Nakon sedam ljeta života na oceanu
Vrijeme je za oprost od sedam mora
A grad koji sedam ljeta nadi daje hranu
Krije još mi samo obzor
Eno lučkog žamora
Kopno na vidiku!
Imam izlizan kaput i istrošen kofer
Au revoir, chefe.
Imam probušene čizme na nogama
Oprostite, kuhare!
Moram sâm se podići
Jedinom vezicom
Moram trule čarape istrošiti
Da spojim kraj s krajem
Utrošio sam sve što imam u čokoladu
Vrijeme je da svijetu pokažem recepte
Sretno, Willy!
Imam dvanaest srebrnih suverena
U svom džepu
Doviđenja, kuhare!
I šešir pun snova
Slavnih restorana tu ima u svakoj ulici
Tu su Brandino's i bar Parisienne
- Plan restorana? - Hvala.
Imam mali plan što kazuje gdje se jede
Mojih dvanaest srebrnih suverena
Sad je nekako spalo na deset
Hoćeš najbolje povrće ? Evo gdje ga drže
Tri suverena, kompa.
Premda su cijene sumnjivo visoke
Razbijena bundeva se plaća.
Imam...
Pet, šest, sedam...
Šest srebrnih suverena u svom džepu
I šešir pun snova
- Četkanje kaputa? - Ne, hvala.
- Kolonjska? - Ne. Pusti me na miru.
GALERIJE GOURMET
Napokon
Galerije Gourmet
Znao sam da jednog dana vidjet će me
Sve je kako si rekla, mama.
I, joj, još mnogo više
Kamo god da se okreneš Nova slavna čokoladarnica
Evo mi sudbine
Samo je trebam otključati
Hoću li se razbiti i zapaliti
Ili kao raketa poletjeti ?
Ponuda mi je oskudna
Tek čokolada
I šešir
Pun snova
To!
VELIKO OTVARANJE
Zabranjeno sanjarenje.
ZA NAJAM - ZABRANJENO SANJARENJE
U ovom gradu uspjeh svakog čeka
Uz malo dara i marljivosti Tako bar kažu
Samo što ne spominju kako nema lijeka
Da se dvanaest srebrnih suverena
Više od dana iskažu
Imate li suveren viška za moje prenoćište, mili?
Naravno.
Evo. Uzmite koliko vam treba.
Hvala vam.
Imam jedan srebrni suveren u svom džepu
I šešir pun snova
Eto tako.
Mala kapljica prije spavanja.
Ma zdravo. Ne, stoj. Hej, iš.
Odlazi, stoj!
Odlazi, iš! Iš!
Stoj!
Sjedni.
Oprostite zbog Tiddlesa.
Čini se da ga neobično zanimaju vaše noge.
Bit će da je zbog hlača.
Od poštara iz Minska su.
Sigurno je zato.
Tiddles bi povazdan progonio poštanske radnike da može.
Zar ne, mali?
Ne namjeravate tu spavati, je li, sinko?
Samo preko noći.
Do sutra u ovo vrijeme namjeravam se obogatiti.
Do sutra u ovo vrijeme bit ćete čvrsto zaleđeni.
Ne pričajte koješta.
Možda i jest malo prehladno za kampiranje.
Ali, nažalost, nisam u mogućnosti platiti smještaj.
Žao mi je što to čujem.
Ali, sreća vaša
što znam za osobu koja bi vam mogla pomoći.
Stvarno?
Evo nas, g. Wonka. Dome, slatki dome.
Miči prljave šape s mog ulaza, džukelo šugava.
Ako si to ti, Bleachere, nadam se da nosiš džin.
Imam nešto bolje od džina, gđo Scrubitt.
Gosta.
Pa što ne kažeš?
Izvolite, uđite.
Dobrodošli u svratište i praonicu Scrubitt & Bleacher.
Raskomotite se, lijepo se zagrijte uz kamin.
Džina?
Noodle!
Da, gđo Scrubitt?
Puštaj tu knjigu i donesi gostu čašu džina.
Siromah je polumrtav od smrzavanja.
Hvala vam, gđo Scrubitt. Vi i muž ste jako ljubazni.
Muž?
On?
Muž.
Baš bi to volio, je li?
Ne.
Čuvam se za nekog daleko boljeg od tog lijenog seljaka.
Čin-čin.
To je izuzetno snažno piće.
Da, aute može pogoniti.
Dakle, što bi vam trebalo? Soba, je li?
Pa, da, ali...
G. Wonka privremeno nije u mogućnosti.
O, ne. Nemojte mi reći.
Nažalost, tako je, gđo Scrubitt.
Ali, to će se uskoro promijeniti.
- Ma da? - Znate,
svojevrstan sam magičar,
izumitelj i čokoladar.
I već sutra u galerijama Gourmet namjeravam otkriti
svoju dosad najčudesniju kreaciju.
Čeka vas zaprepaštenost kad vam predstavim...
Čajnik?
Ne, to je samo za spravljanje čaja.
Sekundu.
To mi je za varivo.
Tu je negdje.
Bez brige, g. Wonka. Vidim da ste silno domišljat čovjek.
I imam baš ono što vam treba.
Poduzetnički paket.
Noćenje je jedan suveren, ali ne morate platiti do sutra u šest.
Daje li vam to vremena za malo zarade?
Više nego dovoljno, gđo Scrubitt.
Hvala vam.
Barem toliko mogu za potrebitog neznanca.
A sad, potpišite tu i riješena stvar.
U redu.
Pročitaj sitni tekst.
Što?
Hvala ti, Noodle. Bilo bi dovoljno.
Što je rekla?
- Tko to? - Djevojčica.
- Koja djevojčica? - Ona. Zvučalo je kao:
„Pročitaj sitni tekst.” A doista se čini...
Sve više i više.
Da, ne slušajte vi Noodle, g. Wonka. Oštećena je.
Oštećena?
Sindrom siročeta.
Sindrom siročeta?
Sindrom siročeta.
Bačena je niz okno za rublje kao beba i primila sam je jer sam dobra srca
i dala sve od sebe, g. Wonka, nego što, ali zaostala joj je sumnjičava narav.
Posvuda vidi zavjere.
Sirotica.
Znam.
Ovo su vam standardna pravila i uvjeti, ali slobodno pogledajte ako hoćete.
Samo ću baciti oko.
Pa, čini se da je to sve u redu.
Stvarno?
Pozdrav.
Onda dobrodošli u Scrubitt.
DOĐITE PRENOĆITI, OSTANITE ZAUVIJEK!
Izvolite, g. Wonka. Poduzetnički apartman.
Tu su krevet s baldahinom i umivaonik sa sapunom,
uz malo metvice na jastuku.
Fantastično.
Doista ljubazan svijet.
Noodle!
O, Noodle!
Da, gđo Scrubitt?
Tebe tražim.
Što vam treba?
Evo ti lekcije, bijedna mala načitanko.
- Što sam skrivila? - Znaš ti dobro, balavice.
- Ne otimaj se! - Ne, molim vas.
Umiješaš li mi se opet u posao,
cijeli ćeš tjedan provesti u ovoj izbi. Je li jasno?
Da, gđo Scrubitt. Žao mi je, gđo Scrubitt.
I meni se čini.
Krećemo, mama.
Dame i gospodo iz galerija Gourmet.
Zovem se Willy Wonka
i došao sam vam pokazati začudan zalogaj,
jestastvenu jestvinu,
namirenu namirnicu
kakvu ovaj svijet još nije vidio.
Zato se potišajte i uslušajte.
A, ne. Prekrižite to, obrnite prefikse.
Predstavljam vam Lebdičok.
U jednoj džungli kraj Mumbaija
Mala muha liježe jaja
Dok joj krila trepere bez konca i kraja
Te mikroskopske mušice
Vole čokoladu više od gorušice
I na točnu adresu one snesu Po jajašce u ove opnice
Kad se iz ljuske ispili
Sretno tad zacvili
Da svud vlada čokolada I vi biste sretni bili
Ona sretno zalepeće I, gle, od silne sreće
Čokolada nam polijeće
I lebdenjem se kreće
Pa, ima čokolade
I ima čokolade
Ali samo vam Wonkina Oči iz duplje krade
Zavuć' ruku u džep svi znadu Priuštite si Wonkinu čokoladu
Dođite sad
Jer biste htjeli
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli
Ne, nikad ovakvu čokoladu niste jeli
Bravo!
Hvala vam.
Gđice Bon Bon.
Da, g. Slugworth.
Pozovite policiju.
Svakako, gospodine.
- Dobro, tko bi kušao? - Ja, molim!
Ja ću.
G. Slugworth.
Ispričavam se.
G. Fickelgruber.
I g. Prodnose.
Prava mi je čast.
Otkako sam bio dječak...
Iznimna li rukovanja.
To je poslovno rukovanje, g. Wonka.
Da se zna s kim imate posla.
A sad, dođite.
Da kušamo jedan takozvani Lebdičok.
To nije samo čokolada, zar ne?
Tu ima
- marshmallowa. - Tako je.
Prikupljenog u Mallow Marshesu iz Perua.
I karamele.
Samo što je...
Posoljena.
Gorko-slatkim suzama ruskog klauna.
A je li to...
Nije valjda?
Trešnja.
Trešnjom su je pod stresom stresli strašljivci iz Carskih vrtova Japana.
Dakle, g. Wonka.
Već se vrlo dugo bavim ovim poslom
i slobodno mogu reći da je od sve čokolade koju sam u životu kušao
ovo bez sumnje
ova apsolutno, stopostotno najgora.
Eto ga, dame i gospodo.
Pohvala samoga gospodina...
Čekajte. Najgora?
Nas trojica smo najnesmiljeniji suparnici, no slažemo se u jednome.
Dobra čokolada
treba biti jednostavna. Obična. Nimalo komplicirana.
Dok je ova
sa svim svojim kerefekama,
pa, samo je...
Čudna.
Prava šteta.
