesammen.
Folk er døde for denne hemmelighed og millioner flere snart.
Fru præsident, jeg opfordrer dig til at fortælle det hele.
Fru præsident, tiden er inde.
Denne russiske aggression fortsætter ikke. Vi holder ud.
Vi er født til at overleve. Vi er USA, og Gud bevarer os.
Hr. præsident, Homeland har identificeret en troværdig trussel mod Det Hvide Hus.
Vi skal have Dem i sikkerhed. Nu.
Okay. Ryd lokalet! Sir, vi flytter Dem
til præsidentens nøddriftscenter under vestfløjen.
Vent lidt. Han skal med, ellers går jeg ikke.
Selvfølgelig. Kom med os, major.
Pas på trinnet, sir.
- Hvor langt er der til nødcenteret? - Ikke ret meget længere.
Hr. præsident. Dog nok ikke så længe.
Hvad pokker sker der her?
Du tog magten med vold, nu tager vi den tilbage.
Læg ham i håndjern.
Du vil fortryde dette, Harris.
- Jeg er USAs præsident. - Ulovlige præsident.
Pauline Mackenzie er ikke død.
Hvad?
Den gode nyhed er, du vil få reduceret
anklagerne fra mord til mordforsøg.
Og selvfølgelig forræderi.
Du skal ikke bruge disse atomkoder mere.
Dem, major. Følg med mig.
Major, gør det ikke.
Jeg tager kun imod ordrer fra USAs præsident, sir.
Han er ikke din præsident.
Han lavede et kup, og du hjælper og støtter det, major,
hvis du ikke giver mig tasken nu og kommer med mig, forsvarsministeren, nu.
Jeg ved det kan være forvirrende, men måske vil dette hjælpe.
Darius, er du sikker på dette?
At give RE/SYST en computer så kraftig som Tess
er som at give Hulken steroider.
Det er en god analogi. En krise af gangen.
Tess er en computer. Jeg kan altid bygge en ny.
Hvis vi mister kontrollen med tyngdekraftstraktoren, så mister vi alt.
Okay.
Hun kommer online nu.
Tess, er du der?
Ja, Darius. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du har allerede hjulpet meget, jeg ville bare sige mange tak.
Min fornøjelse, Darius.
De er inde.
UPLOAD I GANG
En fornøjelse at gøre forretning med jer.
Darius.
Darius, se.
FORBINDELSE GENOPRETTET
Jeg aner ikke, hvad der skete. De var herinde bag lukkede døre.
- Jeg fulgte bare mine ordrer. - Hvem gav dig dem?
Forsvarsminister, Harris Edwards.
Han gav mig en fil, jeg skulle bringe til beboerne.
Lad mig tale med Secret Service nu.
Skyd ikke.
Stop der. Dette område er lukket ned.
Godeftermiddag, alle sammen.
- Præsident Mackenzie? - I egen person.
Og hun kræver præsidentembedet tilbage. Flyt Dem, soldat.
Det kan jeg desværre ikke. Jeg har ordrer.
Jeg er forsvarsministeren for den rigtige præsident af USA.
Og jeg giver Dem nye ordrer. Flyt Dem.
Stop lige der, sir.
Løjtnant, De er nødt til at vælge. Følg dine ordrer,
og skyd os, og lev med at De overgav landet til en kupmager.
Eller følg den ed, De har aflagt om at forsvare USA imod alle fjender,
indefra eller udefra. Og hjælp os med at genvinde landet.
Dit valg.
Tyngdekraftstraktoren. Vi har kontrollen.
FORBINDELSE GENOPRETTET
Det virkede!
Vent lidt med at fejre.
Asteroidens jernkerne. Vi har ikke taget hensyn til dens massefylde.
Hvis vi sætter den variabel ind også, og...
Så er traktorens masse måske ikke nok
til at få Samson væk fra dens kurs.
Men den er allerede deroppe. Det kan vi ikke ændre på nu.
