15 FEBRUARI 2013 SLOG EN METEOR NER I TJELJABINSK I RYSSLAND
TUSEN MÄNNISKOR SKADADES
INGEN VISSTE ATT DEN VAR PÅ VÄG
Asteroiden var stor som ett litet hus,
med en 30 gånger större kraft än Hiroshimabomben.
- Hur kunde vi missa den? - Det finns tusentals farliga rymdföremål.
ASTROFYSIKER
Problemet med meteorer som den i Ryssland:
Vi vet helt enkelt inte om att de finns förrän det är för sent.
CAMBRIDGE I MASSACHUSETTS NUTID
Var är du? Tanz ska sätta igång!
Mina damer och herrar, MIT-alumnen och tekniska pionjären...
Darius Tanz!
Hörru!
Hur många sätt kan vi dö på?
Visst kan vi prata om att mormor dött, vardagliga grejer,
men jag menar bossdöden.
Pandemier, kärnvapenkrig, global uppvärmning...
Snabbmat.
Det finns förstås oändliga sätt att dö på.
Vi ska alla den vägen vandra.
På nåt sätt, på nån väg.
Men mänskligheten...
Den behöver inte dö.
MIT PRESENTERAR DARIUS TANZ, TEKNISK PIONJÄR
Vi verkar ha det tryggt och mysigt på vår post-paleolitiska piedestal,
men saker kan förändras...
Snabbt.
- Polarn. - Förlåt, jag var i labbet.
Vi har haft minst fem massutplåningar
de senaste hundratals miljoner åren.
Fem stycken.
Om vi inte vill sluta som dinosaurierna behöver vi en utgångsstrategi.
Att kolonisera Mars är ingen önskedröm.
Det är en nödvändighet.
Nu ser jag skeptiska MIT-miner som tänker:
"Ger han mig jobb efter min examen?"
Kanske det.
Utom killen som kom för sent,
utan skor på fötterna.
Allvarligt talat så har vi satsat allt på ett kosmiskt kort.
Om universum sätter sin jättehäck vid spelbordet...
...så är det kört.
Vi kan inte gå fram nu, barfotabarnet.
Många har närmat sig kungen,
få klarar sig förbi slottsgrindarna.
Han bor alltid på Royale.
Vi borde dra dit och sälja idéer.
Han märkte dig.
Zoe! Frukosten är klar!
Jag kommer hem vid sextiden. Vi kan äta tidigt.
Du har glömt det.
Avslutningsrepet.
Hur går talet? Ska jag titta på det?
Behövs inte.
- Det är ju mitt jobb. - Mamma,
mikrostyr mig inte.
Och ingen "stolt mamma" -blick.
Det är min "saknar dig" -blick.
Duke ligger bara 42 mil bort. Jag intalar mig själv det.
Du...
Pappa undrade om du behöver extrabiljetten till avslutningen.
Det är Kira, jag måste sticka.
Ring honom, är du snäll.
Okej.
Ska du ha med en dejt till avslutningen?
Nej, jag ska inte använda den.
Än sen? Biljetterna är till familjen.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
Vi tar inte med dejter, Mike.
Det handlar om Zoe, inte oss.
Jag är på väg till ett möte.
Grace, du får börja.
Vi har ett dödsfall i Tyskland.
En häktningsvakt på Fort Gordon.
Okej, skriv ett pressmeddelande.
- Ja. - Jag möter försvarsministern
om en rysk manöver.
De har skickat över tre divisioner och 50 000 man till ukrainska gränsen.
De påstår att vi har flyttat på våra kärnvapenrobotar.
Okej. Graces grupp informerar medierna.
Poängtera att det är ett rutinförfarande
och att ryssarna jagar upp sig i onödan.
Men säg det på ditt trevliga vis.
- Naturligtvis, sir. - Då så.
Världen är trygg för dagen.
Grace.
Ett ord på mitt kontor?
Jag har goda nyheter.
Din förflyttning har beviljats.
Var hörde du det?
