Kurtuluş'un önceki bölümünde...
- 160 kişi konusu ne durumda? - Jillian tüm verilerle ilgileniyor.
Kişisel seçimlerim. Tüm genetik test ve analizlerden geçirilmelerini istiyorum.
Tess saldırıya uğruyor. Bu RE/SYST'in işi.
Yer çekimi tutucuyu fırlattığımızda sistemimize sızmışlar.
Elimizdeki tek hamle sistemi kapatmak.
Onunla mısın, Darius'la?
Âşık olduğundan hiç bahsetmedin.
- Hayır, Harris'le aramızdaki şey bitti. - Bahsettiğim kişi o değil.
- Darius, Moskova'da olan... - Moskova'da kalmalı, biliyorum.
- Kitlesel yokoluşla karşı karşıyayız. - Bu hikâyeyi yayınlamanın...
...sonuçlarını düşün, Amanda. Küresel bir panik yaşanır.
Muhabir arkadaşımız ne yazık ki sırrı ifşa etti.
Gerekeni yap.
İlk başta Samson'u gözenekli bir kaya sandık.
Ama demirden çekirdeği var.
Yani hükümetin yer çekimi tutucuyla asteroidi parçalama planı işe yaramayacak.
Yer çekimi tutucuyu yok etmek hariç.
Doktoru çağırın, o kameraları hemen kapatın.
Ben Monroe Bennett yemin ederim ki...
Bu, yüksek mertebelerin tezgâhlayıp, benim durdurmaya çalıştığım bir darbe.
Hoş geldiniz, Sayın Bakan.
Yer çekimi tutucuyu kontrol etmenin tek yolu ülkenin kontrolünü el geçirmek.
- Ne gerekiyorsa yapmaya var mısın? - Haydi, şu piçleri indirelim.
Çeviri: _MeKsA_ İyi Seyirler!
Dostlarım...
Eğer bunu dinliyorsanız korkarım sebebi, insanoğlunun başını...
...bir tür belaya sokmasıdır.
USS PIKE GEMİSİ, FLORIDA SAHİLİNİN 600 KM AÇIĞI
SAVUNMA SEVİYESİ 1 GÖREV RAPORU
General Higgins, neler oluyor?
Gemi enkazını çıkarmak zaman alacak ama...
- Ama ne? - İkinci ekranda gösterin.
Pike patladığında, torpido menzilinde üç tane Rus denizaltı vardı.
Doğu zaman dilimi, Saat 06:00'da Florida sahilinin 600 km açığındaki...
...USS Pike gemisinde sebebi belirsiz bir patlama yaşandı.
Zayiat durumu henüz bilinmiyor.
- Evet, Russ. - Grace, kurtulan biri var mı?
- Şu an kimse yok. - Bayan Barrows, Bayan Barrows...
Bayan Barrows, Başkan ne zaman bir açıklama yapacak?
Biz şu an konuşurken Başkan'a durum bildiriliyor.
Daha fazla bilgi aldıkça sizlerle paylaşacağız, teşekkürler.
Kimin sorumlu olduğunu biliyor musunuz, Bayan Barrows?
Millie, bana Capitol Eye'den Amanda Neel'i bağla.
Daha önce bu seviyede bir şifreleme görmedim.
RE/SYST'in hayalet şifresi, Tess'e kanser gibi yayılmış.
Hasarı nasıl düzelteceğimi hiç bilmiyorum. Keşke Tess'e sorabilseydik.
Dünyanın en hızlı bilgisayarı ama onu çalıştıramıyoruz.
Çünkü tam erişim yetkilerini onlar elinde tutuyor.
Baksana, Darius.
Biz Tess'i kapatmadan önce başka bir sisteme saldırmak için onu kullanmışlar galiba.
- Bunu anlayamadım. - Ben anladım.
ABD ordusu.
RE/SYST, askerî bir hedefe saldırı için Tess'i kullandı.
Şu an bunu sadece biz biliyoruz.
RE/SYST'in izini bulmanı istiyorum.
Ama ana merkezleri patlatıldı, orası saldırıya uğradı.
Dışarıda bir yerde olmalılar, bul onları.
Amanda Neel: Acil ve çok gizli.
Söylediklerini düşündüm ama halkın bunları bilmeye hakkı var.
Ama içeriği onaylamana ihtiyacım var. Bu hikâyede yanlış anlaşılmayı göze alamam.