Der er altid en måde. Vi skal bare finde den.
Kør alle beregninger om den jernkerne igennem en gang til.
Pauline?
Det er mig. Og jeg tiltales Fru præsident, admiral.
Mine damer og herrer, Monroe Bennett forsøgte at forgifte mig,
i et ikke særligt ublodigt kup.
Fortsæt.
I overensstemmelse med det 25. tillæg
har Pauline Mackenzie fået en helbredserklæring fra sin læge,
og ønsker at blive genindsat i embedet
som Præsident af USA.
Som forsvarsminister anerkender jeg
fuldt ud legitimiteten af præsident Mckenzies embede,
og vil opfordre os alle til at gøre det samme.
Mine damer og herrer, det er nu eller aldrig.
Giv mig en klar udmelding om, hvor jeres loyalitet ligger.
Denne etage er sikret, Fru præsident.
Al videoovervågning er slukket.
Vi skal til Det Hvide Hus, jeg må tale til nationen fra det ovale kontor.
Monroe Bennett og Claire Rayburn skal arresteres for landsforræderi.
De er den eneste, jeg stoler på til det.
Det skal være mig en fornøjelse.
Grace,
det her er måske den vigtigste tale, som en præsident nogensinde har givet.
Jeg vil gerne have, at du skriver den.
Det er mig en ære.
Trækker du vejret endnu?
Ja, du?
Hr. minister, du er en rigtig patriot.
Det er du også, frk. Barrows.
Du udnyttede mig.
Claire, læg dit våben.
Det er slut nu. Jeg ved hvad du gjorde.
Jeg gjorde det nødvendige for
at redde dette land fra farer, som de fleste slet ikke forestiller sig.
Du forgiftede præsidenten for at kunne starte en krig.
Mackenzie var for svag...
og ikke villig til at træffe de svære beslutninger.
Det gælder åbenbart også dig nu.
Jeg ville aldrig have gjort dig fortræd, Claire.
Hold op. Du gør dig bedre, end du er.
Det har altid været fædrelandet først for mig, Harris.
Og du er en forræder.
- Og derfor skal du dø. - Vent!
Heldigvis kan jeg andet end at skaffe mig af med lig.
Du ved godt, at du reddede Harris' liv, ikke?
Det gjorde du.
Det er Harris.
Jeg er på vej.
Det russiske hangarfly Reka Volga
er netop eksploderet og sunket udfor kysten i Finland.
Rusland mener, at vi torpederede skibet, og har sat militæret i alarmberedskab.
Det betyder krig.
Mackenzie er nødt til at vise sig igen nu.
Jeg skal hjem og se din mor.
Far, vent. Zoe skal nok klare sig.
Jeg satte hende i kontakt med en ven på ambassaden.
Jeg elsker dig.
Fru præsident, der er bevægelser omkring den polske grænse.
Russiske ubåde er gjort klare til at affyre missiler.
Hr. minister, er vi sikre på, at RE/SYST står bag dette?
Helt sikre, Fru præsident.
Hr. Tanz.
De hackede sig til at overophede skibets atomreaktor,
ligesom de gjorde ved Pike.
Darius har computerlogs fra Pike.
Ægte data, vi kan vise russerne.
Nej, hvis det kommer fra os, tror de ikke på det.
Ikke at vi ikke forstår dem.
Hvad vil de, hr. Tanz?
RE/SYST er fast besluttet på, at Rusland og USA udsletter hinanden.
Det skal offentliggøres hurtigt. Jeg vil tale til nationen. Til verden.
Fru præsident, må jeg snakke privat med
Dem, forsvarsministeren og frk. Barrows?
Michael, ryd lokalet tak.
- En ark. Til 160 mennesker. - Ja. 100 meter under jorden.
Den er fuldt udstyret til at opretholde liv i flere år,
i tilfælde af et atomangreb,
og arken er klargjort til at rejse ud i rummet, hvis behovet skulle opstå.
Så du foreslår at vi tager derhen, og omgår alle protokollerne?