Ako vam je sama čokolada čudna, zgrozit će vas ono što slijedi.
Što se zbiva?
- Što je sad ovo? - To je mušica.
Probila se iz čahure. Lepeće krilcima iz sve snage.
Moja kosa! Hoćete reći da ovo izvodi muha?
Da. Ali bez brige.
- Neće joj biti baš ništa. - Hvala vam.
Za dvadesetak minuta će se umoriti i izaći vam otraga.
Kuda?
Hoće reći da će ih prdac iznijeti!
Da, znam što hoće reći.
Ludorija je zvonka, Wonka!
Tko pri zdravoj pameti hoće čokoladu od koje se leti?
Pa, da vidimo, može?
Tko je za Lebdičok?
Ja ga hoću!
Jedan suveren, molim. Hvala vam.
Najljepša vam hvala.
Jedan suveren.
Hvala vam, madam. Ugodan let.
Gle! Letim, letim!
Kakav je pogled odozgo?
Ne previsoko, draga!
Briši, mala.
U redu, narode. Nemate što vidjeti.
Samo malu skupinu prkositelja zakonima gravitacije.
- Da. - Kvačite ih, momci.
To je Lebdičok, gospodine. To je poanta.
Nažalost, primili smo pritužbe na vas.
Pritužbe?
Da remetite poslovanje drugih trgovina.
Nažalost, dužan sam vas udaljiti
i zaplijeniti vam zaradu.
Hej! Što to radite?
- Bez brige, ide u dobre svrhe. - Ne! Puštaj me.
Za bolesnu djecu, tako nekako.
Žao mi je, gospodine. Pravila su pravila.
Drzniče! Dolazi ovamo!
Možete li mi ostaviti bar suveren?
Moram platiti sobu.
Evo.
Hvala vam.
Večer, g. Wonka.
Kako je prošlo?
Manje dobro no što sam se nadao.
O, šteta. Pa, nažalost, sad moramo podmiriti račun.
Pa, za sobu je barem riješeno.
Smatram da smo rekli suveren.
Za sobu, da.
Samo, stvorili ste nešto dodatnih troškova
za trajanja boravka kod nas.
Jesam li?
Da, jeste.
Popili ste čašu džina na dolasku,
a ako se dobro sjećam,
lijepo ste se zagrijali uz kamin.
Doista jest, gđo Scrubitt.
Lijepo zagrijavanje je dodatno, znate?
Išao je stubama do svoje sobe i sve.
Onda imate naknadu za stube,
što je po stubi, nažalost. I na kat i s kata.
Nego, recite, g. Wonka,
jeste li se poslužili mini barom?
Postoji minibar?
Bar mini sapun.
Uz umivaonik.
Možda jesam, nakratko.
Vidite? Čak i Bleacher zna
da se ne dira mini bar, a on odgojen je u jarku.
Dodamo li najam madraca, zajam posteljine i jastučnu globu,
riječ je o iznosu od...
Deset tisuća suverena.
Valjda se zezate?
Sve je u sitnom tekstu, dragi.
Nemam deset tisuća suverena.
Onda smo u problemu, g. Wonka.
Morat ćete to odraditi u Vešeraju, zar ne?
Po suveren za dan.
Deset tisuća dana je...
Dvadeset sedam godina.
- Hej! - Četiri mjeseca.
I šesnaest dana.
Bit će da ste vi g. Wonka.
Tko ste vi?
Abacus Crunch, ovlašteni računovođa.
Barem sam bio.
Sada...
On je ovdje glavni.
I bolje ga slušaj, da meni ne odgovaraš.
Piper Benz. Po zanimanju vodoinstalaterka.
Ovo je gđica Lottie Bell.
Bok.
Nije baš pričljiva.
A ja sam Larry Chucklesworth!
Komičar.
Sklepali su i sve vas, je li?
Nažalost, jesu.
Svima nam je zatrebalo jeftino prenoćište,
a propustili smo pročitati sitni tekst.
Jedan trenutak gluposti, popraćen beskrajnim žaljenjem.
Zvuči kao moj treći brak.
Ispričavam se, stalno to radim.
- Zaista. - Stalno.
Bio sam samo jednom u braku i nije dobro prošlo.
Mora postojati izlaz odavde.
Zar mislite da nismo pokušali?
Na prozorima su rešetke, a na vratima je pas.
A čak i da uspijete izaći, taj ugovor je vodonepropusan.
Ne budete li na prozivci, gđa Scrubitt će pozvati policiju,
oni će vas smjesta vratiti,
a ona će vam naplatiti još tisuću zbog neugodnosti.
U redu, svi zajedno. Natrag na posao. Dođite, g. Wonka.
Idete sa mnom.
Radit ćete ovdje. Sa sapunicom.
Prvo uzme sve se rublje
Te se gurne tu što dublje
Rib, rib
Pa ga stavi se u prešu Gdje dodijava se vešu
Rib, rib
Zatim objesi se ruho Sve dok nije skoro suho
Rib, rib
Dok pjeva tu moj drug Dan nije tako dug
Rib, rib
Svejedno je dug, ipak.
Pa izglačati se valja
Svaka oprava i halja
Rib, rib
Zatim složiti se mora Nema zbora
Da je pravi zgib, zgib
Svi smo stavili svoj potpis Što vremena znači otpis
Rib, rib
A ako se ne slažete...
Pogledajte članak 5.
Odjeljak 7A.
Stavak 22.
Dio D.
Gdje piše...
Rib, rib
Posluga u sobu.
Rekla sam ti da pročitaš sitni tekst.
Imam problemčić oko toga.
Ne znaš čitati, zar ne?
Izučavanje sam gotovo u potpunosti posvetio čokoladi.
A tako.
U svemu se ostalom oslanjam na dobrotu neznanaca.
I gle dokle te je to dovelo.
U prostorije za osoblje.
Imaš krevet.
Imao si krevet.
Stol, uz umivaonik koji je i nužnik.
Vodu dobivaš
u dvije temperature. Hladnoj.
I hladnijoj.
Koliko im duguješ?
Deset tisuća.
Smatraj se sretnikom. Ja dugujem trideset.
Što? Kako im možeš biti dužna?
Zar te nisu našli pod oknom za rublje?
Jesu. Primili su me jer su dobra srca
i naplatili mi tu povlasticu.
Dvoje pravih monstruma.
Pohlepni poraze potrebite svakog puta, g. Wonka.
Valjda je svijet samo takav.
Ma daj, Noodle.
To kažeš samo zbog sindroma siročeta.
Zbog čega?
Zbog sindroma siročeta.
I nećemo jesti nikakve splačine.
Što to radiš?
Pravim čokoladu, jasno.
Kakvu voliš? Tamnu? Bijelu? Orašastu? Apsolutno suludu?
Ne znam.
Nikad je nisam jela.
Nikad nisi... Nikad nisi jela čokoladu?
Nisam.
Što?
Nikad nisi jela čokoladu?
I dalje nisam.
Pa, to je nevjerojatno. Hoću reći, to je nečuveno.
Pa, sreća tvoja, Noodle, imam zbirku najvrsnijih svjetskih sastojaka
upravo tu, u putnoj tvornici.
Odakle početi? To je pitanje.
Znam!
Sjaj u tami.
Spravlja se od zgusnutih olujnih oblaka
i tekuće Sunčeve svjetlosti.
Pomaže ugledati slabu zraku nade iza sjene beznađa.
Upravo to nam treba,
zar ne?
Jesi li oduvijek htio praviti čokoladu?
Ne.
U tvojim sam godinama
htio biti mađioničar.
Mama mi je bila kuharica.
Živjeli smo na rijeci, nas dvoje, sami.
U savršenu malom zasebnom svijetu.
Kako ja to pamtim,
svakog sam budnog sata nastojao smisliti
neki novi trik da zadivim mamu.
Bravo!
Ali prava je magija potjecala od nje.
Nismo imali puno novca, ali svakog bi tjedna
ona doma donijela jedno zrno kakaa.
I do mog ih je rođendana bilo dovoljno za izradu jednog komada čokolade.
Ali ne bilo kakve čokolade. Ma kakvi.
Ovo je sigurno najbolja čokolada na svijetu.
Ne znam baš.
Kažu da baš najbolja potječe iz takozvanih galerija Gourmet.
Njihova ne može biti bolja od tvoje, mama.
To je nemoguće.
Pa, čisto da znaš,
ja zaista znam jednu malu tajnu
koju čak ni taj otmjeni svijet ne zna.
Kako glasi?
Reći ću ti.
Kad budeš stariji. Idi sad spavati.
Trebamo otići, mama.
Kamo to, dakle?
- U galerije Gourmet. - Što?
- I otvoriti trgovinu? - Da.
S našim prezimenom iznad vrata i svime.
To je prekrasan san, mili.
Zar je jedino to?
Samo san?
Ma hej.
Sve dobro na ovome svijetu počelo je nekim snom.
Zato se ti drži svoga.
A kad uspiješ podijeliti čokoladu sa svijetom,
bit ću odmah pored tebe.
Obećavaš?
I bolje od toga.
Obećavam malim prstom.
A sad,
spavaj.
Onda, kako je glasila, Willy?
Kako je glasila tajna?
Nisam je doznao.
Ubrzo potom se razboljela.
I nisam se ni snašao, a preostao mi je samo njen komad čokolade.
Zato sam tu, Noodle.
Ne bih li se osjetio onako kao tada,
dok sam jeo čokoladu s njom.
Kako to misliš?
Mama mi je jednom obećala da će kad podijelim čokoladu sa svijetom
biti odmah pored mene.
Znam da zvuči ludo, ali oduvijek se nadam da će nekako održati to obećanje.
Možda mi čak i kaže svoju tajnu.
Evo. Kušaj jednu.
Da bar to nisi učinio.
Ne sviđa ti se?
Ne.
Sviđa mi se. Samo što...
Što?
Sad će mi svaki dan bez čokolade malo teže padati.
Bi li onda htjela imati čokolade napretek svakoga dana
do kraja života?
