- Sebelumnya dalam "Salvation"... - Dimana kita dengan 160 orang itu?
Jillian mengelola semua datanya.
TANZ: Seleksi pribadiku.
Aku ingin mereka melewati semua uji dan analisis genetik.
Tess. Dia diserang.
Ini ulah RE/SYST. Mereka sudah di sistem kita sejak
kita luncurkan traktor gravitasi.
Begitu dimatikan,
cuma ini langkah kita.
Kamu bersamanya? Darius?
Kamu tak pernah bilang kamu sedang pacaran.
GRACE: Tidak. Harris dan aku, putus.
Bukan dia yang kumaksud.
Darius, yang terjadi di Moskow...
Harus tetap di Moskow. Aku tahu.
Kita menghadapi peristiwa tingkat kepunahan.
Pikirkan akibat merilis
berita ini, Amanda. Akan ada kepanikan global.
Takutnya kucing sudah keluar karung dengan teman wartawan kita.
CLAIRE: Ambil tindakan yang diperlukan.
TANZ: Mulanya, kami pikir Samson terbuat dari batu berpori,
tapi itu punya inti besi.
Jadi, rencana pemerintah menghantam
asteroid hingga berkeping-keping
dengan traktor gravitasi
tak akan berhasil.
Kecuali menghancurkan traktor gravitasi.
Panggil dokter. Matikan kamera itu sekarang!
Aku, Monroe Bennett, bersumpah...
HARRIS: Ini kudeta, diatur
oleh tingkat tertinggi, yang aku coba hentikan.
Selamat datang, Tuan Mentri.
Satu-satunya cara mengambil alih traktor gravitasi
adalah mengambil alih negara ini.
Dengan segala cara. Kamu ikut?
Ayo hancurkan para bajingan ini.
TANZ: Temanku.
Jika kamu mendengar ini,
Aku takut ini karena ras manusia
telah masuk kedalam, situasi sulit.
Jendral Higgins.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Menggali menyusuri reruntuhan akan memakan waktu, tapi...
- Tapi apa? - Munculkan itu di layar dua.
Ada tiga kapal selam Rusia dengan jarak torpedo menuju Pike
ketika itu meledak.
GRACE: Pada jam 06:00 waktu Standar Timur, sebuah ledakan
asalnya tidak dikenal mengenai USS Pike
600 kilometer di lepas pantai Florida.
Jumlah korban jiwa saat ini belum diketahui.
- Ya, Russ. - Grace, ada kabar tentang yang selamat?
- Belum ada. - Ms. Barrows.
Ms. Barrows...
Ms. Barrows, kapan presiden akan membuat pernyataan?
Presiden diberi pengarahan selagi kita bicara.
Perkembangan akan diberikan saat kami sudah informasi lagi.
Terima kasih.
Apa kita tahu siapa yang bertanggung jawab?
Ms. Barrows...
Millie, panggilkan Amanda Neel di Capitol Eyes untukku.
LIAM: Aku belum pernah melihat tingkat enkripsi seperti ini.
Sungguh, kunci hantu RE/SYST menyebar
melalui Tess seperti kanker.
Aku tak tahu cara menilai kerusakannya.
Andai kita bisa tanyakan Tess.
Komputer tercepat di dunia, dan kita tak bisa merebootnya.
Sebab mereka punya akses penuh pada kemampuan Tess.
Darius.
Tampaknya mereka memakai Tess meluncurkan serangan paksa
pada sistem lain sebelum kita mematikannya.
Aku tak mengenalinya.
Aku kenal.
Oh...
Ini militer US.
RE/SYST memakai Tess menyerang sasaran militer US.
Saat ini, cuma kita yang tahu soal ini.
Aku butuh kamu melacak RE/SYST.
Tapi maskar besar mereka meledak, itu penyerbuan.
Mereka harus ke suatu tempat.
Cari mereka.
_
__
_
Millie, sudah panggil Ms. Neel?
MILLIE: Grace, ada kebakaran di Capitol Eyes tadi malam.
Apa?
Tempatnya musnah.
Darius.
Kamu harus menyertakanku menemui Bennett dan Harris sekarang.
Pak, Pike rusak parah. Tak ada yang selamat.
Pike mengendalikan traktor gravitasi.
Tidak lagi. Seseorang sudah mengunci kita.
"Seseorang"?
Kurasa ini cukup jelas siapa pelakunya, Tuan Mentri.
Mr. President.
Aku sudah bicara dengan Mentri Pertahanan Rusia Toporov.
- Mereka menyangkal bertanggung jawab... - CLAIRE: Tentu saja.
Karena tak ada gunanya memiliki itu.
Kita punya alasan yang jelas untuk aksi balasan,
provokasi yang valid di mata dunia...
- dan para sekutu kita. - Adanya aksi militer
akan memicu serangan balasan yang lebih hebat dari Russia.
Kamu sudah lupa awal mulanya ini?
Di Chelyabinsk, saat Rusia dan Cina
berkolusi menghancurkan sistem pertahanan kita.
Mereka tak berhenti hingga kita tereliminasi.
Mereka ancaman yang nyata.
Dan hanya ini harapan kita menghentikan mereka.
TANZ: Aturan pertama perang:
kenali musuhmu.
Dan dalam kasus ini, musuh itu bukan Russia, tapi RE/SYST.
Siapa yang mengijinkan dia disini?
Mr. Tanz, ijinmu sudah dicabut.
Aku punya ijin, dan kubawa Darius kesini untuk suatu alasan.
Tuan Presiden, Tuan Mentri, kalian harus mendengar ini.
Jika kalian menyuruh teknisi melihat lagi catatan komputer ini,
mereka akan lihat kalau RE/SYST memakai super komputerku
meretas Pike.
Rusia tak ada kaitannya dengan itu.
Menurut jendralku, ini ulah torpedo
yang diluncurkan kapal selam Rusia.
Dengan segala hormat, pak, jendralmu keliru.
Super komputer ini bisa mengembalikan traktor gravitasiku?
Aku harus mematikannya mencegah malapetaka lebih lanjut.
Jadi, dengan kata lain, sekali lagi,
kecerobohanmu membahayakan kita semua.
Tidak, Ms. Rayburn,
kecerobohanmu yang sudah membahayakan kita.
Darius punya solusi menyelamatkan kita.
Dia membangun EmDrive. Dia membawa traktor gravitasi ke atas sana.
Dan kini kamu ingin memakainya menghantam asteroid
dan menghancurkan Belahan Timur.
Strategi itu tidak hanya jahat, itu tak masuk akal.
Inti besi asteroid akan menghancurkan
traktor gravitasi kita dan, bersama dengan itu,
ada peluang kita selamat.
Pemerintahan ini menolak
merangkul fakta ilmiah
yang jelas mengatakan perbedaan hidup dan mati.
Ms. Barrows, sudah selesai?
Tidak. Mr. President.
Ijinkan kami buktikan padamu kalau RE/SYST dibalik serangan ini
sebelum kamu luncurkan rudal yang tak bisa kamu kembalikan.
Kamu punya 24 jam.
Mungkin waktunya tidak cukup, pak.
Cuma segitu saja waktumu, Ms. Barrows.
Aku tahu. Menurutmu aku sudah kehilangannya.
Sebenarnya, menurutku kamu sudah menemukannya.
HARRIS: 24 jam.
Bukan waktu yang banyak.
TANZ: Membuktikan RE/SYST pelakunya?
Tidak.
Mengembalikan President Mackenzie.
LIAM: Hey, permisi?
Aku mencari temanku; dia wartawan disini.
Amanda Neel... apa dia selamat?
Kami belum punya nama-nama atau pengenal.
Kamu harus tetap di belakang garis, nak.
Ayolah, Amanda, angkat.
Ayolah, angkat.
MACKENZIE: Tuan Mentri.
Ms. Barrows.
Mr. Tanz.
Daftar sekutuku bertambah.
GRACE: Nyonya President, senang menemuimu.
Bagaimana kita mengembalikan presiden yang digulingkan
yang semua orang pikir dia sudah mati?
Kita tunjukkan dia selamat dan sanggup.
Tuan Mentri, ini semua terjadi begitu cepat.
Dia butuh waktu lagi untuk sembuh.
Maaf, tapi kita tak bisa lagi berlama-lama.
Kita perlu menghadirkan kabinet dan kepala gabungan
dengan surat resmi kompetensi dan kebugaran.
Darimu.
MACKENZIE: Tuan Mentri.
Bahkan dengan surat ke kabinet dan kemunculanku...
Bennett tak akan pernah setuju untuk menyingkir.
Atau menyerahkan kode peluncuran itu.
Benar, tapi...
Bennett tak bisa protes jika dia tidak hadir.
Apa yang kamu sarankan?
Kita menculik Presiden Amerika Serikat.
Sekarang juga.
Improved & Synced by Dincht Penerjemah: Unickunru *_*
Aku harus mengganti ponselku
jika aku punya harapan menyelesaikan permainan golf.
GRACE: Hey, Ayah.
Makasih sudah datang.
Jadi, menculik presiden.
Ide gila siapa itu?
Menurutmu Amanda benar-benar sudah mati?
Entahlah.
Mereka belum merilis nama korban tewas.
Kamu sudah memberitahu dia?
Aku punya masalah lebih besar saat ini.
Darius harus diberitahu kalau dia tidak lulus tes genetik.
Dia mempercepat 160 orang itu, dan aku sudah menghubungi semuanya.
Kurasa dia merencanakan memakai hanggar Bahtera
sebagai bunker saat, um...
Apa, saat Rusia membom kita semua?
Tak akan seperti itu.
Kamu tidak tahu itu.
Aku tak akan membiarkan itu dan begitu juga Darius.
Dia bukan pahlawan super, Liam, kamu juga tidak.
Jillian.
Aku mengerti kamu terlalu sibuk
untuk memiliki emosi saat ini,
tapi aku tidak dan aku takut.
Begitu juga aku.
Tapi kita tak bisa lumpuh karena takut.
Kita harus bersemangat karena itu.
LIAM: Ini dia.
Ya, sudah pasti ini dia.
Baiklah, ini akan baik-baik saja. Janji.
Okay.
Bab 1 dari Amandemen ke-25
berurusan dengan penggantian presiden
dalam hal ketidak mampuan atau kematian.
Mackenzie dinyatakan meninggal.
Jelas itu bukan kasusnya.
Ketidak mampuan presiden bisa mengklaim lagi kekuasaan
begitu mereka sehat lagi untuk bertugas.
Jadi, jika Mackenzie bisa meyakinkan kepala gabungan dan kabinet
bahwa dia berpikiran sehat...
Mereka akan punya dasar mengembalikan dia,
yang membawa kita kembali ke pertanyaan awal:
bagaimana cara kita menculik Bennet tanpa ketahuan?
Ada serangkaian terowongan darurat
yang berada dibawah Gedung Putih, dibangun setelah 9/11.
Jika kita bisa membuat dalih
untuk membawa Bennett ke terowongan ini,
kita bisa membawa dia keluar Gedung Putih tanpa ada yang tahu.
- Kita bisa lakukan ini. - HARRIS: Kita bisa.
Tapi apa Mackenzie bisa?
Selagi kamu keluar menangani kekacauan hari ini,
Aku akan tangani kekacauan untuk besok.
Aku akan mengembalikan traktor gravitasi dari RE/SYST.
- Semoga berhasil. - Untuk kita semua.
HUGH: Kita punya sekitar enam jam untuk menangani ini.
Seluruh tempat ini terbakar. Pembakaran, tampaknya.
Aku takjub benda ini masih bekerja.
Hal-hal ini dibuat agar bertahan dari bencana nuklir.
Kubayangkan kecoak
akan bermain Candy Crush setelah kiamat.
Jadi, ada koneksi khusus yang terenkripsi.
Ini pasti sambungan langsung ke RE/SYST.
Sempurna. Kita kirim pesan.
Pesan teks?
Tidak, video.
Bersiap untuk close-up ku.
Hello, RE/SYST, aku tahu perbuatanmu musim panas lalu,
dan aku tidak senang. Sudah saatnya kita bertatap muka.
Aku bisa jadi temanmu atau musuh besarmu.
Kamu punya 10 detik untuk memutuskan.
Sembilan.
Ini sulit.
Itu adalah koordinat.
Tampaknya kita punya kencan.
Darimana saja?
Aku tidak tahu mentri pertahanan harus mengosongkan jadwalnya bersamamu.
Presiden akan mengumumkan pada rakyat
dari ruang Oval, menjelaskan alasan aksi terbaru Russia ini...
tak meninggalkan pilihan bagi kita
selain menghancurkan musuh kita sebelum mereka yang lakukan.
Jadi, itu,
24 jam yang kita janjikan pada Darius dan Grace?
Presiden merasa itu membuang waktu.
Kamu keberatan?
Tentu tidak, tapi dia perlu merekam ini dulu.
- Dia tak bisa menyiarkan langsung pidato ini. - Kenapa begitu?
Jadi, saat kita merilisnya,
dia sudah aman di penampungan darurat.
dan lokasi persisnya tak akan diketahui.
Keselamatan presiden adalah yang utama.
Kusarankan kita amankan Sayap Barat
dari semua orang selain personil yang diperlukan.
Kita tak boleh mendapat gangguan
dari aksi militer malam ini.
Akan kutangani itu.
Bagus.
Kita akan melalui ini...
bersama-sama.
Yeah.
Mereka bisa menunjukkan emosinya.
Hello, Liam.
Darius.
LIAM: Memperbesar kenyataan.
Aku tidak tahu teknologi macam apa yang ada di pasar.
Ini belum ada di pasaran.
Ini desainku. Tak pernah diproduksi.
Terlalu memusingkan,
harfiah dan kiasan, benar, Darius?
Kamu tampaknya tahu banyak soal aku.
Bukan itu yang ada di pikiranku
saat kuminta untuk tatap muka,
bicara pada seorang avatar.
Kamu pikir aku tidak di D.C., benar?
Atau apa aku di DC?
Benar begitu? Bukankah begitu?
Kamu mengambil sesuatu dariku. Aku ingin itu kembali.
Semua orang punya harga.
Berapa hargamu?
Tess.
Aku ingin Tess.
Atau kode sumber dia, agar lebih spesifik.
RE/SYST bertanggung jawab atas USS Pike, bukan?
Kamu tidak jawab, kamu tak dapat apa-apa.
Ya, kami meledakkan Pike.
Kenapa?
Mereka membunuh kami, kami membunuh mereka.
Tak ada manfaatnya. Itu lingkaran setan.
Aku berusaha mengurangi ketegangan,
dan aku perlu satelit itu kembali
untuk alasan yang mungkin kamu sudah tahu.
Serahkan kode sumber Tess
dan akan kuserahkan kendali traktor gravitasi.
Itu kesepakatan yang akan kubuat.
Kamu punya satu jam.
- Wartawan dari Capitol Eyes? - Mm-hmm.
- Bagaimana dia bisa mendapat pidatoku? - Entahlah,
dia membuka kodenya dan menulis artikel ini.
- Apa ini sudah dirilis? - Belum.
Oh Tuhan.
Aku takut dia kehilangan nyawanya mencoba mendapat kebenaran ini.
Uh... mungkin ini saatnya mengirim ini.
Grace, dunia berada di tebing yang curam.
Pidato ini...
pidato ini bisa menjatuhkan kita ke dasar.
Atau itu akan menarik kita dari jurang, menyatukan kita semua.
Ada yang mati karena rahasia ini
dan..dan jutaan lagi mungkin menyusul. Nyonya President,
Aku mendesakmu, tak ada lagi rahasia.
Nyonya President, sudah saatnya.
"Agresi Rusia ini tidak akan bertahan.
"kita akan bertahan.
"Kita dibangun untuk bertahan. Kita Negara Kesatuan Amerika.
Tuhan memberkati."
Mr. President, HomeSec sudah mengenali ancaman nyata
melawan Gedung Putih.
Kami harus membawamu ke tempat aman.
- Skearang. - Okay, amankan ruangan.
Pak, kami akan memindahkanmu
ke Pusat Operasi Darurat Presiden
- dibawah Sayap Barat. - Sebentar.
Dia ikut atau aku tak kemana-mana.
HARRIS: Tentu saja. Ikutlah, Mayor.
Perhatikan langkahmu, pak.
BENNETT: Seberapa jauh Pusat Operasi?
HARRIS: Tidak terlalu jauh lagi.
HUGH: Mr. President.
Aku tadinya curiga.
Apa yang terjadi disini?
Kamu menggulingkan pemerintah dengan paksa,
sekarang kami akan mengambilnya kembali.
HARRIS: Borgol dia.
Kamu akan hidup menyesali ini, Harris.
Akulah Presiden Amerika Serikat.
Presiden yang tidak sah.
Pauline Mackenzie tidak mati.
Apa?
HUGH: Tapi kabar bagusnya, mereka akan mengurangi tuntutan
melawanmu dari percobaan pembunuhan tingkat satu.
Oh, dan pengkhianatan, tentunya.
Kamu tak akan memerlukan kode nuklir ini lagi.
HARRIS: Kamu, Mayor. Ikut bersamaku.
Mayor, jangan bergerak.
Aku menerima perintah dari presiden Amerika, Pak.
Dia bukan presidenmu.
Dia mengatur kudeta,
dan kamu membantu dan bersekongkol, Mayor,
jika kamu tak serahkan tas itu
dan ikut denganku, mentri pertahanan, sekarang.
Aku tahu ini membingungkan, nak, tapi...
mungkin ini akan membantu.
LIAM: Darius, kamu yakin soal ini?
Memberi RE/SYST komputer sekuat Tess
seperti memberi steroid Incredible Hulk.
Itu analogi hebat. Satu krisis satu per satu.
Tess adalah komputer.
Aku selalu bisa membangun itu lagi.
Kita kehilangan kendali traktor gravitasi, kita kehilangan segalanya.
Baiklah.
Dia onlen sekarang.
Tess, kamu disana?
TESS: Ya, Darius.
Apa yang bisa kubantu?
Kamu sudah sangat membantu. Aku cuma...
ingin mengatakan terima kasih.
Dengan senang hati, Darius.
Mereka masuk.
LIAM: "Senang berbisnis denganmu."
Darius.
Darius, lihat.
MENTRI: Aku tak tahu yang telah terjadi.
Mereka disini dibalik pintu tertutup.
- Aku hanya mengikuti perintah, Bu. - Perintah siapa?
Mentri Pertahanan Harris Edwards.
dia memberiku dokumen untuk dibawa kesini.
Panggil Paspampres sekarang.
- Tunggu, tahan tembakan. - Berhenti.
Wilayah ini sudah diamankan.
Selamat sore, semuanya.
- President Mackenzie? - Sehat Wal Afiat.
HARRIS: Dan dia siap mengklaim kembali kepresidenannya.
Sekarang, mundurlah, prajurit.
Takutnya aku tak bisa, pak. Aku dapat perintah.
Aku Mentri Pertahanan,
mengabdi presiden Amerika yang sah,
dan aku memberimu perintah baru.
Mundurlah.
Tahan disana, pak.
Letnan, kamu tak punya pilihan.
Kamu ikuti perintah presidenmu, kamu menembak kami,
dan hidup dengan fakta bahwa kamu menyerahkan negara pada kudeta.
Atau kamu menghormati sumpahmu melindungi Amerika
dari segala musuh, asing dan domestik,
dan kamu membantu kami mengambil alih negara kita.
Keputusanmu.
Traktor gravitasi.
Kita punya kendali.
Ini berhasil.
Jangan selebrasi dulu.
Inti besi asteroid. Kita tak menghitung berat jenisnya.
Masukkan variabel itu dan...
Dan massa traktor gravitasi tidak mungkin cukup kuat
menggeser Samson dari jalurnya...
Tapi traktor sudah diatas sana.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Selalu ada satu cara.
Kita hanya... harus menemukannya.
Jalankan semua kalkulasi, semua perubahan susunan
dengan variable inti besi itu.
Pauline?
Ini aku.
Dan ini Nyonya President, Laksamana.
Hadirin sekalian,
Monroe Bennett mencoba meracuniku
dalam sebuah kudeta diam-diam.
Silahkan.
Sesuai dengan Amandemen ke-25,
Pauline Mackenzie telah diberikan
ijin medis oleh dokternya,
dan memberi dia permintaan untuk dikembalikan
sebagai Presiden Amerika Serikat.
Sebagai Mentri pertahanan,
Aku sepenuhnya sadar legitimasi dari kepresidenan Mackenzie.
Dan kusarankan kalian semua lakukan hal yang sama.
Hadirin sekalian,
ini saat hidup atau mati.
Aku harus tahu dimana kesetiaan kalian berpihak.
Kami sudah mengamankan lantai ini untukmu, Bu.
Semua video keamanan sudah dimatikan.
Ke Gedung Putih.
Aku harus mengumumkan dari Kantor Oval.
Tuan Mentri, aku ingin kamu menahan Monroe Bennett
dan Claire Rayburn atas pengkhianatan.
Cuma kamu yang kupercayai menangkap mereka.
Dengan senang hati.
Grace, ini mungkin pidato paling penting
bagiku atau bagi presiden yang pernah berikan.
Aku ingin kamu menulisnya.
Aku merasa terhormat.
Kamu masih bernapas?
Yeah. Kamu?
Tuan Mentri, kamu patriot sejati.
Kamu juga, Ms. Barrows.
Kamu memanfaatkanku.
Claire, turunkan senjata itu.
Sudah selesai.
Aku tahu yang kamu lakukan.
Aku lakukan yang diperlukan
untuk menyelamatkan negara dari ancaman
yang tak bisa dibayangkan orang-orang.
Kamu meracuni presiden untuk memulai perang.
Mackenzie terlalu lemah,
tidak mampu membuat keputusan sulit.
Dan kini, tampaknya, kamu juga.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu, Claire.
Kumohon. Jangan memuji diri sendiri.
Negara lah yang terpenting untukku, Harris.
Dan kamu pengkhianat.
- Itulah sebabnya kamu harus mati. - Tunggu...
Ketahuilah, aku punya kemampuan lain daripada membuang mayat.
Kamu sungguh tahu sudah selamatkan nyawa Harris, bukan?
Benar.
Ini Harris.
Aku kesana.
Pesawat Rusia yang membawa Reka Volga baru saja meledak
dan tenggelam di lepas pantai Finlandia.
Russia yakin kita menembaknya,
dan militernya baru saja bergerak ke Kondisi Satu.
Itu berarti perang.
Mackenzie harus muncul sekarang juga.
Aku harus pulang, menemui ibumu.
- Ayah, tunggu. - Zoe akan baik saja.
Aku menaruhnya di kontak bersama temanku di kedutaan.
Aku mencintaimu.
HARRIS: Nyonya President, ada pergerakan pasukan
di sepanjang perbatasan Polandia.
Kapal selam Russia terdeteksi siap untuk menembak.
Tuan Mentri, kita yakin RE/SYST pelakunya?
Sudah dipastikan, Nyonya President.
Mr. Tanz.
Mereka memakai hack untuk membebani inti reaktor kapal itu,
sama seperti perbuatan mereka pada Pike.
Darius punya catatan komputer dari Pike...
data cepat dan sulit yang bisa kita tunjukkan pada Rusia.
Tidak, jika itu datang dari kita, mereka tak akan percaya.
Tidak saat kita bisa salahkan mereka di titik ini.
Apa yang mereka mau, Mr. Tanz?
RE/SYST tampaknya berniat agar Russia dan Amerika...
saling menghancurkan.
Kita harus ke publik secepatnya.
Aku perlu mengumumkan pada rakyat. Pada dunia.
Nyonya President, jika boleh, bicara dengan kalian,
Tuan Mentri dan Ms. Barrows.
Michael, amankan ruangan, tolong.
HARRIS: Sebuah bahtera?
Untuk 160 orang?
Ya, seratus meter dibawah tanah.
Hanggarnya penuh peralatan untuk bertahan hidup
selama beberapa tahun di saat serangan nuklir, dan...
Bahtera dipersiapkan untuk keluar angkasa
andai kebutuhan itu muncul.
Dan kamu sarankan kita kesana
dan menghindari semua protokol Gedung Putih?
Kita belum punya solusi rekaan pada masalah asteroid,
dan jika serangan nuklir memaksa kita kebawah tanah
selama lebih dari seratus hari, maka...
rute pelarian... mungkin diperlukan.
Darius, ada protokol di tempat ini.
Tentu saja.
A..aku hanya ingin kamu tahu bahwa...
disana ada angkasa untuk kalian semua.
Aku menyerahkannya padamu.
Kita siap dalam lima, empat,
tiga, dua...
Rakyat Amerika,
dalam kata-kata Mark Twain,
"Laporan kematianku sangat dibesar-besarkan."
Yang ingin kukatakan padamu mungkin datang sebagai kejutan.
Aku diracuni dalam percobaan kudeta
yang dipimpin oleh Wakil President Bennett.
Dan ini hanya diselesaikan dengan aksi heroik
yang diambil oleh segelintir patriot...
agar aku masih disini.
Tapi yakinlah, kudeta tercela ini
sudah dikalahkan, dan kini aku sepenuhnya berkuasa.
Masalah yang paling menekan bagi kita
saat ini adalah memburuknya hubungan
antara Russia dan Amerika.
Yang ingin kukatakan pada teman Rusia kita,
dengan tegas:
musuh sejati kita bukan satu sama lain,
tapi kelompok peretas yang dikenal sebagai RE/SYST.
RE/SYST dalang dibalik serangan USS Pike
dan kini kapal Rusia Volga.
Kita tak perlu saling melawan.
Kita harus bersatu melawan RE/SYST.
Sekarang, aksi ilegal.
dari Wapres Bennett
sangat mempersulit situasi yang sudah berbahaya.
Tapi aku ingin mendorong orang-orang
di seluruh dunia ini untuk sejenak,
memberi kami kesempatan bicara, agar dengan ketenangan
mungkin bisa berguna.
Karena...
rakyat Amerika,
yang terburuk menimpa kita belum datang.
Dan itu sebabnya aku harus memberitahu kebenarannya.
Sekitar 128 hari lagi, sebuah...
Apa yang terjadi?
_
Apa yang terjadi? Kita masih siaran?
Pesan ini disebarluaskan
oleh Pemerintah Amerika Serikat.
Jam 3:40 p.m. Waktu standar Timur,
NORAD mendeteksi empat nuklir jarak jauh
diyakini menuju area Washington, D.C.
Semua penduduk yang berada di radius 400 mil harus dievakuasi.
TANZ: Semuanya, jangan panik. Tenang.
Kita bawa orang sebanyak mungkin turun ke kantor semampu kita.
Sekarang. Ada tempat aman untukmu di Tanz ini.
- Lewat sini, di belakang. Ayo... - Maju.
Tuan Mentri, aku baru dapat telpon dari NORAD.
Ada konfirmasi
dari empat rudal balistik antar benua,
sedang kemari, dari tiga sumber berbeda.
Hadirin sekalian...
kita sedang diserang.
Nyonya President, kami sudah luncurkan rudal pencegat GMD
sebagai aksi pertahanan menembak sebanyak mungkin semampu kami.
Tapi itu tak menjamin berhasil sepenuhnya.
Dengar, kita bisa tetap bertahan...
- atau kita bisa luncurkan serangan kita. - Itu...
kehancuran yang meyakinkan.
Nyonya President, kita harus memutuskan.
Sekarang.
_
Ini Jendral Vierling di NORAD.
Kode emas diverifikasi. Apa perintahmu, Bu?
Ada peluang bahwa ini kekeliruan?
Atau langkah RE/SYST membuat ini tampak seperti serangan Rusia?
Tidak, Bu, ini meyakinkan.
AGEN: Nyonya President, kita punya 27 menit.
Kami harus membawa kalian semua ke bunker komando, sekarang.
Baiklah, semuanya. Ke bunker.
Tidak kamu, Harris.
Atau kamu, Ms. Barrows.
Maaf?
Heli Presiden menunggu di South Lawn,
untuk membawa kalian ke Tanz.
- Ke bahtera itu. - HARRIS: Nyonya President,
- kamu tidak memikirkan ini. - Aku memikirkannya, Tuan Mentri.
Aku akan menjaga bangsa ini.
Tapi kamu harus menjaga umat manusia.
Dan itu adalah perintah.
Kami mengerti.
Ya, Bu.
Semoga berhasil.
Nyonya President, apa perintahmu?
JILLIAN: tiga, empat.
Terima kasih. Hai.
Kalian, terus bergerak.
Enam, delapan, sembilan, sepuluh.
Tunggu, tahan, tahan. Lift penuh.
LIAM: Satu barisan. Ayo, cepatlah.
Tetap bergerak, kalian.
- Berapa banyak sejauh ini? - Terus, terus.
104.
Darius, aku harus bicara padamu.
Tidak sempat.
Darius, tidak sempat untuk melakukan pembicaraan ini lagi.
Aku harus bicara padamu sekarang.
Darius.
- Darius, tes genetik. - Yeah, aku tidak lulus.
Tunggu, ka..kamu.. kamu tahu. Kenapa kamu...
Kepemimpinan itu sulit.
Itu soal membuat keputusan yang sulit.
Kapan menahan informasi, kapan harus diteruskan.
Bebannya, itu tak akan... mudah.
Kamu tak pernah berencana ke Bahtera.
Kamu akan dikelilingi oleh ilmuwan terbaik,
dokter, insinyur.
Sementara, aku akan mengerjakan masalah inti besi.
Tuhan berkehendak, apapun yang menghantam Pantai Timur tak akan menghancurkan kita semua.
Walau tidak selalu jadi kesenangan...
ini sudah jadi kehormatan besar, pak.
Aku juga.
Ya ampun.
- Darius, kamu tidak mengecewakan.
TANZ: Aku punya seorang mantan astronot
yang bisa mengemudikan ini jika itu terjadi.
Aku yakin dia akan bermanfaat dari keahlianmu.
Kita punya kurang dari 10 menit menyegel pintu ini.
dengan Tess yang offlen, aku harus lakukan manual
dari dalam Tanz.
Tunggu, kamu tidak tinggal?
Tidak.
Kamu akan punya segala yang kamu butuhkan.
Untuk tahun-tahun mendatang.
Aku butuh udara.
Grace?
Kenapa?
Aku memiliki penyakit keturunan.
Huntington. (gen penyakit saraf)
Aku sudah bekerja dengan para peneliti
menemukan cara menutup gennya, tapi...
sains terkadang tak bisa menyusulku.
Siapa peduli? Kamu sehat sekarang.
Kami butuh kamu disana, Darius, kamu tak bisa
mengabaikan kami begitu saja.
- Kamu tak butuh aku disana. - Maka, a..aku ingin kamu disana.
Aku ingin kamu.
Aku ingin bersamamu.
Aku tak peduli dimana.
♪ ♪
Grace.
Orang-orang itu butuh kamu disana.
Dia membutuhkanmu.
Yang kukatakan padamu malam itu di kedutaan,
bahwa kamu luar biasa...
dalam cara yang biasa.
Aku keliru.
Kamu luar biasa, titik.
Pemimpin sejak lahir.
Saatnya untuk memimpin.
Kita menerima semua ini begitu saja.
Benar.
Ayo.
TANZ: Teman-temanku...
jika kamu mendengar ini,
Aku takut ini karena ras manusia telah masuk ke dalam...
situasi sulit.
Tapi jika kamu melihat disekitarmu, kamu akan segera pelajari
bahwa kamu diantara yang terbaik dan yang paling cemerlang.
Kamu dikepung oleh yang terbaik yang menjadikan kita manusia:
seni, sastra,
musik, sejarah.
Karena hanggar ini kedap udara,
kamu tak akan punya kontak dengan dunia luar selama 30 hari.
Dalam peristiwa bahwa planet ini akan tak berpenghuni,
Bahtera yang berdiri dibelakangmu
bisa membawa 160 orang ke orbit
dengan cukup persediaan untuk tiga tahun.
Kegelapan telah menimpa kita seperti...
sebuah mendung.
Tapi seperti yang orang bijak katakan...
"Bahkan dalam kegelapan, ada cahaya."
Aku tak bisa mengubah yang terjadi, tapi...
Aku bisa mengubah suasananya.
("Fly Me to the Moon" by Frank Sinatra playing)
♪ Fly me to the moon ♪
♪ Let me play among the stars ♪
♪ Let me see... ♪
Apa yang dia harap untuk kita lakukan?
♪ Jupiter and Mars... ♪
Menari.
♪ In other words ♪
♪ Hold my hand... ♪
Dia ingin kita menari.
♪ In other words ♪
♪ Baby, kiss me ♪
♪ Fill my heart with song ♪
♪ And let me sing forevermore ♪
♪ You are all I long for ♪
♪ All I worship and adore ♪
♪ In other words... ♪
Kamu benar.
Takut tak boleh melumpuhkan kita.
Itu harus memotivasi kita...
menjaga kita bersama.
Seperti magnet.
Jillian.
Jillian, aku harus memberitahu sesuatu pada Darius sekarang
sebelum terlambat.
Tunggu, kamu tak bisa pergi. Kamu akan dikuncikan.
Maafkan aku.
- Tidak. - Maaf. Aku harus pergi.
Aku sangat mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Aku harus pergi.
♪ Let me sing forevermore... ♪
Liam.
♪ You are all I long for ♪
♪ All I worship and adore ♪
♪ In other words ♪
♪ Please be true ♪
♪ In other words ♪
♪ I love ♪
♪ You ♪
LIAM: Hey! Darius!
Liam?
Inti besinya... aku tahu yang harus dilakukan.
Masih ada harapan.
Improved & Synced by Dincht Penerjemah: Unickunru ^_^