Vi har endnu ikke en sikker løsning på vores asteroideproblem,
og hvis et atomangreb tvinger os under jorden, i mere end 100 dage, så...
En flugtvej kan blive nødvendig.
Darius, der er protokoller, der skal overholdes.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Jeg vil bare gerne fortælle, at der er plads til jer alle.
Det er op til jer.
Vi er klar om, fem, fire, tre, to.
Mine medamerikanere, med ordene af Mark Twain,
rygterne om min død er stærkt overdrevne.
Det som jeg vil fortælle jer, kommer måske som et chok.
Jeg blev forgiftet i et kupforsøg, ledt af vicepræsident Bennett.
Det er kun gennem nogle heroiske handlinger, fra en håndfuld patrioter
der gør at jeg stadig er her.
Men I kan være sikre på, at dette foragtelige kupforsøg er færdigt.
Jeg er atter i fuld kontrol.
Vores mest presserende problem, er den forværrede tilstand
imellem Rusland og USA.
Jeg vil gerne klart sige til vores russiske venner.
At vores virkelig fjende ikke er hinanden, men hackergruppe kendt som RE/SYST.
RE/SYST stod bag angrebet på USS Pike, og det russiske hangarskib, Volga.
Vi har ikke brug for at bekæmpe hinanden. Vi må forene os i kampen mod RE/SYST.
De ulovlige handlinger af vicepræsident Bennett
har forstærket en allerede farlig situation.
Men jeg vil gerne opfordre folk over hele verden, til at tage en pause.
Giv os en chance for at snakke, så de kølige hoveder vil sejre.
Fordi mine medamerikanere, det værste der kan ske, er endnu ikke sket.
Det er derfor, at jeg må fortælle jer sandheden.
Hvad sker der?
NØDALARM
Hvad søren sker der? Lever vi endnu?
Denne meddelelse bliver formidlet af den amerikanske regering.
Klokken 15:40, EST, opfangede NORAD, fire langtrækkende atommissiler
som menes at være på vej mod Washington, DC området.
Alle beboere inden for en 650 km radius af dette område, bør evakuere.
Rolig nu, folkens. Ikke gå i panik. Rolig!
Vi må få så mange folk vi kan ned til arken. Nu.
Der er et sikkert sted for jer her hos Tanz.
Den her vej, om bagved. Afsted. Afsted, venner.
Afsted.
Hr. minister, jeg har lige snakket med NORAD.
De bekræfter, at fire interkontinentale ballistiske missiler
er på vej fra tre forskellige steder.
Mine damer og herrer. Vi er under angreb.
Fru præsident, vi har afsendt missiler
for at skyde så mange ned vi kan.
Men det er ingen garanti for total succes.
Vi kan forblive i forsvar, eller vi kan affyre vores egne.
Gensidigt garanteret ødelæggelse.
Fru præsident, vi skal træffe en beslutning.
Nu.
BEKRÆFT VENLIGST IDENTITET KODE ACCEPTERET
Dette er general Verling fra NORAD.
Guldkoden verificeret. Hvad er Deres ordre, ma'am?
Er der en chance for, at det her kan være en fejl?
Eller et træk fra RE/SYST, som får det til at ligne et russisk angreb?
Nej, ma'am. Sikkerheden er stor.
Fru præsident, vi har 27 minutter.
Vi skal have alle ned i kommandobunkeren nu.
Okay alle sammen. Ned i bunkeren.
Ikke dig, Harris. Eller dig, frk. Barrows.
Undskyld?
Marine One er klar ved sydplænen,
og vil tage jer til Tanz, til den ark.
Fru præsident, De har ikke tænkt det igennem.
Jo jeg har, hr. forsvarsminister. Jeg vil beskytte denne nation.
Men du skal beskytte menneskeheden.
Det er en ordre.
Vi forstår.
Javel, ma'am.
Held og lykke.
Fru præsident, hvad er dine ordre?