Doživotnu zalihu?
Doživotnu zalihu.
Čime bih to zaslužila?
Ničim naročitim. Samo me izvedi odavde.
Jesi ti lud?
Lako je. Nađem zamjenu u smjeni, a ti me odvezeš u kolicima za rublje.
- Ali... - Samo na par sati, pazi.
Nitko neće znati da sam otišao.
Koji je smisao toga?
Prodaja čokolade, jasno! Podijelimo zaradu i začas isplatimo gđu Scrubitt.
Lijepa ideja, Willy.
Sjajna ideja.
Ali neće upaliti.
Jasno da hoće. Jedi svoju čokoladu.
Ne shvaćaš.
Gđa Scrubitt je kao sokol.
Očicama motri sve što ulazi i izlazi iz Vešeraja, osim kad...
Ha.
Što je?
Ne, nije ništa.
Okej.
Ha.
Dvostruko ha! Nije da nije ništa.
To je Sjaj u tami. Dao ti je ideju.
Okej.
Dakle, pažnja joj je jedino popustila kad je jedan aristokrat došao u praonicu.
Samo je pitao kuda da ide,
ali spopala ga je kao pijavica.
Odvratno nešto.
To je to, Noodle.
Samo moramo naći aristokrata i iskrasti se dok je ometa.
Da, ali...
Odakle nam aristokrat?
Ha.
Ha?
Ha.
Dvostruko ha.
Imaš li olovku i papir?
Aha.
Imam ideju.
Došao sam se ispovjediti.
Sjajno zvučite, momci. Samo tako.
Oprostite mi, velečasni, jer griješio sam.
Pojeo sam sto pedeset ovih od prošle ispovijedi.
Kušnji se vrlo teško oduprijeti.
Šaljite me dolje.
Vidimo se kasnije.
Dobra večer, načelniče.
Svi vas čekaju.
Hvala vam velika.
Dobra večer, gospodo.
Donio sam fakturu.
Jedan čokoladar,
uklonjen za uobičajenu naknadu.
Krećemo, beba.
Evo dobroga. Da.
Kažite mi, načelniče,
biste li htjeli zaraditi još koju takvu?
Slušam.
Smatramo da se za g. Wonku
možda traži malo više od uobičajenog uklanjanja.
Dobar je.
Suviše dobar.
I, štoviše, on naplaćuje samo suveren po čokoladi.
Tako da ih si svi mogu priuštiti, čak i...
Znate već...
Siromašni?
Jao meni.
Upravo sam malo bljucnuo u usta.
Biste li se, molim, suzdržavali od spominjanja te demografije preda mnom?
Ne sviđa mu se kad kažu „siromašni”.
Oprostite, Felixe.
Hoćemo da pošaljete Wonki
poruku.
Poduprtu fizičkom silom.
Da bi ga, ako opet pokuša prodavati čokoladu u ovom gradu,
mogla snaći mala nezgoda.
U kojoj će smrtno stradati.
Da, ne, to sam već shvatio.
Ne morate to naglas govoriti.
Samo provjeravam jesmo li usuglašeni.
Nitko s vama nije usuglašen.
Što to znači? Dobro, znam što znači... Zapravo, što to znači?
Gospodo, molim vas.
Dakle, što kažete, načelniče?
Imamo li dogovor?
Pa, slušajte, momci, zakonodavstveni sam časnik.
Ne mogu vam tek tako prebijati konkurente.
Žao mi je.
Ma je li, načelniče.
Vidim da ste čovjek od integriteta.
Hvala vam.
Samo, postavite si ovo pitanje.
PLAĆEN ČOKOLADOM
Volite li slatko ?
Ja da
Valja li vam hranit' glad ?
Volite li slatko ?
Ja da
Pa, mi ćemo vam donijet' sklad
Pustite tu ispovijest, savjest
Tu tek
Ruka ruku mije
Dakle, stotina vam najdražih
Žao mi je, moram reći ne
Obećao sam supruzi smanjiti čokoladu. Znate, moram doći u formu
za Policijski bal, pa...
Al' volite li slatko ?
Ja da
I to od nogu najmanjih
Zloćko voli čokoladu
Da, nju
Jedino vas to raduje
Ne gledajte si struk
Nije vuk !
Ma dajte!
Tko hoće gledat' stopala ?
Dakle
Sedamsto ih imade
To je puno čokolade
Ne!
Gospodo, uložimo krajnji napor.
Volite li slatko?
- Dakako - Momci.
Imate li oko za čoko ?
Imam, stvarno. Da.
Traje li vam slatko
- kratko ? - O, da.
Pa, imamo ga puno i puno i puno i puno
I puno i puno
Zašto ja pjevam?
Supruga se tuži
Tijelo vaše ruži
Čudo pravo pruži
Krojački majstor
DOM ELASTIGAĆA!
Zadržite bijedne čokolade
Tisuću osamsto ih imade ?
Oh, dogovor
- Bell. - Ovdje.
Benz.
Chucklesworth.
- Crunch. - Ovdje.
Wonka.
Bleachere!
Zahod se opet začepio.
Opa. Uvijek prepoznatljiv zvuk ljubavi.
Čega?
Nije valjda da niste primijetili.
Što?
Ludo je zaljubljena u vas.
Gđa Scrubitt?
Zacopana je.
A kako i ne bi bila? Pogledajte se.
Pristala li muškarca.
Samo se morate malčice srediti.
Nabaviti novu odjeću.
Okupati se.
Okupati?
Znate što kažu, je li?
Što kažu?
Bit će zahvalna na gležnju.
Da.
- I rado će vidjeti koljena. - Točno.
Ali da bi bila vedra...
Kaži mi.
Pokažite joj malo bedra.
Bleachere!
Počeo se prelijevati.
- Upadaj. Natrag na posao. - U redu.
Do gležnjeva mi je!
Tratiš mi vrijeme.
Bleachere!
Proklet bio taj dokoni seljak.
Što ti je to?
Ništa.
Sviđa li ti se ona izba, Noodle?
U redu.
Neki dan sam preuzela rublje od profesora Monoclea.
Da.
On piše knjigu o bavarskoj kraljevskoj obitelji.
Dosadno.
Ima crteže plemića po cijelom zidu.
- Pa? - Ovaj mi
izgleda prilično poznato.
Nemoj me zezati. Taj izgleda baš kao...
G. Bleacher.
Ti to meni kažeš da je Bleacher bavarski aristokrat?
Idi, donesi mi džin.
Prvo uzme sve se rublje
Te se gurne tu što dublje
Rib, rib
Pa provede se kroz prešu
Dok kravate ti ne plešu
Rib, rib
Oh, Tiddles, divljače, Grizi mi poštarske hlače !
Čudna su događanja
Jer pjesma se ne mijenja
Rib, rib
Znači, napokon si uspio dotegliti to lijeno...
Zar si promijenio frizuru?
Možda.
Možda i nisam.
Odakle ti te lederhoze?
Iz izgubljenog i nađenog.
Zašto?
Pristaju li mi?
Da.
Nisu loše, valjda.
Što radiš skroz tamo?
Grijem si koljena.
Dobro, a da dođeš ovamo i popiješ čašu džina?
A da ti dođeš ovamo
gdje je jako vruće?
Oh, Gospodine.
Dame i gospodo, dopustite da vam predstavim
moju posve novu napravu,
inovaciju u praoničarstvu.
Rib, rib
Da vas nešto pitam.
Što bi Tiddles radio cijelo vrijeme? Ganjao poštare.
A što ja moram raditi povazdan, kolege ribači, molim?
- Rib, rib - Ali sada,
uz Vrlo vrijedan valjkasti veš Wonka vrtač Willyja Wonke,
ne silite me da to ponovim, Tiddles može trčati, a ja se veseliti.
Rib, rib
Samo da malo skoknem van.
Vratit ću se prije prozivke.
Dotad je Tiddles pristao na...
Rib, rib
Onda, pričaj mi o Bavarskoj.
O čemu?
O tvojoj domovini.
O, da. Ona je vrlo bavarska.
Sve je čisto.
- Stvarno? - Da.
Uspjeli smo! Svaka čast, Noodle.
Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Gle koliko sam čokolade sinoć izradio. Kad je prodamo, bit ćemo...
O, ne.
Što je bilo, Willy?
Ne opet.
Gdje je čokolada?
Ne znam kako da ti to kažem, Noodle, ali ukradena je.
Ukradena?
Tko ju je ukrao?
Mali Narančasti.
Što?
Mali Narančasti. Zar ti ga nisam spomenuo?
Ne, nisi.
Zakleti mi je neprijatelj. Otprilike ovolicni.
Dođe u gluho doba noći i pokrade mi čokoladu.
Svakih nekoliko tjedana kroz prošle tri-četiri godine.
Stvarno?
Katkad ga opazim
u onom čudnom predjelu između sna i jave, uz odsjaj zelene kose na mjesečini.
Zelene kose?
- Jednog dana ću ga uloviti, Noodle. - Willy.
- A onda... - Willy!
Ne očekuješ valjda da povjerujem, je li?
Naravno da očekujem.
Ima li drugog objašnjenja?
Ne znam.
Da odeš spavati,
sanjaš Malog Zelenog...
Narančastog, zelene kose, da.
A dok sanjaš,
puniš si usta čokoladom!
Punim si...
To ima puno više smisla.
- Zašto sam išta očekivala od ovog? - Sâm sebi jedem čokoladu?
- Glupi Sjaj u tami. - Mislim da nije tako. Hej!
Nema ničega glupog u mojoj čokoladi.
Da nas je gđa Scrubitt opazila, sada bih bila u izbi.
Čuj, žao mi je, okej?
Ali možemo napraviti još čokolade. Jedini je problem što je nestalo mlijeka.
Pa, to nije problem.
Mlijeko.
A, to je krađa.
A C, Willy Wonka se ne služi običnim kravljim mlijekom.
Za dotičnu mi kreaciju treba žirafino mlijeko.