KIYAMET KOPUYOR. Başkan Mackenzie'nin kayıp konuşması...
...137 gün sonra Dünya'ya bir asteroid çarpacak.
Millie, Bayan Neel'a ulaştın mı?
Grace, dün gece Capitol Eyes'de yangın çıkmış.
Ne?
Mekân yanıp kül olmuş.
Darius.
Bennet ve Harris'le görüşmek için beni hemen içeri alman gerek.
Efendim, Pike mahvolmuş, kurtulan yok.
Pike, yer çekimi tutucuyu kontrol ediyordu.
- Artık değil, birisi bizi dışarı attı. - Birisi mi?
Bence bunu kimin yaptığı çok açık, Sayın Bakan.
Sayın Başkan, Rus meslektaşım olan Savunma Bakanı Toporov'la konuştum.
- Sorumluluğu üstlenmediler... - Tabii ki, üstlenmezler.
Çünkü üstlenmenin iyi tarafı yok.
Misilleme için çok net bir gerekçemiz var. Dünyanın ve müttefiklerimizin gözü önünde...
...açık bir kışkırtma.
Herhangi bir askerî harekât, Rusya'dan daha büyük bir cevabı tetikler.
Tüm bunların nasıl başladığını unuttun mu?
Ruslar ve Çinliler, savunma sistemlerimizi Chelyabinsk'te yok etmek istediğinde.
Biz yok olana dek durmayacaklar. Onların varlıkları esas tehdit.
Ve tek umudumuz ise onları durdurmak.
Savaşın ilk kuralı: Düşmanını bil.
Ve bu olayda ise düşman Rusya değil, RE/SYST.
Bu herifi buraya kim aldı?
Bay Tanz, izniniz iptal edildi.
Benim iznim var ve onu buraya bir nedende dolayı getirdim.
Sayın Başkan, Sayın Bakan, bunu duymanız gerek.
Teknisyenlere şu bilgisayar günlüklerini gözden geçirmelerini söylerseniz...
...RE/SYST'in, Pike'ye sızmak için süper bilgisayarımı kullandığımı görecekler.
Rusya'nın bununla bir ilgisi yok.
Generallerime göre bu iş...
...Rus denizaltısından ateşlenen bir torpidonun işi.
Kusura bakmayın, efendim ama generalleriniz yanılıyor.
Sizin şu süper bilgisayarınız yer çekimi tutucumu geri alabilir mi?
Daha büyük felaketleri önlemek için onu kapatmam gerekti.
Yani başka bir deyişle pervasızlığınız bizi bir kez daha tehlikeye attı.
Hayır, Bayan Rayburn. Sizin pervasızlığınız asıl hepimizi tehlikeye attı.
Hepimizi kurtarmak için Darius'un bir çözümü vardı.
Çalışan bir EM sürücüsü yaptı. Yer çekimi tutucuyu oraya gönderdi.
Şimdiyse asteroidi parçalara ayırıp Doğu yarım küreyi yok etmek için...
...onu kullanmak istiyorsunuz.
Bu plan sadece ahlak dışı değil, ayrıca bir saçmalık.
Asteroidin demir çekirdeği, yer çekimi tutucumuzla beraber...
...tüm kurtulma şansımızı da yok edecek.
Bu yönetimin bilimsel gerçekleri kabul etmeyi reddettiği...
...ölümle yaşam arasındaki fark kadar açık.
- Bayan Barrows, bitti mi? - Hayır, Sayın Başkan...
...durduramayacağınız bir füzeyi ateşlemeden önce izin verin...
...bu saldırının arkasında RE/SYST'in olduğunu ispatlayalım.
Yirmi dört saatiniz var.
- Bu süre yeterli olmayabilir, efendim. - Size verilen tüm süre bu, Bayan Barrows.
Biliyorum, kaybettiğimi düşünüyorsun.
Aslında, başardığını düşünüyorum.
Yirmi dört saat, çok uzun bir süre değil.
RE/SYST'in suçlu olduğunu ispatlamak için mi?
Hayır, Başkan Mackenzie'nin koltuğuna dönmesi için.
Affedersiniz, bir arkadaşıma bakıyorum. Kendisi burada muhabirdi.
Amanda Neel... Buradan çıkabildi mi?
Şu an elimizde bir isim veya kimlik yok.
Şeridin arkasında kalman gerek. Lütfen, evlat.
Haydi, Amanda, aç şunu. Haydi, aç dedim.