Tre, fire, tak, hej. Bliv ved, gutter. Syv, otte, ni, ti.
Vent, stop lige. Elevatoren er fyldt.
En række. Kom så. Blev ved med at gå.
- Hvor mange har du nu? - Bliv ved, bliv ved.
- 104. - Darius, jeg skal snakke med dig.
Der er ikke tid.
Darius, der er ikke meget tid tilbage.
Jeg skal snakke med dig lige nu.
- Darius, den genetiske test. - Ja, jeg bestod ikke.
Vent, du ved det. Hvorfor...
Lederskab er svært. Det drejer sig om at tage nogle svære beslutninger.
Hvornår man skal skjule information, og hvornår de skal deles.
Byrden, det vil ikke være nemt.
Du havde aldrig planlagt at tage med arken.
Du vil være sammen med de bedste videnskabsfolk, læger og ingeniører.
I mellemtiden vil jeg arbejde på jernkerneproblemet.
Gud vil det, vil det der rammer Østkysten, ikke dræbe os alle.
Så har det været
en stor ære, sir.
I lige måde.
Hold da op.
Darius, du skuffede ikke.
Jeg har en tidligere astronaut, som kan flyve den, hvis det kommer til det.
Jeg er sikker på, han kan bruge din din ekspertise.
Vi har mindre end ti minutter til at forsegle dørene.
Med Tess slukket så skal jeg gøre det manuelt fra Tanz.
Vent, bliver du ikke?
Nej.
I har alt, hvad I behøver. Flere år frem i tiden.
Jeg har brug for luft.
Grace?
Grace.
Hvorfor?
Jeg har en arvelig sygdom.
Huntingtons. Jeg har arbejdet med forskere for at finde en kur
og lukket for genet, men...
Videnskaben har ikke fundet nogen endnu.
Det er sgu da lige meget. Du er rask nu.
Vi har brug for dig, Darius. Du kan ikke bare forlade os på den måde.
- I har ikke brug for mig derinde. - Jamen, jeg vil have dig der.
Jeg vil have dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Er ligeglad med hvor.
Grace.
De folk har brug for dig derinde.
Han har brug for dig.
Det jeg sagde til dig den aften på ambassaden, om at du var ekstraordinær...
På en ordinær måde.
Jeg tog fejl.
Du er ekstraordinær.
En født leder.
Det er tid til at lede.
Vi tog det hele for givet.
Ja.
Afsted.
Mine venner.
Hvis I lytter til dette, så er jeg bange for, det er fordi, vores race er kommet
i en, tja, knibe.
Men hvis du ser dig omkring,
så vil du snart erfare, at du er iblandt de bedste og klogeste.
Du er omgivet af de bedste mennesker:
indenfor kunst, litteratur, musik, historie.
Fordi hangaren er lufttæt,
så vil I ikke få kontakt med nogen udenfor i 30 dage.
Hvis der sker det, at planeten bliver ubeboelig,
så har I Arken til løsning, og den kan rumme 160 mennesker i rummet
med nok forsyninger til at vare mindst tre år.
Mørket har sænket sig over os som et skydække.
Men som en klog mand engang sagde, "Selv i mørket, er der lys."
Jeg kan ikke ændre på tingenes udfald, men...
Jeg kan ændre på omgivelserne.
Hvad vil han have os til at gøre?
Danse.
Han vil have at vi skal danse.
Du har ret.
Frygt må ikke lamme os.
Det skal motivere os.
Og holde os sammen.
Som magneter.
Jillian.
Jillian, jeg skal fortælle Darius noget med det samme.
Før det er for sent.
Vent, du kan ikke gå. Du vil blive lukket ude.
Jeg er ked af det.
Jeg må gå. Jeg elsker dig så meget. Jeg elsker dig så højt.
Jeg må gå.
Liam.
Hey! Darius!
Liam?
Jernkernen. Jeg ved hvad vi skal.
Der er stadig håb.
Tekster af: Thomas Krogh