1
00:01:15,453 --> 00:01:18,161
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS.

2
00:01:22,828 --> 00:01:26,828
ABERTO

3
00:01:30,911 --> 00:01:34,328
ABERTO

4
00:03:47,995 --> 00:03:52,703
ACIMA E ALÉM

5
00:08:31,036 --> 00:08:33,828
PLUG IN OU ACHE OUTRA FONTE DE ENERGIA.

6
00:08:42,703 --> 00:08:46,828
MEU JOVEM, SABIA QUE PODE
CAIR E SE MACHUCAR?

7
00:13:37,661 --> 00:13:38,953
Olá?

8
00:13:46,703 --> 00:13:48,286
Tem mais alguém?

9
00:13:48,703 --> 00:13:49,870
Ei.

10
00:13:51,120 --> 00:13:52,578
Tem mais alguém?

11
00:13:58,661 --> 00:14:00,120
Não tem mais ninguém.

12
00:14:03,703 --> 00:14:05,161
Por que ainda está viva?

13
00:14:09,120 --> 00:14:10,411
Por que você está?

14
00:14:12,745 --> 00:14:14,036
Por que tem uma arma?

15
00:14:16,328 --> 00:14:18,953
Encontrei na estrada,
achei que poderia ser útil.

16
00:14:19,036 --> 00:14:20,036
Pra quê?

17
00:14:22,078 --> 00:14:25,245
Eles poderiam reviver de repente.

18
00:14:27,203 --> 00:14:28,786
Não vai acontecer.

19
00:14:31,745 --> 00:14:33,036
Tenho que fazer xixi.

20
00:14:33,120 --> 00:14:35,495
-Me dê um minuto.
-É uma emergência.

21
00:14:37,161 --> 00:14:38,536
Espere.

22
00:14:40,745 --> 00:14:42,161
Vou destrancar a porta.

23
00:14:42,245 --> 00:14:45,953
Conte 100, de trás pra frente.

24
00:14:46,411 --> 00:14:47,953
Aí você vai poder abrir a porta.

25
00:14:49,453 --> 00:14:50,745
Certo.

26
00:14:51,161 --> 00:14:53,620
Há um carro lá embaixo esperando por você.

27
00:14:55,620 --> 00:14:57,036
Você tem que ir...

28
00:14:57,370 --> 00:15:00,870
pra onde quer que esteja indo.

29
00:15:01,745 --> 00:15:03,495
-Certo?
-Sim.

30
00:15:04,578 --> 00:15:05,870
Sim!

31
00:15:06,703 --> 00:15:08,036
-100...
-Não comece ainda.

32
00:15:08,120 --> 00:15:09,953
-99...
-Espere.

33
00:15:11,411 --> 00:15:14,786
Eu destranco a porta,
e aí você começa a contar.

34
00:15:15,578 --> 00:15:16,953
Afaste-se, por favor.

35
00:15:22,536 --> 00:15:23,870
Destranque a porta!

36
00:15:29,953 --> 00:15:30,953
100, 99...

37
00:15:33,620 --> 00:15:35,245
Que se dane!

38
00:15:40,828 --> 00:15:42,245
Você parecia ser mais baixo.

39
00:15:45,911 --> 00:15:47,036
Ei!

40
00:15:48,578 --> 00:15:49,703
Espere!

41
00:15:54,370 --> 00:15:55,620
Cadê o cheiro?

42
00:15:57,536 --> 00:15:59,286
-Onde estão os corpos?
-Os queimei.

43
00:15:59,411 --> 00:16:00,453
Todos?

44
00:16:04,745 --> 00:16:05,828
As chaves.

45
00:16:18,036 --> 00:16:19,328
Quero ficar.

46
00:16:28,120 --> 00:16:32,411
Está dizendo que não liga
para a extinção da humanidade?

47
00:16:38,745 --> 00:16:39,911
Boa sorte.

48
00:18:12,120 --> 00:18:14,536
Talvez eu possa ajudar
a limpar o resto dos corpos.

49
00:18:16,286 --> 00:18:17,953
Você conseguiria fazer isso mais rápido

50
00:18:18,036 --> 00:18:19,911
se tivesse um par de mãos extras.

51
00:18:21,036 --> 00:18:24,078
Talvez possamos seguir para outra
cidade, e para outra depois dessa.

52
00:18:24,161 --> 00:18:25,578
Não há outras cidades.

53
00:18:58,411 --> 00:19:00,328
ENCONTRO VOCÊ NO INFERNO

54
00:19:21,120 --> 00:19:24,495
Por que acha que isso aconteceu?

55
00:19:26,620 --> 00:19:28,995
Morrer todo mundo.

56
00:19:29,411 --> 00:19:30,536
Não importa.

57
00:19:40,036 --> 00:19:42,453
Pode ter sido a salvação.

58
00:19:45,536 --> 00:19:49,578
Ou alguma doença neurodegenerativa

59
00:19:49,995 --> 00:19:55,453
que só afeta, tipo, 99,99% da população.

60
00:20:01,578 --> 00:20:03,286
Está usando pauzinhos?