Sayın Bakan.
Pekâlâ...
Bayan Barrows, Bay Tanz... Müttefiklerimin sayısı çoğalıyor.
Sayın Başkan, sizi görmek çok güzel.
Herkesin ölü sandığı ve yasa dışı azledilen bir Başkan'ı nasıl başa getireceğiz?
Hayatta ve muktedir olduğunu göstereceğiz.
Sayın Bakan, tüm bunlar çok hızlı gelişiyor. İyileşmek için daha fazla zaman gerekli.
Üzgünüm ama yavaşlamayı göze alamayız.
Kabine ve genelkurmaya resmî yeterlilik ve uygunluk mektubu sunmamız gerek.
Sizin adınıza...
Sayın Bakan, kabineye mektup ve yeniden ortaya çıkışımda bile...
...Bennet, kenara çekilmeye razı olmaz.
Veya o fırlatma kodlarını vermeyi...
Doğru ama Bennett orada değilse karşı çıkamaz.
Önerin nedir?
Birleşik Devletler Başkanı'nı kaçırmayı...
Hemen.
KURTULUŞ
ARLINGTON, VIRGINIA BEYAZ SARAYIN 8 KM ÖTESİ
Bir golf oyununu bitirme umudum olursa cep telefonumu değiştireceğim.
Salam baba. Geldiğin için teşekkürler.
Demek Başkan'ı kaçırmak...
Bu çılgın fikir kime ait?
Sence Amanda gerçekten ölmüş müdür?
Bilmiyorum.
Henüz ölenlerin isimlerini açıklamadılar.
Ona söyledin mi?
Şu an daha büyük sorunlarım var.
Darius'un genetik testi geçemediğini bilme hakkı var.
160 kişilik süreci hızlandırdı ve herkesle irtibata geçtim.
Sanırım gemi hangarını sığınak olarak kullanmayı planlıyor. Hani olur da...
Ruslar bizi bomba yağmuruna tutarsa diye mi?
- Olay o noktaya varmayacak. - Bunu bilemezsin.
Olayın o noktaya gelmesine izin vermem, Darius da öyle.
Süper kahraman değil, Liam. Sen de öyle. - Jillian.
Şu an duygusal olmak için çok meşgul olduğunu biliyorum.
Ama ben değilim ve korkuyorum.
Ben de öyle.
Ama korku yüzünden duramayız. Ondan enerji almamız gerek.
İşte bu.
Evet, işte kesinlikle bu.
Pekâlâ, her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Tamam.
25. yasa değişikliği, bölüm 1...
...yetersizlik ve ölüm durumunda başkan değişimini konu alır.
- Mackenzie ölü ilan edildi. - Açıkçası konumuz bu değil.
Göreve tekrar uygun duruma gelirse yetersiz başkan, iktidarı geri isteyebilir.
Yani Mackenzie, genelkurmay ve kabineyi aklı başında olduğuna ikna ederse...
...onu göreve iade zemini oluşur.
Ki bu da bizi esas soruya geri götürür...
...Bennett'i, Beyaz Saray'dan fark edilmeden nasıl çıkarırız?
Beyaz Saray'ın altına, 11 Eylül'den sonra yapılmış bir dizi acil durum tüneli var.
Bennet'i bu tünele getirmek için bir bahane bulabilirsek...
...kimseye fark ettirmeden onu Beyaz Saray'dan çıkarabiliriz.
- Bunu yapabiliriz. - Evet.
Ama Mackenzie yapabilir mi?
Siz burada bugünün kıyametiyle ilgilenirken, ben de yarının kıyametiyle ilgileneceğim.
Yer çekimi tutucuyu RE/SYST'ten geri alacağım.
- İyi şanslar. - Hepimize.
Bu işi halletmek için yaklaşık altı saatimiz var.
Bütün mekân kül olmuş. Belli ki kundaklanmış.
Bu şeyin hâlâ çalışıyor olmasına şaşırdım.
Bu şeyler nükleer felakete dayanacak şekilde yapıldı.
Felaket günü sonrası hamam böcekleri bol bol Candy Crush oynar herhâlde.
Özel şifreli bağlantı burada işte. RE/SYST'e doğrudan bağlantı hattı olmalı.
Harika, bir mesaj gönderiyoruz.
- Yazılı mı? - Hayır, video.
Yakın çekime hazırım.
Merhaba RE/SYST, geçen yaz ne yaptığını biliyorum ve hiç hoşlanmadım.