Okej. Može. Da znaš, jedna je u zoološkom vrtu.
Bingala!
Samo, A, zoološki vrt nije u tom smjeru.
Sjajno.
A B,
neće ti dopustiti da samo ušetaš i pomuzeš je.
Zato smo, draga moja Noodle,
imali velike sreće što Mali Narančasti nije našao ovo.
Što je to?
Od uprave Vrta.
Znak zahvalnosti na dugogodišnjoj službi.
Ali tu sam tek godinu dana.
Zbog čega je tu samo jedna čokolada.
Pa, hvala ti najljepša.
Nema na čemu. Ugodnu noć!
Hej, svaka čast, Noodle.
Onda, što je to zapravo?
Zove se Pravi noćni provod.
Jedna čokolada što savršeno oponaša izlazak u grad.
Vanjski sloj je šampanjski konfet.
To je krasno.
Sljedeći je bijelo vino.
A za njim crno.
Tako već može!
Tu počne pjevanje i plesanje.
Večeras nas čeka terevenka !
Kada dođe do sloja karamele s viskijem obuzet će ga emocije.
Jedino sam nju u životu volio!
Možda izvede nešto ishitreno.
Nazvat ću je. Kakve li štete može biti?
Halo, Gwennie? Ovdje Basil. Samo ti hoću reći da te oduvijek volim.
Silno te volim. Što?
Ovdje Basil Bond. Sjedili smo zajedno pod kemijom u školi.
Ne, ne, ne poklapaj!
Za kraj, malo starog porta s dna ormarića i...
Idemo.
Noodle, idemo.
Zašto ne odlete?
Ne znam.
Možda im to nije palo na pamet.
Šališ se.
Ne, ozbiljno. Tako ti je kod plamenaca.
Netko im mora pokazati put.
Žirafa.
Žirafa. Žirafa.
TIGAR - PANTHERA TIGRIS
Žirafa.
Moraš naučiti čitati.
Zašto?
Zamalo te pojeo tigar.
„Zamalo” je tu ključna riječ, Noodle. Zamalo su me pojeli kojekakvi.
A nitko nije uspio više nego gricnuti.
Žirafa.
Okej, naučit ću čitati.
Dobra večer, gđice...
Abigail.
Samo polako.
Donio sam bombone akacije.
Žirafe baš polude za mojim bombonima akacije.
Vole ih više od bilo čega.
Izuzev češkanja pod bradom, vidiš?
Bi li pokušala, Noodle?
Ja?
Da. Zašto da ne?
Okej.
Mislim da joj se sviđaš.
Gđice Abigail,
ako vas moja kolegica dobro počeška,
biste li mogli za nas odvojiti decilitar-dva mlijeka?
Dakle,
jesi li to dosad već radio?
Jednom. U Africi. Veličanstvena životinja.
Je li bila divlja?
Divlja?
Bila je apsolutno razjarena.
Stvarno se znaš blesirati, Willy.
To je valjda istindl, Noodle.
Istindl?
To ne valja, zar ne?
Ništa se ne rimuje s „Noodle”.
Odakle ti uopće to ime?
Nije bitno.
Ne, izvoli.
Od ovoga.
Jedino to imam od pravih roditelja. Vidiš?
„N” kao Noodle. Ili Nora, ili Nina...
Ili kao baš ništa.
Zar ne možeš pronaći vlasnicu?
Misliš da nisam pokušala?
Kao mala, stalno sam se nadala da ću naći roditelje.
SAN NOODLE
I da će stanovati u predivnoj staroj zgradi punoj knjiga.
Mama će me tamo dočekati na vratima
i dotrčat ću joj u naručje. Ona će me čvrsto zagrliti
kao da me nikad neće pustiti.
Ali onda sam shvatila da je to samo glup san.
Nema ničega glupog u tome.
Nema li?
Znam da ti nije bilo lako, Noodle. Ali postat će bolje.
Neću dopustiti da zauvijek truneš u onom Vešeraju.
Obećavaš?
Mogu i bolje od toga.
Obećavam malim prstom. A nema svečanijeg zavjeta od toga.
A sad, češkaj dalje.
Uskoro će onaj čuvar doći sebidl, Noodle.
Sebidl!
To uopće nije riječ!
Nastavit ću rad na tome.
Na trenutak
Život i nije baš loš
Na trenutak
Tugu sam bacila u koš
Mijenja noć u dan
Al' to tek puki je san
Njega ne doživljavaj
K srcu ga ne primaj Na trenutak
Ni na trenutak
Smislio sam, Noodle! Slušaj ovo.
Noodle, Noodle, jabučni štrudl
Neki neće
A neki su dudl
Zmija, plamenac, medvjed i pudl
Pjesma ova je pravi razvedrl
Noodle-di-di Noodle-di-dam
Willy!
Pravo i pravlje veselje je nam'
- Hvala, Abigail! - Hvala, Abigail!
- Na trenutak čak osjećam sreću - Noodle, Noodle, jabučni štrudl
Neki neće, a neki su dudl
- Na trenutak - Zmija, plamenac
- Noge mi s tla odlijeću - Medvjed i pudl
Pjesma ova je pravi razvedrl
- Jedino dobro je - Noodle-di-di, Noodle-di-dam
- Što život donio mi je - Pravo i pravlje veselje je nam'
Načelniče.
Znate onoga s kim ste htjeli popričati?
Na trenutak
Život i nije baš loš
I na trenutak
Tugu sam bacila u koš
G. Wonka!
Da popričamo nasamo, ako može.
Svakako, službeniče.
- Produžite, Affable. - Jeste li sigurni?
O, da. Ovo je između mene i g. Wonke.
- Radije idi, Noodle. - Ali, Willy...
Bez brige. Pričom sam se izvukao i iz većih škripaca.
Nađemo se kod kolica.
Nego, službeniče, ako je riječ o Abigail...
Imam poruku za tebe, kompa.
Nemoj prodavati čokoladu u ovom gradu!
Je li jasno?
Ne baš, nažalost.
Znači, imaš jezičinu, a, slastičaru? Rekao sam:
Nemoj prodavati čokoladu!
Jesi me ovog puta čuo?
Voda mi je u ušima.
Da, to... Bio si pod...
Okej, to ima smisla. Da.
Slušaj, žao mi je.
Sav sam izbezumljen.
Da ti pravo kažem, ovo mi se ne radi.
- Ne bih da to radite. - Ali ipak ti moram prenijeti poruku.
Budeš li opet prodavao čokoladu u ovom gradu,
dobit ćeš više od kvrge na glavi.
Nemam kvrgu na glavi.
Što mi je danas? Ma...
- Može samo trenutak? - Može.
Lorde Bleachowitze.
Gđo Scrubitt.
Oči su ti kao dva zečja brabonjka u paru zdjelica kreme s jajima.
Doista znaš s riječima.
VREĆA ZA PRANJE
Vidimo se dolje.
Geronimo!
G. Wonka. Lijepo što ste nam se pridružili.
- Ne kasnim, je li? - Pa, ne. Malčice u zadnji čas, ali...
Je li Tiddles bio marljiv?
Dapače, Tiddles je vrlo dobar pas i produktivnost je porasla za 30 %.
Uzeli smo slobodno popodne.
Ali nije stvar u tome.
Stvar je u onome.
- Ne sad, Larry. - Oprosti.
Stvar je u...
Gdje ste to bili?
I zašto mirišeš po žirafi?
Mislim da vam dugujem objašnjenje.
Istina glasi
da pravim čokoladu.
Ne bilo kakvu čokoladu.
Najbolju na svijetu.
Pa, Noodle mi laska, ali u pravu je.
Iznimna je.
Plan je da prodajemo čokoladu i isplatimo gđu Scrubitt.
To je barem bio plan, sve dok...
Da pogodim. Malko ste nabasali na načelnika policije?
Kako to znate?
Tako što sam bio Slugworthov računovođa.
Na tjedan dana, barem. Stalni knjigovođa mu se razbolio.
Kolodvor, molim.
I pozvali su me preko pola zemlje da ga zamijenim.
Dobra večer, g. Slugworth, samo mi treba vaš potpis na...
Posao se činio jednostavnim.
Dok nisam shvatio
da postoje dvije skupine knjiga.
Jedna za vlasti
i jedna koja iznosi istinu.
Slugworth, Fickelgruber i Prodnose već godinama šuruju.
Svojevrsni su čokoladni kartel, da tako kažem.
Razvodnjavaju svoju čokoladu
i pohranjuju višak u tajnom trezoru duboko ispod katedrale
koji pod neprestanom stražom drže korumpirani klerik
i pet stotina redovnika čokoholičara.
Onamo se jedino može ući spuštanjem tajnim dizalom
i prolaskom pored gospodarice ključeva.
Podzemne stražarice koja godinama nije izašla na sunce.
Dobra večer.
Tamo dolje su tisuću litara čokolade
koja Kartelu služi za podmićivanje,
ucjenjivanje i ugnjetavanje konkurencije.
Briga me što su bili učenici, našli su nam se na putu. Drugi put dodajte gas.
Gđice Bon Bon?
Dobro jutro, g. Slugworth.
Ubuduće ću držati knjigu salda u trezoru.
Svakako, gospodine.
Oh, a g. Crunch?
Da?
Otpušteni ste.
Svakako, gospodine.
Žao mi je, g. Wonka.
Ali doveli su vas u pravi škripac.
Ne možete do trgovine bez prodaje čokolade,
a ne možete prodavati čokoladu bez trgovine.
Hej, Noodle! Noodle!
Što je, Willy?
Čuvaj.
Čemu ovo?
Tvoja plaća. Doživotna zaliha, sjećaš se?
Nisi morao.
Naravno da jesam.
Dao sam ti riječ.
Pa, hvala.
Imam i ja nešto za tebe.
Za mene?
Što je ovo?
Čaša napola puna?
Naopako držiš.
Čaša napola prazna.
To je slovo A.
Tvoje prvo slovo.
