Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits
Jeg treffer en. Harris Edwards, Han har en sønn på din alder.
-Gillian. -Jeg sier opp.
-Og kjæresten min. -Laura og jeg er forlovet.
Mennesker har dødd. Jeg tror det har noe med dette å gjøre. Prosjekt Atlas.
Du må grave videre. Finn ut av hvor hun har fått bildet fra.
Min venn, Katya, den russiske ambassadøren.
Hun sa at landet hennes stjal vår EM-motor som hevn for Atlas.
Verden står snart i full fyr, og bare vi kan forhindre det.
-Vi drar til Russland. -Gir dette bildet mening?
USA skapte et eller annet supervåpen for å ødelegge oss.
-Atlas er et våpenprogram? -Bortsett fra at våpenet-
-er en asteroide. -Hvor fikk du dem?
-Amanda Neel. -Slett Grace Barrows A4 sikkerhetsklarering.
Nei, gud, nei.
Vi blir arrestert om vi ikke er raske.
-Gi meg passet ditt. -Vi er ingen uten papirer.
Det er akkurat det vi må være om vi skal overleve.
Det er ikke bare et opprør, far. Jeg prøver faktisk å redde verdenen.
Liam Cole. Velkommen til RE/SYST.
Dere vet alt om oss. Jeg vet ikke engang navnene deres.
Hva er dette? Er du Trinity? Det må være Neo der borte. Og er du Morpheus?
Det er ikke viktig hva du kaller oss. Det er det du vet. Vi vil ha svar, Liam.
Da er vi to. RE/SYST handler om fri informasjon, ikke sant?
Så hvorfor ikke sende litt i min retning.
Hvor fikk du dette bildet fra.
Hvorfor ga du det til Amanda Neel?
Amanda var den eneste som undersøkte hva som skjedde med Walter Carnahan.
Pentagon satelitt-teknolog.
En av grunnleggerne av RE/SYST.
Grunnleggeren av RE/SYST er ansatt hos Pentagon?
Med høyt nivå sikkerhetsgodkjenning? Så mye for nasjonal sikkerhet.
Carnahan var patriot.
Han mente at regjeringens hemmeligheter er demokratiets fiender, og det gjør vi også.
Han snublet over dette regjeringsprogrammet kalt Atlas.
Dagen etter var han død.
Så du tror at noen i regjeringen fikk vennen din drept?
Og med din hjelp vil jeg finne ut av hvem det var.
-Nei. -Tanz er nøkkelen til det hele
Vi trenger adgang.
Hør her, jeg beklager med vennen din, men jeg vet ingenting om Atlas,-
-akkurat slik som Darius. -Virkelig?
Hvordan forklarer du da dette?
FSB sendte ut denne interne memoen som RE/SYST fikk tak i.
FSB? Det hemmelige russiske politiet? Hva står der?
En menneskejakt på Darius Tanz og Grace Barrowes pågår i Moskva.
-De er ettersøkt for drap. -Hva?
MOSKVA, RUSSLAND
BELORUSSKY JERNBANESTASJON
Kan jeg friste med en souvernir?
Vi leter etter en kopi av "Krig og Fred"
Alt du trenger er her.
Dmitri-
-og Irina Petrovic. Så vi er gift?
Forhåpentligvis er dere gode skuespillere.
Du ødelegger snart barstolen min.
-Hva? -Hvis du sitter der-
-med hele verdens vekt på skuldrene dine, så ødelegger du barstolen min.
Arbeidet? En kvinne?
Litt av begge delene.
Jeg blir nødt til å velge mellom den ene eller den andre.
OK da. Den slags trøbbel fortjener en dobbel.
Takk.
Var det alt? Ingen kloke råd?
Nei. Fyren som gir kloke råd arbeider tirsdager og torsdager mellom 14 og 22.
Typisk.
Nå, men vakten min er ferdig så nå stenger jeg.
Lykke til med valget ditt.
Akkurat som da larven trodde at-
-verdens ende var kommet, ble den til en sommerfugl.