Jag är en höjdare i Pentagon, om du minns.
De behöver en presstalesman på Fort Myer.
Det låter perfekt.
Jag flyttar bara runt hörnet
och du är inte min chef längre.
Vi kan äntligen berätta det.
- Vi slipper smyga. - Ja.
Du kan träffa Zoe och jag Dylan.
Vi kan vara ett normalt par.
Fast det var kul att smussla.
Jag kommer att sakna dig här.
- Du har mig överallt annars. - Ja.
Kom in.
Sir, samtal från JCS.
Det brådskar.
Koppla samtalet.
HARRIS EDWARDS VICE FÖRSVARSCHEF
Heta kycklingburritos med salsa och avokado?
Ja, tack.
Trekropparsproblemet går inte att lösa.
- Det har ingen gjort. - Ännu.
Åh, ska det bli du?
Hittills har du kammat noll.
Josh, du vet inte ens vad en rekursiv algoritm är.
Andra årets astrofysik...
Vem lärde ut den kursen? Jo, jag.
Första året, då.
Vem fick högst betyg i avancerad fysik?
Ursäkta. Jag ska försöka lösa tvåkropparsproblemet.
Det är high school-matte.
Idiot.
Hej.
Du kom ihåg skorna, ser jag.
Ja.
Jag heter Liam.
Jillian.
Du är inte från MIT.
Åh, är det uppenbart eller ska jag ha dumstrut på mig?
Jag har bara inte sett dig förr
och föreläsningen var för studenter och lärare.
Darius Tanz är vår största tänkare.
Så jag smög mig in.
Fy på mig.
Vad gör du när du inte gör olaga intrång?
Gissa.
Okej, då.
Jag tror...
Jag tror att du skriver.
Kanske science fiction.
Va, hur visste du...?
Du är intresserad av framtiden men är inte från MIT.
Du har en anteckningsbok med ett Asimov-citat på:
"Idéer är svåra att döda." Jag drog en tursam slutsats.
Jag menar det.
Du är rätt så observant av dig.
Vetenskapsmän ska vara det.
Särskilt när det gäller nya fenomen.
Och du? Vad är det
för viktigt jobb du gör som ska rädda världen?
Jag bygger en modell i realtid av stjärnsystemet,
baserad på gravimetrisk analys.
En rymdkarta.
Imponerande.
Hur går det?
Allt som är värt att göra tar tid.
Med andra ord...
- Just det. - ...går det inget vidare.
När man har en passion spelar tid ingen roll.
Och rymdmekanik är din passion?
- Absolut. - Ja.
När två rymdkroppar möts...
...kan det...
...ändra deras banor för alltid.
Här bor jag.
- Det är fint. - Är det?
Trolleri!
- Jag brukar inte göra så här. - Inte jag heller.
Är du säker?
Ja, skönöga.
Är det så det är?
Smyger du iväg?
Nej då.
Min forskning...
Den som inte gett nåt på månader?
Ja... nej, jag fick en träff!
Jag kan inte förklara.
Får jag ringa dig?
Jag ringer. Du är underbar och vacker och jag vill läsa vad du har skrivit.
Jag ringer dig, jag lovar.
Professor Croft!
Professor Croft, det är Liam!
Liam. Vad är klockan?
Jag fick en träff.
Jaså? Jag går och lägger mig nu. Om du har tur glömmer jag det här.
Om jag har rätt måste folk se det.
Du kan ringa folk på NASA i Washington.
Washington? Är du full?
Vad taskigt, sir.
Förra månaden väckte du mig med att vi lever i en holografisk matris. Minns du?
Ja, jag hade druckit, men det här är annorlunda.
Det gäller en avsevärd störning.
- Jaså? - Jag har kört simuleringar,
och ett nytt föremål har dykt upp.
Det kan vara en felberäkning.
Ge mig datan så tar jag en titt.
De är uppe på din server.
Vad bra. Gå hem och sov.
Vi pratar om det efter föreläsningen som börjar om fem timmar.
Försök att komma i tid.
Okej? Himmel.
Det här är Malcolm Croft. Ja, jag vet att det är sent. Det brådskar.
Det har förekommit rapporter om förflyttning av kärnvapen.
Det är bara rutinunderhåll så att vi kan hålla arsenalen säker och pålitlig.
Så ryssarna oroar sig i onödan?
Precis, Russ.
Vilken sorts rutinunderhåll kräver förflyttning av kärnvapen
från öknen i Utah till Florida?
Robotarna ska skrotas. Det är inget ovanligt, fröken...
Amanda Neel, Capitol Eyes News.
Så säger inte mina källor.
Amanda Neel på Capitol Eyes News, du kan behöva bättre källor.
Vi går vidare.
En diplomatkårsanställd dog av sina skador under ett besök i Frankfurt.
Då så! Det har gått en kvart.
Croft kommer inte, så vi kan dra.
Okej.
Professor Croft?
Larmcentralen?
Det har varit inbrott eller en kidnappning här, eller nånting.
Min professors ställe är uppochnedvänt.
Han kom inte till föreläsningen.
Hans glasögon är här.
Nej!
Nej, jag har inte tagit droger.
Förlåt, jag måste lägga på.
Ja, den första blir bra. Den andra...
Bara jag godkänner dem.
- God eftermiddag, mr Tanz. - Hej. Vi har nytt folk...
Jag heter Liam Cole, student på MIT.
Om 186 dagar kolliderar en asteroid med jorden,
och alla kommer att dö.
Jag heter Liam Cole. Jag är student på MIT.
Mitt leg ligger i plånboken...
MIT. Astrofysik.
- Du är killen utan skor. - Ja.
Hade vi bestämt ett möte?
Ta det lugnt!
Jag har ett USB-minne i fickan med beräkningarna.
Jag har försökt lösa n-kropparsproblemet: Hur asteroider och kometer interagerar.
Alla studerar kända nära jorden-objekt. Jag har letat efter de okända.
Jag har hittat ett.
Jag har det visuella.
Oj, en holografisk projektor.
Det är en leksak jag jobbat med.
Lagom till jul 2020.
Om världen finns kvar då.
Fortsätt, jag lyssnar.
Jaha, visst... Det här är solsystemet nu.
Och... gör det nåt?
Ja.
Och det här är asteroiden. Vi kan kalla den Rocky.
Den ligger 480 miljoner kilometer bort.
Min mjukvara, som jag gärna säljer,
har beräknat att asteroiden kolliderar med jorden
om 186 dagar.
Med tanke på dess bana och form
ligger probabiliteten på 97,2 procent att den utplånar jorden.
Okej.
Det är ett antagande. Knappast bevis på att dina uppgifter är korrekta.
Jag räknade om dem igår natt. De stämmer.
Och jag visade dem för professor Croft.
Fem timmar senare försvann han.
Han dök inte upp på sin föreläsning och hans ställe var genomsökt.
Jaså?
Några gorillor höll vakt utanför huset.
De jagade mig över hela campus.
Antingen är det ett sammanträffande
eller så har jag snubblat över nåt som nån vill hemlighålla.
Jag lovar, mr Tanz. Himlen faller ner.
Och ni är kanske den enda som kan göra nåt åt det.
Karissa, hämta en bil och tanka jetplanet.
- Vart ska du? - Vi.
Till Washington.
Okej, Pentagon.
MIT antar verkliga snillen nuförtiden.
Han väntar på er, mr Tanz.
Sitt. Vänta.
- Men... - Tillit.
Darius.
De berättade att du var på väg hit.
- Är nåt på tok? - Jag vet inte.
Störtar en världsförgörande asteroid ner?
Vad pratar du om?
Asteroid. Jorden.
Pang...
Du är försvarets kontaktperson med NASA.
Var kommer science fiction-historien från?
Är det inte sant?
Nej.
Okej. Då har du inget emot om jag twittrar att en asteroid slår ner
om, typ, 186 dagar till mina 20 miljoner följare.
Åh! Tjugoen miljoner.
Okej, Darius.
Vilket är det?
Science eller fiction?
Goliath 2-raketerna som du beställde
ska alltså inte sända upp kommunikationssatelliter.
Vi har de bästa forskarna...
Nej, för ni använder inte mig.
Vad då? Utan den store Darius Tanz är vi chanslösa. Är det så?
Som jag ser det har du två val:
Berätta för mig
eller döda mig.
Jag ska till JTF-styrkan. Jag vill att Grace Barrows möter mig där.
Vem är du?
Liam Cole, MIT-student, sir.
Han nådde samma slutsats som NASA,
fast hans datorprogram gjorde det
medan han fick ligga.
Ge mr Cole ett säkerhetspass.
Genast.
Du ville se mig.
Darius Tanz. Grace Barrows, presstalesman.
- Angenämt. - Vi sågs på kroatiska ambassaden.
- Bra minne. - Fotografiskt. Det är en förbannelse.
- Liam Cole. - Han jobbar för mig.
Ja. Jag jobbar för honom.
Ska vi gå?
Det här är ledningscentralen för projekt Samson.
Av 30 000 anställda på Pentagon
kommer knappt 40 personer in här.
Säkerhet och ljudisolering aktiverade.
För tre månader sen,
med hjälp av ett skyddssystem som katalogiserar nära jorden-objekt,
upptäckte NASA: s astronom Edward Acosta asteroiden Samson.
Sju kilometer bred, nära Jupiter.
Stor nog för att utplåna jorden.
Dess bana har bekräftats
och enligt senaste data kan Samson kollidera med jorden om 186 dagar.
Våra simuleringar beräknar ett nedslag
strax öster om USA.
Robotarna flyttades för att spränga bort föremålet.
Det kommer inte att funka.
Förlåt, men även om asteroiden sprängdes
skulle en meteorskur på flera tusen träffa jorden
och orsaka katastrofala världshändelser.
- Tack, Liam. - Nej, han har rätt.
Vi utforskade det, men det var för farligt.
Vi har jobbat på att förhindra nedslag sen Tjeljabinsk 2013.
Den iscensätter vi nu.
Vad är det för plan, om man får fråga?
Den här.
En gravitationstraktor.
Den drar asteroiden ur sin bana med hjälp av gravitation.
Förlåt.
Vi placerar en sond bredvid asteroiden. Den skapar ett gravitationsfält...
Asteroiden dras ur banan mot jorden,
men ni behöver en raket som hinner ta sig dit
och en sån raket finns inte än.
Jo, det gör den faktiskt.
Vi har modifierat en av dina raketer:
Goliath 2. Motorproven är snart klara
och vi skjuter upp den nästa vecka. Vi är säkra på att det löser problemet
utan att nån vet om det.
Ni förstår nog varför det hemlighålls.
- Om allmänheten fick veta... - Javisst.
Mitt företag står till ert förfogande.
Det ska vi komma ihåg.
Det viktigaste just nu är att vi fortsätter som vanligt.
Liam.
Ses vi ikväll på ambassadbalen?
Absolut. Och du, Grace?
Ja, självklart.
Vi ses ikväll.
Fortsätta som vanligt?
Äger du frack? Nej, så klart inte.
Min professor saknas, en asteroid faller och du snackar om en fest.
Tror du att de har läget under kontroll?
Vi ska inte vänta på att bli räddade.
Vi ska rädda oss själva.
Jag vet.
Det är mycket att ta in.
Hur länge har du gått med den bördan?
Tre månader.
Så robotarna underhålls inte alls.
Om gravitationstraktorn misslyckas blir de vårt sista försvar.
Men det kommer att funka?
Ja.
Ja, Grace.
Varför berättar du det här för mig nu?
Spelplanen har vidgats.
Utomstående har kännedom.
Du behöver mig för att tygla det.
Jag är ledsen.
Jag ville inte ge dig bördan.
Du behöver inte stanna.
Jag kan inte gå.
Inte nu.
Men om jag stannar...
Inga fler hemligheter.
Jag ska sova över hos Kira. Inte för att stanna uppe sent.
Vad fin du är.
Din pappa skickade ett sms om ett sabbatsår?
Jag skulle berätta det.
Vad?
Jag har ansökt om biståndsarbete i Kenya.
- Det börjar i september. - Afrika?
Vänta, nu... Okej, men Duke?
De sa att jag kommer in nästa år. De var coola med det.
- Vet du hur många som kidnappas? - Jag visste det.
Det är farligare att köra bil.
Det här är inte rätt tid.
Du pratar ju jämt om ansvar
- och att hjälpa mindre lyckligt lottade! - Ja, men inte nu!
Mamma!
Jag vet att du är rädd för att släppa taget, men...
Du kan inte skydda mig från världen
så sluta försöka.
Tack.
New York Times, Washington Post. Hur kan vi tävla med dem?
Vi måste bli kreativa.
Små fiskar ser det stora fiskar missar
som går i hajarnas kölvatten.
Darius Tanz.
Jag har alltid velat träffa honom.
Nu missar du storyn.
Du ser på fel fisk.
Vad är det här för människor?
Kongressledamöter, diplomater, statschefer, affärsledare.
Alla som är nån är här, så du är också... nån.
Vad hedrad jag känner mig.
Hör det till mästerplanen?
Jag är här för att knyta kontakter
och du är här för gratismaten. Ha en trevlig kväll.
Toppen! Jag går och pratar med JCS.
Försök att inte spilla vin på några nationella hemligheter.
Får jag låna miss Barrows?
Javisst.
Trevligt att ses.
Ironiskt, tycker du inte? Folk som roar sig
utan att veta om världens ände.
Du hörde vad Harris sa, de har en plan.
Åh, förlåt! Trodde du på dyngan?
Jag vill inte skapa osämja med din kille.
- Vad... - Jag är bra på att läsa folk.
En gåva och en förbannelse.
Din förmåga är medelmåttig.
Jag gillar dig, Grace.
Du är extraordinär.
På ett ordinärt sätt.
Oj, tack!
Det är den sämsta komplimangen jag fått.
Faktiskt en förolämpning.
Du har en gåva.
Du är tuff, lojal, trovärdig.
Folk tror dig som kanske inte borde det.
Det har varit ett nöje.
Hej då.
Jag har känt Harris Edwards i 15 år,
ända sen han var kapten på SATCOM.
Han är patriot men en byråkrat.
Vilket betyder?
Han berättade inte hela sanningen.
Jag tror att regeringens plan är dösnack.
Men jag har en riktig plan och behöver nån på insidan.
Och vad är planen?
Vill du att jag visar dig?
Det här är Jillians telefonsvarare. Motstånd är lönlöst.
Hej, Jillian, det är Liam.
Förlåt att jag försvann.
Det är en lång historia, men...
Jag har tänkt mycket på dig.
Har du stuckit ifrån nån?
Vad ska man tro om det?
Man tror inget alls om man låter bli att tjuvlyssna.
Det är vad som gör såna här fester.
Vem är du?
Jag är ingen speciell.
Du har en fin frack för att vara ingen.
Du har rätt. Jag är Darius nya livvakt.
Är du farligare med vapen eller med dina bara händer?
Det vill du inte testa, tro mig.
Jag heter Amanda.
Liam.
Varför är du här?
Jag fick en inbjudan från en vän.
Jag gillar att vara där det händer saker.
Man vet aldrig vem man träffar.
Ursäkta...
DARIUS Dejtkvällen är slut. Möt mig utanför.
Min...
Min bil är här, jag måste gå.
Jag hörde inte vad du heter i efternamn.
Jag sa det inte.
Om du vill träffas eller umgås...
Ring mig.
Tanz Industries. Det här stället är legendariskt!
16 km från DC men en helt annan värld.
Mitt andra hem.
Välkommen till trädkojan.
Hej, Darius.
Jag hade en trädkoja när jag var liten, men inget sånt här.
Allt du kan hitta på går att skapa här.
En inspirationsfabrik.
Willy Wonka utan oompa-loompier.
Du vinner året mansgrottepris.
Vad var det som var så brådskande?
Tess, kör T-6.
Program T-6 laddas.
Spela upp.
Vad är det vi ser på?
Det här är RIVA.
Mitt återanvändbara interplanetära fordon som är byggt för transporter på Mars.
Hur ska det stoppa en meteor?
Det ska det inte.
Jag bygger om det.
Till livbåt.
Det är en ark, Grace,
som ska rädda människan från...
...utrotning.
Planerar du för människans utplåning?
Nej. Jag planerar för vår överlevnad.
Har du hör talas om MVP:
Minsta livskraftiga population?
Varje art har en tröskel.
Minsta antalet individer för att förhindra utrotning.
Precis.
För människan är siffran 160.
Rädda 160 väl valda själar
så räddar du arten.
Så din plan är att skjuta upp en rymdraket
med 160 bästisar och flyga till Mars?
Vi måste vara i omlopp ett tag först.
Det var en sjuårsplan som jag accelererar.
Förlåt men det är...
Knäppt.
Du satsar på att regeringen misslyckas,
- det gör inte jag. - Jag satsar inte.
Jag gör beräkningar efter fakta
och faktum är att deras plan inte funkar.
De behöver teknik som inte har uppfunnits.
Men det säger de förstås inte.
Eller så har de inte listat ut det än.
Varför bjöd du hit mig, Darius?
Om jag kan börja producera ett dussin RIVA-raketer,
så kan jag rädda tusentals människor.
Men jag behöver tillgång till information och resurser
som bara ett fåtal i regeringen har.
Jag behöver en man på insidan.
Eller kvinna.
Du ber mig att avleda resurser,
spionera och begå högförräderi
på grund av ett vansinnigt, narcissistiskt självmordsuppdrag?
Det är självmord att bära skygglappar.
Harris försäkrade mig...
Harris drar fram dig för att sälja hans lögner,
massorna tror dig och ingen är förberedd på det som sker
utom jag och människorna på den här listan.
Jag vill inte rädda 160 människor.
Jag vill rädda alla.
Hör du, jag...
Jag vill hjälpa dig, men...
Jag har en tjej i Boston,
och om det här är slutet så vill jag...
Jag vill leva innan jag dör.
Karissa, gör i ordning flyget.
Nej, jag tar tåget.
Tack.
- Är han anträffbar? - Han är inte här, miss Barrows.
Jag såg inget på schemat.
Han väntas tillbaka tidigt ikväll.
FÖRENTA STATERNAS ARMÉ
WALLOPS FLYGBAS WALLOPS ISLAND, VIRGINIA
Du var med Darius Tanz på bal i Washington.
Mer av en sorts mottagning, men ja.
Sen erbjöd han dig jobb och du tackade nej?
Varför?
För jag har oavslutade affärer här.
Och du? Berätta om dig.
- Jag fick riktigt goda nyheter igår. - Jaså.
En förläggare gillar en av mina noveller.
- Fantastiskt! - Ja.
Vad handlar den om?
Vad tror du? Framtiden.
Vi gör en bilresa.
- Vad? - Ja.
Jag vill tillbringa all min tid med dig.
Resa och se världen innan det är för sent.
Och din forskning?
Skit i den. Jag vill njuta av livet.
Förlåt.
Du, Liam. Vi ska kanske åka hem.
Nej, kvällen är ung.
Jag vill leva innan jag...
Hörru. Har du ett problem, pysen?
Ja, du.
Ja, sir. Vi skickar över informationen.
- Hej, vad gör du här? - Jag hade en del att bli klar med.
Var har du varit?
Harris, du måste berätta för mig.
Annars kan jag inte göra mitt jobb.
Ja.
De motorprovade en Goliath 2 idag.
Som ska skjuta upp gravitationstraktorn?
Ja.
Hur gick det?
Vi är i tid.
Det är fantastiskt!
Ja.
Fantastiskt.
- Hej, Carn. - Hej.
Hur går nattskiftet?
Det är en massa kul.
Jag behöver satellitbilder från Wallops Island
från tvåtiden i eftermiddags.
Det här är Pentagon, ingen hörnbutik.
Inga upplänkningar utan rätt säkerhetsklass eller ett intyg.
Jag har rätt säkerhetsklass, men ont om tid.
Minns du när du bröt foten på softbollsmatchen?
Hur lång tid tog det innan du fick en särskild p-plats?
Jag vill bara slippa byråkratin.
Det kommer att kosta dig.
Basebollbiljetter bakom reservbänken.
Okej.
Vad är det vi ser?
Fragment av "Tanz Goliath 2-raketen".
Kan du spola tillbaka?
Jag vet inte vad det var för nåt, men jag tror att de misslyckades...
...spektakulärt.
Det räcker, Carn.
Är allt som det ska?
Jag ska skaffa fram de där biljetterna.
Bra.
RÖD VARNING PROJEKT ATLAS
Vad i...
- Hej. - Hej.
Finslipar du avslutningstalet?
Ja.
Zoe.
Förlåt mig.
Du har rätt, jag kan inte göra världen säker.
Det är ditt liv.
Jag vill att du ska leva det.
Är allt som det ska?
Ja då.
Jag bara älskar dig.
Jag vet.
Tack.
Ser du det?
Det är Mars perigeum.
Den kommer inte närmre.
Jag brukar inte dricka sådär.
Så varför gjorde du det?
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Om du skrev en historia om...
...en kille som visste att världen skulle utplånas
och han kunde antingen rädda ett par tusen människor
eller leva resten av tiden med en vacker kvinna,
vad skulle du välja?
Det beror på.
Är karaktären en hjälte eller nolla?
En hjälte.
Ja,
då måste han uppoffra sin lycka för att rädda mänskligheten.
Även om han tror att han älskar kvinnan?
I synnerhet om han gör det.
Då blir det en sann uppoffring.
Berätta mer om stjärnorna.
Stjärnorna, ja.
Det är Sirius, alias hundstjärnan.
Det är den klarast lysande stjärnan.
Och den däruppe...
Utgångsklassen år 2017,
det är en ära att tala inför er idag.
Framtiden överlämnas inte bara till oss.
Vi skapar den...
Livet är fullt av möjligheter.
Men det finns ingen morgondag utan oss.
Min mamma lärde mig som liten
att individen har makt.
Jag önskar att jag kunde berätta allt. Det går inte.
Hur vi använder makten är upp till oss.
Jag var rädd för känslorna när jag tog farväl av vänner och familj.
Hur spännande framtiden än är...
...så är den även skrämmande.
Den är okänd.
Hallå?
Men jag började inse att det inte var slutet på nåt.
Det var bara början.
Min utmaning för utgångsklassen 2017:
Gör skillnad.
Många stora och små problem måste lösas,
och vi kan inte vänta på att andra löser dem.
Det är upp till oss nu.
Fan ta dig och din ark.
Kul att se dig med.
Du har rätt, Darius.
Regeringens plan kommer inte att funka.
De behöver dig.
Du sa att tekniken inte finns än.
Om du är så förbannat smart, uppfinn den.
Du har resurserna, begåvningen och pengarna.
Rädda inte 160 människor. Rädda alla.
Varenda en.
Jobba med oss.
Vi gör det tillsammans.
Jag gör det som krävs, fixar åtkomst.
Jag gör vad du än vill. Min dotter förtjänar en framtid.
Det gör de allihop.
Och jag vill inte att det här ska ta slut.
Grace...
Jag föll för det redan vid "fan ta dig".
Hej.
Var kan jag hålla till?
Som den stora människovännen Moder Teresa sa:
"Gårdagen är borta.
Morgondagen har inte börjat.
Vi har bara idag."
Så...
Nu sätter vi igång.
Undertexter: Ingrid Berglund