Učim te čitati.
Oh, Noodle.
Pa, ne može mi poslovnog partnera pojesti tigar.
Ili zamalo pojesti.
Znači, još smo partneri?
Jasno, ali ne znam kako da prodajemo čokoladu.
Kad god se pojavi policija, morat ćeš netragom nestati.
Kao mađioničar.
Točno!
Da, ali jedno je kad si na sceni.
Imaš užad i vitla i podna vrata. Ničeg takvog nema na ulici.
Da znate da ima.
Podnih vrata imate po cijelom gradu.
Zovu se poklopci slivnika.
Rado ću vam ih pokazati ako me uključite u akciju.
Ako novačite, dao bih sve da odem odavde i izmirim se sa suprugom.
Nemam praktičnih vještina, ali umijem govoriti kao da sam pod vodom.
A ako vam treba netko za komuniciranje, prava sam za to.
Lottie?
Što je? Zašto ste svi blenuli?
Nisam znala da ona može govoriti.
- Mislio sam da si pantomimičarka. - Ne.
Zapravo, nekoć sam radila u telefonskoj centrali.
A tada sam bila prava brbljavica.
Samo, otkako sam došla ovamo,
nemam baš o čemu brbljati.
Daleko bilo da vam bacim hladan tuš na toliko veselje,
ali ako vas gđa Scrubitt ulovi u pokušaju bijega,
dobit ćete po šest mjeseci u izbi. Zato samo imajte to na umu
prije uključivanja u taj trknuti plan.
Ali nije trknut, Abacuse. Willyjeva čokolada je nevjerojatna.
Kušajte.
Vrlo ljubazno od tebe, Noodle.
Znaš, nije me briga koliko mu je dobra čokolada.
Kad počinjemo?
Valjda samo hoću reći ovo, Barbara.
Bi li se udala za mene?
Pa ne znam, Coline.
Drag si čovjek, ali tražim nekoga tko će me pomesti s nogu.
Znaš, odvesti u pustolovan život.
Bi li to mogao biti ti?
Ne.
Ne uza svoj kronični manjak samopouzdanja.
Bolje da odem.
- Ali, Coline... - Oprosti što si tratila vrijeme, Barbara.
Taksi!
Monsieur, izvolite.
Oh, konobaru.
Imate li nešto za slomljeno srce?
Znači, taksi ne staje Djevojka ne pristaje
Još zebete, još starite Bez vjere u sebe
Tako je.
Tko pogleda u vas Obnevidi za čas
Il' gleda k'o u smeđu tvar Nakon što prošao je pas
Zar vi to mene pratite?
U pomoć vam je pritek'o Keks Žirafino mlijeko
Tko kuša ga, ples čeka ga Što vodi ga prijeko
Unižavanju je kraj Strah sad nije osjećaj
Već nakon pokojega U vama vlada pravi raj
Pa, ima čokolade
I ima čokolade
Samo vam Wonkina Nebesko samopouzdanje dade
On nije naš zaposlenik.
Zavuć' ruku u džep svi znadu Priuštite si Wonkinu čokoladu
Madam, ja vas volim
Da, molim !
- Nikad ovakvu čokoladu niste jeli - Ne
Nikad ovakvu čokoladu nismo jeli
- Jeste l' novu kušali ? - Ne
Oh, ta mu je zastava
Kad zobne se, sve postane S Broadwaya predstava
Te vijesti nesnosne
Šale urnebesne
Pa vam radnje, sve do zadnje Budu koreografirane
Ode kosa, dođe ćosa
Koža bosa iznad nosa
Bez prkosa, eto štosa
Gle, Kosorast se nosa
Pravi se od vanilije U Manili najmilije
Tko četiri pojede Gorili sličit će
Pa, ima čokolade
I ima čokolade
Ali samo vam Wonkina Odnese baš sve jade
Zavuć' ruku u džep svi znadu Priuštite si
Joj, svi to znadu ! Pretraži vagon cijeli
Jeste li ikad ovakvu čokoladu jeli ?
Nikad ovakvu čokoladu nismo jeli
Zavuć' ruku u džep svi znadu
Priuštite si Wonkinu čokoladu Zavuć' ruku u džep svi znadu
Priuštite si čok
Pa, ima pismenih I nepismenih
Pročitaj, molim, ovu riječ
Da ne bih
To je samoglasnik A to suglasnik
Što kažeš ? To je besmislenik
Zašto bih se davala ?
Ali nikad ovakvu čokoladu nisi prodavala
- Pa, ima čokolade - To razumijem, da.
- I ima čokolade - Skroz točno.
Samo Wonka stvara rupu usred naše zarade
Da, ali hoću reći da...
Ako to brzo ne riješi se
Stiže propast
ČopokalipseI
Crno nam piše se
Ali, momci...
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli
- Pa, ima čokolade - Pa, ima čokolade
- I ima čokolade - I ima čokolade
Samo moja vodi do svadbene parade
Sad smo se vjenčali
I to samo zbog Wonkine čokolade
Blažen vam život cijeli
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli
Jeste li ikad ovakvu čokoladu jeli ?
Ne, nikad ovakvu čokoladu
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli
U redu, gdje je on? Kamo je otišao?
Znači, tako to izvodiš.
Affable.
Hoću po čovjeka na svakom poklopcu slivnika u gradu.
Jeste li sigurni?
Da se radije posvetimo svim neriješenim ubojstvima?
Ne, ne, ne, ovo je prioritet. Okej.
Okej, znate što? Pomozite da ustanem. Da, eto tako.
Izgleda da sam nabio sedamdesetak kila u dva tjedna.
Imam te!
Ma što, kvragu?
Puštajte me odavde.
Zahtijevam otpust.
Nevjerojatno. Stvor govori.
Pa, naravno da govorim. Puštajte me sada, da ne ciknem.
- Opa. - Puštajte me!
Neću dok te dobro ne pogledam.
Opa.
Dobra večer.
Znači, ti si taj smiješni mali koji me prati.
„Smiješni mali”? Kako se usuđujete.
Znajte da sam posve pristojno velik
za jednog Oompa Loompu.
Za kakvog Oompu?
Dapače, u Loompalandu me smatraju podosta krupnim.
Zovu me Dugi.
Zato hvala unaprijed što ne buljite u mene kao u nešto neugodno nađeno u rupčiću.
To mi je nelagodno i, ruku na srce, nepristojno.
- Oprosti. - Pustite me sad odavde.
Nemate baš nikakvih prava trpati nedužne neznance u boce.
Nedužne?
Samo malo, ti tu mene okradaš. Već godinama.
Pa, vi ste prvi počeli.
Ja?
Ukrali ste nam plodove kakaovca.
O čemu ti to?
Hoćete reći da se čak i ne sjećate?
Čega se ne sjećam?
Dana kad ste mi
uništili život.
Ne, toga se ne sjećam.
Ma je li, mladiću. Dopustite da vam osvježim sjećanje
u vidu pjesme, dotle pogubno zarazne
da vam možda nikad ne izađe iz uma.
Mislim da mi se to ne sluša.
Prekasno. Sad sam počeo plesati. Kad počnemo, ne možemo stati, znate.
Oompa Loompa dumpiti-du
Jeste l' čuli tragediju tu
Oompa Loompa dumpiti-di
Tko je mudar, mene će slušati
Dragi naš Loompaland ima raskošan rod
Samo što ondje ne uspijeva plod
Baš sam čuvao rijetke plodove
Došli ste vi
I pokrali sve
Hej, zašto ništa nisi rekao?
Pa, možda sam zakunjao.
Oompa Loompa dumpiti-de
Probudim se, prognaju me
Obeščašćen sam, teška moja muko
Dok prijateljima ne vratim tisućustruko
Tisućustruko? Nemoj me zezati!
Ponavljam...
Tisućustruko
Opa.
G. Loompa, ako stvarno mislite da je to razumna kazna za uzimanje tri ploda...
Četiri ploda.
Četiri ploda, onda sigurno možemo postići nekakav sporazum.
Ali ne mogu vam dati cijelu zalihu.
Drugi računaju na mene.
Pa dobro.
Znate što.
Pustite me odavde, pa da raspravimo o tome kao gospoda.
U redu.
Hvala vam. Nego, biste li mi ljubazno dodali onu minijaturnu tavu?
Ovu?
Ne, ne. Onu težu, molim.
U redu.
Hvala vam. Najljepša vam... U, pa to je prava zvijer, zar ne?
A sad, priđite malo bliže.
Tako, bliže, bliže, bliže.
- Dajte, blisko. - Okej.
- Eto tako. - Što?
Oompa Loompe ne pregovaraju. Ugodan vam dan.
Ali to mi je posljednja staklenka!
Kažem, ugodan vam dan.
Vratio se?
Da, Noodle, ali sad sam postavio zamku. I ušetao je ravno u nju.
Onda, gdje je?
Pa, potukli smo se, znaš. Pobijedio je.
Udario me tavom u glavu i iskočio kroz prozor.
Nego što da je.
Ne vjeruješ mi, zar ne?
Iskreno? Ne.
Ne!
Ne.
Svakako ne.
Ali...
Kako se ispostavlja, danas ne moramo prodavati čokoladu.
A kako to?
Znaš onu trgovinu?
Onu o kojoj sanjaš?
Nego, znam što mislite. Možda će tražiti malo rada.
Izgleda kao da su ostavili vodu da teče prije dvadeset godina, pa je strop propao.
I strop nad njim, i strop nad tim.
Samo, to znači da je možemo platiti.
Na tjedan dana, barem.
I napokon bismo bili zakoniti.
Policija ne bi imala izliku da nas nastavi gnjaviti.
Onda, što kažeš, Willy?
Sviđa li ti se?
Sviđa li mi se?
Noodle, takvu sam oduvijek zamišljao.
Ne, prekriži to, bolja je no što sam zamišljao.
Hoću reći, gledajte vi to.
Da, razrušeno je, ali koji potencijal!
Koje kosti! Pazite što vam kažem.