Unnskyld meg?
Du ville ha et klokt råd.
Det skal jeg huske.
Liam, det er en oppringning til deg fra en ukjent landlinje fra Moskva.
-Sett den over til meg, Tess. Hallo. -Liam?
Hva i helvete er det som skjer? Dere er etterlyst for drap.
-Vi har ikke mye tid. EM-motoren? -Ferdig. Fullt operativ.
-Har du sagt det til noen? -Ikke enda.
Men dere gjør fremskritt, ikke sant? Med den russiske regjeringen?
Liam, med litt hell kommer vi oss helskinnet ut, og om ikke...
-så må du treffe noen beslutninger.
Angående?
Alt.
Arken. Vi blir nødt til å fremskynde utvelgelsen av de 160.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Farvel, Liam.
Farvel.
Vi er Dmitri og Irina Petrovic. Jeg er fysikklærer og du er ingeniør.
-Vi har vært gift i 12 år. -Men bare fire av dem var lykkelige.
Hva er galt? Annet enn... alt?
Vi har kommet hele denne veien og har ikke engang hatt sjansen til å fremlegge saken vår.
Om vi drar, hva slags håp er da igjen?
Vår eneste kontakt er blitt drept, og vi er mistenkt for det.
Har du andre forslag, så vil jeg elske å høre dem.
Unnskyld meg, Mrs Petrovic. FSB agenter
En liten advarsel neste gang.
Neste!
Pass.
Du ser kjent ut.
Jeg kommer ofte igjennom her. For arbeid.
Vennligst vent her.
Darius Tanz.
Darius, de gjenkjenner deg.
Når det bildet går online så vil alle vite hvor vi er.
Jeg kan ikke se hvordan vi kan flykte herfra uten å bli tatt, uansett hvor mange ganger du kysser meg.
Grace, jeg er redd for at den eneste veien ut er...
Inn.
Jeg er Darius Tanz. Dette er Grace Barrows.
Hvis det er noen som leter etter oss...
Darius...
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.danishbits.org
Da jeg fikk bekreftet at mine private koder var blitt stjålet hadde jeg ikke annet valg-
-enn å få Grace Barrows A4 sikkerhetsgodkjenning tilbakekalt.
Og du tror at hun og Darius Tanz er i Russland for øyeblikket?
Moskva. Ja. Jeg har det fra en pålitelig kilde.
Om det er tilfellet så er jeg redd for at de er alene.
-Hva, sir? -Harris, vi er i DEFCON 2-
-for første gang siden Cubakrisen.
Anbefalte jeg en uttrekking og det gikk galt, så vil det bety tredje verdenskrig.
Jeg forsvarer ikke det Grace gjorde-
-men siden når har vi fått en amerikansk regjering-
-med en slik laissez-faire holdning for å redde våre folk fra et slik farlig sted.
Dette er ikke en eller annen tredje verdens ørken. Dette er Moskva.
Vi snakker om en global supermakt-
-der rakettsiloene for øyeblikket er åpne og klare til krig
Både Tanz og Barrows visste begge at de utsatte seg for fare.
Det er ikke vår oppgave å redde dem, Harris.
Vi må tenke på resten av verden.
Vent her.
Dette er en Airbnb tabbe.
Er det... blodstenkede kulehull?
-Kanskje. -Kanskje vi burde be om en oppgradering.
Vi kjørte bare i ca 40 minutter. Vi kan ikke være langt utenfor byen.
-Husk at alt hva vi sier her inne... -De lytter.
-Velkommen til Moskva. -Du er ikke død.
Takket være noen gode russiske legers evner.
-Din drittsekk! -Darius!
Du drepte vennen min!
Ja, jeg beklager det med Lazlo, men jeg hadde ikke noe valg.
Vi er ikke her for å snakke om fortiden. Vi skal snakke om fremtiden.
Det er derfor du risikerte alt for å komme hit, ikke sant? Så vi kan avtale en slags fred.
Ambassadøren ville ha et møte med forsvarsministeren, men hun ble drept.