61
00:20:18,203 --> 00:20:20,411
-Onde estava quando aconteceu?
-Dormindo.

62
00:20:20,661 --> 00:20:23,161
Dormindo? Numa terça à tarde?

63
00:20:23,245 --> 00:20:24,245
Eu trabalhava à noite.

64
00:20:25,578 --> 00:20:26,745
Em que lugar?

65
00:20:29,911 --> 00:20:31,953
-Bem aqui.
-Na biblioteca?

66
00:20:34,078 --> 00:20:35,245
Não era solitário?

67
00:20:39,703 --> 00:20:41,620
Vai me fazer perguntas a noite inteira?

68
00:20:42,370 --> 00:20:45,661
É o que as pessoas fazem, perguntas.

69
00:20:45,745 --> 00:20:46,870
Quer saber?

70
00:20:48,536 --> 00:20:49,661
Vou te dizer quando me senti assim.

71
00:20:49,745 --> 00:20:51,953
Sentia-me solitário quando havia eu e

72
00:20:52,161 --> 00:20:54,245
mais outras 1.600 pessoas nessa cidade.

73
00:20:56,245 --> 00:20:57,828
Era muito solitário.

74
00:21:03,620 --> 00:21:04,953
Mais perguntas?

75
00:21:14,578 --> 00:21:15,911
-Vou pegar minhas coisas.
-Certo.

76
00:21:44,370 --> 00:21:45,661
Merda!

77
00:21:47,995 --> 00:21:49,786
Sua grande imbecil!

78
00:21:53,703 --> 00:21:54,995
Me assustou.

79
00:21:55,911 --> 00:21:57,203
Para onde está indo?

80
00:22:00,161 --> 00:22:01,495
Niagara Falls.

81
00:22:02,536 --> 00:22:06,245
Estou em busca dos cartões postais.

82
00:22:09,453 --> 00:22:10,745
E depois disso?

83
00:22:15,703 --> 00:22:17,120
Só Niagara Falls.

84
00:22:29,078 --> 00:22:30,370
Por que está aqui?

85
00:22:33,995 --> 00:22:37,703
Pensei e me toquei que,
caso mudasse de ideia, você já teria ido.

86
00:22:40,495 --> 00:22:43,036
Talvez possamos fazer um teste. Não sei.

87
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
Não podemos apenas...

88
00:22:48,495 --> 00:22:49,828
Qual o seu nome?

89
00:22:50,495 --> 00:22:51,828
Sou o Del.

90
00:22:52,245 --> 00:22:53,536
-Sou a Grace.
-Certo.

91
00:23:30,536 --> 00:23:33,745
NÓS TE AMAMOS, PAI. FELIZ DIA DOS PAIS!

92
00:25:00,453 --> 00:25:01,703
Por que está aqui?

93
00:25:04,870 --> 00:25:07,828
Não havia um X marcado
na calçada, então...

94
00:25:07,911 --> 00:25:10,078
Eu não tinha limpado
essa parte da cidade ainda.

95
00:25:16,661 --> 00:25:17,953
Quem é ela?

96
00:25:19,120 --> 00:25:20,370
Sra. Young.

97
00:25:26,786 --> 00:25:28,870
Certo. Vamos lá.

98
00:25:28,953 --> 00:25:30,036
-O quê?
-Vamos limpar.

99
00:25:30,578 --> 00:25:34,161
Eu limpo as casas.
Tenho um jeito específico de limpar.

100
00:25:37,370 --> 00:25:38,536
Me ensine.

101
00:25:44,995 --> 00:25:46,286
Apenas essa casa.

102
00:25:51,870 --> 00:25:53,536
Não sei que é isso.

103
00:25:55,828 --> 00:25:57,120
Baterias.

104
00:25:57,620 --> 00:26:00,953
A única coisa importante
que os mortos têm a oferecer.

105
00:26:01,495 --> 00:26:04,411
A necrófila dentro de mim
discordaria de você.

106
00:26:07,203 --> 00:26:10,578
Você talvez queira... colocar isto.

107
00:26:13,995 --> 00:26:15,495
-O que está fazendo?
-Limpando.

108
00:26:15,578 --> 00:26:18,161
Por quê? Ninguém vai voltar aqui mesmo.

109
00:26:18,661 --> 00:26:21,536
Entropia é a ideia de que há caos...

110
00:26:21,620 --> 00:26:24,411
Sim, essa coisa de caos, eu sei.

111
00:26:25,870 --> 00:26:27,536
Cada pedaço de lixo que coletamos,

112
00:26:28,161 --> 00:26:31,161
é um pedaço a menos de caos no universo.

113
00:26:33,578 --> 00:26:36,120
Já disseram que você é
um cara meio estranho?

114
00:26:38,161 --> 00:26:39,995
Sim. Mas quem disse está morto agora.

115
00:26:51,620 --> 00:26:52,953
O que está procurando?

116
00:26:54,995 --> 00:26:56,828
Sabe quem Tolstoy é?

117
00:26:57,703 --> 00:27:00,745
-Claro que sei quem Tolstoy é.
-Guerra e Paz.