Ovo će biti najbolja čokoladarnica koju je svijet vidio.
Nećeš još dugo rib-ribati, Noodle.
Svi ćemo biti slobodni.
Slobodni kao plamenci!
Ukupno ih je šestero, uključujući djevojčicu.
Čini se da je ona mozak operacije.
Djeluju iz praonice zvane Scrubitt & Bleacher.
Scrubitt?
Tako je.
Zašto, znate za nju?
Da, kad već pitate, znam.
Sad su unajmili lokal, pa ih zakonito ne smijem taknuti. Ali nezakonito ću
drage volje učiniti što god hoćete.
Hoćete da dožive malu nezgodu?
U kojoj poginu?
Nije problem. Ali to će vas koštati puno više čokolade.
Ništa zato, načelniče.
A bio bih i zahvalan za avans.
Posljednje kutije koje ste mi dali
otišle su.
Sve?
Jedem im papirnatu ambalažu posljednja tri dana.
Znate, čovjek misli da će ga jednako puknuti.
A neće.
Izvolite, načelniče. Ima ih još mnogo u zalihi.
Vi zasad pričekajte.
Javit ćemo vam se kada dođe trenutak.
Što je, Arthure?
Djevojčica.
Ne mislite valjda da je to ona, je li?
Mislim.
Oduvijek nas uvjeravate da nam neće biti problem.
Ima pravo. Uvjerili ste nas u to.
Pa i neće biti.
A neće ni Wonka.
Pobrinut ću se za to, osobno.
Tko je? Što hoćete?
G. Slugworth.
Samo trenutak, gospodine.
Dobra večer.
Tko je, puslice...
Kamenujte me.
To je g. Slugworth.
Čemu dugujemo ovu čast?
Imate jednoga gosta. Izvjesnoga g. Wonku?
Krišom izlazi prodavati čokoladu uz pomoć vaše služavke.
Ma, to malo derište.
Pa, doista.
Zanima me možete li mi pomoći oko okončavanja njihovog
poslovanja.
Krećemo, mama.
Dame i gospodo, pozdrav svima vama
i dobrodošli k Wonki.
Čekaju vas veličanstvene stvari, kako doslovno tako i metaforički.
Što?
Tu, unutra?
Udovoljite mi.
Sklopite oči, do deset brojite
Nešto poželite I sad ih
Otvorite
Uđite do pravog čuda
Inače si ne bih dao truda
Čokoladno grmlje Čokoladna stabla
Čokoladno cvijeće I čokoladna pčela
Čokoladne uspomene
Koja dječak sačuvao je
Dok se nisu rastopile
To svijet je za vas
Da u njeg se bježi
To svijet je za vas
Gdje slobodni ste
Kamo god da odete
Čemu god vaš život teži
Dom nosi spas
To svijet je za vas
Evo djeteta
Koje za vama je
Evo klinca punog znatiželje
Evo divote koja je vabila
Dok magija je stvarna bila
To svijet je za vas
Tu idete kad ste
Samotni vi
Slabi, ponekad
Svijet nedokučivi
Uživajte u pustolovini
Šetajmo po oblacima
Trgnite šaku, za sve ima
Oblaci su od šećerne vate
Al' kišobran treba, znate
Jer kiša tvrda padat će
Karamela, želea
I anisa naići će
Vatromet nosi
Šećernu nit za žvakanje
U duginim bojama svim
A i u nekim drugim
- To svijet je za nas - To svijet je za nas
- Da u njeg se bježi - Da u njeg se bježi
- To svijet je za nas - To svijet je za nas
Gdje slobodni smo
Kamo god da odete
Čemu god vaš život teži
Dom nosi spas
To svijet je za nas
Znači, gljive, kruške, birano cvijeće.
Ukupno je osamdeset devet suverena.
Bila bi sitnica i da je dvostruko.
Hvala vam. A kakav biste ostatak htjeli?
Iskoristiv ili jestiv?
Jestiv, molim.
Uživajte.
I ne zaboravite pojesti košaru.
Abacuse, taj nam je upravo dao sto suverena.
Znam, Noodle!
Tko je dalje?
- Ja sam na redu. - Ja!
G. Wonka?
Da?
Što se to tu zbiva?
Jao meni.
To je nemoguće.
Osim ako...
Jetiznoj?
Najmoćniji eliksir za kosu na svijetu.
Nisam ga tu stavio.
Dame i gospodo! Pozor, molim!
Čini se da je došlo do proizvodne greške.
Da nitko nije jeo cvijeće!
Zbog čega?
Što ne valja s njim?
Što je s ovom gljivom?
Kći mi je odgrizla zalogaj i gledajte je!
Sve je u redu s čokoladnim mlijekom. Zar ne?
Strašno mi je žao i ne znam to objasniti,
ali čini se da je čokolada otrovana!
Otrovana?
Otrovao mi je dijete!
Nisam je ja otrovao.
Hoću da mi vratite novac.
Hoću nadoknadu.
Hoću osvetu.
Ne, ne! Molim vas!
Evo ti ga na za brkaćenje moje kćeri!
- Upomoć! Moram odavde. - Čekat ću te.
I to je, smatram,
kraj Wonkine čokoladarnice.
Ne shvaćam. Što...
Što...
Što se dogodilo?
Nije li očito?
Čokoladni kartel.
U redu je, Willy. Možemo ovo obnoviti.
Možemo početi ispočetka.
Nema smisla, Noodle.
Nije upalilo.
Kako to misliš?
Obećala je doći ovamo.
A nije.
Nisi zaista mislio da...
Ne, jesam.
Glupi san.
Ne govori to, Willy. Molim te, nikad...
Dođi, Noodle.
Mislim da g. Wonka treba biti sâm.
Sve dobro na ovome svijetu počelo je nekim snom.
Zato se ti drži svoga.
A kad uspiješ podijeliti čokoladu sa svijetom,
bit ću odmah pored tebe.
Strašna je sramota to što se tu zbilo.
Odgovorni ste, smatram?
Mi? O, ne. Dobro, ne osobno.
Možda smo potaknuli gđu Scrubitt da vam doradi kreacije.
Platili smo joj da ih otruje.
Da, hvala, Geralde.
Nema na čemu.
Zašto ste onda došli?
Radi naslade?
Ne, g. Wonka, ne tratim vrijeme na takvo što.
Došli smo vam ponuditi dogovor.
Ovo je točan iznos koji dugujete gđi Scrubitt.
Ovo je za majstora brojki.
Za vodoinstalaterku.
Za telefonisticu.
Za takozvanog zabavljača.
A ovo je
za djevojčicu.
Nego, za nju smo dodali još malo.
Da ima za smještaj, odjeću, igračke,
knjige.
O, da, g. Wonka.
Možete joj promijeniti život. Svima njima promijeniti život.
A što bih ja morao?
Napustiti grad.
E, da, i...
Nikad više ne praviti čokoladu.
Brod vam isplovljava u ponoć.
I za njihovo dobro, koliko i svoje, nadam se da ćete se ukrcati.
Oprosti, Noodle
Očito sam se zanio
Oprosti, Noodle
Ništa zlo nisam kanio
Odjavljujemo se, je li?
Da.
Htio sam vratiti
Osjećaj za koji smo znali
Dok bili smo mali
Oprosti, Noodle
G. Wonka.
Vaša karta. Jednosmjerna.
Za Sjeverni pol.
Za višu je ekonomsku.
Da, što je u biti ekonomska.
Da, ima malo više mjesta za noge. I gratis vrećicu kikirikija.
Vrijedi li doplate?
Ne znam. Ali ovi...
Ne moramo u pojedinosti.
Doviđenja,
g. Wonka.
Hvala vam.
VIŠA EKONOMSKA
Oompa Loompa dumpeti-doj
Nisam u višoj ekonomskoj
Prva mi klasa pripada, znaj
To je za Oompa Loompe
Dumpeti-raj !
Baš mi je drago što ste tu.
Ne mislim vas puštati s vidika, Willy Wonka.
Sve dok ne otplatite dug. Ali nosim dobre vijesti oko toga.
Kakve to?
Obavio sam proračune.
Još jedna staklenka, pa smo kvit.
Ili, ako hoćete, prihvaćam pola staklenke onih dosta zabavnih Lebdičokova.
Nemate sreće.
Više ne pravim čokoladu.
Jao meni, nećete valjda ispoštovati taj apsurdni dogovor?
Moram.
Za Noodle.
Obećao sam joj bolji život.
Obećao sam malim prstom.
Usprotivite se tim nasilnicima. Dobro ih kresnite u bradu.
Tako bi to Oompa Loompa izveo.
Ali ako čvrsto namjeravate samo sjediti i žaliti nad samim sobom,
ja ću u horizontalu.
Laku noć, gospodine.
Ha.
Što kažete?
Ne, ništa.
Pa, očito je nešto, jer ste rekli: „Ha.”
Ispričavam se. Zaboravite.
Pa dobro.
Ha.
Eto ga opet.
Kažite mi što je, da vas vrlo oštro ne ubodem koktel-štapićem.
Gledajte. Gdje se Slugworth rukovao.
Prsten mu je ostavio trag. Vidite?
Slovo A, okruženo slovima S.
Pa što? Zove se Arthur Slugworth. Vjerojatno je obiteljski prsten.
Da, ali Noodle ima isti takav.
Noodle?
Zašto bi sirotanka Noodle imala prsten obitelji Slugworth?
Samo mi jedan razlog pada na pamet.
A to je?
A ako imam pravo, Noodle je možda jako ugrožena.
Pa, dajte, Wonka. Na sunce s tim. Iznesite svoj brabonjčić mudrosti.
Nema vremena. Moram natrag.
- Kapetane! - Wonka.
Vratite se. Wonka! Zahtijevam da mi objasnite.
Kapetane!
Kad bolje razmislim, objašnjenje može pričekati.
Ugodan vam dan.
Pa, gospodo, jedan mrtav čokoladar, kao što ste i tražili.
Gđice Bon Bon.
Da, g. Slugworth?
Dajte načelniku čokoladu.
Jao, jao.
Koliko je jutros turobnih lica.
Gotovo kao da ste se malo potajice urotili
ne biste li izvrdali ugovorima.
Što vam se spektakularno obilo o glavu.
Ali imam dobru vijest za vas, makar je ne zaslužujete.
Vaš prijatelj g. Wonka sklopio je dogovor s g. Slugworthom.
Što?
Odrekao se svog sna
da podmiri vaše račune.
- G. Crunch. - Ovdje.
DUG ABACUSA CRUNCHA - PLAĆEN
Možete slobodno ići.
Briši, knjiški.
- Bell. - Zdravo.
Kupi prnje.
Benz.
Ne morate mi dvaput reći.
Chucklesworth.
Bili ste grozna publika. Ugodna večer!
Da, pa nisi bio neki komičar, kompa.
- Znam. - Hej, Larry.
Samo nastavi. Imaš ti nečega.
Strašite me.
I, napokon, Noodle.
Ukupno najveća hrpa.
Ali ovo ti nije za isplatu računa.
Ovo je da te ovdje zadrži.
Kako to mislite?
Moj prijatelj g. Slugworth
smatra da takva gadna mala deranka ne smije biti na ulici i spuštati razinu.
Zato mi je dao ovaj novac
da te zauvijek zadržim dolje u Vešeraju.
U čemu ću mu drage volje udovoljiti.
- Mrzim vas! - Hej!
Hej, hej, hej.
Gle ti nju, lorde Bleachowitze.
Lorde Bleachowitze?
Ne mislite valjda da je lord, je li?
Što?
Izmislili smo to, glupa stara babo.
Laže.
E sad je dosta,
užasno malo derište.
Ideš u izbu, curo.
A ti! Skidaj te lederhoze, seljaku jedan.
Ali, puslice-muslice.
Vojim te.
Zdravo, Noodle.
Willy. Mislila sam da si otišao.
I jesam.
Slugworth ti je obećao bolji život, ali nije baš održao svoju stranu pogodbe.
Zato sam se vratio. Kao i svi mi.
- Hej, Noodle. - Kako je?
- Hej. - Iznenađenje!
Hoće da zauvijek budem zatvorena.
Da, pa, jasno da hoće.
Zašto? Što sam mu ja kriva?
Ne znam, Noodle. Ne s izvjesnošću.
Znam samo da nećeš biti sigurna sve dok Slugworth ne bude iza brave.
A kako točno treba doći do toga?
Abacuse. Rekli ste da Kartel vodi zapise svih svojih nedjela.
U zelenoj knjizi salda, da.
Pa ako dođemo do toga, dokazat ćemo da su nam otrovali čokoladu.
Scrubitt i Bleacher će u zatvor, a mi ćemo biti slobodni.
Da, ali ako vas smijem podsjetiti, tu knjigu salda drže u trezoru.
Koji čuva korumpirani klerik.
Uz pet stotina redovnika čokoholičara.
To je sve točno.
Ali jutros sam otišao na dugo, hladno plivanje.
Hladna voda jako godi mozgu.
Potiče živčane spojeve. I sinulo mi je nakon samo šest kilometara.
Kako domišljata sirotanka, računovođa, vodoinstalaterka,
telefonistica iz centrale i čovjek koji govori pod vodom
mogu spregnuti ta umijeća i izvesti krađu stoljeća.
Samo, čak i ako nam ta knjiga salda padne šaka,
Kartel će se samo mitom izvući iz nevolje. Tako to oni rade.
Pohlepni poraze potrebite, Willy.
Kad ti je svijet takav.
Imaš pravo, Noodle.
Valjda nam zato preostaje samo jedno.
Što to?
Promijeniti svijet.
Odakle počinjemo?
Ispričavam se, gospodine.
Imate li komad čokolade za izgladnjelu sirotanku?
Žao mi je, dijete. Nemam ništa sa sobom.
Onda evo bombona akacije.
To!
„Basilu Bondu, zaposleniku tjedna.”
Oh, to je krasno.
ULAZ
Je li sve u redu otraga?
Sve je dobro. Zar ne, Abigail?
Kažite joj da se radije sagne.
Da joj kažem da se radije što?
Sagne!
Dobro jutro, braćo.
Dobro jutro, velečasni
Nego, kao što znate, danas je pogreb baruna von Schmeichelhammera.
A njegova je udovica
poprilično bogobojazna.
Zato, da nitko nije jeo čokoladu za vrijeme službe.
Da, velečasni
Svi znamo da će nam jednoga dana biti suđeno zbog grijeha,
ali to neće biti današnjega dana.
Amen
De, de.
Dobra žirafa.
- Bježite! Svi van! - Žirafa
- Bježite! - Zvijer!
- Spasite se! - Žirafa
- Izlazite! - To je žirafa
- Sud nas je sustigao! - Žirafa je žirafa
Bježimo! Brzo!
- U najneočekivanijem obličju. - Imamo žirafu
- Bježite odavde! - U velikom gafu
Znam za žirafu, žirafu, žirafu
Čime sam ovo zaslužio?
Znaš čime, Juliuse.
Prodao si dušu za Judine čokolade.
Halo, operaterka. Kamo da usmjerim poziv?
Treba mi Zoološki vrt. Slučaj je hitan.
Spajam vas s Odjelom za odbjegle životinje.
Halo, Zoološki vrt.
Stišajte se, životinje jedne.
I ti, hobotnice.
Imamo žirafu.
Što? O, da, mislim da smo doista izgubili žirafu.
Pa, možete li doći po nju?
Okej, pobogu. Poslat ću naše ljude.
Oprosti mi!
Grešnik sam!
Slab i zloban čokoholičar!
Dobro jutro svima.
Dobrodošli u Svetog Benedikta.
Barunice, moja najdublja sućut.
Samo što imamo nekoliko tehničkih poteškoćica,
pa da možda na trenutak odložite pokojnog baruna.
Konjica.
Jeste li vi klerik koji je zvao zbog žirafe?
Sve je čisto.
„Hvala na marljivom radu.
Velečasni Julius i Čokoladni kartel.”
O, to je lijepo.
Evo ga, velečasni. Jedna žirafa.
- Čudesno. - Hvala vam, hvala vam.
Odmaknite se, molim. Odmaknite se.
Volim li ja slatko ? Ja da
Opa.
Kako volim slatko
Ima sjajne pokrete.
Mogla sam biti sretna, ali odbacila sam biser.
Nazvat ću ga. Ne, ne smijem.
Hoću, nazvat ću ga, zapravo.
Halo?
Basile? Ovdje Gwennie.
Imao si pravo.
Koja je vjerojatnost?
Oni dani dok smo sjedili pod kemijom bili su mi najsretniji u životu.
Kul.
Žao mi je zbog ovoga. Prosuo se kamion morske hrane.
Ovih je dana sve puno nesretnih plamenaca.
Dobro, požurite samo, može?
Gradski je trg jutros zatvoren nakon osebujna incidenta u gradskoj katedrali.
To je odgodilo pogreb znamenitog filantropa
baruna von Schmeichelhammera.
Oprostite, moram se javiti.
- Halo, propovjedaonica. - Velečasni.
Je li tamo sve u redu?
O, da, g. Slugworth.
Sve je cakum-pakum.
Barem je sada.
Što vam to znači?
Ranije smo ovdje imali žirafu.
Morali smo sve raščistiti na dvadesetak minuta,
ali sad je sve po starom.
Halo?
Kvragu i plamenci, Donovane! Do daske!
Na zapovijed!
Idiote!
- Ima li čega? - Ničega.
Pa, traži dalje.
- Nije tu, Willy. - Ali Abacus je rekao da je tu.
Abacus je u Vešeraju proveo četiri godine. Možda mu je ribanje udarilo u glavu.
Jer ovdje je samo hrpa glupe čokolade.
KNJIGA SALDA
Willy, gledaj!
Uspjelo nam je, Noodle.
Imamo ih.
Zločesto, zločesto, g. Wonka.
Stvorili ste nam popriličnu nevolju.
Vi i vaša deranka.
Da, ali ona nije samo deranka, zar ne, g. Slugworth?
U rodu ste.
Što?
O čemu ti to, Willy?
Znaš taj prsten, Noodle?
Onaj koji su ti dali roditelji?
G. Slugworth ima isti takav.
Zar ne, g. Slugworth?
Da vam pravo kažem, imam.
Taj je pripadao mome bratu Zebedeeju.
Je li mi on bio otac?
Beznadan romantik, eto što je bio.
Zaljubio se u malu načitanu pučanku i umro prije no što su se stigli vjenčati.
Čime sam ja postao jedini nasljednik obiteljskog bogatstva.
Ili sam bar tako mislio.
Ali nakon devet mjeseci
tvoja je majka došla na moj prag
preklinjati me da nađem liječnika za njeno bolesno novorođenče.
Rekao sam joj pomoći.
Ali niste, zar ne?
O, ne.
Samo ste me bacili niz okno za rublje.
Pa-pa, bebo.
Gđa Scrubitt me pronašla.
Vidjela je prsten.
Mislila je da je to slovo N i nazvala me Noodle.
Ali nije bilo.
Slovo je bilo Z. Kao Zebedee.
Pa, baš.
Kad se tvoja majka vratila, kazao sam joj da si umrla.
O, ne!
Srce joj se slomilo, naravno. Ali dao sam joj šaku suverena
i dao je izvesti s mog posjeda.
Kako se zvala?
A?
Moja mama. Kako se zvala?
Da vidim.
Ne, mislim da to nisam mogao upamtiti.
Žao mi je. Ali moraš shvatiti.
Bila je vrlo siromašna.
Ispričavam se, Felixe.
Zvala se Dorothy.
Dorothy Smith. To piše točno tu.
Dorothy?
Ma, tko bi rekao?
Izgleda da si me uspjela naučiti čitati.
Pa, sve to je vrlo dirljivo,
ali vratimo se poslu.
Uzet ćemo to, hvala.
Koliko čokolade imate u tvornici, g. Fickelgruber?
Tristotinjak četvornih metara.
Prodnose?
Dvjesto osamdeset?
A ja imam petsto sedamdeset.
To bi trebalo biti dovoljno.
Za što?
Za smrt od čokolade.
Krenite.
Gospodo.
S obzirom na okolnosti, zanima me biste li učinili dobro djelo u moje ime.
Što to?
„Dobro djelo”. To je svojevrstan besmisleno nesebičan čin...
Da, naravno, g. Wonka.
Što biste htjeli od nas?
Zanima me biste li dali ovo nekome.
Samo ako ga slučajno vidite.
A tko je to?
Jedan mali narančasti.
A?
Jedan mali narančasti.
Visok dvadesetak centimetara, narančaste kože i jarko zelene kose.
Dugujem mu staklenku čokolade, znate. A, eto...
Mislim da je ta najbolja koju sam u životu spravio.
Pa, u tom slučaju, osobno ću se pobrinuti da je dobije.
Zbogom, g. Wonka.
Deranko.
Willy...
Što da radimo, Willy?
Ne znam, Noodle. Smislit ću nešto.
Najbolja čokolada u životu, a?
Imam ga!
Što to? Jesi li nešto smislio?
Da, jesam. Ako ćemo se utopiti u čokoladi, Noodle,
a, priznajmo, utopit ćemo se u čokoladi, onda će to biti Wonkina čokolada.
Nećemo se utopiti, Willy. Vidi, tamo je svjetlo.
Pustit ćemo da nas čokolada
podigne, pa lupati po staklu
i moliti da nas netko čuje.
To je mnogo bolja ideja.
Gospodo.
Jutros je bilo malčice pipavo,
pa me zanima bismo li možda mogli preraditi naš dogovor, ili...
Ili ga samo ostaviti takvog kakav je.
Velečasni.
Pa, Wonka je možda bio lud kao puška, ali stvarno je znao spravljati čokoladu.
Ali mislite li da treba nešto ostaviti za Malog Narančastog?
Kažite mi da se šalite.
Da. Da, šalim se. Ispričavam se, zašto to?
Zato što mali narančasti ne postoje, tupane jedan.
- Upomoć! - Upomoć!
Pomozite nam, molim vas!
Pomozite, molim vas!
Upomoć!
Gle. Gle, netko dolazi, gle.
Willy, spašeni smo!
Žao mi je, Noodle.
Nemoj da ti bude.
Našao si mi obitelj.
Mamu koja me voljela.
Samo to sam u životu htjela.
Sada duboko udahni.
Iznimno.
Ne smiješ se toliko uzrujavati.
To je samo malo čokolade.
Ispravak.
To je zapravo bila moja čokolada.
Počinili ste vrlo tešku grešku, gospodo.
Kad okradete jednog Oompa Loompu, mi vam oduzmemo
tisućustruko.
HITNO IZLIJEVANJE
Što je sad ovo, Willy?
Otječe, Noodle.
Spašeni smo!
Tko nas je spasio?
Ne znam.
To je Mali Narančasti!
Pogledaj!
Mali Narančasti!
Hvala vam, Mali Narančasti! Hvala vam!
Gospodo. Hvala svemu što ste dobro. Došao sam što sam prije mogao.
Auto se stisnuo.
To svakako.
I nema razloga za brigu, načelniče. Sve je pod kontrolom.
Upalo je par lopova, ali, nažalost, doživjeli su malu nezgodu.
U kojoj su poginuli.
To je zapravo dosta dobro, Geralde.
Ne bih bio baš siguran u to.
Službeniče, biste li ovo pogledali?
Wonka!
Tu se navode sva nezakonita plaćanja koja su ovi ljudi obavljali.
Ima ih na tisuće.
Affable, ne slušajte je. Laže.
Pa, naravno da laže.
Ne laže, gospodine.
Apsolutno je u pravu.
Nevjerojatno nešto.
Je li? To onda zvuči kao slučaj za načelnika policije.
Zato je dajte meni, Affable, da vas riješim brige.
Znate, papirologije.
Ne mogu, nažalost, gospodine.
Zbog čega?
Zbog toga što tu piše vaše ime.
A?
Mnogo puta.
- Gospodo... - Uhićeni ste.
- Bježite. - Stavljamo lisice?
U redu je, Noodle.
Strpi se jednu sekundu.
Što je sad ovo?
Zašto smo u zraku?
Niste valjda pojeli onu čokoladu, je li, g. Slugworth?
Zašto?
Jer su to Lebdičokovi.
S odgođenim djelovanjem, ali posebno jaki.
Mislite da ste vrlo domišljati, je li, Wonka?
Pa, milijarda suverena u čokoladi leži nam pod nogama.
Uzet ćemo najbolje odvjetnike,
podmititi suca, namjestiti porotu ako moramo.
Bit će nam dobro.
Da sam se bar toga sjetio.
Hej, Noodle!
Što je to?
Naša čokolada!
Sva naša čokolada!
Upropašteni smo!
Hej, bez brige, gospodo.
Spustit ćete se u nekom trenutku.
Vjerojatno. Mislim.
Samo, do tada...
Dame i gospodo,
Willy Wonka i prijatelji pozivaju vas
da uživate u našoj čokoladi.
To! Čarobni Wonka!
Gwennie?
Basile!
Što sam rekao, Abacuse? Kazao sam da je sve rješivo.
Tvoja kupa.
Hvala ti.
- Izvolite. - Oprez, ne previše.
Okej.
Tajna je u tome da nije bitna čokolada,
već su bitni oni s kojima je dijeliš Mama
Hvala vam.
Hvala ti.
Onda, kakav je osjećaj, Willy?
Je li dobar kao što pamtiš?
Do zadnjeg djelića.
Da bar može trajati zauvijek.
Izgleda da je došlo vrijeme.
Vrijeme za što?
Znaš li ti koliko se ljudi u ovom gradu zove D. Smith?
Stotinu i šest.
A srećom imaš prijateljicu telefonisticu.
I cijelog je popodneva
obavljala pozive.
I znaš što?
Našli smo je.
Našli ste moju mamu?
Radi u knjižnici.
Ondje i stanuje.
Dođi, Noodle.
Pođimo
i dođimo
SAN NOODLE
U taj svijet
Od ponajčišće mašte
Dirni sad
Ono što
Tek si dosad zamišljala
Bez straha
Pa neka
Ako sad bi malo oklijevala
Katkad tek za to
Treba reći hvala
Ako raj bi ti gledala
Samo gledaj nju i vidi
Netko kog ćeš grliti
Treba nam samo to
I ništa više
Mama.
Tako prođe dobro djelo
u izmorenu svijetu.
Pitao sam se hoću li vas opet vidjeti.
Ne idem ja nikamo, Willy Wonka. Sve dok ne otplatite dug.
Nego, znam da ste pokušali. Zakon Loompa je vrlo jasan oko toga.
Sve do trenutka
kad mi čokolada fizički ne bude u ru...
Hvala vam.
Hvala vama. Jer ste mi spasili život.
Pa, time smo valjda okončali posao. Sad ću se vratiti u voljeni Loompaland.
Gdje plodovi kakaovca razočaravaju prinosima,
- a prijatelji svisoka gledaju na mene. - Što?
Mislio sam da vas zovu Dugi.
Istina glasi da sam pola centimetra niži od prosjeka.
Zovu me Mrvica.
Ali, što ćemo. Ugodan vam dan, gospodine.
Šteta što morate otići.
Kažem, ugodan vam dan.
Za dijeljenje čokolade sa svijetom trebat će mi više od trgovine.
Svakako hoće.
Trebat će mi tvornica.
Da, pa, sretno s time.
I voditelj kušačkog odjela.
Kušačkog odjela?
Pođimo
U redu.
I dođimo
Kamo?
NA PRODAJU SANJARI DOBRODOŠLI!
U taj svijet od ponajčišće mašte
To je ruševan dvorac.
Gledajmo
I vidimo
Što sve može naša mašta
Iskreno, sumnjam u to.
Okrenimo, krenimo
Na put u svijet gdje stvara se svašta
Prizore
Neće objasnit' ništa
Pa, to doista ništa ne objašnjava.
Ako raj biste gledali
Samo gledajte i vidite
Što hoćete, to radite
Mijenja vam se svijet ? Dajte, idite
Nije loše.
Ne znam ja život taj
Što je ravan ponajčišćoj mašti
Slobodno živi se
Ako stvarno
Biva se
Oompa Loompa dumpiti-das
Imam ja mali bonus za vas
Sjedajte i gledajte još
Nosi vam Oompa Loompa raskoš
Abacus Crunch vratio se doma
Benz radnicima
Lottie Bell do telefona
Hrabri se Larry vratio na scenu
Jednog je dana bivša
Gledala nastup
Smijala se i on opet ima ženu
Oompa Loompa dumpiti-de
A gđa Scrubitt i Bleacher, pitate ?
Časak pažnje zahtijevam
Da to Oompa Loompa pokaže vam
Što ne valja s ovim? Pakleni stroj.
Pokazat ću vam
Tako. Mnogo bolje.
Cipele, zatezanje lica, operacija nosa, Ibiza,
kućerina na ladanju, erotsko rublje.
Javili su za Kartel. Propao je.
Mi nismo ništa skrivili.
Osim trovanja onolike čokolade.
Policija. Otvarajte.
Brzo! Popij dokaze.
Samo sekundu, službeniče.
- Policija. - Na zahodu sam, službeniče.
Otvarajte.
Jedno brisanje i gotova sam.
Stiže još, samo malo.
Dobro.
Opa.
Izvolite, službeniče.
Vas dvoje idete sa mnom.
Ali ništa nismo skrivili.
Odlazite na vrlo dugo vrijeme.
Još poljubac za kraj, lorde?
Puslice-muslice.
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever