７つの海 ７年の月日
いざ旅立つ時が来た
７年 あこがれた町が
今 水平線の 向こうに見えるよ
さあ 上陸だ！
おんぼろコートに スーツケース
足には 穴あきブ︱ツ
ごめん コックさん
１本しかない 靴ひもをしめて
せっせと働き お金をためた
すべてはチョコのため
世界に広めるんだ 僕のチョコ
頑張れ ウィリ︱
あるのは ソブリン銀貨１２枚と
さよなら
帽子いっぱいの夢
町にひしめく 有名レストラン
〝ブランディノ〟や 〝パリジェンヌ〟
地図を
この地図があれば迷わない
１２枚あった銀貨が なぜか１０枚に
おいしい野菜も 売ってるよ
３ソブリン
でも その値段は どうなの？
弁償は当然
あるのは…
５ ６ ７…
ソブリン銀貨６枚と
帽子いっぱいの夢
ブラシを
結構！
コロンは？
来ないで
あこがれの グルメ・ガレリア
ついに来たよ ここへ
ママが話してた
それ以上にすごい
どっちを向いても 名高きチョコの店
ここに店を出すのが 僕の運命
打ち上げよう 大きな夢
僕にあるのは 自慢のチョコと
帽子いっぱいの––
夢！
“ウォンカの店 開店”
空想は罰金だ
〝貸店舗 夢は禁止〟
ここは誰でも 成功できる町
すべては 才能と努力次第
でも暮らすには 大変な町
ソブリン銀貨１２枚が どんどん消えていく
寝る所がないの お恵みを
いいよ
どうぞ 必要なだけ
ありがとう
あるのは ソブリン銀貨１枚と
帽子いっぱいの夢
さてと 寝る前に１杯やろう
やあ
こら やめろ
来るな あっち行け！
やめろ！ お座り！
ティドルズは あんたの足が気になるらしい
ズボンが 郵便屋さんのお古だから
それだな
こいつは１日中 郵便配達を追いかけてる
だよな？
まさか野宿する気か？
一晩だけ
明日の今頃は金持ちだ
明日の今頃は凍死だろ
冗談でしょ
キャンプには寒いね
でも泊まる金がない
そいつは気の毒に
でもツイてるぞ 助けてくれる人がいる
本当に？
ここが宿だ ウォンカさん
汚い足で触るな マヌケ犬！
ブリーチャー 酒は？
酒よりいい ミセス・スクラビット
お客だ
早く言ってよ
入って
うちは宿屋 兼 洗濯店
暖炉のそばで ジンでも飲むかい？
ヌードル！
はい
本を置いてジンを！
凍えてらっしゃる
どうも ご主人もご親切に
ご主人？
こいつが？
笑っちゃうね
いや
もっといい相手を待ってるのさ
乾杯
すごく強いお酒だ
車も動かせる
宿をお探しだって？
ええ でも…
一時的に金に困ってるそうだ
あら そうなの？
残念ながら
でも変えてみせる
へえ
僕は魔術師にして発明家の チョコ職人
明日 グルメ・ガレリアで 披露します
魔法のチョコを！
ご覧に入れましょう これぞ…
ポット？
これはお茶用
待って
シチュー用
あるはずだ
才能があるのは分かった
“出世払いプラン”があるよ
１泊１ソブリン 支払いは明日６時
それまでに稼げる？
十分すぎます ありがとう
困ってる人には当然さ
じゃ サインして
サインね
中を読んで
何？
ご苦労さん
何て？
誰が？
今の女の子だよ
“中を読んで”って これ…
〝宿泊契約〟
まだある
長いな
ヌードルは病んでるの
病む？
みなしご症候群
みなしご…
…症候群
みなしご症候群
洗濯物入れに捨てられ 私が拾った
よくしてやったのに 疑り深い子でね
何でも陰謀だと思う
気の毒に
だろ？
ごく普通の契約書だよ
読みたきゃ どうぞ
じゃ 見ます
よさそうだ
いいの？
やあ
では ごゆっくり
出世払いスイートだよ
〝一生の宿〟
ベッドに洗面台 石けん 枕にミント
いいね
親切だな
ヌードル
ヌードル！
はい
捜したよ
何です？
お仕置きだ 本の虫め
なぜ？
しらばっくれるな
お入り！
商売のジャマしたら––
次は１週間 閉じ込める
はい スクラビットさん
よーく反省しな
“ウォンカ”
いくよ ママ
グルメ・ガレリアの皆様
僕はウィリー・ウォンカ
ご覧に入れますのは 世にも不思議な食べ物
奇妙キテレツ 世界で誰も見たことがない
耳を垂らして聞いて
訂正 耳を澄ませて
ご覧あれ “ホバーチョコ”
そこは ムンバイのジャングル
小さなアブがいた
１秒に千回も 羽をパタパタ
そのアブは 葉っぱよりチョコが好き
頼んだら これに卵を産んでくれた
生まれたアブの子は
大喜びさ
何てステキな チョコ・ホテル！
浮かれてアブが 羽ばたくと
チョコごと 空へと舞い上がる
この世にチョコは数あれど
あっと驚くのは ウォンカ・チョコだけ
ポッケに手を入れ つかもう ウォンカ・チョコ
ぜひともお味見を！
こんなチョコ どこにもない
そう こんなチョコどこにも
ない
ありがとう
ミス・ボンボン
はい 何でしょう
通報しろ
ただちに
食べたい人！
もらおう
スラグワース氏
失礼
フィクルグルーバー氏
プロドノーズ氏
光栄です 僕 子供の頃から…
固い握手だ
仕事の握手だよ
本気を見せないとね
さてと
ホバーチョコとやらを 味見させてくれ
チョコだけじゃないな これは––
マシュマロ？
ペルーの沼の葵
あとキャラメル
だが…
塩味
ロシアのピエロの涙
あと––
これは––
サクランボ？
腕利きサクランボ摘みが 日本で摘んだ
ウォンカ君 私もこの商売は長いが
今まで味わってきた チョコの中で
これは100％ 間違いなく––
最悪だ
聞きました？ 今 お墨付きを…
最悪？
我々はライバルだが 意見は一致してる
よいチョコとは シンプルであるべきだ
君のは てんこ盛りすぎ
何とも…
ヘンテコだ
残念です
じゃ お嫌でしょうね
次の出来事も
何だ どうなってる？
中のアブが卵からかえって 羽ばたいてる
私の髪が！ アブだと？
ご心配なく 害はありません
20分でお尻から出る
何だと？
“オナラのように出る”って
説明はいい
イカれてるぞ
飛べるチョコなど 誰が欲しがる？
聞いてみよう
欲しい人は？
１ソブリンです
どうも １ソブリンです
空を楽しんで
どいてろ
何も見るものはないぞ
重力に逆らった連中だけだ
捕まえろ
浮いて悪い？
苦情が入りまして
苦情？
営業妨害だと
立ち退きを
売り上げも没収です
何する！
善意の募金に回す 病気の子を救うとか
残念だが法律なので
せめて１ソブリン 宿代が要るんだ
どうぞ
ありがとう
おかえり
売れた？
期待ほどには
残念だけど お勘定を
宿代はある
１ソブリン
部屋代はね
でも追加料金がある 宿泊中にいろいろ使ったろ
僕が？
そうだよ
到着時のジン１杯
あと確か 暖炉でも温まったね
そのとおり
暖炉も別料金
階段も使ったな
料金は１段ごとだよ 上りと下りは別
それと…
ミニ・バーは使った？
あった？
固形石けん
洗面台の
使ったかも
ホテルのミニ・バーは 高くつくんだよ
あとマットレスとリネン代 枕の弁償代
全部で––
１万ソブリン
ウソでしょ
契約書に書かれてた
そんな大金ない
そりゃ問題だ
店で働いて返しな
１日１ソブリン
１万日？
27年と…
４ヵ月
16日
ウォンカ君だね
どなた？
アバカス・クランチ 会計士だ
“だった”かな
今や…
ここのリーダーだ 彼に従いなよ
パイパー・ベンツ 前は配管職人
彼女はロッティー・ベル
（ハイ）
無口なの
ラリー・チャックルズワース コメディアンだ
みんな同じ目に？
残念ながら
安さにつられ 中を読まずにサインした
不注意は一瞬 後悔は一生だね
俺の３度目の結婚も
スベったか
いつもだ
ホント
結婚は１度だけ それも失敗
出口は？
探したけど––
窓に鉄格子 戸に番犬
もし出られても 契約書は有効だ
バレたら 警察に連れ戻され––
迷惑料1000ソブリン
仕事に戻ろう ウォンカ君も
おいで
君の持ち場はここ
まず洗濯物を樽に入れて
ゴシゴシ
脱水機に入れハンドル回す
ゴシゴシ
高い所に干し 乾くまで
ゴシゴシ
歌えば苦労も軽くなる
ゴシゴシ
でもキツいよ
アイロンがけ ドレスも下着も
シュッシュッ
きちんと畳まないと食事抜き
ショック！
契約書に サインしたばっかりに…
ゴシゴシ
文句があるなら
５条を読め
７項のＡ
第22号
パートＤ
書いてある
ゴシゴシ！
ゴシゴーシ！
ゴシゴシ！
ルームサービスよ
読めと言ったのに
難しくて
字が読めない？
チョコのことしか 学ばなかった
そっか
人の親切に頼ってきた
で このザマ
ここが寮 ベッドもあるし…
ベッドもあったし
机もあるし 洗面台 兼 トイレも
水道の温度は２種類 冷たい水と––
もっと冷たい水
借金の額は？
１万
マシだね 私なんか３万
なぜ借金が？
拾われた子だろ
そう ご親切に 育ててくれて––
恩の分 請求された
ひどいな
貧乏人は虐げられる それが世の中だよ
その言い方 “みなしご症候群”だよ
何て？
みなしご症候群
残飯なんて食べるな
何するの
チョコを作る
お好みは？ ダーク？ ナッツ？ ブッ飛んだの？
分かんない 食べたことないし
チョコを知らない？
ウソ！ 食べたことない？
ない
あり得ない
でも任せて
世界中の材料が揃った ポータブル工場だ
まず何から作ろう？
そうだ！
“ひとすじの光”
材料はカミナリ雲と––
太陽のしずく
食べれば 絶望のふちに希望が見える
いいだろ？
昔からチョコ職人に？
ううん 君の年頃には 魔術師になりたかった
母さんは料理人で 家は川の上
僕ら２人だけの世界
その頃は––
母さんを驚かせる手品を 四六時中 考えてた
ブラボー
母さんこそ魔術師
貧しいながらも 毎週 カカオ豆を１つ買い––
僕の誕生日には チョコを１枚作った
ただのチョコじゃない 特別なんだ
世界一おいしいね
世界一は––
グルメ・ガレリアの チョコだそうよ
ママのが一番だよ
絶対に
そうね ママのチョコには 秘密が隠れてる
お金持ちは知らない秘密
教えて
大人になったらね もう寝なさい
いつか行こう
どこへ？
グルメ・ガレリア
店を開く？
看板に“ウォンカ”と
ステキな夢ね
それって…
ただの夢？
ウィリー
ステキなことは全部 夢から始まるの
夢を追い続けて
あなたのチョコを 披露する時––
ママは隣にいる
約束？
誓うわ
指切りを
さあ おやすみ
結局 何だったの？
その秘密って
聞けなかった
母さんは病気に…
僕に残されたのは このチョコだけ
だから来た
もう一度 母さんと一緒に チョコを食べたくて
どういう意味？
僕のチョコを披露する時 隣にいてくれるって
その約束を 守ってくれる気がする
秘密も教えてくれる
食べてみて
食べなきゃよかった
マズかった？
ううん
おいしかったけど…
何？
チョコのない毎日が つらくなる
なら毎日チョコをあげるよ
一生 ずっと
一生分？
そう 一生分
条件は？
僕を逃がして
正気？
洗濯物カートに隠して運んで
数時間だけだ バレないよ
何するの？
チョコを売って 借金を返すのさ
名案だけど
だろ？
無理だよ
大丈夫 食べて
分かってない
スクラビットさんは 鋭い目で見張ってる…
何？
何でもない
そうか
二度も！ チョコで希望が見えた？
貴族が店に来たら あの人 デレデレしてた
道を聞かれただけで 浮かれちゃって
気色悪い
それだ！ “貴族”を使って気をそらす
でも––
貴族なんて どこに？
二度も！
紙と鉛筆を
ひらめいた
ざんげをしに
いい歌声だ 続けて
私は罪を犯しました
これを150個も食べてしまった
誘惑に勝つのは難しい
下ろして
また後で
ようこそ 署長 お待ちですよ
ありがとう
請求書をお持ちしました
チョコ職人を追い払った 手数料
待ってました 上モノだ
署長
もっと欲しくないか？
提案かな
ウォンカは––
追い払うだけでは不十分だ
腕がいい
よすぎる
値段も たった１ソブリン
誰でも買える その辺の…
あれだよ…
貧乏人？
よせ
お口の中が気持ち悪い
その言葉を言わないで
“貧乏人”ってこと
すまん
ウォンカに警告を伝えたい
“脅せ”ってこと
“町でまたチョコを売ったら 事故に遭うぞ”と
“死ぬ”ってこと
分かってる
くどいぞ
説明が要るでしょ？
君とは違う
どういう意味だ！
意味 教えて
静まれ
どうかな 署長 取引成立か？
私は警官ですから
商売敵をやたら脅すのは––
できません
さすが
実にご立派だ
どうも
では聞くが…
“チョコ払い”
甘党でしょ？
まあね
欲しくてたまらない
甘党でしょ？
まあね
あげよう 好きなだけ
罪悪感などナンセンス
これは単なる取引
チョコ100箱でどう？
申し訳ないが 断る
ダイエットすると 妻に約束した
舞踏会があるんで
でも甘党でしょ？
まあね
子供の頃からずっと
筋金入りだね
確かに
スイーツだけが喜び
腹が出たって気にしない
誰も見ちゃいない
さあ
700箱でどう？
そりゃ大量だ
断る！
いくぞ もう一押し
甘党でしょ？
私もそう
チョコが命でしょ
そうだが
チョコさえあればハッピー
さあ 食べて いっぱい いっぱい…
つられた！
奥さんの文句も…
気にしない
いい仕立屋に 腹を隠してもらえ
それでも断る
1800箱でどう？
乗った！
ベル
ベンツ
チャックルズワース
クランチ
ウォンカ
ブリーチャー！
トイレが詰まった
あれは求愛の声だね
何？
気づかない？
何が
君に恋を
ミセス・スクラビットが？
夢中だ
当然だね たくましい色男だし
オシャレすれば もっと光る
風呂も入って
風呂？
ウワサだけど…
何だ？
彼女は足首フェチ
膝小僧も
大好物は…
何だ？
太もも
ブリーチャー！ あふれてるよ
仕事に戻れ
足首まで来た！
サボるな
ブリーチャー！
使えないロクデナシめ
何だい！
別に
お仕置きされたい？
分かった
お客のモノクル教授がね
ババリア王家の研究を
退屈
貴族の似顔絵があって
この絵 似てると思わない？
こりゃ まるで・・・
〝ブリ︱チャビッツ男爵〟
ブリーチャーさん
あいつがババリアの貴族？
ほら 酒だよ！
まず洗濯物を樽に入れて
ゴシゴシ
脱水機に入れ 挟まれぬよう
ゴシゴシ
噛みついていいよ 僕のズボン
何か起きてる
いつもと違う
ゴシゴシ！
遅いよ この怠け者…
髪形 変えた？
さあね どうかな
その服 どこで？
客の忘れ物
なんで？
似合う？
悪くない
何してんの？
膝を温めてる
こっち来て飲もうよ
あんたが来いよ
アツアツだぜ
貴族様
ご覧あれ 僕の最新の発明
革新の洗濯マシン
ゴシゴシ
犬は１日中 僕のズボンを追い回す
で 僕の仕事は何だっけ？
ゴシゴシ
でもウォンカの ワンダフル・ウォッシュ機が
舌噛みそう
代わりにやってくれる
ゴシゴシ
ちょっと出かけるね 点呼までに戻る
それまでティドルズが…
ゴシゴシ
ババリアの話をして
どこ？
故郷でしょ
ああ… ババリアっぽい所だ
ＯＫ！
本当に？
やった！ ヌードル
ウソみたい
たくさんチョコを作った これを売れば…
どうしたの
またか
チョコは？
説明が難しいけど 盗まれた
盗まれた？
誰に？
オレンジ色の小男
何？
小男だよ 教えたろ
初耳
宿敵だ このサイズ
夜中に現れチョコを盗む
ここ数年 数週間おきに
本当に？
見張ってると––
月明かりに 緑の髪がキラキラ…
緑の髪？
いつか捕まえて きっと…
ウィリー！
私が信じると思う？
もちろん
他に説明がつく？
夢を見たとか？
緑の男の夢
オレンジだ
寝ぼけてチョコを食べた
自分で？
あり得るね
バカみたい
僕が自分で？
何が“ひとすじの光”よ
僕のチョコをバカにするな
バレたら私がお仕置きされる
悪かったよ
チョコはまた作れる でもミルクがない
そんなの簡単
ほら！
Ａ:それは泥棒
Ｃ:牛のミルクは使わない
特別な––
キリンのミルクだ
キリンなら動物園にいるけど
それだ！
Ａ:逆方向
よし
それにＢ:
勝手にミルクをしぼれない
任せてよ
オレンジ男はこれを見逃した
何だ？
動物園長から
長年 働いたご褒美
まだ１年だが
だからチョコも１個だけ
ありがとう
どういたしまして
やったね
あのチョコは何？
“ナイトライフ”
夜遊び気分を味わえる
外側はシャンパン味
うまい
次が白ワイン
赤ワイン
ノッてきた
歌って踊り出す
今夜はパーティーだぜ！
ウイスキーで感傷的に
愛したのは彼女だけ
そして大胆になる
よし 電話しちゃおう
グウィニー？ バジルだ 愛を伝えたくて
大好きだ… え？
学校で席が隣だったろ
切らないで！
仕上げは寝酒のポート酒
行こう
ほら 早く
逃げないの？
逃げるって発想がないんだ
まさか
フラミンゴの欠点だね 先導されないと進まない
キリン…
キリン キリンは…
〝トラ〟
キリンだ
字を習うべきよ
なんで？
トラに食われかけた
いろんなものに 食われかけたけど––
ピンピンしてる
キリン
字は習うよ
こんばんは えーと…
アビゲイル
落ち着いて
アカシア・ミントだよ
アカシア・ミントが大好物だ
あと好きなのは アゴをコチョコチョ
やってみて
私が？
もちろん
分かった
好かれたね
アビゲイル
コチョコチョのお礼に––
君のミルクをもらえる？
前にも やったことあるの？
アフリカでね キリンは素晴らしいよ
野生？
ワイルドどころか どう猛だ
ウィリーったら
本当どる ヌードル
“本当どる”？
ヌードルと韻を踏んでみた
名前の由来は？
別に
教えてよ
これ
親の唯一の手がかり
Ｎだからヌードル ニーナかもね
意味ないかも
持ち主は？
探してみたよ
いつか親が見つかるのを 願ってた
〝ヌ︱ドルの夢〟
本がいっぱいの家で––
ママが玄関で私を待ってる
抱きしめてくれるの “二度と放さないよ”って…
バカな夢だよね
バカじゃない
そうかな
つらかっただろ でも もう大丈夫
君を自由にしてあげる
約束？
誓うよ
指切りげんまん 一番固い誓いだ
コチョコチョを
守衛が来るどる ヌードル
“来るどる”！
そんな言葉ない
もっと考えるよ
時には––
人生も悪くないね
時には––
忘れるよ 寂しさを
この出会いに––
はしゃぎたくなるけど
心の扉を開くのは まだ早すぎる
まだ怖いの
できたよ 聞いて！
ヌードル ヌードル アップル・シュトルードル
おどる人に 気どる人
ヘビ フラミンゴ クマ プードル
歌えば君に笑顔がもどる
ヌードル ディディ ヌードル ディダン
心おどる ワクワクしてる
ありがとね！
時には 人生がひっくり返る
時には––
空も飛べそうな気分
この出会いは––
最高の出来事
署長
例の男がここに
時には––
人生も悪くないね
時には––
忘れるよ 寂しさを
ウォンカさん ちょっと話が
いいですよ
お前は外せ
本当に？
２人きりで話す
逃げろ
おしゃべりで切り抜ける カートで会おう
アビゲイルのことなら…
警告を伝える
二度と町でチョコを売るな
分かったか
今 何て？
ずぶとい奴だな こう言ったんだ
チョコを売るな！
聞こえたか
耳に水が
ああ そうか
なるほど
悪かった
私も困ってる
こんなことはしたくない
じゃ しないで
だが警告せねば
今度 チョコを売れば––
頭にコブじゃ済まん
コブなんてない
どうかしてた ちょっと待って
ブリーチャビッツ様
あなたの瞳はまるで クリームに浮いたウサギのフン
たとえがお上手
下で会おう
突撃ー！
ウォンカ君 よく戻った
間に合った？
まあ ギリギリね
犬は仕事した？
働き者だぞ
生産性が３割アップ
午後は休めた
だがポイントは…
指先？
茶化すな
君がどこへ行ってたかだ
キリンのニオイが
説明するよ
僕はチョコ職人だ
それも最高のチョコを作るの
照れるよ でも事実だ
最高だよ
チョコを売って借金を返す
そのはずだった
もしかして 署長にジャマされた？
分かるの？
私はスラグワースの 会計士だった
１週間だけ
臨時雇いでね
駅まで
呼ばれて はるばる出向いた
スラグワースさん これにサインを…
簡単な仕事だった
帳簿が２冊あるのに 気づくまではね
１冊は表向き
もう１冊に真実が
スラグワ︱ス
フィクルグル︱バ︱ スラグワ︱ス
プロドノ︱ズ
３人はチョコ組合を作り 業界を牛耳ってた
チョコを水で薄め︱
余りは大聖堂の地下の 秘密金庫に保管
チョコ中毒の神父と––
500人の修道士が守ってる
地下へは秘密のエレベーター
金庫番の女性は––
何年も日光を浴びてない 地底人だ
金庫には 何万リットルものチョコ
それをワイロに使い––
商売敵を潰してきた
子供だろうと ジャマ者は車で蹴散らせ
ミス・ボンボン
スラグワース氏
帳簿は今後 金庫にしまえ
了解
クランチ君
はい？
クビだ
了解
残念だが––
どうにも君の立場は苦しい
チョコを売らねば 店は持てず
店がなければチョコを売れん
ねえ ヌードル！
何なの？
よけて
これは？
一生分あげるって言ったろ
いいのに
もらって
約束したろ
じゃ ありがとう
私からも
僕に？
何？ コップに水？
逆さに
こぼれる
“Ａ”だよ 最初の字
私が文字を教える
ヌードル
相棒がトラに食われたら 困るからね
まだ相棒？
でも どうチョコを売ろう？
警察が来るたび消えないと
魔術師だね
それだ！
でも舞台とは違う
道路にはロープも 抜け穴もない
抜け穴ならある
町中にね
“配水管”だ
案内するから分け前を
俺もやる ここを出て妻とやり直したい
特技はないけど “水中の声”をマネできる
連絡の中継なら任せて
ロッティー？
その目は何？
しゃべれたの？
パントマイムの人かと
以前は電話交換手よ しゃべりまくってた
でもここでは––
話題もなくて
水を差すようで悪いがね
スクラビットにバレたら––
半年 お仕置き部屋だぞ よく考えろ
無茶をやらかす前に！
無茶じゃない ウィリーのチョコはすごいの
食べて
チョコがどんなに うまかろうとも…
いつ始める？
あのね バーバラ
結婚して
コリン 私は––
心をさらってくれる 人が好き
共に冒険できる人
あなたかしら？
違う
僕は自分に自信がない
消えるよ
でも…
時間とらせてごめん
タクシー！
ご注文は？
そうだな 失恋に効くものは？
タクシーは止まらず 彼女は振り向かず
君は自信喪失 茫然自失
確かに
人は君を見ても 素通りしちゃう
まるで道ばたの 犬のフンみたいに
尾行してた？
キリンのミルクの マカロンをどうぞ
世界が変わるよ 君も踊り出す
さよなら 意気地なしの自分
食べればたちまち マッチョな気分
この世にチョコは––
数あれど
勇気が湧くのは ウォンカ・チョコだけ
どこの誰？
ポッケに手を入れ つかもう ウォンカ・チョコ
マダム キスしよう
もちろん！
こんなチョコ どこにもない
新作 食べた？
ぜひ食べるべき
たちまちすべてが ミュージカルに
ニュースさえも
ジョークさえも
やることなすこと ダンスに変わる
髪はどこへ？
スカスカだ
そんな時には “ヘア・エクレア”
材料はバニラ 原産地はマニラ
３個食べれば 毛むくじゃら
この世にチョコは––
数あれど
踊り出すのは ウォンカ・チョコだけ
ポッケに手を入れ…
静かに！ 持ち物検査だ
こんなチョコ 食べたのか
こんなチョコ どこにもない
ポッケに手を入れ つかもう ウォンカ・チョコ
ポッケに手を入れ つかもう チョコ！
この世に文字は数あれど
これは何て読む？
さあね
母音と子音
分かりませいん
もう教えてあげない！
こんな売り上げ 今までない
この世にチョコは…
分かる
数あれど
確かに
うちの利益は下がりまくり
しかし…
何とかせねば
破産だ
チョコ地獄！
我らの危機だ
でも…
こんなチョコ どこにもない
そう こんなチョコ どこにもない
この世にチョコは––
数あれど
恋のキューピッドは 僕のチョコだけ
めでたく結ばれた ウォンカ・チョコのお陰
人生に幸あれ
こんなチョコ どこにもない
そう こんなチョコ どこにもない
こんなチョコ どこかにある？
こんなチョコ どこにも…
こんなチョコ どこにもない
奴はどこへ行った？
そういうことか…
アファブル
すべての配水管を見張れ
殺人事件の解決が先では？
いや こっちが優先だ
立つから手を貸せ
２週間で70キロ増えた
やった！
何をする！ 出せ！
解放しろ
しゃべれるのか
当然だ 出さないと叫ぶぞ
出せ！
まず君をよく見せて
ごきげんよう
僕をつけてた小男だね？
小男だと？ 失礼な
ウンパルンパにしては 標準的なサイズだ
ウンパ…？
ルンパランドでは 大きい部類に入る
“ノッポさん”だ
ジロジロ見るな ハンカチの汚れみたいに
実に不愉快だし 失礼だぞ
ごめん
では出せ
罪もない私を 閉じ込める権利はない
罪もない？
チョコを盗んだろ
君が先だ
僕が？
カカオ豆を
何の話？
忘れたと言うのか
何を？
私の人生を––
壊した日だ
覚えがないね
では思い出させてやろう
クセになる歌だぞ
頭から離れなくなる
遠慮しとく
手遅れだ 踊り始めたら止まらない
ウンパルンパ ドゥンパティ ドゥ
悲しいお話 聞かせよう
ウンパルンパ ドゥンパティ ディ
お利口ならば 聞きなさい
緑豊かなルンパランド
でも豆は育ちにくい
私の仕事は豆の見張り
君が来て––
たくさん盗んだ！
なら言ってよ
居眠りしてた
ウンパルンパ ドゥンパティ デー
起きたら 仲間に追放された
“お前は島に帰ってくるな”
“豆を1000倍にして 返すまでは！”
1000倍？ 冗談！
繰り返す
1000倍だ！
ルンパさん
カカオの豆たった３つで…
４つだ
４つ返せと言うなら分かる
全部は手放せないよ
みんなのために
よかろう
出してくれたら 紳士的に話し合ってもいいぞ
分かった
ありがとう ついでに ミニ・フライパンを取ってくれ
これ？
隣の重い方だ
ありがとう ズッシリしてるな
こっちへ
もっと近くへ ほら
よし
ウンパルンパは交渉しない さらば
最後の１瓶！
さらばだ
また来たの？
ワナを仕掛けて捕まえた
今 どこに？
戦って 彼が勝った
フライパンで殴り 逃走
でしょうね
信じてよ！
正直 無理ね
無理
絶対 無理
ちょうどいい チョコ売りはお休みよ
なんで？
ウィリーが夢見てたお店
気持ちは分かる ちょいと修理は必要だ
水の出しっぱなしで 天井が落ちたみたい
その上も そのまた上も
格安で借りられる
１週間はね
店があれば コソコソ売らずに済む
どうかな ウィリー
気に入った？
気に入ったか？
夢見たとおりだ
今の訂正 夢に見た以上だ
すごいよ
ボロボロだけど 可能性がある！
最高のチョコ店にするよ
ゴシゴシもおしまい 自由だ！
フラミンゴみたいに！
全部で６人 小娘もいる
彼女が作戦係らしい
アジトは スクラビットの洗濯店
スクラビット？
ええ ご存じで？
縁があってな
店に手は出せないが 裏でなら––
何でもやります
全員 事故に？
“死ぬ”ってこと
了解 チョコも上乗せを
いいとも
できれば前払いで
最後の１箱が終わっちゃって
もう？
この３日 包み紙を食べてた
ちょっとでも味がするかなと
どうぞ署長 いくらでもある
事故はまだ起こすな 指示を待て
アーサー？
あの娘…
まさか例の娘か？
かもな
ジャマ者は始末したと
“そう言った”ってこと
問題ない
ウォンカもろとも片付ける 任せておけ
誰だい！
スラグワースさん
お待ちを
こんばんは
誰だ？
何と スラグワースさん
何のご用で？
宿泊客のウォンカが––
洗濯娘と 町でチョコを売ってる
あの小娘…
そこでだ
手を貸してくれ 奴らを完全に––
潰す
いくよ ママ
紳士淑女の皆様
ようこそ“ウォンカの店”へ
文字どおり夢のチョコが 店でお迎えします
ここかね？
どうぞ
目を閉じて10数えて
願い事をしたら
目を開けて
こんな店 どこにもない
誰にもマネできない
チョコの茂み チョコの木
チョコの花 チョコの蜂
チョコに込めた––
少年の頃の記憶
溶けちゃう前に
君だけの世界
とっておきの場所
君だけの世界
自由になれる
どこへ行こうと
どんな大人になろうと
ここは君の家
君だけの世界
大人になって 忘れかけてた––
子供の頃の ワクワクする気持ち
世界は不思議に満ちてた
魔法を信じてた
君だけの世界
いつでも行ける
寂しい時
不安な時
未知のものを受け入れ
冒険を楽しもう
雲の合間を散歩しよう
つまみ食いもできる
雲はフワフワの綿アメ
雨傘をお忘れなく
降りそそぐ雨粒は––
キャンディ ドロップ ボンボン
花火のように––
シュガーのリボンが舞う
色とりどり 虹の色
他の色もね
僕らだけの世界
とっておきの場所
僕らだけの世界
自由になれる
どこへ行っても
どんな大人になっても
ここが僕らの家
僕らだけの世界
キノコと梨とお花で––
89ソブリンです
２倍でも安い
おつりは どうされます？
コイン？ 食べるコイン？
食べる方で
楽しんで
カゴも食べてね！
100ソブリンの売り上げ！
すごいよ！
次の方
僕だ
ミスター・ウォンカ
何が起きてる？
まさか
あり得ない
もしや…
“雪男の汗”？
雪男？
強力な毛生え薬
どうして？
皆さん よく聞いて
製造ミスがありました 花は食べないで！
なぜ？
問題でも？
キノコを食べたら 娘がこんなことに！
チョコミルクは平気だよね？
どう説明していいか…
毒が盛られました
毒が？
毒だと？
娘に毒？
僕じゃない
金を返せ
弁償しろ
復讐だ！
やめて！
よくも娘をヒゲづらに！
これでもう––
ウォンカの店は終わりだな
どうして？
何が…
なぜ？
明白だろ
チョコ組合だよ
大丈夫 建て直せる
やり直そう
意味ないよ
ダメだった
何が？
母さんは結局––
来なかった
それ本気で…
信じてた
バカな夢だ
そんなこと言わないで
ヌードル
今は１人にしてあげよう
ステキなことは全部 夢から始まるの
夢を追い続けて
チョコを披露する時––
ママは隣にいる
ひどいもんだな
あんたが？
我々はやってない 直接はね
ミセス・スクラビットに 君の作品の改良を勧めた
“毒で”ってこと
説明どうも
いいんだ
何しに来た？ あざ笑いに？
そんなのは時間のムダだ
取引をしに来た
君がミセス・スクラビットに 借りてる金額だ
これは会計士の分
配管職人と電話交換手
自称コメディアンの分
それと––
小娘の分
上乗せしよう
家賃も払える 服やオモチャや––
本も
君次第で––
あの子やみんなの人生を 変えられるんだ
何をすれば？
この町を出ろ そして––
二度とチョコを作るな
真夜中に船が出る
みんなと君自身のため その船に乗れ
ごめん ヌードル
浮かれて はしゃぎすぎたかな
ごめん ヌードル
いつか許してくれるかな
お勘定？
僕はただ––
取り戻したかっただけ
子供の頃を
ごめん ヌードル
ウォンカ君
片道切符だ
北極行き
プレミアム・エコノミーだ
ほぼエコノミー
“広くてナッツ付き”ってこと
高い割にはさほど… でも彼らがいいと
余計な話だな
さよなら
ウォンカ君
ありがとう
“プレミアム・エコノミー”
ウンパルンパ ドゥンパティ ディ
プレミアム・エコノミーは お断り
絶対 ファーストクラスだね
それが ウンパルンパなのだよ！
いたの
ずっと目を離さんぞ
君が借りを返すまでな だが朗報がある
何？
計算したら––
あと１瓶で完済だ
あのホバーチョコなら 半分でよしとしてやる
残念 もうチョコは作らない
バカげた取引を守るつもりか
仕方ない
ヌードルに 助けるって約束した
指切りで
奴らにパンチを食らわせろ
我々ならそうする
でもウジウジしてたいなら––
私は寝る
おやすみ
何だ？
別に
何か思いついたんだろ
ごめん 忘れて
では
まただ
言わないと爪楊枝でつつくぞ
スラグワースと握手したら 指輪のあとが
“Ａ”の周りに“Ｓ”の模様
アーサー・スラグワースの 頭文字だろ
ヌードルも同じのを
ヌードルが？
孤児がなぜ スラグワース家の指輪を？
答えは１つ
何だ？
ヌードルが危ない
なけなしの知恵を 出し惜しむな
戻らなきゃ！
船長！
ウォンカ 戻れ 説明を要求する！
船長
いや 説明は後でいい
さらばだ
ご要望どおり チョコ職人１名死亡
ミス・ボンボン
はい
署長にチョコを
おやまあ
みんなシケたツラだね
借金から逃れようと 陰で悪あがきして––
失敗したのかい？
そんなお前たちに朗報だ
ウォンカさんが取引してね
夢をあきらめ 皆の借金をチャラに
クランチ
はい
“返済”
自由の身だ
失せろ
ベル
お行き
ベンツ
言われなくても
チャックルズワース
バイバイ 笑わないお客！
笑えないコメディアンが
知ってる
ラリー
頑張れ 才能あるぞ
あんた 怖い
そして最後にヌードル
一番 ぶ厚いよ
借金の返済じゃなく––
お前を残す謝礼だ
何それ？
スラグワースさんが––
お前を野放しにすると 町のガラが悪くなるから
このお金でお前を 一生 閉じ込めてくれってさ
喜んで引き受けたよ
大嫌い！
ブリーチャビッツ様
まさか まだ貴族だと思ってる？
でっちあげだよ
信じるな
この生意気娘が！
お仕置き部屋へ！
あんたも半ズボン脱ぎな ロクデナシ！
ダーリン
愛してる
ヌードル
町を出たかと
そうだよ
君を自由にする約束を 奴が破ったから––
戻ってきた
ヌードル
ビックリ？
閉じ込めるって
やっぱりね
私に何の恨みが？
分からないけど
君を守るには 奴を牢屋に入れないと
でも どうやって？
奴らの悪事の記録がある
緑の裏帳簿か
手に入れ証拠をつかむ
スクラビットも牢屋行きだ
だが裏帳簿は金庫の中だぞ
悪徳神父と…
500人の修道士が守ってる
確かに
でも冷たい海で泳いで 脳がシャキッとした
６キロ泳いでひらめいたよ
賢い孤児と––
会計士 配管職人
電話交換手
水中しゃべりの男
才能を結集して盗み出す
帳簿を手に入れても––
奴らはワイロで 悪事をもみ消すぞ
貧乏人は勝てない
それが世の中
だからこそ––
やるべきことが
何？
世の中を変える
何から始める？
どうか––
この飢えた孤児にチョコを
すまんね 持ってないのだ
じゃ アカシア・ミントを
よし！
“バジル・ボンドへ 功労賞”
うれしいね
後ろは問題ない？
ないよね アビゲイル？
伏せるよう言え
何て？
伏せろ！
おはよう
神父様～
今日は––
シュマイケルハマー男爵の 葬儀だ
彼の奥方は––
少々 お堅いタイプでな
葬儀中 チョコを食べるなよ
はい～
我らの罪は いつか裁かれる
だが それは今日ではない
ア～メン
いい子だ
キリンちゃん
逃げろ！ みんな外へ！
命を守れ！
天の裁きだ！
予想もしなかった形で！
逃げろ！
私が何をした？
いや したよな チョコで魂を売った
交換です どちらへ？
動物園へ 緊急事態だ
動物脱走係につなぎます
動物園です
静かにしろ 動物たち
タコもだ
キリンが…
ええ 確かにキリンが逃げた
捕まえて
担当を向かわせます
お許しを！
私は罪人です
弱くて よこしまな チョコ中毒です！
おはよう
ようこそ 聖ベネディクトへ
男爵夫人 このたびは…
ちょっと 機材トラブルがあり…
男爵様はいったん下へ
天の助けだ
キリンの通報はこちら？
いいぞ
“働きに感謝して 神父とチョコ組合より”
いいね
キリン確保しました
どうも
下がって
甘党でしょ？ もちろん
動きがキレキレ
幸せをつかめたのに
電話しちゃおう でも…
やっぱりする
はい？
グウィニーよ あなたの言うとおり
ウソでしょ
隣の席だった頃が 一番幸せだった
すごい
トラックが魚をこぼした
野良フラミンゴめ
とにかく急げ
大聖堂の奇妙なトラブルで 広場が閉鎖に
シュマイケルハマー男爵の 葬儀も遅れています
アーメン
失礼 出ないと
説教台です
順調かね？
もちろん
絶好調です
今はね
その前は？
キリン騒ぎで全員 避難した
もう大丈夫
もしもし？
フラミンゴめ！ 蹴散らせ！
了解！
何する！
あった？
全然
捜して
ないよ
ここだって
アバカスは４年も地下にいた 当てにならない
あるのはチョコだけ
ウィリー 見て！
やったな 見つけた
悪い子だ ウォンカ君
面倒を起こしたな
その家なき子も
家なき子じゃない
あなたの身内だ
何言ってるの ウィリー
君の指輪
親の形見の
スラグワースさんも 似たのを持ってる
確かにそうだ
それは私の弟 ゼベディーのものだ
私のパパ？
救いがたい夢想家で
本の虫と恋に落ち 結婚する前に死んだ
一族の財産はすべて私に
そのはずだった
だが９ヵ月後––
お前の母親が来た
“病気の赤ん坊に医者を”と
私は預かった
でも医者は呼ばず…
そうとも
洗濯物入れに捨てた
バイバイ
スクラビットさんが拾い––
指輪の“Ｎ”から ヌードルと名付けた
でも本当は––
ゼベディーの“Ｚ”ね
そのとおり
赤ん坊は死んだと伝えた
母親は嘆いたよ
私は金を与え お引き取り願った
何て名前？
ママの名前は？
何だっけ？
思い出せないな
いちいち覚えてられん
あんな貧乏人
すまん
ドロシーだよ
“ドロシー・スミス”と
ドロシー？
君が字を教えてくれたお陰だ
感動的だが
仕事に戻ろう
帳簿は返したまえ
君のチョコの在庫は？
36万リットル
プロドノーズは？
34万？
うちは68万
十分な量だ
何に？
“チョコ死”させるのに
進め
皆さん
最後のお願いが
僕の代わりに善行を
善行？
“お人好しな行動”ってこと
よかろう ウォンカ君
何が望みだ？
ある人に渡して
もし会えたら
誰に？
オレンジの小男
身長20センチ 緑色の髪
チョコの借りがある
僕の最高傑作だ
では私が必ず届けよう
さらば ウォンカ君
家なき子も
ウィリー
どうする？
分からない 何か考える
最高傑作だと？
そうだ！
思いついた？
ああ どうせ溺れるなら––
最高のウォンカ・チョコで 溺れよう
ダメだよ 明かりを見て
上まで行ったら ガラスを叩き––
助けを呼ぶの
名案だね
今朝は危なかった
取引を考え直させて いただこうかと…
と…
このままで結構
では
ウォンカめ チョコ作りの腕は確かだ
オレンジの小男の分は？
冗談だろ
そうとも あれ？ どこが冗談？
オレンジの小男など 存在しない！
助けて
誰か！
お願い
助けて
誰か来たみたい
助かった！
ごめん
ううん 家族を見つけてくれた
ママに愛されてた
それだけで十分
深く吸って
美味だ
自分を責めるな
たかがチョコじゃないか
違うな
この私のチョコだ
重大な過ちを犯したな
ウンパルンパから盗んだら––
1000倍にして返せ
〝緊急排水〟
どうして？
減ってる
助かった！
誰のお陰？
誰だろう
オレンジの小男だ
見て！ オレンジの彼だよ
ありがとう オレンジの人！
ご無事でしたか 急いで駆けつけたが
車が縮んだ
でしょうな
心配ない 解決済みだ
泥棒が２人 侵入したが 彼らは事故に
“死んだ”ってこと
笑えるな
それはどうかな？
これを見て
ウォンカ！
彼らのワイロや悪事の記録
山ほどある
真に受けるな
ウソっぱちだ
違います
書いてある
信じがたい
では署長の私が見るべきだな
よこせ 君も手間が省けるだろ
渡せません
なぜだ
あなたの名も
たくさん
諸君…
逮捕します
逃げろ
いいから
あと少し待って
何だ？
浮いてる？
僕のチョコを食べた？
なぜ？
飛べるチョコだ
遅効性で強力なやつ
勝ったつもりか
地下には大量のチョコがある
最高の弁護士をつけ 判事にワイロを使えば––
無罪放免だ
残念だな
ヌードル！
これは？
我々のチョコだ
全部 出ちゃう！
おしまいだ！
大丈夫 いつかは下りられる
まあ たぶんね
それまで…
皆さん！
ウィリー・ウォンカと 仲間たちが贈る––
チョコを楽しんで
グウィニー？
バジル
大成功だろ アバカス
どうぞ
ありがとう
“秘密を教えるわ 大事なのはチョコじゃなく––”
“分かち合う人たちよ ママより”
ありがとう
どうだった？ ウィリー
覚えてた味？
そのままだ
永遠に続けばいい
そろそろだね
何が？
町にＤ・スミスが何人いると？
106人だ
電話交換手の友達が––
半日 電話を かけまくってくれた
そしたら…
見つけた
ママを？
図書館が職場
そこが家だ
行こう
おいで
一緒に
ステキな夢の世界へ
触れてごらん
君が––
夢見たものに
勇気出して
大丈夫
ちょっとくらい 不安になっても
会えば分かる
言葉なんか要らない
天国を見てみたい？
なら見てごらん ２人を
愛する人の温もり
それさえあれば
他に何も要らない
ママ
善行は絶望の世界をも照らす
また会えたね
完済まで君から離れんぞ
努力は認めるが ルンパの法は厳しい
チョコを この手にするまでは…
ありがとう
君は命の恩人だ
用件も片付いたし 私はルンパランドに戻るよ
あそこでは カカオ豆は不作だし––
仲間が私を見下ろす
君はノッポかと
実は私は 平均より６ミリ低いのだ
あだ名は“ミニ”
まあいい さらばだ
行っちゃうの？
さらばだ
チョコを広めるため 店を増やす
いいね
工場が必要だ
頑張れ
味見部門を担当して
味見部門？
おいで
よかろう
一緒に
どこへ？
ステキな夢の世界へ
〝売り物件 夢は自由〟
廃墟だろ
のぞいてごらん
君の夢が見えるよ
怪しいもんだ
さあ 旅を始めよう
僕が創造した世界へ
見れば分かる
言葉なんか要らない
確かに言葉も出ない
天国を見てみたい？
なら見てごらん 周りを
何でもできちゃう
世界だって変えられる
悪くない
ここは最高の場所
ステキな夢の世界
ここでは誰もが自由
心から––
そう願えば
ウンパルンパ ドゥンパティ ドゥ
最後にオマケを あげましょう
まだまだ席を立たないで
ウンパルンパ 最後のおもてなし
アバカスは我が家へ
パイパ︱と ロッティ︱も戻ったよ
ラリ︱は舞台にカムバック
元奥さんも見に来たよ
笑顔で元のサヤ
ウンパルンパ ドゥンパティ デ︱
でもスクラビットと ブリ︱チャ︱は？
ちょっとお時間いただいて
ウンパルンパが お見せしよう
どうした？ おんぼろマシンめ
お見せしよう！
これでよし
靴 フェイスリフト 鼻の整形に旅行・・・
田園の豪邸にランジェリ︱
３人組が逮捕だ
私らは無実よ
毒を仕込んだだけ
警察だ
証拠を消して！
待って お巡りさん
今 トイレ中だよ
開けろ
あと ひと拭き
また出てきた
行くぞ
何のご用？
連行する
無実だ
長い留守になるぞ
最後にキスを
ダ︱リン
目を閉じて１０数えて
願い事をしたら
目を開けて
こんな店 どこにもない
誰にもマネできない
チョコの茂み チョコの木
チョコの花 チョコの蜂
チョコに込めた︱
少年の頃の記憶
溶けちゃう前に
君だけの世界
とっておきの場所
君だけの世界
自由になれる
どこへ行こうと
どんな大人になろうと
ここは君の家
君だけの世界
大人になって 忘れかけてた︱
子供の頃の ワクワクする気持ち
世界は不思議に満ちてた
魔法を信じてた
君だけの世界
いつでも行ける
寂しい時
不安な時
未知のものを受け入れ
冒険を楽しもう
雲の合間を散歩しよう
つまみ食いもできる
雲はフワフワの綿アメ
雨傘をお忘れなく
降りそそぐ雨粒は︱
キャンディ ドロップ ボンボン
花火のように︱
シュガ︱のリボンが舞う
色とりどり 虹の色
他の色もね
僕らだけの世界
とっておきの場所
僕らだけの世界
自由になれる
どこへ行っても
どんな大人になっても
ここが僕らの家
僕らだけの世界