118
00:27:05,328 --> 00:27:08,828
Sra. Young devia $700 em taxas vencidas.

119
00:27:13,495 --> 00:27:14,536
Encontrei!

120
00:27:14,828 --> 00:27:16,953
-O quê?
-Encontrei.

121
00:27:31,161 --> 00:27:32,995
Ela esticou o couro.

122
00:28:13,286 --> 00:28:14,411
Espere.

123
00:28:14,828 --> 00:28:17,286
-Não vai dizer algo?
-Por quê?

124
00:28:20,828 --> 00:28:22,120
Ela era uma pessoa.

125
00:28:25,245 --> 00:28:28,703
Você disse algo pra cada pessoa que viu?

126
00:28:30,370 --> 00:28:31,911
-Não.
-Exato.

127
00:28:34,620 --> 00:28:35,786
Eu segurava minha respiração.

128
00:28:35,870 --> 00:28:36,995
Desculpe, o quê?

129
00:28:38,078 --> 00:28:39,786
Sempre que via um,

130
00:28:40,370 --> 00:28:42,453
eu segurava minha respiração
por 10 segundos.

131
00:28:43,078 --> 00:28:44,786
Uma coisa idiota que fazia.

132
00:28:56,161 --> 00:28:57,370
Certo.

133
00:29:48,745 --> 00:29:50,745
Devíamos cozinhar asas de frango.

134
00:29:51,870 --> 00:29:53,661
Pena que não podemos!

135
00:29:56,328 --> 00:29:57,703
Asas de frango com molho.

136
00:29:58,453 --> 00:30:00,370
Deus, sinto saudade do molho.

137
00:30:02,328 --> 00:30:04,828
Colocaria no cheesebúrguer, na pizza...

138
00:30:05,536 --> 00:30:06,661
num sanduíche.

139
00:30:07,911 --> 00:30:09,078
Era tão gostoso.

140
00:30:10,161 --> 00:30:11,620
Esses venceram.

141
00:30:14,078 --> 00:30:15,536
Que se foda.

142
00:30:16,120 --> 00:30:18,078
Tantas coisas não existem mais.

143
00:30:18,286 --> 00:30:20,995
Pizza de peperoni encharcada de molho.

144
00:30:24,661 --> 00:30:26,786
Podemos pegar um pouco
de recheio de torta de morango.

145
00:30:28,536 --> 00:30:29,578
Ainda está bom.

146
00:30:31,036 --> 00:30:32,495
Do que sente mais falta?

147
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Silêncio.

148
00:30:37,953 --> 00:30:39,578
-O quê?
-Nada.

149
00:30:44,328 --> 00:30:45,328
Merda.

150
00:30:46,911 --> 00:30:49,995
-Limpe o corredor cinco!
-Pode pegar isso, por favor?

151
00:31:03,911 --> 00:31:08,911
AVISO: TODOS OS CLIENTES DEVEM TER
IDENTIDADE COM FOTO VÁLIDA

152
00:31:27,703 --> 00:31:28,745
Del!

153
00:31:32,953 --> 00:31:34,161
Del!

154
00:31:51,161 --> 00:31:53,161
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

155
00:31:57,453 --> 00:31:58,578
Olá?

156
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
Merda.

157
00:36:52,411 --> 00:36:53,536
Vamos lá!

158
00:36:53,786 --> 00:36:57,245
-Bem-vindo ao canil, Del.
-O que está fazendo?

159
00:36:57,911 --> 00:36:59,161
Aqui.

160
00:37:00,161 --> 00:37:02,036
Dá pra acreditar que ela sobreviveu?

161
00:37:03,161 --> 00:37:05,286
Aqui. Vem aqui, garota.

162
00:37:06,703 --> 00:37:09,286
Certo. Sou alérgico.

163
00:37:09,953 --> 00:37:11,036
Ei.

164
00:37:13,661 --> 00:37:14,661
Ei!

165
00:37:19,203 --> 00:37:20,995
Boa garota, boa garota.

166
00:37:21,870 --> 00:37:22,995
Ei!

167
00:37:32,453 --> 00:37:34,745
-Que nome damos pra ela?
-Bruce.

168
00:37:35,328 --> 00:37:36,495
Ei.

169
00:37:40,745 --> 00:37:43,120
Dewey? Como o sistema decimal.

170
00:37:43,161 --> 00:37:44,286
É...

171
00:37:44,911 --> 00:37:46,036
Já sei.

172
00:37:48,995 --> 00:37:50,036
Balzac.

173
00:37:51,078 --> 00:37:52,370
Ball-sack!

174
00:37:52,661 --> 00:37:54,495
Mas ela não tem um saco.

175
00:37:54,953 --> 00:37:56,161
Tome mais vinho.

176
00:37:56,453 --> 00:37:58,870
-Esse nome existe, sabe.
-Não, não existe.

177
00:37:59,328 --> 00:38:00,495
Cachorra!

178
00:38:01,203 --> 00:38:02,411
Cachorra!

179
00:38:03,536 --> 00:38:05,578
Ei! Oi!

180
00:38:06,495 --> 00:38:07,953
Oi, boa menina.

181
00:39:25,245 --> 00:39:26,911
Tive um peixinho-dourado, uma vez.

182
00:39:27,870 --> 00:39:30,578
Um peixinho-dourado! Viveu por 2 anos.

183
00:39:33,036 --> 00:39:35,453
É bastante tempo, sabe.

184
00:39:36,161 --> 00:39:38,911
Peixinhos-dourados podem viver
uns 25 anos, sabe.

185
00:39:39,036 --> 00:39:41,286
25 anos? Não.

186
00:39:41,911 --> 00:39:45,578
-Não é tanto tempo.
-Que mentira!

187
00:39:45,953 --> 00:39:47,245
Não é verdade.

188
00:39:47,953 --> 00:39:49,786
Peixinhos-dourados vivem,
tipo, por uma semana.

189
00:39:50,120 --> 00:39:51,245
Vivem, tipo, por um dia.

190
00:39:51,328 --> 00:39:53,620
Eles morrem, tipo,
no dia seguinte. É o que fazem.

191
00:39:53,870 --> 00:39:55,120
É isso o que eles fazem.

192
00:39:55,328 --> 00:39:56,661
Se você não cuida deles, eles morrem.

193
00:39:56,745 --> 00:39:59,661
O meu viveu por 2 anos, bastante tempo.

194
00:39:59,745 --> 00:40:01,911
-Não mesmo.
-Meu Deus.

195
00:40:05,036 --> 00:40:07,245
Talvez você tenha sido
um chef na vida passada.

196
00:40:37,995 --> 00:40:39,328
Vamos lá.

197
00:40:53,495 --> 00:40:55,370
-Grace.
-Cachorra!

198
00:40:57,870 --> 00:40:59,078
Cachorra?

199
00:40:59,661 --> 00:41:00,995
Merda!

200
00:41:02,286 --> 00:41:03,536
Não, pare!

201
00:41:03,661 --> 00:41:05,953
Merda, merda, merda.

202
00:41:11,995 --> 00:41:13,161
O que é isso?

203
00:41:14,286 --> 00:41:15,620
Desculpe.

204
00:41:16,495 --> 00:41:19,245
Por que você não fica e limpa isso,
e eu levo a cachorra pra fora.

205
00:41:19,328 --> 00:41:20,786
Me dê a cachorra. Me dê, me dê...

206
00:41:22,078 --> 00:41:24,661
-Você está bem?
-Sim, tudo bem.

207
00:41:43,786 --> 00:41:44,995
Aqui.

208
00:41:47,578 --> 00:41:48,661
Deixe-me ver.

209
00:41:59,245 --> 00:42:00,370
Fique parado.

210
00:42:24,870 --> 00:42:25,995
Obrigado.

211
00:43:12,120 --> 00:43:13,245
Del.

212
00:43:13,828 --> 00:43:16,286
Del! A cachorra sumiu.

213
00:43:17,078 --> 00:43:19,245
-O quê?
-A cachorra sumiu.

214
00:43:27,703 --> 00:43:28,995
Cachorra?

215
00:43:31,536 --> 00:43:32,578
Cachorra?

216
00:43:35,620 --> 00:43:36,828
Espere...

217
00:43:37,828 --> 00:43:39,120
Pensei que tivesse amarrado ela.

218
00:43:41,578 --> 00:43:43,328
Não entendo.

219
00:43:51,203 --> 00:43:53,495
-Eu a soltei.
-O quê?

220
00:43:55,286 --> 00:43:56,578
Ela tinha que fazer xixi.

221
00:44:00,453 --> 00:44:03,203
É uma cachorra.
Ela tem que fazer xixi, certo?

222
00:44:09,078 --> 00:44:10,161
Vamos lá.

223
00:44:12,703 --> 00:44:13,828
Vamos encontrá-la.

224
00:45:27,745 --> 00:45:29,286
O que está fazendo com isso?

225
00:45:31,953 --> 00:45:33,328
Você não conhece nenhum deles.

226
00:45:35,453 --> 00:45:37,203
São apenas objetos para você.

227
00:45:56,120 --> 00:45:57,745
Meu pai era um pastor.

228
00:46:00,661 --> 00:46:03,661
As pessoas viajavam milhas
só para ouvi-lo.

229
00:46:07,161 --> 00:46:08,745
E ele morreu no vaso.

230
00:46:18,078 --> 00:46:19,828
Minha mãe morreu enquanto
usava o elíptico.

231
00:46:47,995 --> 00:46:50,328
Quer saber o que eu estava
fazendo quando aconteceu?

232
00:46:54,120 --> 00:46:55,495
Estava com um garoto.

233
00:47:00,953 --> 00:47:04,161
Acho que você bebeu demais.

234
00:47:10,578 --> 00:47:12,870
Você não tinha ninguém.

235
00:47:16,620 --> 00:47:19,078
Eu tinha todo mundo.

236
00:48:48,161 --> 00:48:55,120
AMOR EM TEMPOS DE CÓLERA

237
00:49:11,870 --> 00:49:13,536
GRACE, EU TE AMO MUITO, MAMÃE

238
00:49:14,120 --> 00:49:15,286
O que está fazendo?

239
00:49:28,370 --> 00:49:29,745
Deixe eu te mostrar uma coisa.

240
00:49:59,536 --> 00:50:01,328
Há muitas casas na cidade que precisam

241
00:50:01,411 --> 00:50:03,536
ser limpas. Poderia precisar de ajuda.

242
00:50:04,578 --> 00:50:06,953
Não se sinta obrigada. Só se você quiser.

243
00:50:16,286 --> 00:50:17,995
Não se esqueça de regá-las.

244
00:51:11,745 --> 00:51:13,995
Aí um vampiro entra em um bar,

245
00:51:14,745 --> 00:51:18,495
e ele pede ao bartender:
"Pode me dar um copo de água quente?"

246
00:51:19,703 --> 00:51:22,328
E aí o bartender dá o copo
de água quente pra ele.

247
00:51:23,328 --> 00:51:26,995
E aí, o vampiro tira um
absorvente usado e diz:

248
00:51:27,078 --> 00:51:28,620
"Hora do chá!"

249
00:51:29,578 --> 00:51:30,870
Não é nojento?

250
00:51:34,620 --> 00:51:36,453
Por que não fizemos isso antes?

251
00:51:52,745 --> 00:51:53,745
Del!

252
00:51:55,578 --> 00:51:56,661
Del!

253
00:51:56,870 --> 00:51:57,870
O quê?

254
00:51:59,161 --> 00:52:00,203
É a Grace.

255
00:52:04,328 --> 00:52:05,370
Del!

256
00:52:07,161 --> 00:52:08,286
Sim?

257
00:52:09,453 --> 00:52:10,453
Oi.

258
00:52:11,995 --> 00:52:13,703
Agora, podemos sempre achar um ao outro.

259
00:53:21,953 --> 00:53:23,703
Del, encontrei uma casa.

260
00:54:50,870 --> 00:54:52,536
O que você está fazendo aqui?

261
00:54:52,745 --> 00:54:54,161
Esta casa não estava no mapa.

262
00:54:55,745 --> 00:54:56,786
Chamei você no...

263
00:54:56,870 --> 00:54:57,911
Você não devia estar aqui.

264
00:54:59,828 --> 00:55:00,828
Por quê?

265
00:55:14,828 --> 00:55:16,161
Essa casa é sua?

266
00:55:23,370 --> 00:55:25,953
-Podemos limpá-la como as outras.
-Não, essa não.

267
00:55:30,953 --> 00:55:32,661
Você não devia estar aqui.

268
00:55:34,578 --> 00:55:36,036
Só eu.

269
00:55:47,578 --> 00:55:49,120
A primeira coisa que vi foi...

270
00:55:49,995 --> 00:55:51,870
o parquinho atrás da escola.

271
00:56:01,078 --> 00:56:02,703
Eles estava em recesso.

272
00:56:13,578 --> 00:56:14,661
Certo.

273
00:56:16,495 --> 00:56:17,661
Vamos limpar.

274
00:57:02,745 --> 00:57:03,828
Espere.

275
00:58:23,786 --> 00:58:25,203
Tenho que te contar algo.

276
00:58:28,286 --> 00:58:29,411
O que é?

277
00:58:34,411 --> 00:58:36,161
É sobre de onde eu vim.

278
00:58:49,453 --> 00:58:51,495
Que quer que seja, você pode me contar.

279
01:00:29,995 --> 01:00:30,995
Certo.

280
01:01:03,245 --> 01:01:05,036
-Olá.
-Oi!

281
01:01:06,911 --> 01:01:09,036
-Grace?
-Jesus...

282
01:01:09,495 --> 01:01:10,536
Olá.

283
01:01:10,620 --> 01:01:12,411
Sou Patrick, e essa é
minha esposa, Violet.

284
01:01:13,078 --> 01:01:16,078
-Café da manhã?
-Temos panquecas, melado.

285
01:01:19,786 --> 01:01:22,078
É, vamos arrumar um lugar pra você. Vem.

286
01:01:24,078 --> 01:01:25,370
Bem...

287
01:01:25,870 --> 01:01:28,536
Grace não nos disse que tinha companhia.

288
01:01:28,828 --> 01:01:31,411
Pode se sentar aqui.

289
01:01:32,995 --> 01:01:34,286
Por favor.

290
01:01:38,786 --> 01:01:39,786
Certo.

291
01:01:44,995 --> 01:01:46,328
Do que lhe chamam?

292
01:01:50,870 --> 01:01:52,745
-O quê?
-Qual seu nome?

293
01:01:54,995 --> 01:01:56,036
Del.

294
01:01:58,411 --> 01:02:01,203
É o diminutivo de algo,
de Delroy ou algo assim?

295
01:02:01,286 --> 01:02:03,620
-Não, só Del.
-Certo.

296
01:02:05,245 --> 01:02:07,870
Essa cidade é linda, Del.

297
01:02:08,245 --> 01:02:09,495
E seus corpos...?

298
01:02:11,161 --> 01:02:13,411
-Desculpe?
-Seus corpos?

299
01:02:14,161 --> 01:02:15,286
Eu os queimei.

300
01:02:15,703 --> 01:02:18,161
Certo. Isso é ótimo.

301
01:02:18,495 --> 01:02:21,870
É. Deve ter sido uma operação e tanto.

302
01:02:22,745 --> 01:02:24,036
Como conseguiu?

303
01:02:32,078 --> 01:02:33,703
Bem, Del...

304
01:02:34,953 --> 01:02:36,620
Me diga, como conheceu minha filha?

305
01:02:37,953 --> 01:02:39,411
-Filha...
-Com licença.

306
01:02:39,870 --> 01:02:40,870
Sente-se.

307
01:02:42,870 --> 01:02:44,245
Ele parece confuso.

308
01:02:45,245 --> 01:02:49,370
Não quis contar a este cara
sobre seus pais?

309
01:02:50,120 --> 01:02:51,370
Está com vergonha?

310
01:02:52,495 --> 01:02:54,620
Qual é, Grace. Qual é.

311
01:02:57,161 --> 01:02:58,286
Conte a ele, Grace.

312
01:03:05,078 --> 01:03:06,578
São meus pais.

313
01:03:15,745 --> 01:03:18,328
Grace, por que você não
vai arrumar suas coisas?

314
01:03:18,411 --> 01:03:20,036
Temos uma longa viagem pela frente.

315
01:03:20,161 --> 01:03:22,661
Seu pai tem o torneio do clube no domingo.

316
01:03:22,745 --> 01:03:24,661
É. Eu jogo golfe, Del.

317
01:03:26,953 --> 01:03:28,953
Temos uma liga e tanto em Palm Springs.

318
01:03:29,036 --> 01:03:30,536
Você devia ver alguns dos caras.

319
01:03:31,245 --> 01:03:32,536
Que caras?

320
01:03:37,453 --> 01:03:38,786
O que quer dizer com "que caras"?

321
01:03:39,161 --> 01:03:41,370
-Que caras?
-Tenho que ir ao banheiro.

322
01:03:41,453 --> 01:03:43,036
Vai ter que segurar.

323
01:03:43,495 --> 01:03:45,828
-Quê? Outros?
-Ele não sabe.

324
01:03:46,745 --> 01:03:48,120
Você ficou aqui o tempo todo?

325
01:03:48,203 --> 01:03:50,786
Não saiu pra ver se
havia outros sobreviventes?

326
01:03:50,870 --> 01:03:52,495
Nada? Meu Deus!

327
01:03:52,578 --> 01:03:53,870
Pare!

328
01:03:54,370 --> 01:03:56,370
Você não pode inventar esse tipo de coisa.

329
01:03:56,828 --> 01:03:58,120
Não entendo, Grace.

330
01:03:58,203 --> 01:04:01,245
Você deixou esse pobre
coitado pensar o quê?

331
01:04:01,328 --> 01:04:03,245
Que ele era o último cara vivo na terra?

332
01:04:03,411 --> 01:04:04,703
-Quantos mais?
-Centenas.

333
01:04:04,786 --> 01:04:07,286
É, milhares. Certo?

334
01:04:07,536 --> 01:04:10,078
Colocamos cartazes em
todas as estradas do país.

335
01:04:10,161 --> 01:04:12,453
Violet quem os fez.

336
01:04:12,828 --> 01:04:15,453
-Ela é uma artista gráfica.
-Há muito tempo atrás.

337
01:04:16,536 --> 01:04:17,786
-Sinto falta.
-É.

338
01:04:18,036 --> 01:04:19,620
Não vamos nos ater ao passado.

339
01:04:20,370 --> 01:04:22,620
Foquemos no futuro. Certo?

340
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
Certo?

341
01:04:25,495 --> 01:04:27,661
Certo. Isso que importa.

342
01:04:27,745 --> 01:04:29,828
Certo, todos vocês devem ir embora agora.

343
01:04:33,828 --> 01:04:36,328
Vou ficar indo atrás dessa
criança em todo canto?

344
01:04:36,703 --> 01:04:39,703
Por que não limpa?

345
01:04:40,161 --> 01:04:42,453
Não os escute. Del!

346
01:04:43,078 --> 01:04:44,828
Eles não são boas pessoas.
Eles são malucos.

347
01:04:44,911 --> 01:04:46,578
-São seus pais?
-Não.

348
01:04:46,661 --> 01:04:49,078
Não! Me escute.

349
01:04:49,161 --> 01:04:52,453
Quando eu cheguei na Califórnia...
Del, escute!

350
01:04:52,953 --> 01:04:55,911
Quando cheguei, eles me pegaram.
Eu não tive escolha.

351
01:04:55,995 --> 01:04:58,620
Disse que só tinha a gente.
Foi a primeira coisa que me disse.

352
01:04:58,703 --> 01:05:01,245
Tive que dizer! Não me deixaria
ficar se não tivesse dito.

353
01:05:01,411 --> 01:05:05,495
Fiquei na rua por meses! Sozinha!
Você foi a primeira pessoa que vi!

354
01:05:05,578 --> 01:05:06,870
-É minha culpa.
-Del, não!

355
01:05:06,953 --> 01:05:07,995
Grace!

356
01:05:08,078 --> 01:05:09,745
-Não, não! Pare!
-Arrume suas coisas.

357
01:05:09,870 --> 01:05:11,536
Pronta pra pegar a estrada. Vamos lá.

358
01:05:11,620 --> 01:05:13,703
-Larga o volante, Grace.
-Me leve com você!

359
01:05:13,786 --> 01:05:15,328
Tira as mãos do volante!

360
01:05:15,411 --> 01:05:16,828
Larga a droga do volante!

361
01:05:16,911 --> 01:05:18,578
Me sinto tão triste por você!

362
01:06:05,953 --> 01:06:06,953
Contou a ele?

363
01:06:08,328 --> 01:06:09,703
Estava preocupada.

364
01:06:12,453 --> 01:06:15,161
Está na hora de voltar para casa.

365
01:06:16,161 --> 01:06:17,245
Está na hora.

366
01:06:18,703 --> 01:06:21,453
Não posso fazer isso sozinha.

367
01:06:27,786 --> 01:06:29,453
Por favor, volte.

368
01:06:30,745 --> 01:06:33,745
Por favor. Vamos fazer
dar certo dessa vez.

369
01:06:33,828 --> 01:06:37,203
Temos que ser uma família de verdade.

370
01:06:49,911 --> 01:06:53,370
Vamos. Vou arrumar pra você. Sente aqui.

371
01:06:54,161 --> 01:06:56,453
Isso é... tudo seu?

372
01:06:57,411 --> 01:06:59,078
E isso também.

373
01:06:59,786 --> 01:07:01,370
Estou esquecendo algo?

374
01:07:16,161 --> 01:07:17,328
Tem um segundo?

375
01:07:21,453 --> 01:07:22,453
Muito ocupado.

376
01:07:23,328 --> 01:07:25,745
Só vou pegar um ou dois
audiobooks pra viagem.

377
01:07:29,120 --> 01:07:32,786
Só me dê As Terças com Morrie.

378
01:07:38,536 --> 01:07:39,536
Entendi.

379
01:07:44,120 --> 01:07:45,786
Não, eu entendo.

380
01:08:03,120 --> 01:08:04,870
Você às vezes não sente-se triste?

381
01:08:05,995 --> 01:08:07,078
Não.

382
01:08:08,786 --> 01:08:10,703
Não sei, apenas sinto que...

383
01:08:11,411 --> 01:08:15,495
você, de todas as pessoas, pode
entender pelo que estou passando.

384
01:08:18,453 --> 01:08:21,495
Olhe pra você, e sua instalação aqui.

385
01:08:21,828 --> 01:08:23,660
Vejo um cara que já tem tudo planejado.

386
01:08:31,870 --> 01:08:33,453
Nós fazemos o que precisamos.

387
01:08:35,203 --> 01:08:36,203
Certo.

388
01:08:36,703 --> 01:08:38,535
Está certíssimo.

389
01:08:41,370 --> 01:08:44,370
Não queria que todo mundo
pudesse ver as coisas do seu jeito?

390
01:08:45,535 --> 01:08:46,745
Aqui, todo mundo vê.

391
01:08:49,828 --> 01:08:50,910
Entendi.

392
01:08:51,745 --> 01:08:53,410
Porque só tem você.

393
01:08:56,578 --> 01:08:58,160
Só tem você, certo?

394
01:08:59,160 --> 01:09:00,245
Entendi.

395
01:09:01,828 --> 01:09:03,120
Isso é bom.

396
01:09:06,035 --> 01:09:07,245
Não, isso é muito bom.

397
01:09:14,328 --> 01:09:17,578
Um cara como você poderia
ser útil na Costa Oeste.

398
01:09:19,620 --> 01:09:22,120
É. Vou te dizer.

399
01:09:23,578 --> 01:09:27,328
Um cara com suas capacidades, seria ótimo.

400
01:09:31,995 --> 01:09:36,160
E se dissesse que temos um
grupo de médicos,

401
01:09:36,828 --> 01:09:38,285
os melhores no planeta,

402
01:09:39,703 --> 01:09:41,453
desenvolvendo novas formas de dominar

403
01:09:41,535 --> 01:09:43,535
as complexidades da mente humana?

404
01:09:44,828 --> 01:09:46,285
Gostaria que você fosse embora.

405
01:09:46,370 --> 01:09:49,035
Estou falando de coisas
realmente avançadas.

406
01:10:04,328 --> 01:10:06,328
Está bem.

407
01:10:09,995 --> 01:10:13,036
Caso você mude de ideia.

408
01:10:14,036 --> 01:10:16,411
Todos damos o braço a torcer
em algum momento.

409
01:10:23,328 --> 01:10:25,495
Esfria bastante aqui no norte.

410
01:14:27,078 --> 01:14:29,870
Deve ter sobrado algo de suas lutas.

411
01:14:30,286 --> 01:14:33,911
Sabe, o tipo de casa em que você
pode caçar codornas no corredor.

412
01:14:34,495 --> 01:14:37,328
Eu não sabia antes, mas a codorna era eu.

413
01:14:37,536 --> 01:14:38,536
Belo dia, não é?

414
01:14:45,870 --> 01:14:47,911
Talvez não seja tão belo.

415
01:15:02,786 --> 01:15:04,995
A mente dele está confusa.

416
01:15:08,203 --> 01:15:10,703
Aquilo que busca destruir civilizações...

417
01:15:15,786 --> 01:15:18,286
Havia algo sobre
o jeito que ela me olhava...

418
01:15:38,370 --> 01:15:41,245
The Conways, 41, Crescent.

419
01:15:44,911 --> 01:15:47,078
Paul era um... advogado.

420
01:15:49,578 --> 01:15:51,286
Terry lecionou para alunos da 3ª série...

421
01:15:51,995 --> 01:15:54,411
e Angela, ela adorava romances gráficos.

422
01:16:02,328 --> 01:16:03,620
Karen Millikan.

423
01:16:09,161 --> 01:16:10,495
Os livros sempre retornavam com...

424
01:16:11,245 --> 01:16:13,620
grãos de areia nos vincos.

425
01:16:18,078 --> 01:16:19,703
É Fred Cavanagh.

426
01:16:21,995 --> 01:16:23,036
Carteiro.

427
01:16:27,786 --> 01:16:29,120
Ele era um cara legal.

428
01:17:40,536 --> 01:17:43,911
MELOOTA WAY, 452-PALM SPRINGS

429
01:21:55,870 --> 01:21:57,078
O que está acontecendo?

430
01:22:01,453 --> 01:22:02,495
Nada.

431
01:22:05,036 --> 01:22:06,495
Vou checar ela.

432
01:22:07,870 --> 01:22:11,245
Cheque o sensor na
têmpora direita dela. Ok?

433
01:22:11,578 --> 01:22:12,953
É, ele continua se soltando.

434
01:23:41,661 --> 01:23:42,953
Oi, Grace.

435
01:24:32,203 --> 01:24:33,495
Grace.

436
01:24:59,620 --> 01:25:01,203
A cachorra voltou?

437
01:25:15,703 --> 01:25:17,411
Sinto muito.

438
01:25:17,953 --> 01:25:19,328
Sinto tanto.

439
01:26:17,161 --> 01:26:19,745
Ora veja só... é o... Del?

440
01:26:23,078 --> 01:26:26,161
Ei, cara. Bom te ver.

441
01:26:27,161 --> 01:26:28,911
Grace deveria estar descansando.

442
01:26:30,703 --> 01:26:31,911
Qual o seu problema?

443
01:26:32,286 --> 01:26:33,995
Coloque ela de volta na porra da cama.

444
01:26:34,203 --> 01:26:37,078
Aí, eu e você, nós vamos conversar.

445
01:26:43,828 --> 01:26:45,995
O que você estava fazendo com ela?

446
01:26:49,661 --> 01:26:50,870
Certo...

447
01:26:50,953 --> 01:26:53,828
Todos os sentimentos negativos
que as pessoas têm,

448
01:26:53,911 --> 01:26:57,620
eles são apagados inteiramente.

449
01:26:59,120 --> 01:27:00,120
É.

450
01:27:00,536 --> 01:27:04,370
Toda a dor e tristeza. E...

451
01:27:04,453 --> 01:27:06,620
raiva, desespero, culpa.

452
01:27:06,870 --> 01:27:09,245
Essas pessoas não deveriam
viver com essas merdas, né?

453
01:27:10,828 --> 01:27:12,286
Não é justo. Certo?

454
01:27:12,370 --> 01:27:13,953
Então, estamos fazendo algo sobre isso.

455
01:27:16,828 --> 01:27:18,911
Você mantém sua cidade limpa e bonita.

456
01:27:20,661 --> 01:27:23,411
É ótimo. E nós fazemos
o mesmo com nosso pessoal.

457
01:27:26,828 --> 01:27:29,828
Eles não têm que lembrar
do que aconteceu antes.

458
01:27:31,120 --> 01:27:33,911
Eles não precisam viver no passado.

459
01:27:35,745 --> 01:27:37,328
Não existe o antes.

460
01:27:40,995 --> 01:27:42,703
Apenas o daqui pra frente.

461
01:27:47,828 --> 01:27:49,036
Não é lindo?

462
01:27:49,161 --> 01:27:52,078
Não ter que lembrar de nada?

463
01:28:37,078 --> 01:28:38,620
Eu tive uma filha.

464
01:28:44,036 --> 01:28:45,745
Eu tive uma filha, uma vez.

465
01:28:57,161 --> 01:28:59,703
Tem desinfetante embaixo da pia.

466
01:31:34,786 --> 01:31:36,120
Del?

467
01:32:04,120 --> 01:32:06,078
Sinto muito ter atirado nele.

468
01:32:09,328 --> 01:32:10,495
Sente?

469
01:32:22,245 --> 01:32:23,370
Não.

470
01:32:26,828 --> 01:32:27,995
Tudo bem?

471
01:33:40,286 --> 01:33:44,286
AGORA ESTAMOS SOZINHOS