Yüz yüze tanışma vakti.
Dostunuz da olabilirim, en azılı düşmanınız da.
Karar vermek için on saniyeniz var.
Artık dokuz...
Taşaklı oldu.
- Bunlar koordinat. - Görünüşe göre randevumuz var.
Nerelerdeydin?
Savunma Bakanı'nın günlük programını sana açıklaması gerektiğini bilmiyordum.
Başkan bugün Oval Ofis'ten ulusa seslenecek.
Rusya'nın bu son adımlarının neden bize başka seçenek...
...bırakmadığını açıklayacak.
O da: Düşman bizi yok etmeden, bizim onu yok etmemiz.
Peki, Darius ve Grace'ye verdiğimiz şu yirmi dört saat ne olacak?
Başkan bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
- İtirazın mı var? - Tabii ki, hayır.
Ama bunu önceden kaydetmeli. Bu konuşmayı canlı yayınlayamaz.
- Nedenmiş peki? - Biz ateşlemeyi yaptığımızda...
...o çoktan acil durum sığınağında güvende olacak böylece.
Ve gerçek konumu bilinmeyecek.
Başkan'ın güvenliği önceliğimiz.
Zaruri personel dışında tüm Batı Kanadı'nın temizlenmesini öneriyorum.
Askerî harekâtın eşiğinde hiçbir müdahaleyi göze alamayız.
Bununla ilgileneceğim.
Güzel.
Bunu birlikte atlatacağız.
Evet.
Belli ki heyecandan pek hoşlanmıyorlar.
Merhaba, Liam.
Darius.
Arttırılmış gerçeklik.
Piyasada böyle bir teknoloji olduğunu bilmiyordum.
Henüz yok.
Bu benim üretime geçmediğim bir tasarımım.
Hem mecaz hem gerçek anlamda çok fazla baş ağrısı değil mi, Darius?
Hakkımda çok şey biliyor gibisin.
Yüz yüze görüşme istediğimde kafamda bunu canlandırmamıştım.
Bir avatarla konuşmayı...
Washington'da olduğumu sanmıyordun, değil mi?
- Yoksa öyle mi? - Öyle mi, değil mi?
Benden bir şey aldın. Onu geri istiyorum.
Herkesin bir rakamı vardır.
- Seninki nedir? - Tess.
Tess'i istiyorum.
Veya kaynak kodunu, daha açık söylersek.
USS Pike olayının suçlusu RE/SYST, değil mi?
Cevap vermezsen bir şey alamazsın.
Evet, Pike'yi havaya uçurduk.
Neden?
Onlar bizi öldürdü, biz de onları.
Bunun bir faydası yok ki. Kısır bir döngü.
Şu an olayları yatıştırmaya çalışıyorum...
...ve muhtemelen bildiğin nedenden ötürü o sondayı geri almam gerek.
Tess'in kaynak kodunu ver, ben de sana yer çekimi tutucunun kontrolünü vereyim.
İstediğim anlaşma bu. Bir saatin var.
Capitol Eyes'den bir muhabir mi?
- Konuşmamı çözmeyi nasıl başardı? - Bilmiyorum ama çözüp bu makaleyi yazdı.
- Bu yayınlandı mı peki? - Henüz değil.
Tanrım.
Gerçeği ortaya çıkarmaya çalışırken hayatını kaybetti maalesef.
Belki de bunu yayınlamanın vaktidir.
Grace, dünya uçurumun eşiğinde. Bu konuşma...
Bu konuşma bizi kenardan iter.
Veya kenarından geri çekip hepimizi birleştirir.
Bu sır yüzünden insanlar öldü ve milyonlarcası daha ölebilir, Sayın Başkan.
Daha fazla sır olmamasını öneririm.
Sayın Başkan, vakit geldi.
"Bu Rus saldırganlığına müsamaha edilmeyecek."
"Karşı koyacağız."
"Hayatta kalmak için kurulduk. Biz, Amerika Birleşik Devletleri'yiz."
"Tanrı Kutsasın."
Sayın Başkan, Ulusal Güvenlik Beyaz Saray için ciddi bir tehdit saptadı.
- Sizi güvene almalıyız, hemen. - Tamam, odayı boşaltın.
Efendim, Batı Kanadı'nın altındaki Başkanlık Acil Harekât Merkezi'ne gidiyoruz.
Bekle, o da benimle gelir yoksa gitmem.
Elbette. Bizimle gel, Binbaşı.
Adımınıza dikkat edin, efendim.
- Harekât Merkezi ne kadar uzakta? - Çok uzakta değil.
Sayın Başkan.
Artık böyle diyeceğimi sanmam ama.
Neler oluyor burada?
Hükümeti zorla ele geçirdin...
...şimdiyse onu geri alıyoruz.
Kelepçeleyin.
Doğduğuna pişman olacaksın, Harris. Ben, Birleşik Devletler Başkanı'yım.
Gayrimeşru Başkanı.
Pauline Mackenzie ölmedi.
Ne?
İyi haber ise sana karşı birinci dereceden cinayete teşebbüs suçlamasını geri çekiyor.
Tabii, vatana ihaneti de...
Artık bu nükleer kodlarına ihtiyacın olmayacak.
- Binbaşı, benimle gel. - Binbaşı, kıpırdama.
Emirlerimi Birleşik Devletler Başkanı'ndan alırım, efendim.
O senin başkanın değil.
Bir darbe yaptı.
O çantayı hemen teslim edip; Savunma Bakanı ile gelmezsen...
...sen de buna yardım ve yataklık edeceksin, Binbaşı.
Kafa karışıtırıcı olduğunu biliyorum evlat ama...
...belki bu yardımcı olur.
Darius, buna emin misin?
Tess gibi güçlü bilgisayarı RE/SYST'e vermek Hulk'a steroid vermek gibi bir şey olur.
Mükemmel bir kıyaslama. Her seferde bir adım.
Tess bir bilgisayar. Her zaman başka bir tane yapabilirim.
Yer çekimi tutucunun kontrolünü kaybedersek...
...her şeyi kaybederiz.
Pekâlâ...
- Şu an çevrim içi. - Tess, orada mısın?
Evet, Darius. Senin için ne yapabilirim?
Gerekenden fazlasını bile yaptın. Sadece...
...teşekkür etmek istedim.
Benim için zevkti, Darius.
Girdiler.
"SİZİNLE İŞ YAPMAK ZEVKTİ."
Darius. Darius, bak.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Orada, kapalı kapıların ardındaydılar.
- Sadece emirlere uydum, efendim. - Kimin emirlerine?
Savunma Bakanı Harris Edwards.
Yukarıdakilere götürmem için bana bir dosya verdi.
Bana hemen Gizli Servis'i çağır.
- Durun, ateş etmeyin. - Yerinizde kalın.
Bu bölge güvenlik tecridinde.
Herkese iyi günler.
- Başkan Mackenzie? - Hayatta ve iyiyim.
Ve başkanlığı geri almaya hazır.
Şimdi silahını indir, asker.
Üzgünüm ama yapamam, efendim. Aldığım emirler var.
Birleşik Devletler'in gerçek başkanına hizmet eden Savunma Bakanı'yım.
Ve sana yeni emrini veriyorum.
- Silahını indir. - Orada durun, efendim.
Teğmen, bir tercih yapman gerek.
Ya aldığın emirleri dinleyip bizi vurursun...
...ve ülkeni darbecilere teslim ettiğin gerçeğiyle yaşarsın.
Ya da ülkemizi geri almak için bize yardım ederek...
...Amerika'yı iç ve dış tüm düşmanlardan korumak için ettiğin yemini onurlandırırsın.
Tercih senin.
Yer çekimi tutucusu... Kontrolü geri aldık.
İşe yaradı.
Henüz kutlamak için erken.
Asteroidin demir çekirdeği. Onun yoğunluğunu hesaplamadık.
Bu yeni değişkeni ekle ve...
Ve yer çekimi tutucunun kütlesi, Samson'u yörüngesinden çıkarmaya yeterli olmayabilir
Ama araç çoktan gönderildi. Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Her zaman bir yol vardır. Sadece onu bulmamız gerek.
Bu demir çekirdek değişkeniyle ilgili tüm hesap ve permütasyonları yürüt.
- Pauline? - Benim.
Yani Bayan Başkan, Amiral.
Bayanlar ve baylar, Monroe Bennett beni zehirlemeye kalkıştı
Nispeten kansız bir darbeyle.
Lütfen.
25. yasa değişikliğine göre...
...Pauline Mackenzie, doktorundan tıbbi uygunluk izni almış olup...
...Birleşik Devletler Başkanı olarak görevine iadesini talep eder.
Savunma Bakanı olarak...
...Başkan Mackenzie'nin meşruiyetini tam olarak tanıyorum.
Ve hepinize de aynısını yapmayı tavsiye ederim.
Bayanlar ve baylar...
...bu ölüm kalım meselesi.
...sadakatinizin kime olduğunu bilmem gerek.
Bu kısmı sizin için temizleyip güvene aldık, efendim.
Tüm video çekimleri kapatıldı.
Beyaz Saray'a gidiyoruz. Oval Ofis'ten ulusa seslenmem gerek.
Sayın Bakan, Monroe Bennett ve Claire Rayburn'u ihanetten tutuklayın.
- Bu konuda güvendiğim tek kişi sizsiniz. - Benim için zevk olacak.
Grace, benim veya bir başkanın yapacağı en önemli konuşma bu olabilir.
- Bunu yazmanı istiyorum. - Onur duyarım.
- Hâlâ nefes alıyor musun? - Evet, sen?
Sayın Bakan, gerçek bir vatanseversiniz.
Siz de öyle, Bayan Barrows.
Beni kullandın.
Claire, silahı indir. Bitti artık.
Ne yaptığını biliyorum.
Bu ülkeyi birçok insanın...
...hayal bile edemeyeceği tehditlerden korumak için gerekeni yaptım.
Bir savaş başlatmak için mevcut başkanı zehirledin.
Mackenzie çok zayıftı...
...zor kararlar vermek için çok isteksizdi.
Görünüşe göre sen de öylesin.
Seni asla incitmek istemedim, Claire.
Lütfen, dil dökmeyi bırak.
Önceliğim her zaman ülkem oldu, Harris.
Sen ise vatan hainisin.
- Bu yüzden ölmen gerek. - Dur...
Ceset yok etme dışında yeteneklerim de var, bilginize.
Harris'in hayatını kurtardığını biliyorsun, değil mi?
Öyle.
Ben Harris.
Geliyorum.
Rus uçak gemisi Reka Volga, Finlandiya açıklarında patlayarak batmış.
Rusya, bizim yaptığımızı düşünüyormuş. Ve ordusu bir numaralı duruma geçmiş.
Bu savaş demek.
Mackenzie hemen kendini halka göstermeli.
Eve gidip anneni görmem gerek.
- Baba, bekle. - Zoe iyi durumda olacak.
Elçilikteki bir arkadaşımla temas hâlinde bıraktım.
Seni seviyorum.
Sayın Başkan, Polonya sınırı boyunca birlik hareketleri gözlendi.
Rus denizaltıların atış mesafesine yaklaştıkları saptandı.
Sayın Bakan, olayın failinin RE/SYST olduğuna emin miyiz?
Kesinlikle öyle, Sayın Başkan.
Bay Tanz.
Geminin reaktör çekirdeğinin aşırı ısınması için hack kullandılar.
Tıpkı Pike gemisine yaptıkları gibi.
Darius'ta, Pike'nin bilgisayar günlüğü var. Ruslara gösterebileceğimiz kesin bilgiler.
Hayır, bizden geldiği için tek kelimesine bile inanmazlar.
- Bu noktada onları pek da suçlayamayız. - Peki ne istiyorlar, Bay Tanz?
RE/SYST, Rusya ve Amerika'nın birbirlerini yok etmesi için...
...kararlı gibi görünüyor.
Halkın önüne çıkmalıyız hemen.
Ulusa seslenmem gerek, dünyaya...
Sayın Başkan, sizinle Sayın Bakan ve Bayan Barrows eşliğinde özel görüşebilirsem.
Michael, odayı boşalt lütfen.
Bir gemi mi?
160 kişi için mi?
Evet, yerin yüz metre altında.
Hangar, nükleer saldırı durumunda yaşam için uzun yıllar yetecek, tüm teçhizata sahip.
Ve gemi ise ihtiyaç durumunda uzaya gitmeye hazır.
Tüm Beyaz Saray protokollerini yok sayıp oraya gitmemizi mi öneriyorsun yani?
Asteroid sorunumuz için henüz güvenilir bir çözümümüz yok.
Ve nükleer bir saldırı, bizi yer altında yüz günden fazla kalmaya zorlarsa...
...bir kaçış yolu gerekli olabilir.
- Darius, burada bir protokol mevcut. - Elbette.
Sadece şunu bilmenizi isterim ki...
...hepiniz için ayrılmış bir yer var.
Tercihi size bırakıyorum.
Sayımla hazırız. Beş, dört, üç, iki...
Sevgili Amerikalılar...
...Mark Twain'in sözleriyle, "Ölüm raporum hayli abartılıydı."
Size söyleyeceğim şeyler şok edici olabilir.
Başkan yardımcısı Bennett'in yönettiği bir darbe girişiminde zehirlendim.
Yalnızca bir avuç vatanseverin kahramanca mücadelesi sayesinde...
...hâlâ buradayım.
Bu aşağılık darbenin bastırıldığına...
...ve kontrolün ise tamamen bende olduğuna emin olun.
Şu anki en acil sorunumuz ise Rusya ve Amerika arasındaki bozulan ilişkiler.
Rus dostlarımıza açık olarak şunu söylemek isterim ki...
...birbirimizin gerçek düşmanı değiliz.
Esas düşman, RE/SYST adlı hacker grubu.
RE/SYST, USS Pike saldırısının arkasındaki isimdi.
Şimdiyse Rus uçak gemisi Volga'ya olan saldırının...
Birbirimizle savaşmamıza gerek yok. RE/SYST'le savaşmak için birleşmeliyiz.
Başkan Yardımcısı Bennett'in yasa dışı faaliyetleri...
...bu tehlikeli durumu fazlasıyla şiddetlendirdi.
Fakat ben, Dünya'daki tüm insanların durmalarını istiyorum.
Bize konuşma fırsatı verin ki soğukkanlı olanlar kazansın.
Çünkü sevgili Amerikalılar...
...henüz en kötüsü başımıza gelmedi.
Ve bu sebeple size gerçeği söylemeliyim.
Yaklaşık 128 gün sonra... Neler oluyor?
ACİL DURUM YAYIN ALARMI LÜTFEN BEKLEMEDE KALIN
Neler oluyor, hâlâ yayında mıyız?
Bu mesaj, Birleşik Devletler hükümeti tarafından yayınlanıyor.
Doğu zaman dilimi 15:40'ta Hava Savunma Komutanlığı...
...Washington bölgesini hedef alan dört uzun menzilli nükleer füze saptadı.
Bölgenin 600 kilometre çapındaki tüm vatandaşlar tahliye edilmeli.
Millet, millet panik yapmayın. Sakin olun, sakin olun.
Mümkün olduğunca çok insanımızı aşağıdaki sığınağa götürmeliyiz, hemen.
Tanz'da sizin için güvenli bir yer var.
Buradan, aşağı doğru. Haydi, gidelim.
Sayın Bakan, az önce Hava Savunma ile görüştüm.
Üç farklı kaynaktan atılan kıtalararası dört balistik füze doğrulandı.
Bayanlar ve baylar, saldırı altındayız.
Sayın Başkan, atılan füzeleri vurmak için karaya konuşlu sistemlerimizden...
...savunma amaçlı mümkün olduğunca ateşledik.
Fakat bunun kesin başarı garantisi yok.
Savunmada kalabiliriz...
...veya kendimizinkini ateşleriz.
Karşılıklı olarak kesin yıkım bu.
Sayın Başkan, hemen bir karar vermek zorundayız.
ŞİFRE KABUL EDİLDİ
Ben, Hava Savunma'dan General Vierling.
Altın kod doğrulandı. Emirleriniz nedir, efendin?
Az da olsa bunun bir hata olma ihtimali var mı?
Veya RE/SYST'in bunu Rus saldırısı gibi gösterme ihtimali?
Hayır, efendim. Doğruluğu yüksek.
Sayın Başkan, yirmi yedi dakikamız var.
Hepinizi komuta sığınağına götürmemiz gerek, hemen.
Pekâlâ millet, sığınağa...
Sen değil Harris. Siz de Bayan Barrows.
Anlayamadım?
Başkanlık helikopteri, güney bahçesinde sizi Tanz'a götürmek için bekliyor.
O gemiye gidiyorsunuz.
- Sayın Başkan, bunu etraflıca düşünmediniz. - Düşündüm bile, Sayın Bakan.
Bu ulusa ben mukayyet olacağım.
Ama insanlığa siz mukayyet olmalısınız.
Ve bu bir emirdir.
Anlıyoruz.
Peki, efendim.
İyi şanslar.
Sayın Başkan, emirleriniz nedir?
Üç, dört... Teşekkürler.
Siz beyler, devam edin. Altı, sekiz, dokuz, on.
Dur, bekle, bekle. Asansör doldu.
Tek sıra hâlinde. Haydi, devam.
Devam edin, beyler.
- Şu ana dek ne kadarı indi? - Devam edin, devam edin.
- 104 kişi. - Darius, seninle konuşmalıyım.
Vakit yok.
Darius, bunu konuşmaya vaktimiz kalmadı. Seninle hemen konuşmam gerek.
Darius...
- Darius, şu genetik test... - Evet, geçemedim onu.
Bekle, biliyordun ve... Öyleyse neden...
Liderlik zordur.
Zor kararları vermekle alakalıdır.
Bilgiyi ne zaman saklayıp, ne zaman aktarmakla alakalıdır.
Bu yük hiç de kolay değil.
Gemiye binmeyi hiç planlamadın.
Etrafında en iyi bilim adamları, doktorlar ve mühendisler olacak.
Bu süreçte ben de demir çekirdek sorunu üzerinde çalışacağım.
Doğu Kıyısı'nı vuracak şey dua edelim de hepimizi yok etmesin.
Her zaman eğlenceli olmasa da...
...benim için onurdu, efendim.
Aynı şekilde.
Vay canına.
Darius, düş kırıklığına yer vermiyorsun.
İş o noktaya gelirse bunu uçurabilecek eski bir astronot var.
Eminim uzman görüşlerinizden faydalanacak.
Kapıları kapatmak için on dakikadan az süremiz var.
Tess çevrim dışı olduğundan bu işi Tanz'ın içinden elle yapmam gerek.
- Bekle, kalmayacak mısın? - Hayır.
Gelecek yıllar boyu ihtiyaç duyacağınız her şey olacak.
Biraz hava almam gerek.
Grace?
Neden?
Kalıtsal hastalığım var, Huntington.
Araştırmacılarla bu geni durduracak bir yol bulmak için çok çalıştım ama...
...bilim henüz bu noktaya gelmedi.
Bu kimin umurunda? Şu an sağlıklısın.
Orada sana ihtiyacımız var, Darius. Bizi böylece terk edemezsin.
- Bana orada ihtiyacınız yok. - Öyleyse, seni orada istiyorum.
Seni istiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Nerede olduğu umurumda değil.
Grace.
Oradaki insanların sana ihtiyacı var.
Onun sana ihtiyacı var.
Sana elçilikte olağan dışı olduğunu söylediğim o gece...
Olağan bir şekilde...
Yanılmışım.
Olağan dışısın, nokta.
Doğuştan lidersin. Şimdi liderlik zamanı.
Her şeye kesin gözüyle baktık.
Öyle.
Haydi.
Dostlarım...
Eğer bunu dinliyorsanız korkarım sebebi, insanoğlunun başını...
...bir tür belaya sokmasıdır.
Ama etrafınıza bakarsanız...
...en iyi ve en parlakların arasında olduğunuzu hemen fark edeceksiniz.
Etrafınız bizi insan yapan en iyi şeylerle çevrili.
Sanat, edebiyat, müzik, tarih.
Hangar hava sızdırmaz olduğundan dışarıyla otuz gün boyunca bir bağlantınız olmayacak.
Gezegenin yaşanmaz hâle gelmesi durumunda ise...
...arkanızda duran gemi, üç yıl yetecek ikmal ile...
...160 kişiyi yörüngeye taşıyabilir.
Üzerimize çöken karanlık tıpkı bir...
...bulut gibi.
Bilge bir adamın dediği gibi...
..."Karanlıkta bile ışık vardır."
Olacakları değiştiremem ama...
...ambiyansı değiştirebilirim.
Bizden ne yapmamızı bekliyor?
Dans.
Dans etmemizi istiyor.
Haklısın.
Korku yüzünden duramayız.
Ondan enerji almamız gerek.
Bizi birlikte tutmalı.
Mıknatıs gibi.
Jillian, Jillian. Darius'a hemen bir şey söylemem gerek.
Çok geç olmadan.
Bekle, gidemezsin. Dışarıda kalırsın.
Üzgünüm.
- Hayır. - Üzgünüm, gitmem gerek.
Seni çok seviyorum.
Gitmem gerek.
Liam.
- Hey, Darius. - Liam?
Demir çekirdek... Yapılması gerekeni biliyorum.
Hâlâ umut var.
Çeviri: _MeKsA_