Dessverre truet hun med å gå offentlig da hun fikk vite om asteroiden.
Om regjeringene våre har noe til felles-
-så er det ønsket om å holde denne hemmeligheten.
Vi meldte ikke oss selv-
-for å forhandle med en forræder.
Det er på grunn av meg at du fremdeles er her, Darius.
Jeg overbeviste forsvarsminister Toporov-
-om at du er mer verdt levende enn død.
Så vi kunne ta skylden for drapet på Katy? Nei. Så du kan avslutte dette uføret.
EM-motoren vår er en prototype.
Og vi har problemer med å bygge en fullskala modell uten Tanz' ressurser.
Fortell meg det. Vi har en gravitasjonstraktor-
-men vi har ingen måte å få den til asteroiden i tide.
Vi har en EM-motor, men kan ikke skyte den opp uten at russerne skyter den ned.
Akkurat, så hvis du er villig til å diskutere disse problemene-
-med forsvarsministeren, så kan jeg arrangere det.
Hvorfor skal vi tro på det som kommer ut av dette monsterets munn?
Hvilket valg har du?
Dylan, jeg har undersøkt Zoe Barrows.
-Hva er det med henne? -De vanlige sosiale media-kontoene.
Ikke mange følgere. Bilder fra avslutningesfesten og eksamen...
-Veldig kjedelig. -Hun sendte en venneforespørsel.
Foreldrene våre dater.
Hva vil du gjøre?
Det venner gjør.
-Mason? -Ja.
Jeg er Liam Cole, Darius høyre hånd.
Han ba meg undersøke statusen på 160-prosjektet.
Statusen er at jeg snart sparker hele personalet.
OK, men har dere valgt kandidatene?
Ja, selvfølgelig. Vi har en enestående kandidat.
En.
Vi ser fremdeles igjennom de andre, men Darius fikk laget denne-
-latterlige regelen om at vi alle skal være enige før de blir valgt.
Og med de hulemennene ovenpå kommer det ikke til å skje.
-Hvor er egentlig Darius? -Han er ute av byen. Forretningsreise.
Når han vender tilbake så må vi foreta noen alvorlige endringer.
Karissa, Karissa.
Jeg kan ikke tro at jeg spør, men er helikopteret ledig?
Ja. Hvor skal du?
Boston.
Jeg vet ikke hvordan du greide å ordne dette.
-Hvor mange er det totalt? -Det er tilsammen 37 personer.
Jeg inviterte også noen som sa ja.
-MIT-fyren? -Nei.
Bestefar.
Trafikken var apokalyptisk.
Hvor er baren.
Minister Toporov, dette er Grace Barrows, hun er pressesekretær for Pentagon.
Og den berømte Darius Tanz. Eller skal jeg si " beryktede?"
Jeg er blitt kalt verre. Faktisk mye verre.
Sett dere ned.
Ved dere hva som er den mest verdifulle varen-
-i verden nå for tiden?
Det er ikke olje.
Ikke gull eller diamanter.
Det er tillit.
Kan USA og Russland-
-noensinne lære å stole på hverandre etter alt som er skjedd?
Den eneste fiende som det russiske-
-folk har, er den samme fienden vi har.
En asteroide som kommer inn over oss alle.
Te, takk.
Gjestene våre må være tørste.
Hvis vi skal stole på dere, Mr. Tanz, Ms. Barrows,-
-blir dere nødt til å bevise at dere er verdige den tilliten.
Sukker?
Nei takk. Jeg tar poloniumet min direkte, som en mann.
OK.
Forslaget mitt er enkelt.
Drikk teen og oppnå tillit.
Den eneste måte å vite om du virkelig kan-
-stole på noen, er å stole på dem og...
-finne ut av det. Skål.
Jeg fortalte deg at du kunne stole på dem.
Jeg er helt enig.
Du på den andre siden, professor Croft, er jeg ikke så sikker på.
Hva gjør du? Om det ikke hadde vært for meg, ville du ikke ha hatt EM-motoren.
Jeg har den jo fremdeles ikke, takket være din udugelighet.
Darius.
Fortell Liam...
Unnskyld
Jeg er virkelig lei meg for det.
Nå, snakker vi!
For seks måneder siden kom noen skolebarn i Chelyabinsk over-
denne uvanlige steinen.
Det ligner noe av min teknologi, smeltet inn i en stein.
Da vi fant ut av hva som skjedde-
-hadde vi fått større fisk å steke, som dere sier.
Trusselen... fra rommet.
Hva er det som skjer?
Darius, det er noe galt.
Teen.
Hva har du gjort mot oss?
Mr. Tanz, mrs. Barrows, slapp av.
Jeg kan forsikre dere at teen ikke vil drepe dere,-
-men det vil tvinge dere til å fortelle sannheten.
Natrium Pentothal.
Nei, nei.
Det heter SP-117.
Veldig pålitelig og svært få bivirkninger.
Dere føler dere uhemmede.
Som om dere blandet en muskelavslappende medisin-
-med yndlingscocktailen deres.
Jeg beklager, jeg var nødt til å ta denne-
-forholdsregelen, men verdens skjebne står på spill.
Og det er ingen feilmargin.
Nå, hvordan går det... Mr. Tanz.
Mr. Tanz!
Hvordan har det seg at din teknologi dukket opp i den steinen?
Jeg hadde ikke noe å gjøre med Prosjekt Atlas.
Teknologien min ble misbrukt-
-til å våpenifisere asteroiden-
-som traff Chelyabinsk.
Denne teen gjør en helt snakkesalig.
Hva er det du vil?
En felles innsats-
-med USA og Russland. Darius har en-
-EM-motor klar. Vi må bare få den opp dit-
-så vi kan redde verden.
Og så kan vi vende tilbake til å hate hverandre og ikke gjøre noe med det.
Du sier at det ikke er et knep for å-
-for å våpenifisere asteroiden og ødelegge landet mitt.
Nei, nei.
Derfor foreslår jeg-
-russisk oversikt som en forsikring.
Send forskerne dine, politikere...
-send presidenten din, om han vil være med.
Og vi sender opp denne tingen sammen.
Om vi kan droppe fortiden og politikken vår,-
-så kan vi avverge katastrofen.
Jeg vil legge frem forslaget ditt til Forbundet-
-og presidenten.
Vent litt....
Når går dette over?
Om et par timer. Dere vil knapt huske noe.
God fornøyelse.
Barnebarnet mitt, som forakter meg,-
-ringer meg ut fra det blå for å skape fred i familien.
OK... En egoistisk anmodning.
Jeg skriver en historie og trenger litt hjelp.
Jeg trodde vi hadde diskutert dette.
Å gjøre bruk av mitt navn er ikke tillatt.
Jeg har allerede en utgiver som ikke aner-
-at jeg er barnebarn av den store Andre Bartok,-
-forfatter til 360.
-Jeg har bare problemer med hovedrollen. -Vel, forestill deg det.
Forfatteren av ShadowSide trenger rådene mine.
Herregud.
Mor hadde rett. Du kan bare ikke være grei, kan du vel?
Grei er overvurdert. Nå... spørsmålet.
Hva er spørsmålet?
Hvis hovedrollen min har en hemmelighet-
-om at verdenen kanskje går under,-
-hvilket ansvar har hun da for omverdenen?
Forteller hun dem det så de kan velge-
-hvordan de bruker sine siste dager? Eller holder hun det for seg selv-
-så hun ikke ødelegger den siste gleden i verdenen?
Hva slags person er hun? Hvordan er hun?
Hun er anstendig.
Hun liker å tro at hun er det, hun vil gjerne gjøre det som er rett.
Folk er ikke gode fra fødselen av. De vil ikke gjøre det rette.
De har lyst til å gjøre de gale tingene, men samfunnet setter grensene.
Dette var en dårlig ide. Beklager at jeg brakte det på banen.
Presidenten vil vite statusen.
I følge våre beregninger krysser Samson Rubiconlinjen om fem dager,-
-starter vi ikke gravitasjonstraktoren innen det så når vi ikke asteroiden i tide.
Så vi må finne en løsning innen fem dager-
-uten russisk innblanding. -Cape Canaveral er det perfekte stedet.
Uheldigvis viser de termiske bildene det vi mener å være-
-russiske atomubåter utenfor Floridas kyst i internasjonalt farvann.
De er i optimal skuddposisjon.
Om vi utstyrer raketten med IR bluss og aktiverer-
-alle termiske luftforsvarsraketter, så har vi en sjanse.
Og om vi gjør det, hva er da sjansen for at raketten vår kommer igjennom.
Høyst 50%.
Jeg vil ikke slå kron og mynt om planetens skjebne.
Selv om russerne ikke angriper blir vi nok nødt til å skyte den opp.
Russland foretok en test av en ikke godkjent krysserrakett i morges.
-i sterk uoverensstemmelse med flere atomtraktater.
-Dylan. -Zoe.
Kom innenfor.
Hva om de aldri slipper oss ut?
Enn om dette er måten vi dør på i en skummel leilighet i Moskva?
De har noen gode plater her.
Har du lyst til å høre på litt musikk før du dør?
-Sa jeg ikke har lyst til å dø her. Jeg kan ikke endre på det som skjer her, OK?
Men jeg kan endre stemningen.
Dette er så vakkert.
Jeg elsker Ella Fitzgerald.
Samme her.
Hva kommer du til å savne, Grace? Mest av alt.
Hvis verden går under og jeg dør her?
Ja.
Zoe.
Latteren hennes. Smilet hennes.
Kirsebærblomsten.
Våren.
Springsteen.
Kjærlighet.
Ikke kjærlighetssanger.
Sex.
Den gode typen.
Er det en dårlig slag?
Hallo, ekteskapet mitt.
Sa jeg det høyt?
Hva med deg? Hva vil du savne?
Alle de ting de nedvurderer. Musikk, kunst, litteratur og dans.
Dans?
Hva?
Virkelig?
Du virker ikke som den romantiske typen.
Det var alt.
Jeg er faktisk veldig romantisk, hvis det er den rette kvinnen.
-Ja, selv om det ikke er den rette. -Jeg har nummeret ditt.
Det har jeg.
Du får bare alle til å føle at de er den rette.
De er det i øyeblikket.
Det kan ikke være slutten, Darius, det kan ikke det.
Grace.
Jeg beklager at jeg...
Jeg fikk deg med. Jeg trakk deg inn i dette.
Nei, nei, jeg fikk meg selv inn i dette.
Ingen anger, OK?
Jeg gjorde det jeg kunne-
-for å redde denne... idiotiske planeten.
Den er ganske idiotisk.
Liker du virkelig dansing?
Jeg også.
Du hadde rett. Du er god til det.
Jeg liker denne Darius.
Dansende Darius.
Og jeg liker deg, Grace. Helt siden jeg så deg i den Kroatiske ambassaden.
Du kysset meg i dag. Togstasjonen.
Beklager. Jeg skulle spurt om tillatelse.
Tillatelse gitt.
For den gangen?
Eller nå?
Begge.
Jeg slutter dersom du ber meg om det.
Enn om jeg ikke gjør det?
Så, foreldrene våre dater hverandre. Hvor lenge har de gjort det?
Det vet jeg ikke. Minst et år tror jeg.
Hun kommer til å drepe meg om det kommer ut.
-Hun er så hemmelighetsfull. -Ja, og faren min er som en bankboks.
Hvor er egentlig moren din?
En slags forretningsreise med Darius Tanz.
-Aner du hva de jobber med? -Hun forteller meg ikke noe.
Etter det jeg vet så er hun i CIA eller noe slikt.
Det er fint.
Å møte noen som forstår hvordan det er å vokse opp uten å kjenne moren sin.
Eller faren sin.
Det er så ensomt. Jeg hater det.
Det gjør jeg også.
Tusen takk...
-for å ordne med alt dette.
-Du har fortjent å vøre glad, far. -Det samme har du.
Har på følelsen at du vil fortelle meg noe.
Du vet at du kan fortelle meg alt, ikke sant?
Jeg vet det.
Hvem er det.
En venn. Unnskyld meg.
Hva gjør du? Du kan ikke bare dukke opp slik.
Jeg vet det, men du svarer ikke på oppringningene eller tekstene mine.
Glem om oss et øyeblikk.
Ark prosjektet trenger deg. Den Mason-fyren, han får det ikke gjort.
Beklager.
Jeg beklager hvis jeg tok feil valg.
Men det er jo ikke noen manual for hva som kommer til å skje med oss nå.
Men jeg vet at du har inspirert meg til å redde verdenen.
Og...
Jeg vil gjerne gjøre det samme.
Liam...
Jeg har ikke det som trengs for å gå tilbake dit.
Til Tanz. Jeg beklager.
Det er her jeg hører til.
Men...
Før jeg går...
-kanskje en enkelt dans? For gammelt vennskaps skyld?
Visste jeg ikke bedre ville jeg trodd at datteren din var forelsket.
Hvorfor ser hun så trist ut?
Grace.
Mr. Tanz.
Ms. Barrows.
Jeg har lagt frem deres forslag for regjeringen min.
Det er blitt akseptert.
Når du vender tilbake til USA,-
-så få forsvarssekretæren din til å kontakte meg for detaljene.
Tusen takk, minister Toporov. Det skal jeg gjøre.
Verden står i gjeld til deg.
Og til deg, Mr. Tanz.
Ms. Barrows.
Harris.
Tanz' fly har kontaktet oss.
Grace og Darius er blitt frigitt.
-De er på vei tilbake. -Når lander de?
Fem timer.
Zoe?
Mor?
Harris?
-Det er ikke nødvendig. -Hva er det som skjer?
-Grace Barrows, du er arrestert. -Hva?
For overtredelse av Logan paragrafen.
Uatoriserte forhandlinger med en fiendtlig regjering.
-La oss gå. -Nei.
Kjære, det er en misforståelse. Vær hos faren din til du hører fra meg igjen.
Det er OK. Og ring Darius Tanz. Nå.
Så...
Jillian, spørsmålet ditt. søker du fremdeles et svar?
Jeg er ikke i humør til å bli latterliggjort akkurat nå, bestefar.
Uvitenhet er en lykke, det er det jeg sier.
Hva? Når begynte du som lommefilosof?
Siden jeg så ansiktsuttrykket ditt i går.
Jeg vet ikke hva du vet, men hvis det kommer til-
-å forårsake slike hjertesorger som jeg så i ansiktet ditt i går...
Verden har nok hjertesorg akkurat nå, synes du ikke?
Da moren din var syk,-
-fortalte legen at hun hadde seks måneder igjen å leve.
Men hun mistet håpet og greide bare tre.
Gutten, hvem han enn er...
-han gir deg håp.
Lykken er flyktig.
Hold om den som en ildflue.
Og aldri gi slipp.
Løgnene stopper aldri med deg, gjør de?
-Det er ikke fair. -Du gikk bak ryggen min-
-til Russland sammen med Darius.
-Hva ville du oppnå? -Noe som ingen her har gjort, åpenbart.
-Diplomati, og vi gjorde det. -Ja, det stemmer.
Du og Darius Tanz redder verden fra oss onde regjeringsfolk.
Hvor har du det fra?
La meg forklare det... En ørering av gangen.
Du brøyt opp mappen min og-
-stjal atomadgangskodene mine.
Hva skulle du med fire tønner anriket uran, Grace?
Ingenting... i forhold til hva du gjorde i Chelyabinsk.
Det var en feiltakelse. En våpentest som gikk galt.
Asteroiden skulle lande i et ubebodd område, men kom ut av kurs.
Regjeringen vår utviklet et masseødeleggelsesvåpen-
-designet for å ikke kunne spores, ansvarsløst.
-Bekymrer ikke det deg? -Ingen døde, Grace.
Nei....
Men hvor mange ble drept for å dekke over det?
Det kan du ikke svare på.
Eller du vil ikke...
Jeg kan ikke hjelpe deg lengre, Grace.
Jeg vil ikke heller.
-Sir. -Jeg er ikke her.
Men, sir...
Kom deg for helvete ut av kontoret mitt, ellers får jeg deg kastet ut.
Hvor er Grace? Hva har du gjort med henne?
-Hun er blitt arrestert. -For hva?
For å redde skinnene deres?
Hun overtrådte Logan paragrafen om Utenlandske forbindelser.
Logan paragrafen? En uklar lov som aldri er blitt brukt-
-til å rettsforfølge noen, inkludert meg.
Hva du gjør som privat borger vedkommer ikke meg.
Grace er en offentlig ansatt som overgikk sin autorisasjon.
Din ynkelige hykler. Dette er personlig, det vet vi begge.
Hun er blitt en helt annen person etter at hun møtte deg.
Ja. Modig, tapper og lidenskapelig.
Alt det du ikke er, heldigvis. Kom igjen, bare gjør det.
Bare ha deg til helvete ut herfra!
Før jeg gjør noe jeg vil angre på.
Det har du visst allerede gjort.
Løslater du ikke Grace så går jeg til pressen.
Forteller alt... Asteroide, Atlas. Det er bare det som begynner med en "A".
Jeg ødelegger alt, Harris,
Og glem alt om ukjente fengsler og lignende.
Jeg har advokater stående klar, med erklæringen min i hendene sine.
Hvis jeg forsvinner så har de fått beskjed om å frigi det øyeblikkelig.
Du har ti minutter før jeg avslører alt.
Ja, vi forventer ditt teams ankomst.
Jeg snakker på vegne av alle her i Pentagon.
Vi gleder oss til åpenhet mellom våre to land.
Jeg antar det var den russiske forsvarsministeren.
Ja, de trapper ned.
-Stenger siloene sine? -Ubåtene deres-
-trekker seg tilbake fra Floridahalvøyen.
Darius har truet med å offentliggjøre alt om vi ikke løslater Grace Barrows.
Russerne forlanger at Grace og Darius leder operasjonen.
De er de eneste russerne stoler på.
Og de eneste vi ikke stoler på.
Jeg forventet ikke å se deg igjen allerede.
Hvordan gikk det?
Valget ditt?
Det gikk...
Det høres ut som om du trenger en dobbel.
-Stenger straks. -Takk, men...
Jeg kom ikke for å drikke. Jeg kom for selskapet.
Jeg er-
-virkelig godt selskap.
Du er tilbake...
To betingelser...
Den første er...
-Jeg bestemmer i rommet. -Vedtatt.
Og den andre tingen?
Jeg vil vite hva arbeidet mitt egentlig går ut på.
Den er nesten klar.
-Det eneste som mangler... -Er menneskene...
De 160.
Jeg håper vi aldri får bruk for den.
Jeg kunne heller ikke gjøre det, Liam.
Jeg kunne ikke fortelle faren min eller andre sannheten.
Jeg forstår-
-hvor mye du må-
-elske meg-
-når du har bevart den hemmeligheten.
Zoe?
Bilen hennes er ikke utenfor, så...
Takk for at du fikk meg ut.
Vi gjorde det bra.
Vi utrettet det som regjeringen ikke kunne.
Hvordan kan jeg noensinne gå tilbake dit?
-Etter alt som har skjedd. -Det blir du nødt til.
Inntil vi får avsluttet det...
Bare fokuser på det ultimate målet.
Fjern følelsene fra ligningen.
Bare det var så enkelt.
En god kveld til deg, mrs Petrovic.
Og til deg, Mr Petrovic.
Husk...
Det som skjer i Moskva... Blir i Moskva.
Men bare-
-om du ønsker det.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits