1
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কালিমুল্লাহ্

2
00:01:22,813 --> 00:01:28,086
সমুদ্রের উপর সাত বছর জীবন পার করার পর

3
00:01:28,221 --> 00:01:33,092
এখন সময় এসেছে সাত সমুদ্র বিদায়ের

4
00:01:33,228 --> 00:01:38,464
এবং যে শহরটির আমি  সাত বছর ধরে আশা করেছি

5
00:01:38,599 --> 00:01:41,196
সেটা দিগন্তের ঠিক ঐপাড়ে

6
00:01:41,332 --> 00:01:45,500
আমি হার্বার বেল শুনতে পাচ্ছি

7
00:01:45,635 --> 00:01:48,141
আহ্ ভূমি!

8
00:01:53,511 --> 00:01:57,316
একটি ছেঁড়া লম্বা কোট এবং পিটানো স্যুটকেস নিয়েছি

9
00:01:57,452 --> 00:01:58,884
বিদায়, প্রধান।

10
00:01:59,020 --> 00:02:01,917
আমার এক জোড়া ফুটো জুতা আছে

11
00:02:02,053 --> 00:02:03,390
পাগুলো
দুঃখিত, কুক!

12
00:02:03,525 --> 00:02:05,019
নিজেকে টেনে নিয়ে যেতে হবে

13
00:02:05,154 --> 00:02:07,959
একটি ভাল জুতার ফিতার দ্বারা

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,463
আমার পচা মোজা খুলে ফেলতে হবে

15
00:02:10,598 --> 00:02:12,561
যদি আমি শেষ করতে চাই

16
00:02:12,696 --> 00:02:17,332
আমি আমার যা আছে সব চকোলেটে ঢেলে দিয়েছি

17
00:02:17,468 --> 00:02:21,042
এখন সময় এসেছে বিশ্বকে আমার রেসিপি দেখানোর

18
00:02:21,177 --> 00:02:22,302
শুভকামনা, উইলি!

19
00:02:22,438 --> 00:02:24,871
12টি সিলভার কয়েন

20
00:02:25,007 --> 00:02:26,310
আমার পকেটে আছে

21
00:02:26,446 --> 00:02:27,513
বিদায়, কুক!

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,718
এবং অনেক স্বপ্ন আছে

23
00:02:39,260 --> 00:02:43,897
এখানে প্রতিটি রাস্তায় একটি বিখ্যাত রেস্তোরাঁ আছে

24
00:02:44,032 --> 00:02:47,127
ব্র্যান্ডিনো এবং বার প্যারিসিয়েন আছে

25
00:02:47,263 --> 00:02:49,102
রেস্টুরেন্ট ম্যাপ, স্যার? ধন্যবাদ।

26
00:02:49,237 --> 00:02:53,675
এখানে কোথায় খেতে হবে তা জানার জন্য একটি ছোট ম্যাপ পেয়েছি

27
00:02:53,810 --> 00:02:55,806
এক ডজন সিলভার কয়েন ছিল

28
00:02:55,942 --> 00:02:58,313
এখন আমার দশে নেমে এসেছে

29
00:02:58,449 --> 00:03:00,213
সেরা জিনিস চাও?

30
00:03:00,348 --> 00:03:02,362
এখানেই তারা এটি মজুদ করে

31
00:03:02,386 --> 00:03:03,951
এর জন্য তিনটি কয়েন, বন্ধু।

32
00:03:04,086 --> 00:03:06,652
যদিও দামগুলি সন্দেহজনক বেশি।

33
00:03:06,787 --> 00:03:08,156
আমার কুমড়া ভেঙ্গে দিছ, তুমি এর জন্য টাকা দাও।

34
00:03:08,292 --> 00:03:09,424
আমার আছে...

35
00:03:09,560 --> 00:03:10,797
পাঁচ, ছয়, সাত...

36
00:03:12,289 --> 00:03:16,463
আমার পকেটে ছয়টি সিলভার কয়েন

37
00:03:16,598 --> 00:03:20,394
এবং অনেক স্বপ্ন আছে

38
00:03:20,529 --> 00:03:22,537
আপনার কোট ব্রাশ, স্যার? না, তোমাকে ধন্যবাদ।

39
00:03:22,673 --> 00:03:24,540
সুগন্ধীজাতীয়? না। আমাকে একা ছেড়ে দাও।

40
00:03:26,474 --> 00:03:27,671
অবশেষে

41
00:03:27,806 --> 00:03:31,009
গ্যালারী গুরমেট

42
00:03:31,144 --> 00:03:35,111
আমি জানতাম যে আমরা এটা একদিন দেখব

43
00:03:36,047 --> 00:03:38,319
আপনি যা বলেছেন সবই তাই মা।

44
00:03:38,454 --> 00:03:40,848
এবং ওহ, আরও অনেক কিছু

45
00:03:40,984 --> 00:03:45,293
তুমি যে দিকে ঘুরবে, আরেকটি বিখ্যাত চকোলেট স্টোর দেখতে পাবে

46
00:03:45,429 --> 00:03:46,658
এটাই আমার নিয়তি

47
00:03:46,794 --> 00:03:49,660
আমাকে শুধু এটি আনলক করতে হবে

48
00:03:49,796 --> 00:03:51,729
আমি কি বিধ্বস্ত হয়ে পুড়ে যাব

49
00:03:51,865 --> 00:03:55,062
নাকি রকেটের মত উপরে যাবো?

50
00:03:55,197 --> 00:03:57,332
আমার কাছে অফার করার মতো কিছুই নেই

51
00:03:57,467 --> 00:03:59,767
কিন্তু আমার চকলেট

52
00:03:59,903 --> 00:04:04,179
এবং একটি

53
00:04:04,314 --> 00:04:06,409
স্বপ্ন

54
00:04:06,544 --> 00:04:07,748
হ্যাঁ!

55
00:04:18,362 --> 00:04:20,090
দিবাস্বপ্ন দেখা যাবে না।

56
00:04:27,201 --> 00:04:32,204
এই শহরে, যে কেউ সফল হতে পারে

57
00:04:32,340 --> 00:04:37,210
যদি তাদের প্রতিভা থাকে এবং কঠোর পরিশ্রম করে, তারা তাই বলেছিল

58
00:04:37,345 --> 00:04:42,344
কিন্তু তারা উল্লেখ করেনি এটা এত চাপের হবে

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,683
শুধু এক ডজন সিলভার কয়েন বানাতে

60
00:04:45,818 --> 00:04:48,188
একদিনেরও বেশি সময় লাগে

61
00:04:50,027 --> 00:04:53,028
আপনি কি ঘুমানোর জায়গার জন্য একটা কয়েন দিতে পারেন?

62
00:04:53,163 --> 00:04:54,558
অবশ্যই।

63
00:04:54,694 --> 00:04:56,995
এই নিন। আপনার যা প্রয়োজন তা নিন।

64
00:04:57,563 --> 00:04:59,032
ধন্যবাদ।

65
00:04:59,167 --> 00:05:04,134
আমার পকেটে একটি সিলভার কয়েন

66
00:05:13,814 --> 00:05:18,753
এবং অনেক স্বপ্ন আছে

67
00:05:39,274 --> 00:05:40,335
হুম।

68
00:05:41,673 --> 00:05:43,004
আমরা শুরু করছি।

69
00:05:43,139 --> 00:05:45,681
এটা নাইটক্যাপের সময়।

70
00:05:51,847 --> 00:05:53,084
মি.

71
00:05:57,622 --> 00:05:58,791
ওকে।

72
00:05:58,927 --> 00:06:01,558
হ্যালো। না, থামো। হেই, শু।

73
00:06:01,694 --> 00:06:03,297
চলে যাও, থামো!

74
00:06:03,433 --> 00:06:04,797
চলে যাও, শু! শু!

75
00:06:04,933 --> 00:06:05,973
থামো!

76
00:06:05,997 --> 00:06:07,230
বসো

77
00:06:08,031 --> 00:06:09,802
টিডলসের ব্যাপারে দুঃখিত।

78
00:06:09,938 --> 00:06:11,734
তোমার পায়ের জন্য অস্বাভাবিক আগ্রহ

79
00:06:11,870 --> 00:06:13,373
আছে বলে মনে হচ্ছে

80
00:06:13,509 --> 00:06:14,642
এই প্যান্ট হবে হয়ত।

81
00:06:14,777 --> 00:06:16,939
আমি এগুলি মিনস্কের একজন মেইলম্যানের কাছ থেকে নিয়েছি।

82
00:06:17,074 --> 00:06:18,380
ওটাই হবে।

83
00:06:18,515 --> 00:06:20,175
টিডল এর সারাদিন কাটতো

84
00:06:20,311 --> 00:06:22,716
যদি সে ডাক কর্মীদের অনুসরণ করতে পারতো।

85
00:06:22,852 --> 00:06:24,251
তুমি কি করবে?

86
00:06:26,418 --> 00:06:28,950
তুমি এখানে ঘুমানোর পরিকল্পনা করছ না তো?

87
00:06:29,086 --> 00:06:30,618
ওহ, শুধু এক রাতের জন্য।

88
00:06:30,754 --> 00:06:33,024
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে, আমি আমার ভাগ্য তৈরি করার পরিকল্পনা করেছি।

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,594
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে, তুমি জমে শক্ত হয়ে যাবে।

90
00:06:36,730 --> 00:06:38,758
ওহ, উপহাস করবেন না।

91
00:06:38,894 --> 00:06:40,065
ওহ

92
00:06:42,004 --> 00:06:43,766
ক্যাম্পিং করার জন্য সম্ভবত একটু বেশিই ঠান্ডা।

93
00:06:43,901 --> 00:06:47,202
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমি একটা রুমের জন্য টাকা দেওয়ার মতো অবস্থায় নেই, স্যার।

94
00:06:47,338 --> 00:06:50,378
ওহ্ আমি দুঃখিত এটা শুনে। হুম।

95
00:06:50,514 --> 00:06:52,308
কিন্তু সৌভাগ্যের মতই,

96
00:06:52,443 --> 00:06:55,476
আমি এমন একজনকে চিনি যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।

97
00:06:56,252 --> 00:06:57,252
সত্যিই?

98
00:06:57,315 --> 00:06:59,319
এই যে আমরা চলে এসেছি, মিস্টার ওয়ানকা।

99
00:06:59,454 --> 00:07:00,454
সুখের নিবাস।

100
00:07:02,553 --> 00:07:04,790
আমার সদর দরজা থেকে তোমার নোংরা থাবা সরিয়ে নাও,

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,456
ইতর গবেট কুকুর।

102
00:07:06,592 --> 00:07:07,870
ব্লিচার, যদি তুমি হও,

103
00:07:07,894 --> 00:07:09,360
তুমি আমার জন্য ভাল জিন( এক জাতীয় মদ ) এনেছো।

104
00:07:09,495 --> 00:07:12,097
ওহ, আমার কাছে জিনের চেয়ে ভালো কিছু আছে, মিসেস স্ক্রুবিট।

105
00:07:13,203 --> 00:07:15,435
একজন অতিথি।

106
00:07:15,571 --> 00:07:16,837
হুম।

107
00:07:16,973 --> 00:07:19,971
ওহ! আচ্ছা বলোনি কেন?

108
00:07:20,106 --> 00:07:21,770
ভিতরে আসুন, স্যার।

109
00:07:21,905 --> 00:07:25,409
স্ক্রুবিট এবং ব্লিচারের গেস্ট হাউস এবং লন্ড্রিতে স্বাগতম।

110
00:07:25,544 --> 00:07:28,779
নিজের বাড়ি মনে করুন, আগুন দ্বারা আপনি উষ্ণ হন।

111
00:07:28,915 --> 00:07:30,183
জিন? ওহ।

112
00:07:30,319 --> 00:07:31,046
নুডল !

113
00:07:31,181 --> 00:07:32,713
হ্যাঁ, মিসেস স্ক্রুবিট?

114
00:07:32,849 --> 00:07:34,889
বইটি নামিয়ে রাখো এবং আমাদের অতিথিকে এক গ্লাস জিন পান করাও।

115
00:07:34,923 --> 00:07:36,523
দরিদ্র মানুষ ঠান্ডায় অর্ধেক মৃত হয়ে যায়।

116
00:07:36,659 --> 00:07:37,925
ধন্যবাদ, মিসেস স্ক্রুবিট।

117
00:07:38,060 --> 00:07:39,766
আপনি এবং আপনার স্বামী আমার প্রতি এত সদয়।

118
00:07:39,790 --> 00:07:40,822
স্বামী?

119
00:07:40,958 --> 00:07:42,088
সে?

120
00:07:42,224 --> 00:07:43,357
স্বামী।

121
00:07:43,493 --> 00:07:45,031
ওহ, তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?

122
00:07:45,167 --> 00:07:47,196
না। ওহ, আমি অন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছি

123
00:07:47,332 --> 00:07:49,771
যে এই অলস অসভ্যের চেয়ে অনেক ভাল।

124
00:07:49,907 --> 00:07:52,038
চিন-চিন।

125
00:07:53,602 --> 00:07:56,810
এটি অত্যন্ত কড়া মাল।

126
00:07:56,946 --> 00:07:58,275
হ্যাঁ, আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন।

127
00:07:58,410 --> 00:08:00,943
তো, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? রুম, তাই না?

128
00:08:01,078 --> 00:08:03,146
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু, উহ...

129
00:08:03,282 --> 00:08:07,247
মিঃ ওয়ানকা সাময়িকভাবে নাস্তানাবুদ।

130
00:08:07,383 --> 00:08:09,351
ওহ, না। তুমি বলো না।

131
00:08:09,487 --> 00:08:11,287
আমি ভয় পাচ্ছি বলতে যে এটাই সত্যি, মিসেস স্ক্রুবিট।

132
00:08:11,327 --> 00:08:12,354
কিন্তু...

133
00:08:12,490 --> 00:08:14,322
সব পরিবর্তন হবে। ও আচ্ছা?

134
00:08:14,458 --> 00:08:16,289
আপনি দেখুন, আমি একজন জাদুকর,

135
00:08:16,425 --> 00:08:18,229
উদ্ভাবক এবং চকোলেট প্রস্তুতকারক।

136
00:08:18,364 --> 00:08:20,564
এবং আগামীকাল গ্যালারী গুরমেটে প্রথম,

137
00:08:20,699 --> 00:08:23,704
আমি আমার সবচেয়ে আশ্চর্যজনক সৃষ্টি উন্মোচন করার পরিকল্পনা করছি।

138
00:08:23,839 --> 00:08:26,100
উহু? বিস্মিত হতে প্রস্তুত হন

139
00:08:26,235 --> 00:08:27,843
যেমন আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...

140
00:08:29,610 --> 00:08:30,711
একটি টিপট?

141
00:08:30,846 --> 00:08:32,106
না, এটা শুধু চা বানানোর জন্য।

142
00:08:32,242 --> 00:08:34,212
এক সেকেন্ড।

143
00:08:35,951 --> 00:08:38,247
এটা আমার স্টুর জন্য

144
00:08:38,382 --> 00:08:40,455
এটা এখানেই কোথাও আছে।

145
00:08:40,590 --> 00:08:43,001
আপনি চিন্তা করবেন না, মিস্টার ওয়ানকা। আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন দুর্দান্ত বুদ্ধিমান মানুষ।

146
00:08:43,025 --> 00:08:44,724
এবং আমদের আপনার জন্য কিছু ব্যাবস্থা আছে।

147
00:08:44,859 --> 00:08:46,389
উদ্যোক্তা প্যাকেজ।

148
00:08:46,524 --> 00:08:48,095
এখন, ঘরটি এক রাতের জন্য এক কয়েন,

149
00:08:48,230 --> 00:08:49,835
কিন্তু আপনাকে আগামীকাল ৬ টা পর্যন্ত টাকা দিতে হবে না।

150
00:08:49,859 --> 00:08:51,939
আপনার কয়েক পয়সা উপার্জন করার জন্য এটা কি যথেষ্ট সময়?

151
00:08:52,000 --> 00:08:53,895
যথেষ্ট বেশী, মিসেস স্ক্রুবিট।

152
00:08:54,030 --> 00:08:55,465
ধন্যবাদ।

153
00:08:55,600 --> 00:08:58,003
ওহ, একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য অন্তত এই যা আমি করতে পারি।

154
00:08:58,138 --> 00:09:00,940
এখন, এখানে সাইন করুন এবং আমাদের কাজ সব শেষ।

155
00:09:01,076 --> 00:09:03,505
ঠিক আছে।

156
00:09:05,608 --> 00:09:07,641
ছোট লেখাগুলো পড়ুন।

157
00:09:08,351 --> 00:09:09,545
কি?

158
00:09:09,680 --> 00:09:11,683
তোমাকে ধন্যবাদ, নুডল। ওইটাই করবো।

159
00:09:11,819 --> 00:09:13,182
ওহ সে কি বলল?

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,648
কখন কে? মেয়েটা।

161
00:09:14,784 --> 00:09:16,753
কি.. মেয়ে? ঐযে মেয়েটা। মনে হচ্ছিল,

162
00:09:16,889 --> 00:09:20,790
"ছোট লেখাগুলো পড়ুন।" এবং এখানে অনেক কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে...

163
00:09:20,925 --> 00:09:23,525
ওহ। ওহ। ওহ।

164
00:09:24,059 --> 00:09:26,193
ওহ। ওহ।

165
00:09:26,329 --> 00:09:28,597
ওহ। শুধু বের হতেই আছে।

166
00:09:28,733 --> 00:09:30,836
হ্যাঁ, আপনি নুডল এর কথা শুনবেন না, মিস্টার ওয়ানকা।

167
00:09:30,972 --> 00:09:32,736
সে ক্ষতিগ্রস্ত। ক্ষতিগ্রস্ত?

168
00:09:32,871 --> 00:09:34,067
অনাথের লক্ষ্মণ।

169
00:09:34,202 --> 00:09:35,409
অনাথের লক্ষ্মণ?

170
00:09:35,544 --> 00:09:36,674
অনাথের লক্ষ্মণ।

171
00:09:36,809 --> 00:09:38,645
অনাথের লক্ষ্মণ।

172
00:09:38,780 --> 00:09:41,123
তাকে লন্ড্রির খাড়া ঢালু পথ দিয়ে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, এবং আমি তাকে ভিতরে নিয়ে এলাম

173
00:09:41,147 --> 00:09:42,545
আমার হৃদয়ের দয়ার কারনে,

174
00:09:42,680 --> 00:09:44,613
এবং আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, মিস্টার ওয়ানকা,  সত্যিই, আমি করেছি,

175
00:09:44,748 --> 00:09:46,953
কিন্তু তাকে একটি সন্দেহজনক প্রকৃতির সাথে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

176
00:09:47,089 --> 00:09:49,349
সে সর্বত্র ষড়যন্ত্র দেখে।

177
00:09:49,484 --> 00:09:51,485
দরিদ্র মেয়ে। আমি জানি।

178
00:09:51,621 --> 00:09:53,757
এগুলো শুধু আপনার স্ট্যান্ডার্ড Ts এবং Cs,

179
00:09:53,892 --> 00:09:57,291
কিন্তু আপনি যদি চান দেখে নিতে তবে আপনাকে স্বাগত জানাই।

180
00:09:57,427 --> 00:09:58,993
আমি শুধু একবার এটি দেখব।

181
00:10:07,373 --> 00:10:09,675
ভাল, সব ক্রমানুযায়ী বলে মনে হচ্ছে।

182
00:10:09,810 --> 00:10:11,076
সত্যি? আহ হাহ।

183
00:10:11,211 --> 00:10:12,878
হ্যালো। আহ!

184
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
তাহলে স্কুবিটে এ স্বাগত জানাই।

185
00:10:16,846 --> 00:10:20,121
এইতো, মিস্টার ওয়ানকা। উদ্যোক্তা স্যুট।

186
00:10:20,257 --> 00:10:23,023
সেখানে আপনার চার-পোস্টার, এবং আপনার বেসিন ও সাবান,

187
00:10:23,159 --> 00:10:24,196
এবং আপনার বালিশে একটু ছাপ আছে।

188
00:10:24,220 --> 00:10:25,724
চমৎকার।

189
00:10:25,859 --> 00:10:27,391
কি ধরনের মানুষ।

190
00:10:35,804 --> 00:10:37,269
নুডল!

191
00:10:38,266 --> 00:10:39,971
ওহ, নুডল!

192
00:10:40,106 --> 00:10:41,638
হ্যাঁ, মিসেস স্ক্রুবিট?

193
00:10:41,774 --> 00:10:42,986
আমি তোমাকে খুঁজছি।

194
00:10:43,010 --> 00:10:44,576
আপনি কি চান?

195
00:10:44,711 --> 00:10:45,955
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই, হতভাগা ছোট্ট বইপোকা।

196
00:10:45,979 --> 00:10:47,112
আমি কি ভুল করেছি?

197
00:10:47,248 --> 00:10:48,455
তুমি জানো তুমি কি করেছিলে।

198
00:10:48,479 --> 00:10:49,919
ঝগড়া থামাও! কি? না, প্লিজ।

199
00:10:51,618 --> 00:10:53,631
তুমি যদি আর কখনো আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করো,

200
00:10:53,655 --> 00:10:56,156
তাহলে তুমি সারা সপ্তাহ এই খাঁচায় থাকবে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

201
00:10:56,291 --> 00:10:59,191
হ্যাঁ, মিসেস স্ক্রুবিট। দুঃখিত, মিসেস স্ক্রুবিট।

202
00:10:59,327 --> 00:11:02,122
আমারও তাই ভাবা উচিত।

203
00:11:30,552 --> 00:11:32,621
শুরু করছি, মা।

204
00:11:39,535 --> 00:11:42,702
গ্যালারির ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

205
00:11:42,838 --> 00:11:44,766
আমার নাম উইলি ওয়ানকা,

206
00:11:44,901 --> 00:11:47,609
এবং আমি আপনাদেরকে একটি বিস্ময়কর টুকরা দেখাতে এসেছি,

207
00:11:47,744 --> 00:11:49,406
একটি অবিশ্বাস্য ভোজ্য,

208
00:11:49,541 --> 00:11:52,245
একটি অপরাজেয় খাওয়ার যোগ্য,

209
00:11:52,381 --> 00:11:54,141
যা এই পৃথিবী কখনো দেখেনি।

210
00:11:54,180 --> 00:11:56,883
তাই চুপ করে শুনুন।

211
00:11:57,019 --> 00:11:58,816
না, এটা আকস্মিক, এর বিপরীত।

212
00:11:58,952 --> 00:12:00,719
আমি আপনাদেরকে দিচ্ছি

213
00:12:00,855 --> 00:12:01,889
উরন্ত চকলেট।

214
00:12:07,861 --> 00:12:09,790
মুম্বাই এর

215
00:12:09,926 --> 00:12:11,662
একটি জঙ্গল এর মধ্যে

216
00:12:11,798 --> 00:12:13,743
কিছু উরন্ত মাছি আছে

217
00:12:13,767 --> 00:12:16,166
যার ডানা হাজার বার ঝাপটা দেয় এক সেকেন্ডে

218
00:12:16,302 --> 00:12:17,498
এবং এটা কোন মিথ্যা নয়

219
00:12:17,634 --> 00:12:19,603
এই মাইক্রোস্কোপিক মাছি

220
00:12:19,738 --> 00:12:21,505
পাতার চেয়ে চকোলেট বেশি

221
00:12:21,641 --> 00:12:23,607
এবং সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করলে, অবিকল শুয়ে পড়ে

222
00:12:23,742 --> 00:12:25,777
এর প্রতিটিতে একটি ছোট ডিম

223
00:12:27,449 --> 00:12:29,348
যখন এটি তার খোসা থেকে বের হয়

224
00:12:29,484 --> 00:12:31,211
এটা একটা খুশির চিৎকার দেয় হু-হু!

225
00:12:31,346 --> 00:12:35,216
চকোলেট হোটেলে থাকা কতটা রোমাঞ্চকর

226
00:12:35,351 --> 00:12:39,323
এটি আনন্দের সাথে তার ডানা ঝাপটাচ্ছে এবং তারপরে, যেমন আপনারা দেখতে পাবেন

227
00:12:39,459 --> 00:12:41,122
চকোলেট বাতাসে উড়বে

228
00:12:41,257 --> 00:12:45,133
এবং সবচেয়ে সুন্দরভাবে ভাসছে

229
00:12:46,699 --> 00:12:50,398
আচ্ছা, চকোলেট আছে

230
00:12:50,534 --> 00:12:52,636
এবং চকোলেট আছে

231
00:12:52,771 --> 00:12:55,041
তবে শুধুমাত্র ওয়ানকা আপনাদের চোখের সামনে

232
00:12:55,177 --> 00:12:57,608
তাদের সব সক-লেট বের করে

233
00:12:57,743 --> 00:12:59,940
আপনাদের পকেটে হাত দিন

234
00:13:00,075 --> 00:13:02,181
নিজে কিছু ওয়ানকা চকলেট পান

235
00:13:02,317 --> 00:13:06,386
এখন আমি জোর করছি আসো

236
00:13:06,521 --> 00:13:09,687
আপনারা কখনো এরকম চকলেট খাননি

237
00:13:09,823 --> 00:13:14,258
না, আপনারা কখনো এরকম চকলেট খাননি

238
00:13:15,764 --> 00:13:16,823
ভাল হয়েছে!

239
00:13:16,959 --> 00:13:19,233
দারুণ!

240
00:13:20,396 --> 00:13:21,563
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

241
00:13:21,699 --> 00:13:23,934
মিস বন-বন? হ্যাঁ, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।

242
00:13:24,069 --> 00:13:25,202
পুলিশ ডাকো।

243
00:13:25,338 --> 00:13:26,734
খুবই ভালো, স্যার।

244
00:13:26,870 --> 00:13:29,308
আচ্ছা, কে একটা টেষ্ট করতে চায়?

245
00:13:29,444 --> 00:13:31,207
আমি, দয়া করে! আমি করব।

246
00:13:32,810 --> 00:13:34,947
মিস্টার স্লাগওয়ার্থ, স্যার। আমাকে মাফ করুন।

247
00:13:35,083 --> 00:13:36,181
মিঃ ফিকেলগ্রুবার।

248
00:13:36,317 --> 00:13:38,212
এবং মিস্টার প্রডনোজ।

249
00:13:38,348 --> 00:13:39,482
কি সম্মানের ব্যাপার।

250
00:13:39,618 --> 00:13:40,981
ছোট বেলা থেকেই...

251
00:13:41,116 --> 00:13:43,091
এটা বেশ শক্ত হ্যান্ডশেক।

252
00:13:43,226 --> 00:13:45,322
এটা একটা ব্যবসায়িক হ্যান্ডশেক, মিস্টার ওয়ানকা।

253
00:13:45,457 --> 00:13:48,093
লোকেদের জানতে দিন আমি ব্যবসা বুঝাতে চাই।

254
00:13:48,229 --> 00:13:49,560
হুহ... এখন চল।

255
00:13:49,696 --> 00:13:53,663
চল এই তথাকথিত উরন্ত চকলেটের একটা টেষ্ট করা যাক।

256
00:14:03,239 --> 00:14:05,045
ওহ

257
00:14:05,180 --> 00:14:06,779
এটা শুধু চকলেট নয়, তাই না?

258
00:14:06,914 --> 00:14:08,743
এখানে...

259
00:14:08,878 --> 00:14:10,481
মার্সম্যালো আছে। তাই না।

260
00:14:10,617 --> 00:14:12,612
পেরুর মালো জলাভূমি থেকে সংগৃহীত।

261
00:14:12,747 --> 00:14:14,881
এবং ক্যারামেল।

262
00:14:15,016 --> 00:14:17,017
কিন্তু... কিন্তু এটা... নোনতা।

263
00:14:17,152 --> 00:14:19,919
রাশিয়ান ক্লাউনের তিক্ত কান্নার সাথে।

264
00:14:20,055 --> 00:14:22,025
এবং এটা কি...

265
00:14:22,160 --> 00:14:23,363
নিশ্চিত না?

266
00:14:23,831 --> 00:14:25,058
চেরি নাকি?

267
00:14:25,194 --> 00:14:26,740
চেরি, শ্ৰেষ্ঠ চেরি বাছাইকারীদের দ্বারা বাছাই করা

268
00:14:26,764 --> 00:14:28,564
জাপানের ইম্পেরিয়াল গার্ডেন থেকে।

269
00:14:28,700 --> 00:14:31,998
ভাল, মিস্টার ওয়ানকা।

270
00:14:32,134 --> 00:14:33,972
আমি এই ব্যবসায় অনেক দিন ধরে আছি,

271
00:14:34,108 --> 00:14:35,541
এবং আমি নির্বিঘ্নে বলতে পারি

272
00:14:35,676 --> 00:14:38,241
যে সব চকলেট আমি আজ পর্যন্ত চেখেছি,

273
00:14:38,376 --> 00:14:40,275
এটা সন্দেহ ছাড়াই

274
00:14:40,411 --> 00:14:43,543
নিশ্চিত 100% খারাপ।

275
00:14:43,679 --> 00:14:44,945
হু!

276
00:14:45,080 --> 00:14:46,295
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা

277
00:14:46,319 --> 00:14:48,183
জনাব এর থেকে একটি অনুমোদন পেয়েছি...

278
00:14:48,318 --> 00:14:49,520
থামো। নিকৃষ্টতম?

279
00:14:49,655 --> 00:14:52,256
আমরা তিনজনই প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বী,

280
00:14:52,392 --> 00:14:53,820
এবং তবুও আমরা একটি বিষয়ে একমত।

281
00:14:53,956 --> 00:14:56,094
একটি ভাল চকলেট হওয়া উচিত সহজ।

282
00:14:56,229 --> 00:14:57,991
সরল। জটিল নয়।

283
00:14:58,127 --> 00:15:01,298
যদিও এটি, এর সমস্ত ঘণ্টা এবং শিস দিয়ে...

284
00:15:01,434 --> 00:15:03,296
আচ্ছা, এটা শুধুই...

285
00:15:03,431 --> 00:15:04,734
অদ্ভুত।

286
00:15:05,634 --> 00:15:07,134
এটা লজ্জার।

287
00:15:07,269 --> 00:15:10,375
আপনারা যদি মনে করেন চকলেটটি অদ্ভুত ছিল,

288
00:15:10,511 --> 00:15:12,313
এরপর যা ঘটবে তা আপনারা ঘৃণা করবেন।

289
00:15:13,148 --> 00:15:14,777
হুম?

290
00:15:14,912 --> 00:15:16,847
কি হচ্ছে? ওহ, কি হচ্ছে?

291
00:15:16,983 --> 00:15:18,694
ঐটা উরন্ত মাছি।

292
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
এটি তার গুটি ভেঙে বেড়িয়ে গেছে।

293
00:15:20,388 --> 00:15:22,253
এটা বিলি-ওহ এর মত ডানা ঝাপটাচ্ছে।

294
00:15:23,956 --> 00:15:26,158
আমার চুল! তোমার মানে একটা মাছি এটা করছে?

295
00:15:26,294 --> 00:15:27,625
হ্যাঁ। কিন্তু চিন্তা করবেন না।

296
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
এটা কোন ক্ষতি করবে না। ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।

297
00:15:29,695 --> 00:15:31,328
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে, এটি ক্লান্ত হয়ে যাবে

298
00:15:31,463 --> 00:15:32,997
এবং আপনাদের পিছন দিয়ে বের হবে।

299
00:15:33,132 --> 00:15:34,600
তুমি কি বললে?

300
00:15:34,736 --> 00:15:36,279
তার মানে আমরা এদের আমাদের শরীর থেকে পাদ মেরে বের করে ফেলব!

301
00:15:36,303 --> 00:15:38,005
হ্যাঁ, আমি জানি সে কি বোঝাতে চেয়েছিল।

302
00:15:38,141 --> 00:15:39,341
তুমি তোমার রকেট বন্ধ কর, ওয়ানকা!

303
00:15:39,437 --> 00:15:40,670
কেউ কি তার মন থেকে চকলেট খেতে চান

304
00:15:40,806 --> 00:15:42,310
যেটা আপনাদেরকে উড়ায়?

305
00:15:42,445 --> 00:15:43,681
আচ্ছা, আসুন আমরা খুঁজে বের করি?

306
00:15:43,705 --> 00:15:45,479
কেউ কি একটি উরন্ত চকলেট চান?

307
00:15:45,614 --> 00:15:47,678
আমি চাই!

308
00:15:47,813 --> 00:15:50,114
একটা কয়েন, দয়া করে। ধন্যবাদ।

309
00:15:50,250 --> 00:15:51,847
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

310
00:15:51,982 --> 00:15:54,122
এক কয়েন। ম্যাডাম ধন্যবাদ।

311
00:15:54,257 --> 00:15:55,052
আপনার ভাসমান যাত্রা উপভোগ করুন।

312
00:15:56,558 --> 00:15:58,425
দেখ, আমি উড়ছি! আমি উড়ছি!

313
00:16:01,760 --> 00:16:03,298
সেখানকার দৃশ্য কেমন?

314
00:16:04,200 --> 00:16:06,763
খুব বেশি উচু না, প্রিয়তমা!

315
00:16:09,533 --> 00:16:10,766
এখান থেকে ভাগো, বাচ্চা।

316
00:16:10,902 --> 00:16:13,134
ঠিক আছে, জনগণ। এখানে দেখার কিছু নেই।

317
00:16:13,270 --> 00:16:17,076
মাত্র একটি ছোট দল মাধ্যাকর্ষণ আইনকে অস্বীকার করেছে।

318
00:16:17,212 --> 00:16:18,644
হ্যাঁ। তাদের হুক এর দ্বারা আটকাও, তোমরা।

319
00:16:18,779 --> 00:16:20,584
এটা ভাসমান চকলেট, স্যার। এটাই আসল কথা।

320
00:16:20,608 --> 00:16:23,127
আমার মনে হচ্ছে আমাদের কাছে আপনার সম্পর্কে কিছু অভিযোগ আছে, স্যার।

321
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
অভিযোগ?

322
00:16:24,753 --> 00:16:26,430
আপনি অন্যের ব্যবসা বাণিজ্য ব্যাহত করছেন।

323
00:16:26,454 --> 00:16:28,482
আমি দুঃখজনকভাবে আপনাকে সরিয়ে দিতে

324
00:16:28,617 --> 00:16:30,223
এবং বাধ্য হচ্ছি বাজেয়াপ্ত করতে

325
00:16:30,358 --> 00:16:31,823
আপনার উপার্জন গুলো।

326
00:16:31,958 --> 00:16:33,638
হেই! তুমি কি করছো? না!

327
00:16:33,662 --> 00:16:35,001
চিন্তা করবেন না, এটি ভালোর জন্য হতে চলেছে।

328
00:16:35,025 --> 00:16:36,705
নামাও। অসুস্থ লোক, বা অন্য কিছু।

329
00:16:36,759 --> 00:16:38,597
দুঃখিত স্যার। নিয়ম নিয়মই।

330
00:16:38,732 --> 00:16:40,138
শয়তান, তুমি! এখানে আসো!

331
00:16:40,162 --> 00:16:43,003
আপনি কি আমাকে অন্তত একটা কয়েন দিয়ে যেতে পারেন?

332
00:16:43,139 --> 00:16:44,669
আমার রুমের জন্য টাকা দিতে হবে।

333
00:16:47,638 --> 00:16:50,070
এই নিন।

334
00:16:51,276 --> 00:16:52,479
ধন্যবাদ।

335
00:16:56,012 --> 00:16:57,616
শুভসন্ধ্যা, মিঃ ওয়ানকা।

336
00:16:58,448 --> 00:16:59,583
দিন কেমন কাটলো?

337
00:16:59,719 --> 00:17:01,248
আমি যেমন আশা করেছিলাম ঠিক তেমন নয়।

338
00:17:01,384 --> 00:17:04,491
ওহ, লজ্জাজনক। ঠিক আছে, আমার ভয় হচ্ছে যে আমাদের এখন পাওনা মিটাতে হবে।

339
00:17:04,627 --> 00:17:06,625
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, রুম এর ভাড়ার টাকা হয়েছে।

340
00:17:07,427 --> 00:17:08,962
আমার ধারণা আমারা একটা কয়েনই বলেছিলাম।

341
00:17:09,097 --> 00:17:10,264
রুমের জন্য, হ্যাঁ।

342
00:17:10,400 --> 00:17:13,095
কিন্তু কিছু অতিরিক্ত খরচ করেছেন আপনি

343
00:17:13,230 --> 00:17:16,367
আমাদের সাথে বসবাসের সময়।

344
00:17:16,502 --> 00:17:19,804
আমি কি? হ্যা আপনি।

345
00:17:19,939 --> 00:17:22,603
আপনার আগমনের সময় জিনের গ্লাস দেয়া।হয়েছিল,

346
00:17:22,739 --> 00:17:24,003
এবং যদি আমি ঠিকভাবে মনে করি,

347
00:17:24,139 --> 00:17:26,575
আপনি আগুন দ্বারা আপনার শরীর উষ্ণ করেছিলেন।

348
00:17:26,711 --> 00:17:28,208
তিনি সত্যিই করেছেন, মিসেস স্ক্রুবিট।

349
00:17:28,344 --> 00:17:30,715
শরীর উষ্ণ করার জন্য অতিরিক্ত টাকা, বুঝেছেন?

350
00:17:30,850 --> 00:17:33,214
তার রুমে যেতে সিঁড়ি ব্যবহার, এবং সবকিছু।

351
00:17:33,350 --> 00:17:35,061
ওহ, তাহলে আপনি আপনার সিঁড়ির চার্জও ধরুন,

352
00:17:35,085 --> 00:17:37,958
এটি প্রতি ধাপে, আমার মনে হচ্ছে। উপর নিচ ধরতে হবে।

353
00:17:38,094 --> 00:17:39,458
এখন বলুন, মিস্টার ওয়ানকা,

354
00:17:39,594 --> 00:17:41,929
আপনি কি মিনি বার ব্যবহার করেছেন?

355
00:17:42,064 --> 00:17:43,064
একটি মিনিবার ও আছে?

356
00:17:43,197 --> 00:17:44,197
সাবানের মিনি বার।

357
00:17:44,329 --> 00:17:45,530
বেসিনের দ্বারা।

358
00:17:45,666 --> 00:17:47,734
উহ... আমি হয়তো, সংক্ষেপে। ওহ হো!

359
00:17:47,870 --> 00:17:49,990
দেখুন? এমনকি ব্লিচারও জানে আপনি কখনই মিনি বার স্পর্শ করবেন না,

360
00:17:50,034 --> 00:17:52,072
এবং সে একটি খাদে বেড়ে উঠেছে।

361
00:17:52,208 --> 00:17:53,737
আপনার গদি ভাড়া যোগ করুন,

362
00:17:53,873 --> 00:17:55,872
আপনার লিনেন ভাড়া, এবং আপনার বালিশের ভাড়া,

363
00:17:56,007 --> 00:17:57,647
আর আপনার মোঠ বাকি আছে.....

364
00:17:57,707 --> 00:17:59,411
দশ হাজার কয়েন।

365
00:17:59,546 --> 00:18:00,822
আপনি আমার সাথে মজা করছেন?

366
00:18:00,846 --> 00:18:03,251
এটা সব ছোট করে ছাপানো ছিল, প্রিয়।

367
00:18:03,386 --> 00:18:04,644
আমার 10,000 কয়েন নেই।

368
00:18:06,048 --> 00:18:07,717
তাহলে আমাদের সমস্যা আছে, মিস্টার ওয়ানকা।

369
00:18:07,853 --> 00:18:09,249
আপনাকে এটা শেষ করতে

370
00:18:09,384 --> 00:18:11,103
এই ওয়াশ হাউসে কাজ করতে হবে, তাই না?

371
00:18:11,127 --> 00:18:12,289
একটা কয়েন একটি দিনে।

372
00:18:12,425 --> 00:18:13,591
দশ হাজার দিন হল...

373
00:18:13,727 --> 00:18:14,867
সাতাশ বছর।

374
00:18:14,891 --> 00:18:15,933
হেই! চার মাস।

375
00:18:15,957 --> 00:18:17,663
এবং 16 দিন।

376
00:18:23,031 --> 00:18:25,266
আহ।

377
00:18:25,402 --> 00:18:27,968
আপনি অবশ্যই মিঃ ওয়ানকা হবেন। আপনি কে?

378
00:18:28,104 --> 00:18:31,373
অ্যাবাকাস ক্রাঞ্চ, হিসাবরক্ষক।

379
00:18:31,508 --> 00:18:32,874
অন্তত, আমি ছিলাম।

380
00:18:33,010 --> 00:18:34,978
এখন, আহ... সে জায়গাটা চালাচ্ছে।

381
00:18:35,113 --> 00:18:37,481
এবং আপনি তার কথা মতই করবেন, নইলে আপনার আমাকে উত্তর দিতে হবে।

382
00:18:37,617 --> 00:18:39,485
পাইপার বেঞ্জ। প্লাম্বার এর ব্যাবসা।

383
00:18:39,621 --> 00:18:41,581
ইনি মিস লটি বেল।

384
00:18:41,717 --> 00:18:43,188
হাই।

385
00:18:43,324 --> 00:18:44,624
সে বেশি কথা বলে না।

386
00:18:44,759 --> 00:18:48,390
এবং আমি ল্যারি চাকলসওয়ার্থ!

387
00:18:48,525 --> 00:18:49,391
কৌতুক অভিনেতা।

388
00:18:49,527 --> 00:18:50,761
হুম।

389
00:18:50,897 --> 00:18:52,377
তাহলে তারা আপনাদের সব নিয়ে নিয়েছে, তাই না?

390
00:18:52,432 --> 00:18:53,563
আমার তাই মনে হয়েছে।

391
00:18:53,699 --> 00:18:54,862
আমরা প্রত্যেকে নিজেদের

392
00:18:54,997 --> 00:18:56,469
থাকার জন্য একটি সস্তা জায়গা খুজেছি,

393
00:18:56,605 --> 00:18:59,102
এবং ছোট করে ছাপা লেখা পড়তে অবহেলা করেছি।

394
00:18:59,237 --> 00:19:03,102
এক মুহূর্তের বোকামি, সীমাহীন অনুশোচনা।

395
00:19:03,238 --> 00:19:06,173
আমার তৃতীয় বিয়ের মত শোনাচ্ছে।

396
00:19:07,041 --> 00:19:08,577
আমি দুঃখিত, আমি এটা অনেক করি।

397
00:19:08,712 --> 00:19:10,010
সে অনেক করে।

398
00:19:10,146 --> 00:19:11,645
আমি মাত্র একবার বিয়ে করেছি,

399
00:19:11,781 --> 00:19:13,180
এবং এটি কাজ করেনি।

400
00:19:13,315 --> 00:19:14,830
এখান থেকে বের হবার কোন না কোন উপায় আছে।

401
00:19:14,854 --> 00:19:16,417
আপনি মনে করেন আমরা চেষ্টা করি নি?

402
00:19:16,552 --> 00:19:18,703
জানালায় খিল দেয়া রয়েছে এবং দরজায় একটি কুকুর রয়েছে।

403
00:19:18,727 --> 00:19:19,997
এমনকি যদি আপনি বের হতে পারেন,

404
00:19:20,021 --> 00:19:22,230
সেই চুক্তি জলরোধী।

405
00:19:22,365 --> 00:19:24,739
আপনি যদি এখানে তালিকা দেখে নাম ডাকা তে না থাকেন, মিসেস স্ক্রুবিট পুলিশকে কল করবেন,

406
00:19:24,763 --> 00:19:26,395
তারা আপনাকে এখুনি ফিরিয়ে আনবে,

407
00:19:26,530 --> 00:19:28,146
এবং সে অসুবিধার জন্য আপনাকে এক হাজার চার্জ করবে।

408
00:19:29,431 --> 00:19:30,812
ঠিক আছে, সবাই। কাজে ফিরে যাও।

409
00:19:30,836 --> 00:19:32,044
আসুন, মিস্টার ওয়ানকা।

410
00:19:32,068 --> 00:19:34,668
আপনি আমার সাথে আসুন।

411
00:19:34,804 --> 00:19:37,710
আপনি এখানে। সাবানের ফেনার উপর আছেন।

412
00:19:43,579 --> 00:19:44,949
ওহ

413
00:19:45,084 --> 00:19:47,115
প্রথমে, আপনি পোশাক তুলে নিন

414
00:19:47,251 --> 00:19:49,056
এবং আপনি এটি একটি ব্যারেলে রাখবেন

415
00:19:49,192 --> 00:19:50,624
ধোও, ধোও

416
00:19:52,758 --> 00:19:57,097
তারপর আপনি এটিকে ইস্ত্রি করতে নিয়ে যাবেন এবং আপনি একটি বিশাল হাতল ঘুরাবেন

417
00:19:57,233 --> 00:19:58,698
ধোও, ধোও

418
00:20:01,103 --> 00:20:04,731
তারপর এটি প্রায় শুকনো না হওয়া পর্যন্ত এটি উঁচুতে ঝুলিয়ে রাখুন

419
00:20:04,867 --> 00:20:06,068
ধোও, ধোও

420
00:20:09,673 --> 00:20:13,146
কিন্তু যখন আমরা এই গানটি গাই তখন দিনটা এত দীর্ঘ মনে হয় না।

421
00:20:13,282 --> 00:20:14,840
ধোও, ধোও

422
00:20:14,976 --> 00:20:17,079
এটা দীর্ঘ, যদিও।

423
00:20:24,255 --> 00:20:25,791
সমস্ত ভাঁজে চাপ দিতে হবে

424
00:20:25,927 --> 00:20:27,226
পোশাক থেকে সেমিজ এবং

425
00:20:27,362 --> 00:20:28,362
টান, টান

426
00:20:31,196 --> 00:20:33,026
তাদের ভাঁজ করতে হবে যেমন তারা আমাদের বলেছে

427
00:20:33,161 --> 00:20:34,501
নইলে তারা আমাদের তিরস্কার করবে

428
00:20:34,637 --> 00:20:36,465
এবং আমাদের খাবার দিবেনা, খাবার

429
00:20:39,175 --> 00:20:43,304
আমরা সবাই ডটেড লাইনে স্বাক্ষর করেছি তাই আমাদের সময়মত করতে হবে

430
00:20:43,439 --> 00:20:46,674
ধোও, ধোও

431
00:20:46,810 --> 00:20:49,876
ধোও, ধোও

432
00:20:50,012 --> 00:20:52,283
আর যদি রাজি না হন...

433
00:20:52,418 --> 00:20:53,816
দফা পাঁচ দেখুন।

434
00:20:53,951 --> 00:20:56,956
অধ্যায় 7A। অনুচ্ছেদ 22।

435
00:20:57,092 --> 00:20:58,256
পার্ট ডি।

436
00:20:58,392 --> 00:20:59,786
যা বলে...

437
00:20:59,922 --> 00:21:00,986
ধোও, ধোও

438
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
ধোও, ধোও

439
00:21:08,029 --> 00:21:10,671
ধোও, ধোও

440
00:21:13,105 --> 00:21:14,385
ধোও, ধোও

441
00:21:39,702 --> 00:21:41,867
রুম সার্ভিস।

442
00:21:42,835 --> 00:21:44,705
ছোট ছাপাগুলি পড়তে বলেছিলাম।

443
00:21:45,771 --> 00:21:47,202
এটা নিয়েই সামান্য সমস্যা।

444
00:21:48,674 --> 00:21:51,077
আপনি পড়তে পারেন না, তাই না?

445
00:21:51,213 --> 00:21:54,245
আমি আমার পড়াশোনা প্রায় একচেটিয়াভাবে ফোকাস করেছি চকোলেটের উপর।

446
00:21:54,380 --> 00:21:56,414
আমি বুঝেছি।

447
00:21:56,549 --> 00:21:59,252
অন্য সব কিছুর জন্য, আমি অপরিচিতদের দয়ার উপর নির্ভর করেছি।

448
00:21:59,387 --> 00:22:02,382
এবং দেখুন এটি আপনাকে কোথায় নিয়ে এসেছে। স্টাফ কোয়ার্টার।

449
00:22:03,358 --> 00:22:04,358
আপনার একটি বিছানা আছে।

450
00:22:07,362 --> 00:22:09,363
আপনার একটা বিছানা ছিল।

451
00:22:09,499 --> 00:22:13,465
ডেস্ক, এবং একটি বেসিন/টয়লেট।

452
00:22:13,601 --> 00:22:15,000
উফ। জল আসে

453
00:22:15,135 --> 00:22:17,566
দুই তাপমাত্রায়। ঠাণ্ডা...

454
00:22:17,702 --> 00:22:19,069
...এবং খুবই ঠান্ডা।

455
00:22:20,575 --> 00:22:22,208
আপনি তাদের কাছে কতটা ঋণী?

456
00:22:22,344 --> 00:22:23,676
দশ হাজার।

457
00:22:23,812 --> 00:22:26,073
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন। আমার কাছে 30 পাওনা।

458
00:22:26,209 --> 00:22:28,177
কি? কিভাবে তুমি তাদের কাছে ঋণী?

459
00:22:28,312 --> 00:22:30,414
আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে একটি লন্ড্রি শুট এর নীচে খুঁজে পেয়েছে।

460
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
ওহ, তারা পেয়েছে।

461
00:22:32,019 --> 00:22:33,666
তাদের হৃদয়ের দয়া থেকে আমাকে নিয়ে গেছে

462
00:22:33,690 --> 00:22:35,816
এবং বিশেষ সুবিধার জন্য আমাকে চার্জ করেছে।

463
00:22:35,952 --> 00:22:37,384
দুজন এইরকম শয়তান।

464
00:22:37,520 --> 00:22:40,759
লোভীরা সবসময়ই অভাবীদের মারধর করে, মিস্টার ওয়ানকা।

465
00:22:40,895 --> 00:22:42,528
এটাই পৃথিবীর নিয়ম আমার ধারণা।

466
00:22:42,663 --> 00:22:43,927
ওহ,নুডল।

467
00:22:44,063 --> 00:22:46,294
এটা শুধু তোমার অনাথ লক্ষ্মণ এর কথা।

468
00:22:47,297 --> 00:22:49,363
আমার কি? তোমার অনাথ লক্ষ্মণ।

469
00:22:49,498 --> 00:22:52,767
এবং আমি এসব খাব না।

470
00:22:52,903 --> 00:22:54,641
আপনি কি করছেন?

471
00:22:54,777 --> 00:22:56,057
আমি চকলেট বানাচ্ছি, অবশ্যই।

472
00:22:56,171 --> 00:22:57,303
কিভাবে তুমি এটা পছন্দ করবে? কালো?

473
00:22:57,439 --> 00:23:00,180
সাদা? বাদামে ভরপুর? একেবারে পাগলাটে?

474
00:23:00,316 --> 00:23:01,479
আমি জানি না

475
00:23:01,615 --> 00:23:04,344
আমি কোন দিন খাই নাই।

476
00:23:04,480 --> 00:23:07,046
তুমি কখনো চকলেট খাওনি?

477
00:23:07,182 --> 00:23:08,719
না। কি?

478
00:23:08,854 --> 00:23:10,318
তুমি চকলেট খাও নাই?

479
00:23:10,919 --> 00:23:12,586
এখনও না।

480
00:23:12,722 --> 00:23:15,291
আচ্ছা, এটা অবিশ্বাস্য। আমি বলতে চাচ্ছি, এটি আপত্তিজনক।

481
00:23:15,426 --> 00:23:17,290
ভাল, তোমার জন্য সৌভাগ্য, নুডল, আমার বাছাই করা আছে

482
00:23:17,426 --> 00:23:18,929
বিশ্বের সেরা উপাদান

483
00:23:19,065 --> 00:23:20,730
আমার এই ভ্রমণ কারখানায়।

484
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
হুয়া

485
00:23:27,304 --> 00:23:29,240
কোথা থেকে শুরু করতে হবে? এটাই হল প্রশ্ন।

486
00:23:29,376 --> 00:23:30,606
আমি জানি!

487
00:23:30,741 --> 00:23:31,809
আশার আলো।

488
00:23:31,945 --> 00:23:34,177
ঘনীভূত বজ্র মেঘের তৈরি

489
00:23:34,978 --> 00:23:37,279
এবং তরল সূর্যালোক।

490
00:23:37,415 --> 00:23:39,552
তোমাকে সেই ক্ষীণ রশ্মি দেখতে সাহায্য করে

491
00:23:39,688 --> 00:23:41,486
যা হতাশার ছায়া ছাড়িয়ে যায়।

492
00:23:41,621 --> 00:23:42,822
শুধু আমাদের যা প্রয়োজন,

493
00:23:42,957 --> 00:23:44,264
বলবেন কি?

494
00:23:44,288 --> 00:23:45,854
আপনি কি সবসময় চকলেট বানাতে চেয়েছেন?

495
00:23:45,989 --> 00:23:47,823
না।

496
00:23:47,959 --> 00:23:49,462
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

497
00:23:49,598 --> 00:23:51,397
আমি জাদুকর হতে চেয়েছিলাম।

498
00:23:51,532 --> 00:23:53,900
আমার মা একজন বাবুর্চি ছিলেন।

499
00:23:54,035 --> 00:23:56,297
আমরা নদীর ধারে থাকতাম, শুধু আমরা দুজন।

500
00:23:56,433 --> 00:23:59,774
আমাদের একটি নিজস্ব নিখুঁত ছোট্ট পৃথিবীতে।

501
00:24:01,702 --> 00:24:03,877
যেভাবে মনে পড়ে, আমি খরচ করতাম

502
00:24:04,013 --> 00:24:05,374
প্রতিটি ঘন্টা নতুন কৌশল এর সঙ্গে

503
00:24:05,509 --> 00:24:08,079
আমার মাকে খুশি করার জন্য।

504
00:24:08,811 --> 00:24:11,181
শাবাশ!

505
00:24:11,317 --> 00:24:14,019
কিন্তু আসল জাদুটা এসেছে তার কাছ থেকে।

506
00:24:15,783 --> 00:24:18,418
আমাদের কাছে অনেক টাকা ছিল না, কিন্তু প্রতি সপ্তাহে,

507
00:24:18,553 --> 00:24:20,554
তিনি বাড়িতে একটি কোকো বিন আনতেন।

508
00:24:20,689 --> 00:24:22,459
এবং যখন আমার জন্মদিন আসে,

509
00:24:22,594 --> 00:24:25,162
একটি একক বার ও' চকলেট তৈরি করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

510
00:24:26,331 --> 00:24:28,929
তবে এটি কেবল পুরানো চকলেট ছিল না।

511
00:24:29,064 --> 00:24:31,467
ওটা থেকে অনেক দূরে।

512
00:24:31,603 --> 00:24:34,202
এটা বিশ্বের সেরা চকলেট হতে হবে।

513
00:24:34,338 --> 00:24:35,909
ওহ, ওটা সম্পর্কে জানি না।

514
00:24:36,044 --> 00:24:38,204
তারা বলে যে খুবই ভাল একটি জায়গা থেকে আসে

515
00:24:38,339 --> 00:24:40,309
যাকে গ্যালারিজ গুরমেট বলা হয়।

516
00:24:40,445 --> 00:24:43,283
ওদের তোমার থেকে ভালো কিছু হতে পারে না, মা।

517
00:24:43,418 --> 00:24:44,714
এটা অসম্ভব।

518
00:24:44,850 --> 00:24:47,982
ঠিক আছে, যেমন,

519
00:24:48,118 --> 00:24:49,789
আমি একটা গোপন বিষয় জানি

520
00:24:49,924 --> 00:24:52,387
এমনকি এই অভিনব প্যান্ট ও জানে না।

521
00:24:53,428 --> 00:24:54,428
সেটা কি?

522
00:24:54,496 --> 00:24:55,655
আমি তোমাকে বলব।

523
00:24:55,790 --> 00:24:58,965
তুমি যখন বড় হবে। এখন ঘুমাও।

524
00:25:05,233 --> 00:25:06,736
আমাদের যেতে হবে, মা।

525
00:25:06,872 --> 00:25:08,235
কোথায়, তাহলে?

526
00:25:08,371 --> 00:25:10,336
গ্যালারি গুরমেট এ। কি?

527
00:25:10,471 --> 00:25:12,341
আর দোকান শুরু করবে? হ্যাঁ।

528
00:25:12,476 --> 00:25:15,044
দরজা এবং সবকিছু উপরে আমাদের নাম থাকবে।

529
00:25:15,180 --> 00:25:17,379
এটা একটা চমৎকার স্বপ্ন, সোনা।

530
00:25:18,080 --> 00:25:20,085
এটাই কি সব?

531
00:25:21,116 --> 00:25:22,923
শুধুই একটা স্বপ্ন?

532
00:25:24,359 --> 00:25:25,453
হেই।

533
00:25:28,362 --> 00:25:32,564
এই পৃথিবীতে প্রতিটি ভাল জিনিস একটি স্বপ্ন দিয়ে শুরু হয়।

534
00:25:32,700 --> 00:25:34,628
তাই তুমি তোমারটা ধরে রাখো।

535
00:25:34,763 --> 00:25:37,067
এবং যখন তুমি বিশ্বের সাথে চকোলেট ভাগ করবে,

536
00:25:37,202 --> 00:25:40,668
ওহ, আমি তোমার পাশেই থাকব।

537
00:25:40,804 --> 00:25:41,672
প্রতিজ্ঞা করছেন?

538
00:25:41,808 --> 00:25:42,906
তার চেয়ে ভালো করছি।

539
00:25:43,041 --> 00:25:45,506
আমি পিঙ্কি প্রতিজ্ঞা করছি

540
00:25:47,547 --> 00:25:48,710
এখন,

541
00:25:48,845 --> 00:25:50,049
ঘুমাও।

542
00:25:52,888 --> 00:25:55,384
তাই, ওটা কি ছিল, উইলি?

543
00:25:56,120 --> 00:25:58,086
কি রহস্য ছিল?

544
00:25:58,222 --> 00:26:00,026
আমি কখনই খুঁজে পাইনি।

545
00:26:01,192 --> 00:26:04,091
এর পরেই তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন।

546
00:26:04,227 --> 00:26:07,968
এবং আমি এটা জানার আগে, আমি শুধু তার রেখে যাওয়া চকলেট বার পেয়েছিলাম।

547
00:26:12,367 --> 00:26:14,402
একারণে আমি এখানে এসেছি, নুডল।

548
00:26:14,538 --> 00:26:17,676
তাই আমি আগের মতই অনুভব করতে পারি,

549
00:26:17,812 --> 00:26:19,606
তার সাথে চকলেট খাওয়া।

550
00:26:21,077 --> 00:26:22,845
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

551
00:26:22,980 --> 00:26:25,358
আমার মা একবার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে আমি যখন বিশ্বের সাথে চকলেট ভাগ করব,

552
00:26:25,382 --> 00:26:27,146
তিনি ঠিক আমার পাশে থাকবেন।

553
00:26:29,058 --> 00:26:31,154
আমি জানি এটা পাগলাটে শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি সবসময় আশা করি

554
00:26:31,290 --> 00:26:32,685
তিনি কোনোভাবে সেই প্রতিজ্ঞা রাখবেন।

555
00:26:34,523 --> 00:26:36,964
তিনি আমাকে তার গোপন কথাও বলতে পারেন।

556
00:26:43,033 --> 00:26:44,664
এই নাও। একটা টেস্ট করো।

557
00:27:03,121 --> 00:27:05,220
যদি আপনি এটা না করতেন।

558
00:27:05,355 --> 00:27:07,890
তোমার ভালো লাগে নাই? না,

559
00:27:08,026 --> 00:27:10,591
আমার এটা ভাল লেগেছে। এটা শুধু...

560
00:27:11,158 --> 00:27:12,960
কি?

561
00:27:13,095 --> 00:27:17,538
এখন প্রতিদিন আমার কাছে চকলেট না থাকাটা একটু কষ্টকর হবে।

562
00:27:17,673 --> 00:27:21,333
তাহলে কেমন হবে তুমি প্রতিদিন এসমস্ত চকলেট খেতে পারবে,

563
00:27:21,469 --> 00:27:22,872
তোমার জীবনের বাকি দিনগুলো?

564
00:27:23,007 --> 00:27:24,038
আজীবন সরবরাহ?

565
00:27:24,173 --> 00:27:26,513
আজীবন সরবরাহ।

566
00:27:26,649 --> 00:27:27,649
আমাকে কি করতে হবে?

567
00:27:27,675 --> 00:27:29,310
বেশি না। আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

568
00:27:29,445 --> 00:27:31,316
আপনি কি পাগল? শ...!

569
00:27:31,451 --> 00:27:33,318
এটি সহজ। আমি আমার শিফট কভার করার জন্য কাউকে আনব,

570
00:27:33,454 --> 00:27:35,067
এবং তুমি আমাকে তোমার লন্ড্রি কার্টে করে পাচার করতে পারো।

571
00:27:35,091 --> 00:27:36,364
কিন্তু আমি...মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য, মনে করো।

572
00:27:36,388 --> 00:27:37,921
কেউ জানবে না আমি গেছিলাম।

573
00:27:38,057 --> 00:27:39,555
এর মানে কি?

574
00:27:39,691 --> 00:27:41,535
চকলেট বিক্রি করতে, অবশ্যই! আমরা লাভ ভাগ করব

575
00:27:41,559 --> 00:27:42,905
এবং মিসেস স্ক্রুবিটকে কিছুদিনের মধ্যেই পরিশোধ করে দিব।

576
00:27:42,929 --> 00:27:44,229
এটি একটি চমৎকার ধারণা, উইলি।

577
00:27:44,364 --> 00:27:46,230
এটি একটি মহান ধারণা। কিন্তু এটা কখনই কাজ করবে না।

578
00:27:46,365 --> 00:27:47,965
অবশ্যই করবে। তোমার চকলেট খাও।

579
00:27:48,101 --> 00:27:49,899
আপনি বুঝতে পারছেন না।

580
00:27:50,034 --> 00:27:52,634
মিসেস স্ক্রুবিট বাজপাখির মতো। তিনি সবকিছুর উপর তার তীক্ষ্ণ নজর রাখেন

581
00:27:52,671 --> 00:27:55,306
শুধু ওয়াশ হাউসের ভিতরে এবং বাইরে যা যায় তা ছাড়া....

582
00:27:56,137 --> 00:27:57,341
হাহ।

583
00:27:57,942 --> 00:27:59,079
ওটা কি?

584
00:27:59,714 --> 00:28:00,909
না, কিছুই না।

585
00:28:01,044 --> 00:28:02,346
ওহ, ওকে।

586
00:28:02,847 --> 00:28:03,983
হাহ।

587
00:28:04,119 --> 00:28:05,482
ডাবল-হাহ! এটা কিছু একটা।

588
00:28:05,617 --> 00:28:07,265
এটাই আশার আলো। এটা তোমাকে একটি ধারণা দিছে।

589
00:28:07,289 --> 00:28:09,584
ওকে। একবার তিনি তার গার্ড বাদ দিয়েছিলেন

590
00:28:09,719 --> 00:28:11,551
এক সম্ভ্রান্ত লোক যখন লন্ড্রিতে এসেছিল।

591
00:28:11,687 --> 00:28:13,520
তিনি শুধু নির্দেশনা চেয়েছিলেন,

592
00:28:13,656 --> 00:28:15,760
কিন্তু তিনি চামড়ায় ফুসকুড়ির মত তার উপর ছিলেন।

593
00:28:15,895 --> 00:28:17,124
অসহ্য ছিল।

594
00:28:17,259 --> 00:28:18,527
এটাই, নুডল।

595
00:28:18,662 --> 00:28:20,144
আমাদের যা করতে হবে তা হল একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে

596
00:28:20,168 --> 00:28:21,897
এবং সে যখন বিভ্রান্ত হবে তখন বের হতে হবে।

597
00:28:22,032 --> 00:28:23,532
হ্যাঁ কিন্তু...

598
00:28:23,667 --> 00:28:26,106
আমরা কোথায় একজন সম্ভ্রান্ত ব্যাক্তি খুঁজতে যাচ্ছি?

599
00:28:28,972 --> 00:28:29,972
হাহ।

600
00:28:30,039 --> 00:28:31,243
হাহ?

601
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
হাহ।

602
00:28:33,143 --> 00:28:34,277
এটি ডবল-হাহ।

603
00:28:34,413 --> 00:28:35,552
তোমার কাছে একটি পেন্সিল এবং কাগজ আছে?

604
00:28:35,576 --> 00:28:38,283
আহ হাহ। আমি একটি ধারণা পেয়েছি।

605
00:28:57,667 --> 00:28:59,771
আমি স্বীকারোক্তি দিতে এসেছি।

606
00:29:02,111 --> 00:29:04,573
তোমাদের মহান শোনাচ্ছে, বন্ধুরা। এটা বজায় রাখো।

607
00:29:09,449 --> 00:29:11,844
আমাকে ক্ষমা করুন বাবা আমি পাপ করেছি।

608
00:29:13,652 --> 00:29:17,355
আমার শেষ স্বীকারোক্তির পর থেকে আমার কাছে 150 টি ছিল।

609
00:29:19,787 --> 00:29:22,657
প্রলোভন প্রতিরোধ করা খুব কঠিন।

610
00:29:25,963 --> 00:29:27,767
হুমম।

611
00:29:27,902 --> 00:29:29,367
আমাকে নিচে পাঠান।

612
00:29:30,469 --> 00:29:33,107
পরে দেখা হবে।

613
00:29:38,177 --> 00:29:40,114
শুভ সন্ধ্যা, চিফ।

614
00:29:40,882 --> 00:29:41,882
তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

615
00:29:41,949 --> 00:29:43,348
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

616
00:29:45,419 --> 00:29:47,714
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ। আমি আমার চালান নিয়ে এসেছি।

617
00:29:47,850 --> 00:29:51,822
একজন চকলেট প্রস্তুতকারী স্বাভাবিক ফি দিয়ে এগিয়ে গেল।

618
00:29:51,958 --> 00:29:53,187
উহু।

619
00:29:53,322 --> 00:29:54,520
এইতো আমরা, বেবি।

620
00:29:54,656 --> 00:29:56,229
ভাল জিনিস আছে। হ্যাঁ।

621
00:29:56,364 --> 00:29:58,102
আমাকে বল, চিফ... হুম?

622
00:29:58,126 --> 00:30:00,161
তুমি কি এরকম আরো কয়েকটি উপার্জন করতে চাও?

623
00:30:00,297 --> 00:30:01,562
ওহ, আমি শুনছি।

624
00:30:01,698 --> 00:30:03,369
আমরা মনে করি মিঃ ওয়ানকা

625
00:30:03,504 --> 00:30:07,336
সহজভাবে এগিয়ে যাওয়ার চেয়ে একটু বেশি আগাতে পারে।

626
00:30:07,471 --> 00:30:08,938
উহু। সে ভালো।

627
00:30:09,073 --> 00:30:10,104
খুবই ভাল।

628
00:30:10,239 --> 00:30:11,407
এবং আরো যে,

629
00:30:11,543 --> 00:30:13,740
সে শুধুমাত্র একটি কয়েনে একটি চকলেট চার্জ করছে।

630
00:30:13,876 --> 00:30:16,678
তাই যে কেউ কেনার সামর্থ্য রাখে, এমনকি ...

631
00:30:18,346 --> 00:30:20,085
তুমি জানো...

632
00:30:20,221 --> 00:30:22,618
দরিদ্র? ওহ, প্রিয়।

633
00:30:22,754 --> 00:30:25,454
আমার শুধু মুখে সামান্য অসুখ হয়েছে।

634
00:30:25,590 --> 00:30:27,158
তুমি কি ঐ জনগোষ্ঠী উল্লেখ করা থেকে বিরত থাকতে পারো

635
00:30:27,294 --> 00:30:28,755
আমার উপস্থিতিতে?

636
00:30:28,891 --> 00:30:30,531
লোকেরা যখন "গরীব" বলে তখন সে এটি পছন্দ করে না।

637
00:30:30,660 --> 00:30:32,396
দুঃখিত, ফেলিক্স।

638
00:30:32,531 --> 00:30:35,297
আমরা চাই তুমি ওয়ানকাকে শারীরিক শক্তির দ্বারা

639
00:30:35,432 --> 00:30:37,537
একটি বার্তা দিবে।

640
00:30:37,672 --> 00:30:40,207
সে যদি আবার এই শহরে চকলেট বিক্রির চেষ্টা করে,

641
00:30:40,342 --> 00:30:43,743
সে দায়বদ্ধ থাকবে একটি ছোট দুর্ঘটনার।

642
00:30:43,878 --> 00:30:46,343
যার জন্য তার মৃত্যু হবে।

643
00:30:46,478 --> 00:30:47,798
হ্যাঁ, না, আমি... আগেই বুঝেছি।

644
00:30:47,909 --> 00:30:49,514
তোমাকে এটা বলতে হবে না।

645
00:30:49,649 --> 00:30:51,292
আমি শুধু নিশ্চিত করছি যে আমরা সবাই একই পৃষ্ঠায় আছি।

646
00:30:51,316 --> 00:30:52,915
আচ্ছা, তোমার পৃষ্ঠায় কেউ নেই।

647
00:30:53,051 --> 00:30:54,328
তুমি কি বলতে চাইছ? আচ্ছা, আমি জানি এর মানে কী...

648
00:30:54,352 --> 00:30:55,429
আসলে, এর মানে কি?

649
00:30:55,453 --> 00:30:56,850
ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে থামো।

650
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
তো, তুমি কি বলো চিফ?

651
00:31:00,158 --> 00:31:01,559
আমাদের কি একটি চুক্তি হবে?

652
00:31:01,694 --> 00:31:04,463
আচ্ছা, শোনো বন্ধুরা, আমি আইনের কর্মকর্তা।

653
00:31:04,598 --> 00:31:07,861
আমি শুধু তেমাদের প্রতিযোগীতা থামাতে যেতে পারি না।

654
00:31:09,001 --> 00:31:10,204
আমি দুঃখিত।

655
00:31:10,970 --> 00:31:12,405
ঠিক আছে, চিফ।

656
00:31:14,475 --> 00:31:16,776
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ।

657
00:31:18,978 --> 00:31:19,978
ধন্যবাদ।

658
00:31:20,047 --> 00:31:21,908
কিন্তু নিজেকে এই প্রশ্নটা কর...

659
00:31:23,978 --> 00:31:26,246
তোমার কি মিষ্টি দাঁত আছে?

660
00:31:26,381 --> 00:31:27,816
আমার আছে

661
00:31:27,952 --> 00:31:31,784
একটি ক্ষুধা যে তোমাকে খেতেই হবে?

662
00:31:31,920 --> 00:31:34,694
তোমার কি মিষ্টি দাঁত আছে?

663
00:31:34,829 --> 00:31:36,089
আমার আছে

664
00:31:36,224 --> 00:31:38,929
ঠিক আছে, তোমার যা দরকার তা আমাদের কাছে আছে

665
00:31:39,064 --> 00:31:40,599
হুম।

666
00:31:40,735 --> 00:31:43,562
আমাকে সেই বিবেক এর কথা বলবে না

667
00:31:43,698 --> 00:31:45,035
এটা সহজ

668
00:31:45,171 --> 00:31:47,340
এর জন্য

669
00:31:47,476 --> 00:31:51,144
সুতরাং, তোমার পছন্দের একশো

670
00:31:51,279 --> 00:31:55,546
দুঃখিত, আমি ভয় পাচ্ছি এটা না

671
00:31:55,682 --> 00:31:57,609
স্ত্রীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি চকলেট কমিয়ে দেব।

672
00:31:57,745 --> 00:32:01,388
তোমরা জানো, আমাকে পুলিশম্যানের বিচির আকার নিতে হবে, তাই...

673
00:32:01,523 --> 00:32:04,152
কিন্তু তোমার মিষ্টি দাঁতের কথা ভাবো

674
00:32:04,287 --> 00:32:05,656
আমি ভাবি

675
00:32:05,791 --> 00:32:08,989
আমি ছোটবেলা থেকেই এটা আছে

676
00:32:09,124 --> 00:32:11,931
তোমার দুষ্টু ছোট্ট মিষ্টি দাঁত

677
00:32:12,066 --> 00:32:13,499
এটা সত্যি

678
00:32:13,635 --> 00:32:17,502
একমাত্র জিনিস যা তোমাকে আনন্দ দেয়

679
00:32:17,638 --> 00:32:19,703
তোমার কোমরের দিকে তাকাবে না

680
00:32:19,838 --> 00:32:21,671
এটা ভালো আছে! চলো!

681
00:32:21,807 --> 00:32:24,810
কে তাদের পায়ের আঙ্গুল দেখতে চায়?

682
00:32:24,946 --> 00:32:26,211
তাই

683
00:32:26,346 --> 00:32:28,308
সাতশ বাক্স

684
00:32:29,913 --> 00:32:31,348
এটা অনেক চকলেট

685
00:32:31,483 --> 00:32:32,684
হুম

686
00:32:32,820 --> 00:32:33,578
না!

687
00:32:36,117 --> 00:32:38,120
ভদ্রলোককে, এবার বড় দেওয়া যাক।

688
00:32:41,891 --> 00:32:44,662
তোমার কি মিষ্টি দাঁত আছে?

689
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
আমার আছে
বন্ধুরা...

690
00:32:46,601 --> 00:32:48,901
তোমার কি চকলেটের জন্য আগ্রহ হয়েছে?

691
00:32:49,037 --> 00:32:50,599
সত্যিই। হ্যাঁ।

692
00:32:50,734 --> 00:32:52,967
তুমি কি মনে কর যে ক্যান্ডি

693
00:32:53,102 --> 00:32:54,938
ড্যান্ডি? ওহ, হ্যাঁ

694
00:32:55,074 --> 00:32:57,369
আচ্ছা, আমাদের কাছে অনেক, অনেক আছে

695
00:32:57,505 --> 00:32:59,476
এবং প্রচুর এবং প্রচুর আছে,
আমি কেন গান করছি?

696
00:32:59,611 --> 00:33:02,046
যদি স্ত্রী অভিযোগ করে

697
00:33:02,182 --> 00:33:03,648
শরীর এর জন্য লজ্জা দেয়

698
00:33:03,784 --> 00:33:07,354
এটা আশ্চর্যজনক যে একজন দর্জি এটা লুকিয়ে রাখতে পারে

699
00:33:08,854 --> 00:33:11,289
তোমাদের খারাপ চকলেট রাখো

700
00:33:11,425 --> 00:33:13,623
আঠারো-শত বাক্স?

701
00:33:13,759 --> 00:33:15,062
ওহ, চুক্তি হল

702
00:33:22,201 --> 00:33:23,300
বেল।

703
00:33:23,436 --> 00:33:24,545
এইতো। বেঞ্জ।

704
00:33:24,569 --> 00:33:25,745
হুমম।

705
00:33:25,769 --> 00:33:26,777
চাকলেসওয়ার্থ।

706
00:33:26,801 --> 00:33:27,801
ক্রাঞ্চ।

707
00:33:27,935 --> 00:33:29,475
এইযে। ওনকা।

708
00:33:29,611 --> 00:33:30,816
ব্লিচার!

709
00:33:30,840 --> 00:33:33,074
টয়লেট আবার ব্লক হয়েছে।

710
00:33:33,210 --> 00:33:34,246
কি শান্তি।

711
00:33:34,381 --> 00:33:36,449
ভালোবাসার সুস্পষ্ট শব্দ।

712
00:33:37,017 --> 00:33:38,614
তুমি কি বললে?

713
00:33:38,750 --> 00:33:40,181
আমাকে বলবেন না যে আপনি লক্ষ্য করেননি।

714
00:33:40,316 --> 00:33:41,351
কি?

715
00:33:41,487 --> 00:33:43,053
সে আপনার প্রেমে পাগল।

716
00:33:43,189 --> 00:33:44,924
মিসেস স্ক্রুবিট?

717
00:33:45,059 --> 00:33:46,157
প্রেমে বুঁদ।

718
00:33:46,293 --> 00:33:48,357
কেন নয়? আপনার দিকে তাকান।

719
00:33:48,492 --> 00:33:49,892
একজন চমৎকার ফিগারের মানুষ।

720
00:33:50,027 --> 00:33:51,965
আপনাকে শুধু নিজেকে একটু গুছিয়ে নিতে হবে।

721
00:33:52,100 --> 00:33:53,492
কিছু নতুন জামাকাপড় নিন।

722
00:33:53,627 --> 00:33:55,162
গোসল করুন।

723
00:33:55,298 --> 00:33:56,467
গোসল?

724
00:33:56,603 --> 00:33:58,702
তারা কি বলে আপনি তো জানেন, তাই না?

725
00:34:00,074 --> 00:34:01,074
তারা কি বলে?

726
00:34:01,135 --> 00:34:02,836
তিনি একটি গোড়ালির জন্য কৃতজ্ঞ।

727
00:34:02,972 --> 00:34:05,276
হ্যাঁ। এবং আপনার হাঁটু দেখে খুশি হবেন।

728
00:34:05,412 --> 00:34:06,476
ঠিক। কিন্তু আপনি যদি

729
00:34:06,612 --> 00:34:08,343
তার দীর্ঘশ্বাস ফেলাতে চান.... আমাকে বলো।

730
00:34:08,479 --> 00:34:10,476
তাকে আপনার উরু দেখান।

731
00:34:12,187 --> 00:34:13,352
ব্লিচার!

732
00:34:13,488 --> 00:34:14,928
এটা এখন উপচে পড়ছে।

733
00:34:14,952 --> 00:34:16,619
ওখানে যাও। কাজে ফিরে যাও। ঠিক আছে।

734
00:34:16,755 --> 00:34:17,994
এটা আমার গোড়ালি পর্যন্ত চলে এসেছে!

735
00:34:18,018 --> 00:34:19,753
সময় নষ্টকারী।

736
00:34:19,888 --> 00:34:21,257
ব্লিচার!

737
00:34:21,393 --> 00:34:23,760
অভিশাপ দিচ্ছি সেই অলস অসভ্যকে।

738
00:34:32,967 --> 00:34:34,300
তুমি এখানে কি পেয়েছ?

739
00:34:34,436 --> 00:34:35,772
কিছুই না।

740
00:34:36,674 --> 00:34:39,109
তুমি কি সেই খাঁচা পছন্দ কর, নুডল?

741
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
ঠিক আছে।

742
00:34:41,048 --> 00:34:43,256
আমি আরেক দিন প্রফেসর মনোকলের কাছ থেকে লন্ড্রি সংগ্রহ করছিলাম।

743
00:34:43,280 --> 00:34:44,683
হ্যাঁ।

744
00:34:44,818 --> 00:34:46,457
তিনি বাভারিয়ান রাজপরিবার সম্পর্কে একটি বই লিখছেন।

745
00:34:46,481 --> 00:34:47,884
বিরক্তিকর।

746
00:34:48,019 --> 00:34:49,867
তার পুরো দেয়ালে অভিজাতদের স্কেচ আছে।

747
00:34:49,891 --> 00:34:50,751
তাই?

748
00:34:50,887 --> 00:34:52,822
এই একজনকে পরিচিত লাগছিল।

749
00:34:54,588 --> 00:34:55,691
ওহ।

750
00:34:55,826 --> 00:34:57,930
এটা দেখতে ঠিক...

751
00:34:58,066 --> 00:35:00,062
মিঃ ব্লিচার।

752
00:35:00,198 --> 00:35:03,729
তুমি কি আমাকে বলছো ব্লিচার একজন বাভারিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যাক্তি?

753
00:35:03,865 --> 00:35:05,400
আহ হাহ

754
00:35:05,535 --> 00:35:06,869
যাও আমার জিন নিয়ে এসো।

755
00:35:09,172 --> 00:35:10,808
প্রথমে, আপনি পোশাক তুলুন

756
00:35:10,943 --> 00:35:13,012
তারপর আপনি এটি একটি ব্যারেলে রাখুন

757
00:35:13,148 --> 00:35:14,206
ধোও, ধোও 

758
00:35:16,950 --> 00:35:18,610
তারপর আপনি এটিকে ইস্ত্রি করুন

759
00:35:18,745 --> 00:35:20,745
নিশ্চিত করুন আপনার যেন শ্বাসরোধ না হয়

760
00:35:20,819 --> 00:35:22,786
ধোও, ধোও

761
00:35:23,518 --> 00:35:24,888
হুয়া!

762
00:35:25,023 --> 00:35:26,593
ওহ, টিডলস, এখনই তোমার সুযোগ

763
00:35:26,728 --> 00:35:28,291
আমার মেইলম্যান প্যান্ট চিবানোর!

764
00:35:31,961 --> 00:35:33,897
কিছু একটা অবশ্যই চলছে

765
00:35:34,032 --> 00:35:35,727
কারণ আমরা কখনই আমাদের গান পরিবর্তন করি না

766
00:35:35,863 --> 00:35:38,099
ধোও, ধোও

767
00:35:38,234 --> 00:35:41,107
ওহ, তো তুমি অবশেষে তোমার অলসতা...

768
00:35:45,745 --> 00:35:47,265
তুমি তোমার চুলের সাথে কিছু করেছ?

769
00:35:48,048 --> 00:35:49,113
হয়ত।

770
00:35:49,248 --> 00:35:50,511
হয়তো না।

771
00:35:53,850 --> 00:35:55,247
কোথায় পেলে ওসব ডাঙ্গারিছ?

772
00:35:55,382 --> 00:35:57,524
হারিয়ে যাওয়া সম্পত্তি।

773
00:35:58,091 --> 00:35:59,091
কেন,

774
00:36:00,061 --> 00:36:00,887
এগুলো কি আমাকে মানায় না?

775
00:36:01,022 --> 00:36:03,293
হ্যাঁ।

776
00:36:03,429 --> 00:36:04,927
খারাপ না, আমার ধারণা।

777
00:36:07,031 --> 00:36:08,699
তুমি সেখানে কি করছো?

778
00:36:08,835 --> 00:36:10,832
আমার হাঁটু গরম করছি।

779
00:36:10,967 --> 00:36:12,302
আচ্ছা, তুমি এখানে আসছো না কেন?

780
00:36:12,438 --> 00:36:14,372
এক গ্লাস জিন ও আছে?

781
00:36:14,508 --> 00:36:16,471
তুমি এখানে আসছো না কেন,

782
00:36:16,607 --> 00:36:18,076
কোথায় তোমার সব গরম?

783
00:36:18,211 --> 00:36:21,141
ওহ!

784
00:36:21,276 --> 00:36:23,908
ওহ! আমার লর্ড।

785
00:36:25,821 --> 00:36:27,125
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কি আপনাদের কাছে উপস্থাপন করতে পারি

786
00:36:27,149 --> 00:36:28,718
আমার সৃষ্টির একেবারে নতুন একটি অদ্বুত যন্ত্র,

787
00:36:28,854 --> 00:36:30,816
লন্ড্রিতে একটি নতুনত্ব।

788
00:36:30,952 --> 00:36:32,751
ধোও, ধোও

789
00:36:32,887 --> 00:36:34,836
আমি আপনাদেরকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, কিভাবে টিডলস তার সময় কাটাবে?

790
00:36:34,860 --> 00:36:36,500
মেইলম্যানের প্যান্ট এর পিছনে ধাওয়া করে।

791
00:36:36,625 --> 00:36:38,737
আর সারাদিন আমাকে কি করতে হবে, সহকর্মী ধোপারা, প্লিজ?

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,695
ধোও, ধোও

793
00:36:40,830 --> 00:36:42,910
কিন্তু এখন, উইলি ওয়াঙ্কার ওয়াইল্ড এবং ওয়ান্ডারফুল উইশ-ওয়াশ এর সাথে,

794
00:36:42,934 --> 00:36:44,308
অনুগ্রহ করে আমাকে আর এমন কথা বলাবেন না,

795
00:36:44,332 --> 00:36:46,138
টিডলস দৌড়াতে পারে এবং আমি মজা করতে পারি।

796
00:36:46,274 --> 00:36:47,372
ধোও, ধোও

797
00:36:47,507 --> 00:36:49,275
শুধু একটু সময়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

798
00:36:49,411 --> 00:36:51,543
নাম ডাকার আগে আমি ফিরে আসব।

799
00:36:51,679 --> 00:36:53,978
ততক্ষণ পর্যন্ত, টিডলস রাজি হয়েছে...

800
00:36:54,114 --> 00:36:56,480
ধোও, ধোও

801
00:36:56,616 --> 00:36:59,616
তো, আমাকে বাভারিয়ার সম্পর্কে সব বল।

802
00:36:59,751 --> 00:37:01,488
কোথা থেকে? তুমি কোথা থেকে এসেছ।

803
00:37:01,623 --> 00:37:03,821
ওহ হ্যাঁ। এটা খুবই...

804
00:37:03,956 --> 00:37:06,190
...বাভারিয়ান। ওহ, হু।

805
00:37:11,693 --> 00:37:13,165
সব সাফ।

806
00:37:13,300 --> 00:37:14,663
সত্যি? হ্যাঁ।

807
00:37:14,799 --> 00:37:16,730
আমরা এটা করেছি! ভাল করেছো, নুডল।

808
00:37:16,866 --> 00:37:18,365
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কাজ করেছে।

809
00:37:18,501 --> 00:37:20,310
কাল রাতে আমি কতটা চকলেট বানিয়েছি তা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

810
00:37:20,334 --> 00:37:22,576
আমরা এটি বিক্রি করব, এবং আমরা হব...

811
00:37:23,572 --> 00:37:24,869
ওহ না।

812
00:37:25,005 --> 00:37:26,375
কি হচ্ছে, উইলি?

813
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
আবার নয়।

814
00:37:27,613 --> 00:37:29,012
চকলেটগুলো কোথায়?

815
00:37:29,147 --> 00:37:31,513
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে এটা বলবো, নুডল, কিন্তু...

816
00:37:31,649 --> 00:37:32,811
এগুলা চুরি হয়েছে।

817
00:37:32,946 --> 00:37:34,348
চুরি? হুম।

818
00:37:34,484 --> 00:37:35,716
কার দ্বারা?

819
00:37:35,851 --> 00:37:38,254
ছোট্ট কমলা মানুষ।

820
00:37:38,389 --> 00:37:39,825
কি?

821
00:37:39,961 --> 00:37:41,634
ছোট্ট কমলা মানুষ। আমি তার কথা বলিনি?

822
00:37:41,658 --> 00:37:43,429
না, আপনি বলেননি।

823
00:37:43,565 --> 00:37:45,597
সে আমার অন্যায়ের প্রতিশোধ নিচ্ছে। প্রায় উচ্চতা এরকম।

824
00:37:45,733 --> 00:37:46,973
গভীর রাতে আসে,

825
00:37:46,998 --> 00:37:48,761
এবং সে আমার সব চকোলেট চুরি করে।

826
00:37:48,896 --> 00:37:51,497
গত তিন, চার বছর ধরে প্রতি সপ্তাহে এটা ঘটছে।

827
00:37:51,633 --> 00:37:52,633
সত্যিই?

828
00:37:52,703 --> 00:37:54,036
মাঝে মাঝে আমি তাকে গোয়েন্দাগিরি করি

829
00:37:54,172 --> 00:37:56,136
সেই অদ্ভুত রাজ্যে 'ঘুমাই ও জেগে উঠি দুম করে।

830
00:37:56,272 --> 00:37:57,769
সবুজ চুল চাঁদের আলোয় জ্বলজ্বল করছে।

831
00:37:57,904 --> 00:37:59,105
সবুজ চুল?

832
00:37:59,240 --> 00:38:00,642
একদিন আমি তাকে ধরব, নুডল।

833
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
উইলি। যখন আমি ধরব...

834
00:38:01,843 --> 00:38:03,344
উইলি ! হুম?

835
00:38:03,480 --> 00:38:05,522
আপনি মনে করবেন না যে আমি এটা বিশ্বাস করব, তাই না?

836
00:38:05,546 --> 00:38:07,779
অবশ্যই আমি করবো। অন্য কোন ব্যাখ্যা আছে কি?

837
00:38:07,915 --> 00:38:08,916
আমি জানি না,

838
00:38:09,051 --> 00:38:10,589
আপনি যে ঘুমান...  হুম।

839
00:38:10,724 --> 00:38:11,898
ছোট্টো সবুজ মানুষ সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেন...

840
00:38:11,922 --> 00:38:13,031
কমলা মানুষ, সবুজ চুল। হ্যাঁ।

841
00:38:13,055 --> 00:38:14,361
...এবং আপনি যখন স্বপ্ন দেখবেন,

842
00:38:14,496 --> 00:38:16,161
চকলেট দিয়ে আপনার মুখ ভরুন!

843
00:38:16,296 --> 00:38:17,664
আমার মুখ...

844
00:38:18,532 --> 00:38:19,652
এটা অনেক বেশি মানে করে তোলে।

845
00:38:19,766 --> 00:38:21,126
কেন আমি ভাবলাম এটা কাজ করবে?

846
00:38:21,198 --> 00:38:22,913
আমি কি আমার সব চকলেট খাচ্ছি?

847
00:38:22,937 --> 00:38:23,463
অর্থহীন আশার আলো । আমার মনে হয় না।

848
00:38:23,599 --> 00:38:24,902
 হেই!

849
00:38:25,037 --> 00:38:26,277
আমার চকোলেট সম্পর্কে অর্থহীন কিছুই নেই।

850
00:38:26,301 --> 00:38:28,506
যদি মিসেস স্ক্রুবিট আমাদের দেখে,

851
00:38:28,642 --> 00:38:30,243
আমাকে এখনই খাঁচায় ঢুকাবে।

852
00:38:30,378 --> 00:38:31,576
দেখো, আমি দুঃখিত, ওকে?

853
00:38:31,711 --> 00:38:33,271
তবে আমরা আরও চকলেট তৈরি করতে পারি।

854
00:38:33,407 --> 00:38:35,711
সমস্যা হল একটাই আমার দুধ শেষ।

855
00:38:35,846 --> 00:38:37,882
আচ্ছা, এটা কোন সমস্যা না।

856
00:38:38,517 --> 00:38:40,450
দুধ।

857
00:38:40,586 --> 00:38:42,516
A, এটা চুরি।

858
00:38:42,651 --> 00:38:43,921
এবং C,

859
00:38:44,056 --> 00:38:45,952
উইলি ওয়ানকা কোনো পুরনো গরুর দুধ ব্যবহার করে না।

860
00:38:46,088 --> 00:38:47,248
এই বিশেষ সৃষ্টির জন্য,

861
00:38:47,355 --> 00:38:49,689
আমার একটা জিরাফের দুধ দরকার।

862
00:38:49,825 --> 00:38:51,324
ওকে চমৎকার।

863
00:38:51,459 --> 00:38:53,295
প্রকৃতপক্ষে, চিড়িয়াখানায় একটি আছে।

864
00:38:53,431 --> 00:38:54,566
শাবাশ!

865
00:38:54,701 --> 00:38:56,695
কিন্তু A, চিড়িয়াখানা ওদিকে নয়।

866
00:38:56,830 --> 00:38:57,971
দারুণ।

867
00:38:58,106 --> 00:38:59,433
এবং B,

868
00:38:59,569 --> 00:39:02,204
তারা আপনাকে সেখানে প্রবেশ করতে এবং দুধ নিতে দেবে না।

869
00:39:02,339 --> 00:39:05,976
হুমম। এইতো, আমার প্রিয় নুডল, তাইতো আমরা খুব সৌভাগ্যশালী

870
00:39:06,111 --> 00:39:08,946
ছোট্ট কমলা মানুষ এটা খুঁজে পায়নি।

871
00:39:13,551 --> 00:39:14,551
এটা কি?

872
00:39:14,655 --> 00:39:15,853
চিড়িয়াখানার ব্যবস্থাপনা থেকে।

873
00:39:15,988 --> 00:39:19,152
আপনার বছরের সেরা সেবার স্বীকৃতিস্বরূপ।

874
00:39:19,288 --> 00:39:21,057
কিন্তু আমি এখানে এসেছি মাত্রই এক বছর হলো।

875
00:39:22,259 --> 00:39:25,732
যে কারণে এখানে একটি মাত্র চকলেট আছে।

876
00:39:26,497 --> 00:39:27,663
হাহ।

877
00:39:27,799 --> 00:39:29,096
ভাল, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

878
00:39:29,232 --> 00:39:31,199
আপনাকে স্বাগতম। শুভ রাত্রি!

879
00:39:32,806 --> 00:39:33,978
হেই, ভাল করেছো, নুডল।

880
00:39:34,002 --> 00:39:35,936
তো, এটা আসলে কি?

881
00:39:36,071 --> 00:39:37,744
এটাকে বলা হয় বিগ নাইট আউট।

882
00:39:37,879 --> 00:39:39,251
একটি একক চকোলেট যা শহরের একটি রাত কে

883
00:39:39,275 --> 00:39:40,943
পুরোপুরি অনুকরণ করে। হুম।

884
00:39:41,079 --> 00:39:43,514
বাইরের স্তর, একটি শ্যাম্পেন ট্রাফল।

885
00:39:43,649 --> 00:39:44,682
এটা সুন্দর।

886
00:39:44,817 --> 00:39:46,385
পরেরটি হোয়াইট ওয়াইন।

887
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
হুমম।

888
00:39:47,554 --> 00:39:48,554
লাল এর অনুসরণ করে।

889
00:39:48,688 --> 00:39:50,219
এখন আমরা কথা বলছি!

890
00:39:50,354 --> 00:39:52,302
তখনই শুরু হয় গান আর নাচ।

891
00:39:52,326 --> 00:39:54,788
আমরা আজ রাতে একটি পার্টি করতে যাচ্ছি!

892
00:39:54,924 --> 00:39:57,864
যখনই সে হুইস্কির লেয়ারে আঘাত করে তখন সে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে।

893
00:39:57,999 --> 00:40:00,358
সেই একমাত্র মহিলা যাকে আমি ভালোবাসতাম!

894
00:40:00,494 --> 00:40:02,633
সে বেপরোয়া কিছু করতে পারে।

895
00:40:02,769 --> 00:40:03,966
আমার তাকে একটি ফোন করতে হবে।

896
00:40:04,102 --> 00:40:06,538
এটা কি ক্ষতি করতে পারে?

897
00:40:06,673 --> 00:40:08,467
হ্যালো, গোয়েনি? আমি বেসিল।

898
00:40:08,603 --> 00:40:10,937
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম।

899
00:40:11,073 --> 00:40:13,245
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। কি?

900
00:40:13,380 --> 00:40:14,614
আমি বেসিল বন্ড।

901
00:40:14,750 --> 00:40:16,086
আমরা স্কুলে রসায়নে একসাথে বসতাম।

902
00:40:16,110 --> 00:40:17,809
না, না, ফোন কেটো না!

903
00:40:17,945 --> 00:40:20,749
অবশেষে, আলমারির পেছন থেকে পুরানো কিছু, এবং...

904
00:40:23,489 --> 00:40:24,489
হুমম।

905
00:40:24,558 --> 00:40:26,490
চলো।

906
00:40:26,625 --> 00:40:27,926
নুডল, চলো যাই।

907
00:40:30,061 --> 00:40:31,691
কেন এগুলো উড়ে যায় না?

908
00:40:31,827 --> 00:40:34,834
আমি জানি না। হয়তো এরা এটা চিন্তা করেনি।

909
00:40:34,969 --> 00:40:36,889
আপনি মজা করছেন? না, আমি সিরিয়াস।

910
00:40:37,001 --> 00:40:38,430
এটাই রাজহংসদের ব্যাপার।

911
00:40:38,566 --> 00:40:40,569
তাদের কাউকে পথ দেখাতে হবে।

912
00:40:40,705 --> 00:40:41,907
হাহ।

913
00:40:45,810 --> 00:40:47,143
জিরাফ।

914
00:40:47,910 --> 00:40:51,180
জিরাফ। জিরাফ।

915
00:40:52,683 --> 00:40:54,216
আহ! জিরাফ।

916
00:41:00,158 --> 00:41:02,061
আপনাকে পড়তে শিখতে হবে।

917
00:41:02,197 --> 00:41:03,197
কেন?

918
00:41:03,325 --> 00:41:04,829
আপনাকে প্রায় বাঘ খেয়েই ফেলেছিল।

919
00:41:04,965 --> 00:41:06,405
"প্রায়" সেখানে মূল শব্দ, নুডল।

920
00:41:06,429 --> 00:41:08,069
আমাকে প্রায় অনেক কিছু খেয়ে ফেলেছে,

921
00:41:08,133 --> 00:41:10,201
এবং তাদের কেউ একটু মৃদু কামড় এর বেশি পায়নি।

922
00:41:11,800 --> 00:41:13,099
জিরাফ।

923
00:41:13,235 --> 00:41:14,874
ওকে, আমি কীভাবে পড়তে হয় তা শিখব।

924
00:41:34,522 --> 00:41:38,357
শুভ সন্ধ্যা, মিস, উম...

925
00:41:38,493 --> 00:41:40,266
অ্যাবিগেল। অ্যাবিগেল।

926
00:41:41,162 --> 00:41:42,797
ওহ! সহজ, এখন।

927
00:41:42,933 --> 00:41:44,431
বাবলা মিন্ট এনেছি।

928
00:41:50,971 --> 00:41:52,306
উহ্।

929
00:41:52,442 --> 00:41:55,275
জিরাফ আমার বাবলা মিন্ট এর জন্য পাগল।

930
00:41:55,411 --> 00:41:57,048
অন্য সব কিছুর চেয়ে এগুলো বেশি ভালবাসে।

931
00:41:57,183 --> 00:41:59,248
শুধু চিবুকের নিচে আঁচড় দেওয়া ছাড়া, দেখেছো?

932
00:42:01,990 --> 00:42:03,433
তুমি এটা করতে চাও, নুডল?

933
00:42:03,457 --> 00:42:04,754
আমি?

934
00:42:04,889 --> 00:42:06,387
হ্যাঁ। কেন নয়?

935
00:42:07,858 --> 00:42:09,192
ওকে।

936
00:42:14,328 --> 00:42:15,460
উফ! ওহ!

937
00:42:15,596 --> 00:42:18,036
মনে কর সে তোমাকে পছন্দ করে।

938
00:42:19,199 --> 00:42:21,073
মিস অ্যাবিগেল,

939
00:42:21,208 --> 00:42:23,437
যদি আমার সহকর্মী এখানে তোমাকে একটা ভাল আঁচড় দেয়,

940
00:42:23,572 --> 00:42:25,132
তুমি কি মনে কর তুমি আমাদের রেহাই দিতে পারো?

941
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
এক বা দুই পিন্ট দুধ এর জন্য?

942
00:42:31,547 --> 00:42:34,349
তাহলে, আপনি কি এটি এর আগে করেছেন?

943
00:42:34,485 --> 00:42:36,719
একবার। আফ্রিকায়।

944
00:42:36,854 --> 00:42:38,924
চমৎকার পশু।

945
00:42:39,059 --> 00:42:41,220
সে কি বন্য ছিল? বন্য?

946
00:42:41,355 --> 00:42:43,728
সে একেবারে ক্ষিপ্ত ছিল।

947
00:42:43,864 --> 00:42:45,424
আপনি নিশ্চিত নির্বোধ, উইলি

948
00:42:45,559 --> 00:42:47,993
আমি মনে করি যে ট্রুডল, নুডল।

949
00:42:48,128 --> 00:42:49,734
ট্রুডল?

950
00:42:49,869 --> 00:42:51,230
এটা কাজ করছে না, তাই না?

951
00:42:51,365 --> 00:42:52,937
নুডলের সাথে কোন কিছুর ছড়া নেই।

952
00:42:53,072 --> 00:42:55,539
যাইহোক, তুমি এই নামটি কোথায় পেলে?

953
00:42:55,674 --> 00:42:56,674
কোন ব্যাপার না।

954
00:42:57,544 --> 00:42:58,544
না, বলো।

955
00:43:01,483 --> 00:43:02,483
এইযে।

956
00:43:03,919 --> 00:43:06,511
এটাই সব যা আমার প্রকৃত পিতামাতার। দেখুন?

957
00:43:06,646 --> 00:43:10,484
"N" এর জন্য নুডল। অথবা নোরা, বা নিনা,

958
00:43:11,317 --> 00:43:13,185
বা কিছুই না।

959
00:43:13,321 --> 00:43:14,759
তুমি এর মালিক খুঁজতে পারো না?

960
00:43:14,894 --> 00:43:16,358
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করি নাই?

961
00:43:17,290 --> 00:43:19,129
যখন আমি ছোট ছিলাম,

962
00:43:19,264 --> 00:43:22,368
আমি সবসময় আশা করতাম যে আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাব।

963
00:43:22,503 --> 00:43:26,171
এবং তারা বই এ ভরপুর এই সুন্দর পুরানো ভবনে বাস করবে।

964
00:43:26,307 --> 00:43:30,136
আমার মা, সে দরজায় আমার জন্য অপেক্ষা করবে,

965
00:43:30,272 --> 00:43:31,771
এবং আমি তার বাহুর মধ্যে চলে যাব।

966
00:43:31,907 --> 00:43:35,245
সে আমাকে এত জোরে আলিঙ্গন দিবে যেন তিনি আমাকে কখনো যেতে দিবেন না।

967
00:43:37,548 --> 00:43:40,184
কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম এটা একটা অর্থহীন স্বপ্ন।

968
00:43:42,617 --> 00:43:44,788
এতে অর্থহীন এর কিছু নেই।

969
00:43:44,923 --> 00:43:46,456
তাই নাকি?

970
00:43:46,592 --> 00:43:48,958
আমি জানি ব্যাপারগুলি তোমার জন্য সহজ ছিল না, নুডল।

971
00:43:49,094 --> 00:43:50,592
কিন্তু সেগুলো ভালো হয়ে যাবে।

972
00:43:50,728 --> 00:43:53,762
আমি তোমাকে সেই ওয়াশ হাউসে চিরতরে পচতে দেব না।

973
00:43:53,897 --> 00:43:54,996
আপনি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন?

974
00:43:55,132 --> 00:43:57,102
আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারি।

975
00:43:58,199 --> 00:43:59,533
আমি গোলাপী প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

976
00:43:59,668 --> 00:44:02,035
আর এটাই হল সবচেয়ে গম্ভীর ব্রত।

977
00:44:05,040 --> 00:44:06,675
আচড়াতে থাকো।

978
00:44:06,811 --> 00:44:10,310
রক্ষীরা আসার আর বেশি দেরি নেই, ট্রুডল, নুডল।

979
00:44:10,445 --> 00:44:13,316
ট্রুডল! এটা একটা শব্দও না!

980
00:44:13,784 --> 00:44:14,819
ওহ।

981
00:44:14,955 --> 00:44:16,653
আমি এটাতে কাজ চালিয়ে যাব।

982
00:44:19,459 --> 00:44:21,820
এক মুহূর্তের জন্য

983
00:44:21,955 --> 00:44:26,626
জীবনটা খুব একটা খারাপ মনে হচ্ছে না

984
00:44:28,703 --> 00:44:31,529
এক মুহূর্তের জন্য

985
00:44:31,665 --> 00:44:36,339
আমি দুঃখি হতে ভুলে গেছি

986
00:44:38,209 --> 00:44:42,312
তিনি রাত কে দিনে পরিণত করেন

987
00:44:43,413 --> 00:44:48,085
কিন্তু দূরে বয়ে যাবেন না

988
00:44:48,220 --> 00:44:50,421
কখনই আপনার পাহারাদার কে হতাশ করবেন না

989
00:44:50,556 --> 00:44:54,720
সেগুলিকে এক মুহুর্তের জন্য আপনার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দিন

990
00:44:56,996 --> 00:44:59,526
না এক মুহূর্তের জন্যও

991
00:44:59,662 --> 00:45:02,629
আমি পেয়েছি, নুডল! এইটা শোনো।

992
00:45:02,764 --> 00:45:07,740
নুডল, নুডল, আপেল স্ট্রডল

993
00:45:07,876 --> 00:45:09,435
কিছু লোক করে না

994
00:45:09,570 --> 00:45:11,871
এবং কিছু লোক হিজিবিজি করে

995
00:45:12,007 --> 00:45:16,943
সাপ, রাজহংস, ভালুক এবং পুডলস

996
00:45:17,078 --> 00:45:21,681
এই গান গাওয়া তোমার মেজাজ উন্নত করবে

997
00:45:21,816 --> 00:45:24,690
নুডল-ডি-ডি

998
00:45:24,826 --> 00:45:25,889
নুডল-ডি-ডাম

999
00:45:26,025 --> 00:45:27,424
উইলি!

1000
00:45:27,559 --> 00:45:29,039
আমাদের অনেক

1001
00:45:29,161 --> 00:45:32,224
অনেক মজা হচ্ছে

1002
00:45:32,360 --> 00:45:34,361
ধন্যবাদ, অ্যাবিগেল!

1003
00:45:34,496 --> 00:45:36,536
এক মুহূর্তের জন্য
 নুডল, নুডল, আপেল স্ট্রডল

1004
00:45:36,667 --> 00:45:38,865
আমার জীবন উল্টে গেছে

1005
00:45:39,000 --> 00:45:42,540
কিছু লোক করে না এবং কিছু লোক হিজিবিজি করে

1006
00:45:42,675 --> 00:45:45,808
এক মুহূর্তের জন্য
 সাপ, রাজহংস

1007
00:45:45,944 --> 00:45:47,824
ভাল্লুক এবং পুডলস
 আমি আমার পা রাখতে পারছি না

1008
00:45:47,881 --> 00:45:49,448
মাটিতে

1009
00:45:49,583 --> 00:45:52,310
এই গান গাওয়া তোমার মেজাজ উন্নত করবে

1010
00:45:52,445 --> 00:45:55,919
তিনি একজন ভালো মানুষ
 নুডল-ডি-ডি

1011
00:45:56,055 --> 00:45:57,888
নুডল-ডি-ডাম

1012
00:45:58,023 --> 00:46:00,485
আমার সাথে কখনো কি এমন হয়েছে
 আমাদের অনেক বেশি

1013
00:46:00,621 --> 00:46:03,090
মজা হচ্ছে

1014
00:46:43,132 --> 00:46:44,434
চিফ,

1015
00:46:44,569 --> 00:46:46,298
আপনি কি জানেন সেই ছেলেটা যার সাথে আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন?

1016
00:46:53,311 --> 00:46:55,874
এক মুহূর্তের জন্য

1017
00:46:56,010 --> 00:47:00,483
জীবনকে খুব একটা খারাপ মনে হচ্ছে না

1018
00:47:02,286 --> 00:47:05,524
এবং এক মুহূর্তের জন্য

1019
00:47:05,659 --> 00:47:10,722
আমি দুঃখি হতে কিছুটা ভুলে গেছি

1020
00:47:13,797 --> 00:47:17,098
মিস্টার ওয়ানকা! একান্তে একটা কথা, বলতে পারি।

1021
00:47:17,234 --> 00:47:18,899
অবশ্যই, অফিসার।

1022
00:47:19,035 --> 00:47:21,211
তুমি যাও, অ্যাফাবল। আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

1023
00:47:21,235 --> 00:47:23,736
ওহ, হ্যাঁ। এটা আমার এবং মিস্টার ওয়ানকার মধ্যে।

1024
00:47:23,872 --> 00:47:25,387
তুমি এখান থেকে চলে যাও, নুডল।

1025
00:47:25,411 --> 00:47:26,885
কিন্তু উইলি...আমার জন্য চিন্তা করো না।

1026
00:47:26,909 --> 00:47:28,357
আমি এর চেয়ে কঠিন জায়গা থেকে বাঁচার পথ বের করেছি।

1027
00:47:28,381 --> 00:47:29,621
আমি আবার কার্টের পিছনে তোমার সাথে দেখা করব।

1028
00:47:30,780 --> 00:47:32,984
দেখুন, অফিসার, যদি এটি অ্যাবিগেল এর ব্যাপারে হয়...

1029
00:47:33,120 --> 00:47:34,587
আমি তোমার জন্য একটি বার্তা এনেছি, বন্ধু।

1030
00:47:34,722 --> 00:47:35,446
থামুন! না।

1031
00:47:36,917 --> 00:47:40,486
এই শহরে চকোলেট বিক্রি করবে না!

1032
00:47:40,622 --> 00:47:42,492
তুমি বুঝেছ?

1033
00:47:43,865 --> 00:47:45,264
না সত্যিই, আমি ভয় পাচ্ছি।

1034
00:47:45,399 --> 00:47:48,128
ওহ, তাই তোমার উপরে একটি মুখ আছে, হাহ, ক্যান্ডি ম্যান?

1035
00:47:48,263 --> 00:47:49,598
অামি বলেছিলাম...

1036
00:47:49,734 --> 00:47:52,570
চকোলেট বিক্রি করবে না!

1037
00:47:53,941 --> 00:47:55,367
তুমি কি সেই সময় আমার কথা শুনেছো?

1038
00:47:55,503 --> 00:47:57,474
আমার কানে পানি গেছে।

1039
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
ওহ।

1040
00:47:59,144 --> 00:48:01,012
হ্যাঁ, সেটা... তুমি...

1041
00:48:01,148 --> 00:48:03,111
ওকে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1042
00:48:03,246 --> 00:48:05,212
শোন, আমি দুঃখিত।

1043
00:48:05,348 --> 00:48:07,086
আমি সবসময় ছটফট করছি।

1044
00:48:07,221 --> 00:48:09,748
সত্যি, আমি এটা করতে চাই না।

1045
00:48:09,884 --> 00:48:11,552
আমি চাই না আপনি এটা করেন।

1046
00:48:11,688 --> 00:48:13,323
কিন্তু আমার এখনও তোমাকে একটি বার্তা দিতে হবে।

1047
00:48:13,458 --> 00:48:15,492
এই শহরে আবার চকলেট বিক্রি করলে,

1048
00:48:15,627 --> 00:48:18,130
তোমার মাথার ওপর চোট পাবে।

1049
00:48:18,266 --> 00:48:19,698
আমার মাথার ওপর চোট নেই।

1050
00:48:21,695 --> 00:48:23,896
আজ আমার সাথে কি হচ্ছে? আমি...

1051
00:48:24,031 --> 00:48:25,766
তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ড দিতে পারবে? অবশ্যই।

1052
00:48:28,968 --> 00:48:30,774
লর্ড ব্লিচোভিটজ।

1053
00:48:30,910 --> 00:48:34,813
মিসেস স্ক্রুবিট। তোমার চোখ দুটো কাস্টার্ডের কয়েকটি বাটিতে

1054
00:48:34,949 --> 00:48:35,982
দুটি খরগোশ পড়ার

1055
00:48:36,117 --> 00:48:37,415
মত। ওহ!

1056
00:48:37,550 --> 00:48:39,295
তোমার শব্দের সঙ্গে একটি ছন্দ আছে।

1057
00:48:39,319 --> 00:48:41,082
নিচে দেখা হবে।

1058
00:48:41,217 --> 00:48:43,085
গরিয়ে যাচ্ছি!

1059
00:48:43,221 --> 00:48:44,991
আহ, মিস্টার ওয়ানকা।

1060
00:48:45,126 --> 00:48:46,655
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করে ভাল করেছেন।

1061
00:48:46,790 --> 00:48:49,027
আমি কি দেরি করেছি? আচ্ছা, না।

1062
00:48:49,163 --> 00:48:50,526
একটু ভালো সময় কাটছে, কিন্তু...

1063
00:48:50,661 --> 00:48:52,002
টিডলস এর টানা হয়েছে?

1064
00:48:52,026 --> 00:48:53,341
প্রকৃতপক্ষে,

1065
00:48:53,365 --> 00:48:54,608
টিডলস খুব ভালো হয়ে আছে,

1066
00:48:54,632 --> 00:48:56,465
এবং উৎপাদনশীলতা 30% বেড়েছে।

1067
00:48:56,600 --> 00:48:57,928
আমরা বিকেলে ছুটি নিয়েছিলাম।

1068
00:48:58,064 --> 00:48:59,377
কিন্তু এটা বিষয় নয়।

1069
00:48:59,401 --> 00:49:00,565
এটাই বিষয়।

1070
00:49:00,701 --> 00:49:02,038
এখন না, ল্যারি। দুঃখিত।

1071
00:49:02,174 --> 00:49:03,809
বিষয়টা হল...

1072
00:49:03,945 --> 00:49:04,945
কোত্থেকে আসলে?

1073
00:49:05,005 --> 00:49:07,773
আর আপনার থেকে জিরাফের গন্ধ পাচ্ছি কেন?

1074
00:49:07,909 --> 00:49:09,412
অনুমান করুন আমি আপনাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলছি।

1075
00:49:09,548 --> 00:49:11,312
হুমম। সত্য হল,

1076
00:49:11,447 --> 00:49:12,845
আমি একজন চকলেট প্রস্তুতকারক।

1077
00:49:12,981 --> 00:49:16,016
সাধারণ কোনো চকলেট নয়। বিশ্বের সেরা।

1078
00:49:16,152 --> 00:49:18,923
আহ, ভাল, নুডল আমাকে তোষামোদ করছে, কিন্তু সে সঠিক।

1079
00:49:19,058 --> 00:49:20,459
ওগুলো দারুণ।

1080
00:49:20,594 --> 00:49:23,295
পরিকল্পনা হল চকোলেট বিক্রি করে মিসেস স্ক্রুবিটকে পরিশোধ করা।

1081
00:49:23,431 --> 00:49:25,457
অন্তত, এটাই পরিকল্পনা ছিল, যতক্ষণ না...

1082
00:49:25,592 --> 00:49:26,960
ওহ, আমাকে অনুমান করতে দাও।

1083
00:49:27,095 --> 00:49:30,298
পুলিশ প্রধানের সঙ্গে আপনার একটু দৌড়ঝাঁপ হয়েছিল?

1084
00:49:30,433 --> 00:49:31,632
আপনি সেটা কিভাবে জানলেন?

1085
00:49:31,768 --> 00:49:34,632
কারণ আমি স্লাগওয়ার্থের হিসাবরক্ষক ছিলাম।

1086
00:49:34,767 --> 00:49:36,407
অন্তত এক সপ্তাহের জন্য।

1087
00:49:36,542 --> 00:49:38,202
তার নিয়মনিষ্ঠ হিসাবরক্ষক অসুস্থ ছিলেন।

1088
00:49:38,337 --> 00:49:40,137
স্টেশন, দয়া করে। এবং আমাকে ডাকা হয়েছিল

1089
00:49:40,208 --> 00:49:42,476
তার জায়গা নেওয়ার জন্য অর্ধেক দেশ জুড়ে।

1090
00:49:42,611 --> 00:49:44,414
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।

1091
00:49:44,550 --> 00:49:47,317
আমার শুধু আপনার স্বাক্ষর দরকার...

1092
00:49:47,452 --> 00:49:49,247
একটা সোজা কাজ মনে হলো।

1093
00:49:49,383 --> 00:49:50,383
ওহ।

1094
00:49:50,519 --> 00:49:52,520
যতক্ষণ না বুঝলাম

1095
00:49:52,655 --> 00:49:55,126
দুই সেট বই ছিল।

1096
00:49:55,261 --> 00:49:57,261
কর্তৃপক্ষের জন্য একটি,

1097
00:49:57,396 --> 00:50:00,157
এবং অন্যটা সত্য বলছে।

1098
00:50:00,293 --> 00:50:03,929
স্লাগওয়ার্থ, ফিকেলগ্রুবার, এবং প্রোডনোজ

1099
00:50:04,065 --> 00:50:05,966
বছরের পর বছর ধরে বিবাদে আছে।

1100
00:50:06,101 --> 00:50:08,771
এক ধরণের চকলেট কার্টেল, যদি আপনি চান।

1101
00:50:08,907 --> 00:50:10,871
তারা তাদের চকলেট তরল করেছে

1102
00:50:11,007 --> 00:50:13,673
এবং একটি গোপন ভল্টে অতিরিক্ত সংরক্ষণ করে

1103
00:50:13,808 --> 00:50:15,646
গির্জার গভীর তলদেশে রাখছে,

1104
00:50:15,781 --> 00:50:18,479
একজন দুর্নীতিবাজ ধর্মগুরু

1105
00:50:18,615 --> 00:50:22,720
এবং 500 চকলেটে আশক্ত সন্ন্যাসীর দ্বারা সার্বক্ষণিক পাহারা দেওয়া হয়।

1106
00:50:22,856 --> 00:50:26,690
গোপন লিফটই একমাত্র উপায় নিচে যাওয়ার, এবং পাঠায়

1107
00:50:26,825 --> 00:50:28,988
চাবির মিস্ট্রেস এর কাছে।

1108
00:50:29,124 --> 00:50:31,023
একজন ভূগর্ভস্থ প্রহরী

1109
00:50:31,159 --> 00:50:33,366
...যে বহু বছর ধরে সূর্যের আলো দেখেনি।

1110
00:50:33,501 --> 00:50:34,996
শুভ সন্ধ্যা।

1111
00:50:35,132 --> 00:50:36,878
হাজার হাজার গ্যালন চকলেট আছে

1112
00:50:36,902 --> 00:50:40,032
সেখানে নিচে, এবং কার্টেল এটি ঘুষ,

1113
00:50:40,168 --> 00:50:43,205
ব্ল্যাকমেইল, এবং প্রতিযোগীতা ঠেকাতে ব্যবহার করে।

1114
00:50:43,341 --> 00:50:45,656
আমি পরোয়া করি না যে তারা স্কুলের ছেলেমেয়ে ছিল...

1115
00:50:45,680 --> 00:50:48,209
...তারা আমাদের পথে এসেছিল। পরের বার, তোমার পা দুরে রাখ।

1116
00:50:48,345 --> 00:50:49,646
মিস বন-বন?

1117
00:50:49,781 --> 00:50:51,287
শুভ সকাল, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।

1118
00:50:51,311 --> 00:50:53,811
এখন থেকে, আমি খাতাটি ভল্টে রাখব।

1119
00:50:53,947 --> 00:50:55,421
খুবই ভালো, স্যার।

1120
00:50:56,717 --> 00:50:57,951
ওহ, মিস্টার ক্রাঞ্চ?

1121
00:50:59,552 --> 00:51:00,552
হ্যাঁ?

1122
00:51:00,621 --> 00:51:02,087
আপনাকে বহিষ্কার করা হল।

1123
00:51:04,228 --> 00:51:05,431
খুবই ভাল স্যার।

1124
00:51:06,762 --> 00:51:08,667
আমি দুঃখিত, মিস্টার ওয়ানকা,

1125
00:51:08,803 --> 00:51:11,736
কিন্তু তারা যা চায় তাই পেয়ে গেছে।

1126
00:51:11,872 --> 00:51:14,365
চকোলেট বিক্রি ছাড়া দোকান পাওয়া যাবে না,

1127
00:51:14,500 --> 00:51:18,408
এবং আপনি একটি দোকান ছাড়া চকলেট বিক্রি করতে পারবেন না।

1128
00:51:21,215 --> 00:51:22,441
হেই, নুডল!

1129
00:51:22,577 --> 00:51:24,179
নুডল !

1130
00:51:25,813 --> 00:51:26,951
ওটা কি, উইলি?

1131
00:51:27,086 --> 00:51:28,149
সতর্ক হও।

1132
00:51:28,284 --> 00:51:29,284
ওহ!

1133
00:51:34,720 --> 00:51:36,154
এটা কিসের জন্য?

1134
00:51:36,289 --> 00:51:39,791
তোমার মজুরি। আজীবন সরবরাহ, মনে আছে?

1135
00:51:39,926 --> 00:51:41,532
আপনাকে সেটা করতে হবে না।

1136
00:51:41,667 --> 00:51:44,437
অবশ্যই করব। আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম।

1137
00:51:45,138 --> 00:51:47,034
ভাল ধন্যবাদ।

1138
00:51:47,170 --> 00:51:49,838
আমিও আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি। আমার জন্য?

1139
00:51:55,708 --> 00:51:56,776
এটা কী?

1140
00:51:56,912 --> 00:51:59,678
গ্লাস অর্ধেক ভরা? উল্টো করে দেখুন।

1141
00:51:59,814 --> 00:52:01,353
গ্লাস অর্ধেক খালি।

1142
00:52:01,488 --> 00:52:03,682
এটি "A" আপনার প্রথম অক্ষর।

1143
00:52:03,818 --> 00:52:05,924
আমি আপনাকে পড়তে শেখাচ্ছি।

1144
00:52:06,059 --> 00:52:07,519
ওহ, নুডল

1145
00:52:07,654 --> 00:52:09,731
ওকে, আমি আমার ব্যবসায়িক অংশীদারকে বাঘে খেয়ে ফেলাতে পারি না।

1146
00:52:09,755 --> 00:52:11,491
বা প্রায় খেয়ে ফেলেছিল।

1147
00:52:11,627 --> 00:52:13,294
তাহলে আমরা এখনো অংশীদার?

1148
00:52:13,429 --> 00:52:15,726
অবশ্যই, কিন্তু আমি জানি না কিভাবে আমরা চকলেট বিক্রি করব।

1149
00:52:15,862 --> 00:52:18,867
প্রতিবার পুলিশ দেখলে, আপনাকে বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।

1150
00:52:19,402 --> 00:52:20,499
জাদুকরের মতো।

1151
00:52:20,635 --> 00:52:21,903
ঠিক!

1152
00:52:22,038 --> 00:52:23,905
হ্যাঁ, কিন্তু যখন তুমি মঞ্চে থাক তখন একটি বিষয়।

1153
00:52:24,040 --> 00:52:26,642
তোমার কাছে দড়ি, কপিকল এবং ফাঁদের দরজা রয়েছে।

1154
00:52:26,778 --> 00:52:28,119
রাস্তায় ওগুলোর কিছুই নেই।

1155
00:52:28,143 --> 00:52:30,009
আসলে, আছে।

1156
00:52:30,145 --> 00:52:32,316
শহর জুড়ে ফাঁদের দরজা আছে।

1157
00:52:32,451 --> 00:52:33,979
এগুলোকে স্টর্ম ড্রেন বলা হয়।

1158
00:52:34,114 --> 00:52:35,419
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পেরে খুশি হব

1159
00:52:35,554 --> 00:52:36,852
যদি আপনি আমাকে কাজে নেন।

1160
00:52:36,987 --> 00:52:38,600
আপনি যদি নিয়োগ করেন,

1161
00:52:38,624 --> 00:52:40,191
আমি এখান থেকে যাবার জন্য যেকোন কিছু করতে চাই

1162
00:52:40,327 --> 00:52:41,559
এবং আমার স্ত্রীর সাথে মিটমাট করে নিব

1163
00:52:41,695 --> 00:52:44,090
আমার কোন ব্যবহারিক দক্ষতা নেই, কিন্তু,

1164
00:52:44,226 --> 00:52:46,797
আমি পানির নিচে থাকার মতো কথা বলতে পারি।

1165
00:52:46,932 --> 00:52:49,396
এবং যোগাযোগ পরিচালনা করার জন্য আপনার যদি কারো প্রয়োজন হয়,

1166
00:52:49,531 --> 00:52:51,101
আমি সেই মহিলা।

1167
00:52:51,236 --> 00:52:52,898
লটি?

1168
00:52:53,034 --> 00:52:54,636
কি? আপনারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1169
00:52:54,771 --> 00:52:56,674
আমি জানতাম না সে কথা বলতে পারে।

1170
00:52:56,809 --> 00:52:58,908
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা বোবা। না,

1171
00:52:59,043 --> 00:53:01,879
আমি আসলে টেলিফোন এক্সচেঞ্জে কাজ করতাম।

1172
00:53:02,015 --> 00:53:04,776
কিন্তু তারপর, আমি চ্যাটারবক্স ছেড়েদিছিলাম।

1173
00:53:04,911 --> 00:53:06,519
কিন্তু যখন থেকে আমি এখানে এসেছি,

1174
00:53:07,654 --> 00:53:09,181
আমার খোশগল্প করার কেউ ছিল না।

1175
00:53:09,317 --> 00:53:11,028
এটা থেকে আমাকে দুরে রাখবেন

1176
00:53:11,052 --> 00:53:13,021
আপনাদের আনন্দে পানি ঢালার জন্য,

1177
00:53:13,157 --> 00:53:15,626
কিন্তু মিসেস স্ক্রুবিট যদি পালানোর চেষ্টায় আপনাদেরকে ধরে ফেলে,

1178
00:53:15,762 --> 00:53:18,426
আপনারা সবাই ছয় মাস খাঁচায় বন্দী থাকবেন।

1179
00:53:18,562 --> 00:53:19,995
তাই চিন্তা করুন

1180
00:53:20,130 --> 00:53:22,896
এই হঠকারী পরিকল্পনাতে জড়িত হওয়ার আগে।

1181
00:53:23,031 --> 00:53:25,404
কিন্তু এটা হটকারী নয়, অ্যাবাকাস।

1182
00:53:25,539 --> 00:53:27,531
উইলির চকোলেটগুলি অবিশ্বাস্য।

1183
00:53:27,667 --> 00:53:29,002
একটা খেয়ে দেখুন।

1184
00:53:29,138 --> 00:53:30,738
তুমি খুব দয়াশীল, নুডল।

1185
00:53:30,777 --> 00:53:33,546
তার চকলেটগুলো কতটা ভালো তা আমি পরোয়া করি না।

1186
00:53:35,182 --> 00:53:36,615
আমরা কখন শুরু করবো?

1187
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
আমার ধারণা আমি কি বলতে চাইছি, বারবারা, উম,

1188
00:53:49,862 --> 00:53:52,327
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? ওহ।

1189
00:53:52,462 --> 00:53:53,864
আমি জানি না, কলিন।

1190
00:53:53,999 --> 00:53:55,512
তুমি একজন ভাল মানুষ, কিন্তু আমি অন্যকাউকে খুঁজছি

1191
00:53:55,536 --> 00:53:56,844
যে আমার পা থেকে ঝাড়ু দিবে। তুমি জানোই,

1192
00:53:56,868 --> 00:53:59,533
আমাকে দুঃসাহসিক জীবনের দিকে নিয়ে যাবে।

1193
00:53:59,668 --> 00:54:01,101
তুমি কি এমন হতে পারো?

1194
00:54:01,901 --> 00:54:03,334
না। ওহ।

1195
00:54:03,469 --> 00:54:06,006
আমার দীর্ঘস্থায়ী আত্মবিশ্বাসের অভাবের সাথে তো নয়ই।

1196
00:54:06,142 --> 00:54:08,746
আহ, আমার চলে যাওয়া ভাল। ওহ, কিন্তু কলিন...

1197
00:54:08,881 --> 00:54:10,847
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, বারবারা।

1198
00:54:11,283 --> 00:54:12,750
উহ, ট্যাক্সি!

1199
00:54:18,825 --> 00:54:20,305
ওহ, মহাশয়, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1200
00:54:20,391 --> 00:54:22,056
ওহ, ওয়েটার।

1201
00:54:22,191 --> 00:54:25,056
একটি ভাঙ্গা হৃদয়ের জন্য আপনার কিছু আছে?

1202
00:54:25,192 --> 00:54:27,193
অতএব ট্যাক্সি কখনই থামে না

1203
00:54:27,328 --> 00:54:29,065
মেয়েরা মনে করে আপনি একজন ব্যার্থ

1204
00:54:29,201 --> 00:54:31,128
আপনি ভিজেছেন এবং ঠান্ডা লাগছে, আপনি বুড়ো হচ্ছেন

1205
00:54:31,264 --> 00:54:32,631
আপনার আত্মবিশ্বাসে গুলি করা হয়েছে

1206
00:54:32,766 --> 00:54:33,834
এটা সত্যি।

1207
00:54:33,970 --> 00:54:35,466
যখন লোকেরা আপনার দিকে তাকায়

1208
00:54:35,602 --> 00:54:37,403
শেষ পর্যন্ত তারা সোজা তাকায় বলে মনে হচ্ছে

1209
00:54:37,539 --> 00:54:39,711
অথবা আপনি কিছু বাদামি খুঁজে পেয়েছেন

1210
00:54:39,846 --> 00:54:42,314
তাদের জুতার নীচে

1211
00:54:42,449 --> 00:54:44,415
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন

1212
00:54:44,551 --> 00:54:47,149
কিন্তু এই বিষন্নতা ভুলিয়ে দেবে আমার জিরাফের দুধের ম্যাকারুন

1213
00:54:47,284 --> 00:54:49,619
শুধু একটি নিন এবং আপনি নাচবেন

1214
00:54:49,754 --> 00:54:51,419
ভিন্ন সুরে

1215
00:54:51,554 --> 00:54:55,152
ছোট বোধ করা ও সব কিছুতে ভীত হওয়া বিদায় জানান

1216
00:54:55,288 --> 00:54:56,860
এর কয়েকটি খান

1217
00:54:56,996 --> 00:55:00,263
এবং আপনি দশ ফুট লম্বা বোধ করবেন

1218
00:55:01,500 --> 00:55:03,801
ভাল, আছে

1219
00:55:03,936 --> 00:55:05,482
চকলেট

1220
00:55:05,506 --> 00:55:07,138
এবং আছে চকলেট

1221
00:55:07,273 --> 00:55:09,967
শুধুমাত্র ওয়ানকা আপনার আত্মবিশ্বাসকে আকাশচুম্বী করে তোলে

1222
00:55:10,103 --> 00:55:11,408
সে তো এখানে কাজও করে না।

1223
00:55:11,543 --> 00:55:13,043
আপনাদের হাত

1224
00:55:13,179 --> 00:55:14,891
পকেটে ঢুকান

1225
00:55:14,915 --> 00:55:15,953
নিজেরা কিছু ওয়ানকা চকলেট পান

1226
00:55:15,977 --> 00:55:17,710
ম্যাডাম, শুধু একটা চুমু

1227
00:55:17,846 --> 00:55:19,279
হ্যাঁ, দয়া করে!

1228
00:55:19,415 --> 00:55:20,995
আপনারা কখনো এরকম চকলেট

1229
00:55:21,019 --> 00:55:22,681
খান নাই

1230
00:55:22,816 --> 00:55:27,088
না, আমরা কখনো এরকম চকলেট খাইনি

1231
00:55:34,730 --> 00:55:36,799
আপনি কি তার নতুনটা খেয়েছেন? না

1232
00:55:36,935 --> 00:55:38,831
ওহ, আপনাকে খেতে হবে

1233
00:55:38,967 --> 00:55:42,767
শুধু একটি মুখে দিন এবং সবকিছু একটি ব্রডওয়ে শো হয়ে যাবে

1234
00:55:44,338 --> 00:55:45,943
যে খবর আপনাকে হাঁপায়

1235
00:55:46,078 --> 00:55:47,439
যে কৌতুকগুলো আপনাকে হাসায়

1236
00:55:47,574 --> 00:55:49,139
আপনি যা বলেন এবং সারাদিন যা করেন তা সবই করুন

1237
00:55:49,275 --> 00:55:51,046
ওগুলো কোরিওগ্রাফ করা হবে

1238
00:55:52,348 --> 00:55:54,016
চুল হারিয়েছেন, ভাবতে পারছেন না কোথায়

1239
00:55:54,152 --> 00:55:55,821
সেখানে পুরোপুরি খালি বোধ করছি

1240
00:55:55,956 --> 00:55:57,276
হতাশ হবেন না, আমি প্রস্তুত করেছি

1241
00:55:57,352 --> 00:55:59,356
দেখুন আমার চুল মেরামতের ইকলেয়ার

1242
00:55:59,492 --> 00:56:02,861
এটি ম্যানিলার বাজারের গ্রাউন্ড ভ্যানিলা দিয়ে তৈরি করা হয়েছে

1243
00:56:02,996 --> 00:56:04,390
সাবধান, তিনের বেশি খাবেন না

1244
00:56:04,525 --> 00:56:06,930
নইলে আপনি একটি গরিলার মত হয়ে যাবেন

1245
00:56:08,735 --> 00:56:10,567
ভাল, চকোলেট আছে

1246
00:56:10,703 --> 00:56:12,003
এবং চকোলেট আছে

1247
00:56:13,669 --> 00:56:15,450
শুধুমাত্র ওয়ানকাই আপনাকে ক্লকএলেট করে তোলে

1248
00:56:18,473 --> 00:56:20,376
চলুন আপনার পকেটে হাত দিন

1249
00:56:20,512 --> 00:56:22,545
নিজে পান, ওহ এটিতে একটি মোজা রাখুন!

1250
00:56:22,680 --> 00:56:25,081
নিশ্চিত কর যে তারা সবাই নেমে গেছে

1251
00:56:25,217 --> 00:56:28,446
আপনি কি কখনো এরকম চকলেট খেয়েছেন?

1252
00:56:30,387 --> 00:56:33,090
আমি কখনো এরকম চকলেট খাইনি

1253
00:56:33,226 --> 00:56:35,004
চলুন আপনার পকেটে হাত দিন

1254
00:56:35,028 --> 00:56:36,468
নিজে কিছু ওয়ানকা চকলেট পান

1255
00:56:36,591 --> 00:56:38,391
চলুন আপনার হাত আপনার পকেটে রাখুন

1256
00:56:38,526 --> 00:56:40,195
নিজে কিছু ওয়ানকা চকলেট পান

1257
00:56:40,331 --> 00:56:42,032
চলুন আপনার হাত আপনার পকেটে রাখুন

1258
00:56:42,167 --> 00:56:43,902
নিজে কিছু ওয়ানকা চকলেট পান

1259
00:56:44,038 --> 00:56:45,768
চলুন আপনার হাত আপনার পকেটে রাখুন

1260
00:56:45,903 --> 00:56:47,334
নিজে কিছু চকলেট পান

1261
00:56:47,470 --> 00:56:49,046
আচ্ছা, এখানে শিক্ষিত

1262
00:56:49,070 --> 00:56:50,975
এবং অশিক্ষিত আছে

1263
00:56:51,111 --> 00:56:52,708
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এই শব্দটি কি?

1264
00:56:52,843 --> 00:56:53,843
একটুও না

1265
00:56:55,578 --> 00:56:57,418
আচ্ছা, এটি একটি স্বরবর্ণ এবং এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ

1266
00:56:57,481 --> 00:56:59,123
এখন এটা কি? তুমি ফালতু কথা বলছো

1267
00:56:59,147 --> 00:57:02,416
আমার এটাকে বলা উচিত শেষ

1268
00:57:02,552 --> 00:57:05,751
কিন্তু তুমি কখনো এভাবে চকোলেট বিক্রি করোনি

1269
00:57:07,690 --> 00:57:09,500
আচ্ছা, চকোলেট আছে
আমি বুঝতে পারছি, হ্যাঁ।

1270
00:57:09,524 --> 00:57:11,327
এবং আছে চকলেট
সম্পূর্ণ সত্য।

1271
00:57:11,463 --> 00:57:14,329
শুধুমাত্র ওয়ানকা আমাদের লাভের মধ্যে একটি গর্ত করছে

1272
00:57:14,465 --> 00:57:16,177
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

1273
00:57:16,201 --> 00:57:17,829
যদি আমরা এর উপরে না উঠি

1274
00:57:17,964 --> 00:57:19,636
আমরা ধ্বংস হয়ে যাব। চকলেটের রহস্যউন্মোচন হবে।

1275
00:57:19,771 --> 00:57:21,800
আমরা অস্তিত্ব হারাব

1276
00:57:21,936 --> 00:57:23,370
কিন্তু বন্ধুরা...

1277
00:57:23,505 --> 00:57:25,802
তোমরা কখনো এরকম চকলেট খাওনি

1278
00:57:25,938 --> 00:57:29,910
না, আমরা কখনো এরকম চকলেট খাইনি

1279
00:57:30,045 --> 00:57:32,813
আচ্ছা, চকলেট আছে
আচ্ছা, চকলেট আছে

1280
00:57:32,949 --> 00:57:35,046
এবং চকলেট আছে
এবং চকলেট আছে

1281
00:57:35,182 --> 00:57:38,686
শুধুমাত্র আমরা খুঁজে পাবো আপনাদের বিয়ের ফ্রকলেট কিনতে

1282
00:57:40,057 --> 00:57:41,521
আমরা সবেমাত্র বিয়ে করেছি

1283
00:57:41,656 --> 00:57:43,862
এবং এর সবটাই ওয়ানকার চকলেটের কারণে হয়েছে

1284
00:57:43,998 --> 00:57:47,163
আনন্দের জীবন উপভোগ করুন

1285
00:57:47,298 --> 00:57:50,569
আপনারা কখনো এরকম চকলেট খাননি

1286
00:57:50,704 --> 00:57:52,197
না, আমাদের কখনো ছিল না

1287
00:57:52,332 --> 00:57:54,170
এরকম চকলেট

1288
00:57:54,306 --> 00:57:57,976
আপনারা কি কখনো এরকম চকলেট খেয়েছেন?

1289
00:57:58,111 --> 00:58:01,607
না, আমরা কখনো এরকম চকলেট খাইনি

1290
00:58:01,743 --> 00:58:05,845
না, আমরা কখনো এরকম চকলেট খাইনি

1291
00:58:15,696 --> 00:58:16,936
ঠিক আছে, সে কোথায়?

1292
00:58:16,962 --> 00:58:18,824
সে কোথায় গেল?

1293
00:58:29,809 --> 00:58:32,108
তো এভাবে তুমি এটা করছো।

1294
00:58:32,774 --> 00:58:34,077
অ্যাফাবল,

1295
00:58:34,212 --> 00:58:37,008
আমি শহরের প্রতিটি স্টর্ম ড্রেনে একজন মানুষ চাই।

1296
00:58:37,143 --> 00:58:38,677
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

1297
00:58:38,813 --> 00:58:40,897
আমাদের কি সেই সব অমীমাংসিত খুনের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়?

1298
00:58:40,921 --> 00:58:42,782
না, না, না, না, এটাই অাগে।

1299
00:58:42,918 --> 00:58:44,153
ওকে।

1300
00:58:48,392 --> 00:58:50,266
ঠিক আছে, তুমি কি জান না? আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

1301
00:58:50,290 --> 00:58:51,489
হ্যাঁ, এইতো উঠুন।

1302
00:58:51,624 --> 00:58:53,184
মোটামুটি নিশ্চিত আমি প্রায় 150 পাউন্ড বেড়েছি

1303
00:58:53,292 --> 00:58:54,559
গত দুই সপ্তাহে

1304
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
ওহ!

1305
00:59:58,831 --> 01:00:01,028
ধরেছি!

1306
01:00:01,164 --> 01:00:02,429
কি শয়তান রে বাবা?

1307
01:00:02,564 --> 01:00:05,001
আমাকে এখান থেকে বের কর। মুক্তির দাবি জানাচ্ছি।

1308
01:00:05,137 --> 01:00:07,005
অবিশ্বাস্য। এটা কথা বলতে পারে।

1309
01:00:07,140 --> 01:00:08,513
ভাল, অবশ্যই আমি কথা বলতে পারি।

1310
01:00:08,537 --> 01:00:10,177
এখন আমাকে এখান থেকে বের কর, নইলে আমি চিৎকার করব।

1311
01:00:10,239 --> 01:00:11,977
বাহ্। আমাকে বের কর!

1312
01:00:12,112 --> 01:00:14,540
যতক্ষণ না আমি তোমার দিকে ভালো করে তাকাচ্ছি।

1313
01:00:16,113 --> 01:00:17,382
দারুণ।

1314
01:00:17,518 --> 01:00:18,743
শুভ সন্ধ্যা।

1315
01:00:18,879 --> 01:00:21,149
তো তুমিই সেই মজার ছোট মানুষ যে আমাকে অনুসরণ করছো।

1316
01:00:21,285 --> 01:00:23,587
"মজার ছোট মানুষ"? কত দুঃসাহস তোমার।

1317
01:00:23,723 --> 01:00:24,956
আমার তোমাকে জানাতে হবে

1318
01:00:25,092 --> 01:00:26,616
যে আমি পুরোপুরি সম্মানজনক আকারে আছি

1319
01:00:26,752 --> 01:00:28,625
একটি ওম্পা লুম্পার জন্য।

1320
01:00:28,760 --> 01:00:30,528
একটা ওম্পা
ওটা কি?

1321
01:00:30,663 --> 01:00:33,194
প্রকৃতপক্ষে, লুম্পাল্যান্ডে, আমাকে খুব বড় কিছু হিসাবে গণ্য করা হয়।

1322
01:00:33,330 --> 01:00:35,033
তারা আমাকে লফটি বলে।

1323
01:00:35,168 --> 01:00:37,033
সুতরাং, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই আমাকে উপহাস করার জন্য

1324
01:00:37,169 --> 01:00:38,443
যেন আমি কিছু অপ্রীতিকর ছিলাম

1325
01:00:38,467 --> 01:00:39,747
যেটা তুমি তোমার রুমালে খুঁজে পেয়েছ।

1326
01:00:39,865 --> 01:00:43,508
এটা অস্বস্তিকর এবং, সত্যি বলতে, অভদ্রতা।

1327
01:00:43,644 --> 01:00:44,776
উম...

1328
01:00:44,911 --> 01:00:46,231
দুঃখিত। এখন আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও।

1329
01:00:46,274 --> 01:00:48,013
তোমার কোন অধিকার নেই

1330
01:00:48,148 --> 01:00:50,448
নিরপরাধ অপরিচিত লোকেদের বোতলে ভর্তি করার।

1331
01:00:50,583 --> 01:00:51,776
নির্দোষ?

1332
01:00:51,911 --> 01:00:54,080
থামো, তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ। বছরের পর বছর।

1333
01:00:54,215 --> 01:00:55,781
আচ্ছা, তুমি এটা শুরু করেছো।

1334
01:00:55,917 --> 01:00:56,917
আমি?

1335
01:00:56,988 --> 01:00:59,152
তুমি আমাদের কোকো বিন চুরি করেছ।

1336
01:00:59,287 --> 01:01:01,686
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?

1337
01:01:01,821 --> 01:01:04,858
তোমার কি মনে নেই?

1338
01:01:04,994 --> 01:01:06,697
কি মনে নাই?

1339
01:01:06,833 --> 01:01:08,660
যেদিন তুমি...

1340
01:01:09,562 --> 01:01:11,361
আমার জীবন ধ্বংস করেছো।

1341
01:01:11,497 --> 01:01:13,803
না, আমার সেটা মনে নেই।

1342
01:01:13,938 --> 01:01:15,037
আচ্ছা, যুবক।

1343
01:01:15,172 --> 01:01:16,734
আমাকে এমন একটি গানের আকারে

1344
01:01:16,869 --> 01:01:20,010
তোমার স্মৃতিকে সতেজ করার অনুমতি দাও

1345
01:01:20,146 --> 01:01:22,041
যাতে এটি তোমার মন থেকে মুছে না যায়।

1346
01:01:23,446 --> 01:01:24,653
ওহ, আমার মনে হয় না আমি এটা শুনতে চাই।

1347
01:01:24,677 --> 01:01:25,993
অনেক দেরি করে ফেলেছ।

1348
01:01:26,017 --> 01:01:27,316
আমি এখন নাচ শুরু করছি।

1349
01:01:27,451 --> 01:01:29,417
আমরা একবার শুরু করলে, আমরা থামতে পারি না, তুমি দেখো।

1350
01:01:31,519 --> 01:01:34,621
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডু

1351
01:01:34,756 --> 01:01:38,094
আমার কাছে তোমার জন্য একটি দুঃখজনক গল্প আছে

1352
01:01:38,229 --> 01:01:41,398
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডি

1353
01:01:41,533 --> 01:01:44,297
তুমি যদি জ্ঞানী হও, তুমি আমার কথা শুনবে

1354
01:01:44,432 --> 01:01:47,965
প্রিয় লুম্পাল্যান্ড মনোরম এবং সবুজ উভয়ই

1355
01:01:48,101 --> 01:01:51,540
কিন্তু বিন বাড়ানোর জন্য উপযোগী নয়

1356
01:01:51,676 --> 01:01:55,009
আমার কাজ ছিল পাহারা দেওয়া

1357
01:01:55,145 --> 01:01:56,309
তুমি এসেছিলে

1358
01:01:56,444 --> 01:01:58,546
এবং অনেক নিয়েছিলে

1359
01:01:58,681 --> 01:02:00,321
হেই, তুমি কিছু বললে না কেন?

1360
01:02:00,385 --> 01:02:01,925
আচ্ছা, সম্ভবত আমি ঘুমায় গিয়েছিলাম।

1361
01:02:01,949 --> 01:02:05,222
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডে

1362
01:02:05,358 --> 01:02:08,490
আমি যখন জেগে উঠি, তারা আমাকে তাড়িয়ে দিল

1363
01:02:08,625 --> 01:02:11,562
অপমান করে, ঠান্ডায় বের করে দিল

1364
01:02:11,697 --> 01:02:16,334
যতক্ষণ না আমি আমার বন্ধুদের হাজার গুণ ফেরত দিচ্ছি

1365
01:02:16,470 --> 01:02:18,869
হাজারগুণ? তুমি আমার সাথে মজা করছো!

1366
01:02:19,005 --> 01:02:20,633
আমি আবার বলছি...

1367
01:02:20,769 --> 01:02:23,240
হাজারগুণ

1368
01:02:24,336 --> 01:02:25,669
হাহ। দারুন।

1369
01:02:25,805 --> 01:02:27,872
উম... মিস্টার লুম্পা,

1370
01:02:28,007 --> 01:02:29,879
তুমি যদি সত্যিই মনে কর যে এটি একটি যুক্তিসঙ্গত শাস্তি

1371
01:02:30,015 --> 01:02:31,241
তিনটি বিন নেয়ার জন্য...

1372
01:02:31,376 --> 01:02:32,649
চারটি বিন।

1373
01:02:32,785 --> 01:02:34,110
...চারটি বিন,

1374
01:02:34,246 --> 01:02:35,792
তাহলে আমি নিশ্চিত যে আমরা কিছু বুঝে আসতে পারব।

1375
01:02:35,816 --> 01:02:38,086
কিন্তু আমি তোমাকে আমার পুরো সরবরাহ দিতে পারি না।

1376
01:02:38,221 --> 01:02:40,052
আমি আমার উপর গণনাকারি মানুষ পেয়েছিলাম।

1377
01:02:40,188 --> 01:02:42,054
হুম।

1378
01:02:42,189 --> 01:02:43,495
খুব ভাল।

1379
01:02:43,630 --> 01:02:44,827
আমি তোমাকে বলি কি

1380
01:02:44,963 --> 01:02:46,263
তুমি আমাকে এখান থেকে যেতে দাও,

1381
01:02:46,398 --> 01:02:49,266
এবং আমরা ভদ্রলোকদের মত আলোচনা করতে পারি। হুম?

1382
01:02:50,197 --> 01:02:51,400
ঠিক আছে।

1383
01:02:52,801 --> 01:02:55,668
আহ, ধন্যবাদ। এখন, তুমি দয়া করে

1384
01:02:55,803 --> 01:02:58,675
আমাকে ঐ ক্ষুদ্র ফ্রাইং প্যান দিতে পারবে?

1385
01:02:58,811 --> 01:02:59,944
হুম। এইটা?

1386
01:03:00,079 --> 01:03:02,107
না না। ভারী টা, দয়া করে।

1387
01:03:02,242 --> 01:03:03,947
ঠিক আছে।

1388
01:03:04,082 --> 01:03:05,414
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ...

1389
01:03:05,550 --> 01:03:07,270
ওহ, আমি বলি কি, এটা বেশ ভারি, তাই না?

1390
01:03:07,382 --> 01:03:08,987
এবার একটু কাছে এসো।

1391
01:03:09,122 --> 01:03:10,442
এইতো, আরও কাছে, আরও কাছে, আরও কাছে,

1392
01:03:10,521 --> 01:03:11,694
চল, এভাবেই থাকো। ওকে।

1393
01:03:11,718 --> 01:03:13,485
এই নাও। কি?

1394
01:03:13,620 --> 01:03:14,920
ওহ!

1395
01:03:17,730 --> 01:03:18,730
ওহ!

1396
01:03:18,792 --> 01:03:20,898
ওম্পা লুম্পারা মধ্যস্থতা করে না।

1397
01:03:21,034 --> 01:03:22,074
দিনটা ভাল কাটুক স্যার।

1398
01:03:22,167 --> 01:03:23,568
কিন্তু ওটাই আমার শেষ বয়াম!

1399
01:03:23,703 --> 01:03:25,764
আমি বললাম দিনটা ভাল কাটুক।

1400
01:03:28,108 --> 01:03:29,769
সে ফিরে এসেছে?

1401
01:03:29,904 --> 01:03:32,008
হ্যাঁ, নুডল, কিন্তু এইবার আমি একটি ফাঁদ সেট করেছিলাম।

1402
01:03:32,143 --> 01:03:33,607
এবং সে সরাসরি এটিতে চলে গেল।

1403
01:03:34,208 --> 01:03:35,643
তো, সে কোথায়?

1404
01:03:35,779 --> 01:03:37,589
আহ, আচ্ছা, আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল, তুমি দেখছই। সে জিতেছে।

1405
01:03:37,613 --> 01:03:39,013
একটা ফ্রাইং প্যান দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করল

1406
01:03:39,118 --> 01:03:40,312
এবং জানালা থেকে লাফিয়ে পড়ল।

1407
01:03:40,448 --> 01:03:42,616
অবশ্যই সে করেছে।

1408
01:03:43,518 --> 01:03:45,084
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

1409
01:03:45,220 --> 01:03:46,556
সত্যি বলতে? না।

1410
01:03:46,692 --> 01:03:47,692
না!

1411
01:03:47,792 --> 01:03:48,518
না।

1412
01:03:48,654 --> 01:03:50,527
না। অবশ্যই না।

1413
01:03:50,663 --> 01:03:51,388
কিন্তু,

1414
01:03:51,523 --> 01:03:53,262
যদি এমন ঘটে,

1415
01:03:53,398 --> 01:03:54,995
আমাদের আজ চকলেট বিক্রি করার দরকার নেই।

1416
01:03:55,130 --> 01:03:56,164
এবং এটা কেন?

1417
01:03:56,299 --> 01:03:57,419
আপনি সেই দোকানটি জানেন?

1418
01:03:57,500 --> 01:03:59,303
আপনি যার স্বপ্ন দেখেছেন?

1419
01:04:14,618 --> 01:04:16,920
এখন, আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।

1420
01:04:17,056 --> 01:04:19,455
একটু কাজের প্রয়োজন হতে পারে।

1421
01:04:21,659 --> 01:04:23,131
মনে হচ্ছে কেউ পানি ছেড়ে দিয়েছিল

1422
01:04:23,155 --> 01:04:24,990
বিশ বছর আগে এবং ছাদের মাধ্যমে পড়ছে।

1423
01:04:25,126 --> 01:04:27,660
এবং তার উপরে সিলিং, এবং তার উপরে সিলিং।

1424
01:04:27,796 --> 01:04:29,998
এর মানে আমরা এটা নেওয়ার সামর্থ্য রাখি।

1425
01:04:30,134 --> 01:04:31,499
কিন্তু এক সপ্তাহের জন্য, যাইহোক।

1426
01:04:31,634 --> 01:04:33,335
এবং আমরা অবশেষে বৈধ হতে যাচ্ছি।

1427
01:04:33,471 --> 01:04:35,004
পুলিশের কোনো অজুহাত থাকবে না

1428
01:04:35,139 --> 01:04:37,274
আমাদের বিরক্ত করার।

1429
01:04:37,410 --> 01:04:39,908
তাহলে, আপনি কি মনে করেন, উইলি?

1430
01:04:40,043 --> 01:04:41,246
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

1431
01:04:43,377 --> 01:04:44,810
আমি কি এটা পছন্দ করি?

1432
01:04:47,717 --> 01:04:49,585
নুডল, এটা ঠিক তেমন যেমনটা আমি সবসময় কল্পনা করেছিলাম।

1433
01:04:49,720 --> 01:04:53,023
না, এটা আমার কল্পনার চেয়েও ভালো।

1434
01:04:53,158 --> 01:04:54,590
মানে, এই জায়গাটা দেখো।

1435
01:04:54,726 --> 01:04:56,646
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, এটি একটি ধ্বংসাবশেষ, কিন্তু... সম্ভাবনা আছে!

1436
01:04:56,756 --> 01:04:58,663
মুলঅংশগুলো !

1437
01:04:58,799 --> 01:05:00,638
আপনারা আমার কথাগুলো মিলিয়ে নিবেন, এটাই হবে সেরা চকলেটের দোকান

1438
01:05:00,662 --> 01:05:02,499
যা পৃথিবী কখনো দেখে নাই। হু!

1439
01:05:02,634 --> 01:05:04,413
তোমার আর বেশিদিন ধোয়া ধুয়ি করা লাগবে না, নুডল।

1440
01:05:04,437 --> 01:05:06,037
আমরা সবাই মুক্ত হব।

1441
01:05:06,104 --> 01:05:07,739
রাজহংস দের মতোই মুক্ত!

1442
01:05:19,815 --> 01:05:21,413
তারা মোট ছয়জন।

1443
01:05:21,549 --> 01:05:22,881
ছোট মেয়ে সহ।

1444
01:05:23,017 --> 01:05:25,183
সে ক্রিয়াকাণ্ডের মূল বলে মনে হচ্ছে।

1445
01:05:25,319 --> 01:05:28,388
তারা একটি লন্ড্রির উপর ভিত্তি করে যার নাম স্ক্রুবিট এবং ব্লিচার।

1446
01:05:28,524 --> 01:05:30,523
স্ক্রুবিটস?

1447
01:05:30,658 --> 01:05:32,724
 ঠিক সেটাই। কেন, তুমি এটা চেনো নাকি?

1448
01:05:32,860 --> 01:05:35,231
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে, আমি চিনি।

1449
01:05:35,367 --> 01:05:36,731
তারা একটি দোকান ভাড়া নিয়েছে শুধু।

1450
01:05:36,866 --> 01:05:38,796
তাই, আইনত, আমি তাদের স্পর্শ করতে পারব না। কিন্তু অবৈধভাবে,

1451
01:05:38,932 --> 01:05:41,470
আমি খুশি হব তোমরা যা চাও তাই করতে।

1452
01:05:41,606 --> 01:05:43,182
তোমরা কি চাও এরা সবাই একটা দুর্ঘটনা তে পড়ুক?

1453
01:05:43,206 --> 01:05:44,335
এতে তারা মারা যাবে?

1454
01:05:44,471 --> 01:05:45,805
কোন সমস্যা নেই।

1455
01:05:45,940 --> 01:05:47,616
কিন্তু এতে তোমাদের অনেক বেশি চকোলেট খরচ হতে যাচ্ছে।

1456
01:05:47,640 --> 01:05:49,140
ঠিক আছে, চিফ।

1457
01:05:49,276 --> 01:05:51,285
এবং এছাড়াও, আমি, আহ, একটু অগ্রিম নিয়ে কৃতজ্ঞ হতে চাই।

1458
01:05:51,309 --> 01:05:53,718
কারণ শেষ বাক্সগুলো তোমরা আমাকে দিয়েছিলে...

1459
01:05:53,854 --> 01:05:55,082
ওগুলো শেষ।

1460
01:05:55,217 --> 01:05:56,352
ওগুলোর সব?

1461
01:05:56,488 --> 01:05:57,895
আমি এই ছোট কাগজ খাচ্ছি

1462
01:05:57,919 --> 01:05:59,719
গত তিন দিন ধরে...

1463
01:05:59,792 --> 01:06:01,498
জানোই তো, তোমরা মনে কর এগুলো তোমাদেরকে একই মজা দেবে।

1464
01:06:01,522 --> 01:06:03,553
এগুলো দেয় না।

1465
01:06:03,689 --> 01:06:04,822
ওহ।

1466
01:06:04,958 --> 01:06:06,463
এই নাও, চিফ।

1467
01:06:06,598 --> 01:06:08,261
যেখান থেকে এসেছে সেখানে আরও অনেক আছে।

1468
01:06:08,397 --> 01:06:10,500
তুমি আপাতত থামো।

1469
01:06:10,635 --> 01:06:12,044
সঠিক সময় হলে আমরা তোমাকে ফোন দেব।

1470
01:06:18,539 --> 01:06:19,570
কি, আর্থার?

1471
01:06:19,705 --> 01:06:21,372
মেয়েটি।

1472
01:06:21,507 --> 01:06:23,947
তুমি সত্যিই মনে কর না যে এটি সে হতে পারে, তাই না?

1473
01:06:24,377 --> 01:06:25,780
আমি করি।

1474
01:06:25,915 --> 01:06:28,646
তুমি সবসময় আমাদের আশ্বস্ত করেছো যে সে কোন সমস্যা হবে না।

1475
01:06:28,782 --> 01:06:30,855
সে ঠিক বলেছে। তুমি আমাদের আশ্বস্ত করেছো।

1476
01:06:30,990 --> 01:06:32,417
সে করবে না।

1477
01:06:32,552 --> 01:06:33,817
এবং ওয়ানকাও করবে না।

1478
01:06:33,952 --> 01:06:36,586
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখব।

1479
01:06:39,730 --> 01:06:41,410
কে তুমি? কি চাও?

1480
01:06:44,701 --> 01:06:46,629
মিঃ স্লাগওয়ার্থ।

1481
01:06:46,765 --> 01:06:48,340
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

1482
01:06:49,470 --> 01:06:51,004
শুভ সন্ধ্যা।

1483
01:06:51,140 --> 01:06:53,904
শুভ সন্ধ্যা। এটা কে, পাফি-উ...

1484
01:06:54,040 --> 01:06:55,486
আমি পাথর হয়ে গেছি।

1485
01:06:55,510 --> 01:06:56,877
এটা মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।

1486
01:06:57,012 --> 01:06:59,250
আমরা কী সম্মান পাবার যোগ্য?

1487
01:06:59,385 --> 01:07:01,848
আপনার একজন অতিথি আছে। মিস্টার ওয়ানকা?

1488
01:07:01,983 --> 01:07:03,684
সে চকলেট বিক্রি করার জন্য লুকিয়ে আছে

1489
01:07:03,819 --> 01:07:05,286
আপনার সেবাকারী মেয়ের সাহায্যে।

1490
01:07:05,421 --> 01:07:07,122
কেন, ঐ ছোট মেয়েটি।

1491
01:07:07,258 --> 01:07:08,724
আচ্ছা, বেশ।

1492
01:07:08,860 --> 01:07:11,825
আমি ভাবলাম আপনি আমাকে ওদের ব্যবসা

1493
01:07:12,393 --> 01:07:14,162
শেষ করতে সাহায্য করতে পারেন কিনা...

1494
01:07:23,242 --> 01:07:24,772
এই শুরু করছি, মা।

1495
01:07:34,514 --> 01:07:37,449
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা,

1496
01:07:37,585 --> 01:07:40,720
এবং স্বাগতম ওয়াঙ্কায়।

1497
01:07:40,856 --> 01:07:42,722
অসাধারন জিনিস জমা আছে,

1498
01:07:42,857 --> 01:07:46,093
আক্ষরিক এবং রূপক উভয়ভাবে।

1499
01:07:46,228 --> 01:07:47,491
কি?

1500
01:07:47,626 --> 01:07:48,895
আছে সেখানে?

1501
01:07:50,035 --> 01:07:51,035
খেয়াল করে আমাকে বলুন।

1502
01:07:52,298 --> 01:07:56,133
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং দশ পর্যন্ত গণনা করুন

1503
01:07:58,376 --> 01:08:00,175
একটা ইচ্ছা করুন

1504
01:08:00,310 --> 01:08:02,244
এখন

1505
01:08:02,379 --> 01:08:03,910
চোখ খুলুন

1506
01:08:06,015 --> 01:08:10,247
এই একটি দোকান যা অন্য কোন দোকানের মত নয়

1507
01:08:10,382 --> 01:08:14,859
যদি এটা হতো, আমি বিরক্ত করতাম না

1508
01:08:14,994 --> 01:08:17,656
চকলেট ঝোপ

1509
01:08:17,791 --> 01:08:19,763
চকলেট গাছ

1510
01:08:19,898 --> 01:08:23,501
চকলেট ফুল এবং চকোলেট মৌমাছি

1511
01:08:23,637 --> 01:08:27,204
চকোলেট স্মৃতি

1512
01:08:27,340 --> 01:08:30,508
যে ছেলে একবার সংরক্ষণ করেছিল

1513
01:08:33,072 --> 01:08:36,181
এগুলো গলে যাওয়ার আগে

1514
01:08:36,316 --> 01:08:39,946
আপনার নিজস্ব একটি পৃথিবীতে

1515
01:08:40,748 --> 01:08:43,851
পালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি জায়গা

1516
01:08:45,358 --> 01:08:48,185
আপনার নিজস্ব একটি পৃথিবী

1517
01:08:49,659 --> 01:08:51,826
যেখানে আপনি মুক্ত হতে পারেন

1518
01:08:54,267 --> 01:08:56,996
আপনি যেখানেই যান

1519
01:08:58,669 --> 01:09:02,932
জীবন আপনাকে যেখানেই নিয়ে যাক

1520
01:09:03,068 --> 01:09:06,104
এটাই আপনার বাড়ি

1521
01:09:07,446 --> 01:09:10,080
আপনার নিজস্ব একটি পৃথিবী

1522
01:09:17,753 --> 01:09:19,289
এখানে শিশু

1523
01:09:19,424 --> 01:09:21,885
যা আপনি পিছনে ফেলে গেছেন

1524
01:09:22,020 --> 01:09:23,722
এখানে বাচ্চা

1525
01:09:23,858 --> 01:09:26,323
কৌতূহলী মন নিয়ে

1526
01:09:26,459 --> 01:09:30,865
এখানেই সেই বিস্ময় যা আমরা অনুভব করতাম

1527
01:09:31,001 --> 01:09:33,667
ফিরে যান যখন জাদু বাস্তব ছিল

1528
01:09:33,802 --> 01:09:38,376
আপনার নিজস্ব একটি পৃথিবী

1529
01:09:38,511 --> 01:09:41,942
একটি যাওয়ার জায়গা যখন আপনি চান

1530
01:09:43,381 --> 01:09:45,748
একা অনুভব করছেন

1531
01:09:47,848 --> 01:09:50,887
অনিশ্চিত বোধ করছেন

1532
01:09:51,023 --> 01:09:51,817
হুমম!

1533
01:09:51,952 --> 01:09:56,360
অজানাকে আলিঙ্গন করুন

1534
01:09:56,495 --> 01:10:00,532
অ্যাডভেঞ্চার উপভোগ করুন

1535
01:10:02,395 --> 01:10:06,830
চলুন মেঘে বেড়াতে যাই

1536
01:10:06,966 --> 01:10:09,172
এক মুঠো নিন

1537
01:10:09,308 --> 01:10:11,203
এটা অনুমোদিত

1538
01:10:11,338 --> 01:10:15,779
মেঘ তুলো ক্যান্ডি দিয়ে তৈরি

1539
01:10:15,914 --> 01:10:20,015
শুধু আপনার ছাতা হাতে রাখুন

1540
01:10:20,151 --> 01:10:23,720
কারণ এখানে একটি কঠিন বৃষ্টিপাত হবে

1541
01:10:24,919 --> 01:10:26,323
হাম্বগস, গামড্রপস

1542
01:10:26,459 --> 01:10:28,485
এবং মৌরির বল

1543
01:10:28,621 --> 01:10:31,229
আতশবাজি নিয়ে আসে

1544
01:10:31,364 --> 01:10:36,265
চিবানোর জন্য চিনির দরি

1545
01:10:37,936 --> 01:10:42,471
রংধনুর সব রং

1546
01:10:42,606 --> 01:10:44,803
এবং আরও কিছু,

1547
01:10:44,939 --> 01:10:47,645
আমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

1548
01:10:47,780 --> 01:10:49,575
আমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

1549
01:10:49,711 --> 01:10:53,918
একটি পালানোর জায়গা
একটি পালানোর জায়গা

1550
01:10:54,054 --> 01:10:58,619
আমাদের নিজস্ব জগত
আমাদের নিজস্ব জগত

1551
01:10:58,754 --> 01:11:00,458
যেখানে আমরা স্বাধীন হতে পারি

1552
01:11:00,594 --> 01:11:02,920
সেখানেই আমরা মুক্ত হতে পারি

1553
01:11:03,055 --> 01:11:04,856
আপনি যেখানেই যান

1554
01:11:04,991 --> 01:11:07,530
আপনি যেখানেই যান

1555
01:11:07,666 --> 01:11:10,434
জীবন আপনাকে যেখানেই নিয়ে যাক

1556
01:11:10,570 --> 01:11:12,369
জীবন আপনাকে যেখানেই নিয়ে যাক

1557
01:11:12,504 --> 01:11:16,340
এটাই আমাদের বাড়ি

1558
01:11:16,476 --> 01:11:19,743
আমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

1559
01:11:25,216 --> 01:11:27,483
সুতরাং, মাশরুম, নাশপাতি, বিভিন্ন ধরনের ফুল।

1560
01:11:27,618 --> 01:11:30,585
এইযে 89 কয়েন এসেছে।

1561
01:11:30,721 --> 01:11:32,782
দ্বিগুণ দামে দর কষাকষি।

1562
01:11:32,917 --> 01:11:34,119
ধন্যবাদ স্যার।

1563
01:11:34,254 --> 01:11:36,325
এবং আপনি কিভাবে আপনার চেন্জ চান?

1564
01:11:36,461 --> 01:11:38,393
ব্যায়যোগ্য নাকি ভক্ষণযোগ্য?

1565
01:11:38,529 --> 01:11:40,192
ওহ, ভক্ষণযোগ্য, দয়া করে।

1566
01:11:41,897 --> 01:11:43,393
উপভোগ করুন।

1567
01:11:43,528 --> 01:11:46,035
এবং, আহ, আপনার ঝুড়ি খেতে ভুলবেন না।

1568
01:11:46,171 --> 01:11:47,837
ওহ।

1569
01:11:47,972 --> 01:11:50,507
অ্যাবাকাস, সেই লোকটি আমাদের মাত্রই 100 কয়েন দিয়েছে।

1570
01:11:50,643 --> 01:11:52,803
আমি জানি, নুডল!

1571
01:11:52,938 --> 01:11:54,105
পরবর্তী কে?

1572
01:11:54,241 --> 01:11:55,112
ওটা আমি। আমি!

1573
01:11:59,745 --> 01:12:00,745
উহ...

1574
01:12:00,813 --> 01:12:01,952
মিস্টার ওয়ানকা?

1575
01:12:02,088 --> 01:12:03,182
হ্যাঁ?

1576
01:12:04,115 --> 01:12:05,650
এখানে কি হচ্ছে?

1577
01:12:05,785 --> 01:12:07,224
ওহ, আমার ঈশ্বর।

1578
01:12:07,359 --> 01:12:08,455
এটা অসম্ভব।

1579
01:12:08,590 --> 01:12:09,925
যদি না...

1580
01:12:13,265 --> 01:12:14,560
ইয়েতির ঘাম?

1581
01:12:14,695 --> 01:12:16,164
ইয়েতির ঘাম?

1582
01:12:16,299 --> 01:12:17,942
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী চুলের ওষুধ।

1583
01:12:17,966 --> 01:12:20,067
কিন্তু আমি এগুলোতে দিইনি।

1584
01:12:20,202 --> 01:12:22,773
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ! আপনাদের মনোযোগ চাচ্ছি!

1585
01:12:22,908 --> 01:12:24,703
একটি উৎপাদন ত্রুটি আছে বলে মনে হচ্ছে।

1586
01:12:24,839 --> 01:12:26,506
কেউ ফুল খাবেন না!

1587
01:12:26,641 --> 01:12:28,674
আহ, কেন নয়?

1588
01:12:28,810 --> 01:12:30,177
তাদের কি দোষ?

1589
01:12:30,312 --> 01:12:32,026
এই বেঙের ছাতার ব্যাপারটা কি?

1590
01:12:32,050 --> 01:12:34,213
আমার মেয়ে এক কামড় নিয়েছে শুধু, এবং তার দিকে তাকান!

1591
01:12:34,348 --> 01:12:36,483
চকলেট দুধে কিছু নেই,

1592
01:12:36,618 --> 01:12:37,618
আছে নাকি?

1593
01:12:37,722 --> 01:12:39,053
আমি খুবই দুঃখিত, সবার কাছে,

1594
01:12:39,189 --> 01:12:40,909
এবং আমি কিভাবে এটি ব্যাখ্যা করব জানি না, কিন্তু...

1595
01:12:40,994 --> 01:12:42,954
মনে হচ্ছে চকলেটগুলোতে বিষ মেশানো হয়েছে!

1596
01:12:43,057 --> 01:12:44,188
বিষ?

1597
01:12:44,324 --> 01:12:46,091
বিষ? সে আমার সন্তানকে বিষ দিয়েছে!

1598
01:12:46,227 --> 01:12:47,793
আমি করিনি... আমি তাদের বিষ দেইনি।

1599
01:12:47,928 --> 01:12:49,596
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

1600
01:12:49,732 --> 01:12:50,794
আমি ক্ষতিপূরণ চাই।

1601
01:12:50,929 --> 01:12:52,363
আমি প্রতিশোধ চাই।

1602
01:12:53,634 --> 01:12:54,732
হুআ!

1603
01:13:00,345 --> 01:13:01,345
না না! অনুগ্রহ করে!

1604
01:13:06,446 --> 01:13:09,314
এটা তুমি আমার মেয়েকে গোঁফ দেওয়ার জন্য পেতে যাচ্ছো!

1605
01:13:12,657 --> 01:13:15,370
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। সাহায্য কর! আমাকে এই জায়গা থেকে সরে যেতে হবে।

1606
01:13:16,455 --> 01:13:18,190
এবং আমি বিশ্বাস করি,

1607
01:13:18,325 --> 01:13:21,392
ওয়ানকার চকলেটের দোকান শেষ।

1608
01:13:41,018 --> 01:13:42,418
আমি বুঝতে পারছি না। কি...

1609
01:13:44,619 --> 01:13:45,619
কি...

1610
01:13:46,689 --> 01:13:47,721
কি হলো?

1611
01:13:47,857 --> 01:13:49,525
এটা কি সুস্পষ্ট নয়?

1612
01:13:49,660 --> 01:13:51,521
চকলেট কার্টেল।

1613
01:13:54,327 --> 01:13:56,960
ঠিক আছে, উইলি। আমরা পুনর্নির্মাণ করতে পারি।

1614
01:13:57,096 --> 01:13:58,435
আমরা আবার শুরু করতে পারি।

1615
01:13:58,571 --> 01:14:00,134
কোন লাভ নেই, নুডল।

1616
01:14:01,538 --> 01:14:03,373
এটা কাজ করেনি।

1617
01:14:03,508 --> 01:14:04,972
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1618
01:14:05,107 --> 01:14:07,009
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এখানে থাকবেন।

1619
01:14:08,875 --> 01:14:10,406
তিনি ছিলেন না।

1620
01:14:10,542 --> 01:14:12,448
আপনি আসলে এটা ভাবেন নি...

1621
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
না, আমি ভেবেছি।

1622
01:14:16,389 --> 01:14:17,614
অর্থহীন স্বপ্ন।

1623
01:14:17,749 --> 01:14:19,789
এটা বলবেন না, উইলি। প্লিজ কখনো না...

1624
01:14:19,856 --> 01:14:21,692
চল, নুডল।

1625
01:14:21,828 --> 01:14:24,554
আমি মনে করি মিঃ ওয়ানকার একা থাকা দরকার।

1626
01:14:36,576 --> 01:14:41,010
এই পৃথিবীর প্রতিটি ভাল জিনিস একটি স্বপ্ন দিয়ে শুরু হয়েছিল।

1627
01:14:44,309 --> 01:14:47,680
তাই তুমি তোমারটা ধরে রাখো।

1628
01:14:47,815 --> 01:14:51,856
এবং যখন তুমি বিশ্বের সাথে চকোলেট ভাগ করবে, ওহ...

1629
01:14:53,252 --> 01:14:56,124
আমি ঠিক তোমার পাশে থাকব।

1630
01:14:58,361 --> 01:15:00,832
এখানে যা হয়েছে তা ভীষণ লজ্জার।

1631
01:15:03,001 --> 01:15:04,361
এটার জন্য কি আপনারা দায়ী?

1632
01:15:04,465 --> 01:15:07,232
আমরা? ওহ না। আচ্ছা, ব্যক্তিগতভাবে না।

1633
01:15:07,368 --> 01:15:10,738
আমরা হয়তো মিসেস স্ক্রুবিটকে উৎসাহিত করেছি

1634
01:15:10,874 --> 01:15:12,809
তোমার সৃষ্টি উন্নত করতে।

1635
01:15:12,945 --> 01:15:14,608
আমরা তাকে অর্থ প্রদান করেছি বিষ দেয়ার জন্য।

1636
01:15:14,743 --> 01:15:17,481
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, জেরাল্ড। তোমাকে স্বাগতম।

1637
01:15:17,616 --> 01:15:19,376
তাহলে কেন এসেছেন?

1638
01:15:19,511 --> 01:15:21,479
আগ্রহ সহকারে দেখতে? ওহ, না, মিস্টার ওয়ানকা,

1639
01:15:21,614 --> 01:15:23,787
আমি এই ধরণের জিনিস নিয়ে আমার সময় নষ্ট করি না।

1640
01:15:23,922 --> 01:15:27,090
আমরা তোমাকে একটি চুক্তি অফার করতে এসেছি।

1641
01:15:27,225 --> 01:15:32,488
মিসেস স্ক্রুবিট তোমার কাছে এই সুনির্দিষ্ট পরিমাণ টাকা পায়।

1642
01:15:32,624 --> 01:15:35,262
এই পরিমাণ ক্রাঞ্চারের জন্য,

1643
01:15:35,995 --> 01:15:37,334
প্লাম্বার,

1644
01:15:37,469 --> 01:15:39,601
টেলিফোন অপারেটর,

1645
01:15:39,737 --> 01:15:42,874
তথাকথিত মজার মানুষ,

1646
01:15:43,409 --> 01:15:45,074
এবং এটা...

1647
01:15:46,709 --> 01:15:48,009
মেয়েটির জন্য।

1648
01:15:48,145 --> 01:15:50,044
আমরা তার জন্য একটু বেশি দিয়েছি।

1649
01:15:50,180 --> 01:15:51,876
যাতে সে থাকার জায়গা পেতে পারে,

1650
01:15:52,011 --> 01:15:53,313
জামাকাপড়, খেলনা...

1651
01:15:54,584 --> 01:15:56,019
বই কিনতে পারে

1652
01:15:57,218 --> 01:15:59,353
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার ওয়ানকা।

1653
01:15:59,488 --> 01:16:04,060
তুমি তার জীবন পরিবর্তন করতে পারো। তাদের সবার জীবন পরিবর্তন করতে পারো।

1654
01:16:05,731 --> 01:16:07,063
আমাকে কি করতে হবে?

1655
01:16:07,763 --> 01:16:08,999
শহর ছেড়ে চলে যাও।

1656
01:16:09,699 --> 01:16:11,100
ওহ, এবং, উম,

1657
01:16:12,034 --> 01:16:15,333
আর কখনো চকলেট বানাবে না।

1658
01:16:15,469 --> 01:16:17,734
মাঝরাতে একটা নৌকা চলছে।

1659
01:16:17,869 --> 01:16:19,774
এবং তাদের জন্য, যতটা তুমি পারো,

1660
01:16:19,909 --> 01:16:22,243
আমি আশা করি তুমি নৌকায় যাচ্ছো।

1661
01:16:26,511 --> 01:16:28,315
দুঃখিত, নুডল

1662
01:16:31,385 --> 01:16:35,553
আমার মনে হয় আমি বয়ে গেছি

1663
01:16:38,763 --> 01:16:40,525
দুঃখিত, নুডল

1664
01:16:43,368 --> 01:16:46,830
আমি আশা করি তুমি একদিন আমাকে ক্ষমা করবে

1665
01:16:46,966 --> 01:16:49,666
আমরা কি চেক আউট করছি? হ্যাঁ।

1666
01:16:53,306 --> 01:16:57,342
আমি শুধু চেয়েছিলাম

1667
01:16:57,478 --> 01:17:02,213
এটি যেভাবে করেছে তা অনুভব করতে

1668
01:17:02,348 --> 01:17:05,088
যখন আমি ছোট ছিলাম

1669
01:17:09,255 --> 01:17:11,358
দুঃখিত, নুডল

1670
01:17:17,297 --> 01:17:19,097
আহ, মিস্টার ওয়ানকা।

1671
01:17:19,233 --> 01:17:21,967
তোমার টিকেট। আহ, একমুখী।

1672
01:17:22,102 --> 01:17:23,772
উত্তর মেরুর দিকে।

1673
01:17:23,907 --> 01:17:25,503
এটা প্রিমিয়াম অর্থনীতির।

1674
01:17:25,638 --> 01:17:27,308
হ্যাঁ, এটা মূলত অর্থনীতি।

1675
01:17:27,444 --> 01:17:29,122
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, তুমি একটু বেশি জায়গা পাবে

1676
01:17:29,146 --> 01:17:30,647
চিনাবাদামের একটি সম্মানসূচক প্যাকেট।

1677
01:17:30,782 --> 01:17:32,115
এটাই কি অতিরিক্ত মূল্যের কারণ?

1678
01:17:32,251 --> 01:17:35,347
আমি জানি না কিন্তু এই লোকেরা...

1679
01:17:35,483 --> 01:17:37,551
আমাদের বিস্তারিত জানার দরকার নেই।

1680
01:17:37,687 --> 01:17:38,687
বিদায়,

1681
01:17:39,657 --> 01:17:40,750
মিঃ ওয়ানকা।

1682
01:17:58,336 --> 01:17:59,538
আপনাকে ধন্যবাদ।

1683
01:18:33,210 --> 01:18:36,441
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডি

1684
01:18:36,576 --> 01:18:39,644
আমি প্রিমিয়াম অর্থনীতিতে নই

1685
01:18:39,780 --> 01:18:43,151
আমি প্রথম শ্রেণীতে যেতাম যদি আমি তুমি হতাম

1686
01:18:43,286 --> 01:18:45,853
এটাই ওম্পা লুম্পাস

1687
01:18:45,989 --> 01:18:47,418
ডুম্পেটি-ডু!

1688
01:18:49,388 --> 01:18:50,955
তুমি এখানে এসেছ তাই খুশি হলাম।

1689
01:18:51,090 --> 01:18:53,371
ওহ, আমি তোমাকে আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেব না, উইলি ওয়ানকা।

1690
01:18:53,493 --> 01:18:55,064
যতক্ষন না তুমি তোমার ঋণ পরিশোধ করো।

1691
01:18:55,200 --> 01:18:58,469
তবে আমি সেই হিসাবে খুশির খবর নিয়ে এসেছি।

1692
01:18:58,604 --> 01:18:59,328
কী?

1693
01:18:59,464 --> 01:19:01,266
আমি আমার অঙ্ক কষেছি।

1694
01:19:01,402 --> 01:19:03,766
আর একটি বয়াম, এবং আমাদের শেষ।

1695
01:19:03,902 --> 01:19:07,109
অথবা, যদি তুমি পছন্দ কর, আমি সেই মজাদার ভাসমান চকোলেটের

1696
01:19:07,245 --> 01:19:09,111
অর্ধেক বয়াম গ্রহণ করব।

1697
01:19:09,247 --> 01:19:11,112
তোমার ভাগ্য খারাপ।

1698
01:19:11,247 --> 01:19:13,346
আমি আর চকলেট বানাই না।

1699
01:19:13,481 --> 01:19:16,224
ওহ, প্রিয়, দয়া করে আমাকে বলো না যে তুুমি এই হাস্যকর চুক্তির মধ্য দিয়ে যেতে চলেছো?

1700
01:19:16,248 --> 01:19:17,248
আমাকে করতে হবে।

1701
01:19:17,315 --> 01:19:19,284
নুডলের জন্য।

1702
01:19:19,420 --> 01:19:21,356
আমি তাকে একটি ভাল জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

1703
01:19:22,222 --> 01:19:23,456
আমি পিঙ্কি প্রমিছ করেছিলাম।

1704
01:19:23,592 --> 01:19:25,058
তোমার উচিৎ সেই সব গুন্ডাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।

1705
01:19:25,194 --> 01:19:26,525
তাদের পুরানো এক-দুই দিন দেও।

1706
01:19:26,661 --> 01:19:28,594
ওম্পা লুম্পা সেটাই করবে।

1707
01:19:31,365 --> 01:19:32,731
তবে তুমি যদি সংকল্পবদ্ধ হও

1708
01:19:32,866 --> 01:19:35,099
এখানে বসে নিজের জন্য দুঃখিত হওয়ার,

1709
01:19:35,234 --> 01:19:36,870
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

1710
01:19:37,005 --> 01:19:38,608
শুভরাত্রি স্যার।

1711
01:19:47,312 --> 01:19:48,312
হাহ।

1712
01:19:51,516 --> 01:19:54,118
এটা কি?

1713
01:19:54,253 --> 01:19:55,688
না কিছুনা।

1714
01:19:55,824 --> 01:19:58,795
ভাল, এটা স্পষ্টই কিছু না কিছু কারণ তুমি বলেছ, "হাহ।"

1715
01:19:58,930 --> 01:20:00,560
আমি দুঃখিত। ভুলে যাও।

1716
01:20:01,859 --> 01:20:04,564
খুব ভাল।

1717
01:20:09,003 --> 01:20:10,273
হাহ।

1718
01:20:10,408 --> 01:20:11,781
ওহ, তুমি আবার এটা করেছো।

1719
01:20:11,805 --> 01:20:13,287
এটা কি আমাকে বল, নইলে আমি তোমাকে একটি ককটেল লাঠি দিয়ে

1720
01:20:13,311 --> 01:20:14,552
খোচা দিব খুব জোড়ে।

1721
01:20:14,576 --> 01:20:16,307
দেখো। যেখানে স্লাগওয়ার্থ আমার হাত চাপ দিয়েছিল।

1722
01:20:16,443 --> 01:20:18,378
তার আংটি একটি চিহ্ন করেছে। দেখো?

1723
01:20:18,514 --> 01:20:20,381
এটি একটি "A," "S" দ্বারা বেষ্টিত।

1724
01:20:20,517 --> 01:20:22,952
তাতে কি? তার নাম আর্থার স্লাগওয়ার্থ।

1725
01:20:23,087 --> 01:20:24,549
এটি সম্ভবত একটি পারিবারিক আংটি।

1726
01:20:24,685 --> 01:20:26,283
হ্যাঁ, কিন্তু নুডলের এরকম একটা আছে।

1727
01:20:26,418 --> 01:20:27,986
নুডল? আহ হাহ।

1728
01:20:28,121 --> 01:20:31,721
কেন অনাথ মেয়ে নুডলের কাছে স্লাগওয়ার্থ পরিবারের একটি আংটি থাকবে?

1729
01:20:31,857 --> 01:20:33,795
আমি ভাবছি শুধুমাত্র একটি কারণ হবে।

1730
01:20:33,930 --> 01:20:35,332
যা হলো?

1731
01:20:35,467 --> 01:20:36,805
এবং যদি আমি সঠিক হই, নুডলের গুরুতর বিপদ হতে পারে।

1732
01:20:36,829 --> 01:20:39,003
আচ্ছা, কি যাতা বলছো, ওয়ানকা। এটা বাদ দাও।

1733
01:20:39,138 --> 01:20:40,697
তোমার ধারণা প্রকাশ করো।

1734
01:20:40,833 --> 01:20:42,366
সময় নেই। আমাকে ফিরে যেতে হবে।

1735
01:20:42,501 --> 01:20:44,307
ক্যাপ্টেন ! ওয়ানকা?

1736
01:20:44,442 --> 01:20:47,807
এখানে ফিরে আসো। ওয়ানকা ! আমি জবাবের দাবি জানাচ্ছি।

1737
01:20:47,943 --> 01:20:48,943
ক্যাপ্টেন?

1738
01:20:50,647 --> 01:20:54,343
দ্বিতীয় ভাবনা, জবাব পরেও দেওয়া যাবে।

1739
01:20:54,478 --> 01:20:55,714
তোমার দিন ভালো যাক।

1740
01:21:04,864 --> 01:21:05,864
ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ,

1741
01:21:05,990 --> 01:21:08,958
অনুরোধ অনুযায়ী একজন মৃত চকলেট প্রস্তুতকারী।

1742
01:21:10,803 --> 01:21:11,828
মিস বন-বন?

1743
01:21:11,964 --> 01:21:13,365
হ্যাঁ, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ?

1744
01:21:13,501 --> 01:21:15,206
চিফকে তার চকলেট দিন।

1745
01:21:23,543 --> 01:21:25,214
আমি।

1746
01:21:25,350 --> 01:21:27,847
আজ সকালে অনেক মুখ দেখতেছি।

1747
01:21:27,983 --> 01:21:30,848
আপনাদের অনেকের কাছে চেষ্টা করার জন্য একটি ছিমছাম ছোট পরিকল্পনা ছিল

1748
01:21:30,983 --> 01:21:32,952
আপনাদের চুক্তিগুলি থেকে বেরিয়ে যাবার জন্য।

1749
01:21:33,087 --> 01:21:36,293
যা দেখা যাচ্ছে বাতিল হয়েছে।

1750
01:21:36,428 --> 01:21:38,223
তবে আপনাদের জন্য একটা ভালো খবর আছে,

1751
01:21:38,359 --> 01:21:39,858
যা আপনাদের প্রাপ্য নয়।

1752
01:21:39,993 --> 01:21:43,534
আপনাদের বন্ধু, মিঃ ওয়ানকা, মিঃ স্লাগওয়ার্থের সাথে একটি চুক্তি করেছে।

1753
01:21:43,669 --> 01:21:44,730
কি?

1754
01:21:44,865 --> 01:21:48,338
আপনাদের অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তির জন্য সে তার স্বপ্ন ছেড়ে দিয়েছে।

1755
01:21:49,240 --> 01:21:50,769
মিস্টার ক্রাঞ্চ। আছি।

1756
01:21:54,572 --> 01:21:55,840
আপনার যেতে বাধা নাই।

1757
01:21:57,244 --> 01:21:58,445
স্ক্যাম, বইপোকা।

1758
01:21:58,581 --> 01:22:00,021
বেল। হ্যালো।

1759
01:22:00,119 --> 01:22:01,256
তোমার টা নাও।

1760
01:22:01,280 --> 01:22:02,550
বেঞ্জ।

1761
01:22:02,685 --> 01:22:04,350
আপনাকে আমাকে দুবার বলতে হবে না।

1762
01:22:04,486 --> 01:22:05,686
চাকলেসওয়ার্থ।

1763
01:22:05,819 --> 01:22:07,317
আপনি এক ভয়ানক দর্শক ছিলেন।

1764
01:22:07,452 --> 01:22:08,854
শুভ রাত্রি!

1765
01:22:08,989 --> 01:22:10,303
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি একজন কৌতুক অভিনেতা ছিলেন না।

1766
01:22:10,327 --> 01:22:12,492
আমি জানি। হেই, ল্যারি।

1767
01:22:12,628 --> 01:22:15,259
যেতে থাকো। তুমি ছাড়া পেয়েছো।

1768
01:22:15,395 --> 01:22:16,562
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

1769
01:22:16,698 --> 01:22:19,561
এবং অবশেষে, নুডল।

1770
01:22:19,697 --> 01:22:22,303
অনেক বড় গাদা।

1771
01:22:22,439 --> 01:22:24,737
কিন্তু এটা তোমার বিল পরিশোধ করার জন্য নয়।

1772
01:22:24,872 --> 01:22:27,210
এটা তোমাকে এখানে রাখার জন্য।

1773
01:22:27,346 --> 01:22:28,666
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1774
01:22:28,744 --> 01:22:30,875
আমার বন্ধু, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ,

1775
01:22:31,011 --> 01:22:33,115
মনে করেন না যে তোমার মতো বাজে ছোট মেয়ের

1776
01:22:33,251 --> 01:22:34,411
রাস্তায় বের হওয়া উচিত,

1777
01:22:34,447 --> 01:22:36,018
চরিত্র নষ্ট করার জন্য।

1778
01:22:36,154 --> 01:22:37,948
তাই তিনি আমাকে এই টাকা দিয়েছেন

1779
01:22:38,084 --> 01:22:41,620
তোমার ভালোর জন্য তোমাকে ওয়াশ হাউসে রাখতে।

1780
01:22:41,756 --> 01:22:44,424
এবং আমি তোমাকে বাধ্য করতে খুব খুশি হব।

1781
01:22:44,559 --> 01:22:45,789
আমি আপনাকে ঘৃণা করি! হেই!

1782
01:22:45,925 --> 01:22:47,341
হেই হেই হেই।

1783
01:22:47,365 --> 01:22:48,924
তার দিকে তাকাও, লর্ড ব্লিচোভিটজ।

1784
01:22:49,060 --> 01:22:50,796
লর্ড ব্লিচোভিটজ?

1785
01:22:50,931 --> 01:22:52,867
আপনি এখনও তাকে লর্ড মনে করেন না, তাই না?

1786
01:22:53,002 --> 01:22:54,138
কি?

1787
01:22:54,273 --> 01:22:56,272
আমরা এটা করেছি, আপনি একটা বোকা বয়স্ক কুৎসিত বুড়ি।

1788
01:22:56,408 --> 01:22:57,836
সে... সে মিথ্যা বলছে।

1789
01:22:57,972 --> 01:23:00,408
ঠিক আছে, এটা, অপ্রীতিকর মেয়ে।

1790
01:23:00,544 --> 01:23:03,179
তুমি খাঁচার মধ্যে যাচ্ছো।

1791
01:23:03,314 --> 01:23:06,081
এবং তুমি! ওসব ডাঙ্গারি খুলে ফেলো,

1792
01:23:06,217 --> 01:23:09,082
তুমি... তুমি একটা অসভ্য।

1793
01:23:09,217 --> 01:23:11,018
কিন্তু পাফি-ওয়াফি।

1794
01:23:11,153 --> 01:23:12,587
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1795
01:23:39,446 --> 01:23:40,778
হ্যালো, নুডল।

1796
01:23:40,914 --> 01:23:43,981
উইলি। আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

1797
01:23:44,482 --> 01:23:45,685
আমি গিয়েছিলাম।

1798
01:23:45,820 --> 01:23:47,283
স্লাগওয়ার্থ তোমাকে একটি উন্নত জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,

1799
01:23:47,418 --> 01:23:49,752
কিন্তু তিনি তার পক্ষের চুক্তি ঠিক রাখেন নাই।

1800
01:23:49,887 --> 01:23:51,624
তাই ফিরে এসেছি। আমরা সবাই ফিরে এসেছি।

1801
01:23:51,760 --> 01:23:53,134
হেই, নুডল। কি কর?

1802
01:23:53,158 --> 01:23:54,718
হেই। আশ্চর্য!

1803
01:23:54,830 --> 01:23:56,428
তিনি আমাকে চিরতরে আটকে রাখতে চান।

1804
01:23:56,564 --> 01:23:58,134
হ্যাঁ, আচ্ছা, ওটাই পরিকল্পনা।

1805
01:23:58,270 --> 01:24:00,403
কেন? তিনি আমার বিরুদ্ধে গিয়ে কি পাবেন?

1806
01:24:00,538 --> 01:24:02,234
আমি জানি না, নুডল, নিশ্চিত না।

1807
01:24:02,369 --> 01:24:04,749
আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে তুমি নিরাপদ না যতক্ষণ না

1808
01:24:04,773 --> 01:24:07,642
স্লাগওয়ার্থ কারাগারে ঢুকছে।

1809
01:24:07,777 --> 01:24:10,576
এবং ঠিক কিভাবে সেটা ঘটবে?

1810
01:24:10,711 --> 01:24:12,513
অ্যাবাকাস। আপনি বলেছেন

1811
01:24:12,649 --> 01:24:14,017
তাদের সমস্ত নোংরা কাজের রেকর্ড কার্টেলে রাখা আছে।

1812
01:24:14,153 --> 01:24:15,517
সবুজ খাতায়, হ্যাঁ।

1813
01:24:15,653 --> 01:24:17,126
তাই যদি আমরা ওটা পাই,

1814
01:24:17,150 --> 01:24:18,731
আমরা প্রমাণ করতে পারব যে তারা আমাদের চকলেটে বিষ মিশিয়েছিল।

1815
01:24:18,755 --> 01:24:20,068
স্ক্রুবিট এবং ব্লিচার জেলে যাবে,

1816
01:24:20,092 --> 01:24:21,124
এবং আমরা সবাই মুক্ত হব।

1817
01:24:21,260 --> 01:24:23,051
ওহ, হ্যাঁ, তবে আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,

1818
01:24:23,187 --> 01:24:25,194
তারা সেই খাতাটি ভল্টে রাখে।

1819
01:24:25,329 --> 01:24:26,656
একজন দুর্নীতিবাজ পাদ্রি

1820
01:24:26,792 --> 01:24:28,958
এবং 500 চকলেটে আশক্ত সন্ন্যাসীর দ্বারা পাহারা দেওয়ায়।

1821
01:24:29,094 --> 01:24:31,533
হুম। এগুলা সবই সত্যি।

1822
01:24:31,669 --> 01:24:33,963
কিন্তু আমি আজ সকালে একটি দীর্ঘ, ঠান্ডা সাঁতার দিয়েছিলাম।

1823
01:24:34,098 --> 01:24:35,602
ঠাণ্ডা পানি মস্তিষ্কের জন্য খুবই ভালো।

1824
01:24:35,737 --> 01:24:37,507
স্নায়ুপথকে উদ্দীপিত করে।

1825
01:24:37,642 --> 01:24:39,536
এবং মাত্র চার মাইল পরে, এটি আমি বুঝেছি।

1826
01:24:39,672 --> 01:24:41,341
খুবই বুদ্ধিমতি অনাথ মেয়ে,

1827
01:24:41,477 --> 01:24:42,508
একজন হিসাবরক্ষক, একজন প্লাম্বার,

1828
01:24:42,644 --> 01:24:44,546
একজন টেলিফোন এক্সচেঞ্জ অপারেটর,

1829
01:24:44,681 --> 01:24:46,281
এবং একজন মানুষ যে পানির নিচে থাকার মত কথা বলতে পারে,

1830
01:24:46,416 --> 01:24:47,648
এই প্রতিভাগুলো একত্রিত করে,

1831
01:24:47,784 --> 01:24:49,278
শতাব্দীর সেরা চুরি করতে পারি।

1832
01:24:49,413 --> 01:24:52,183
কিন্তু আমরা সেই খাতা পেলেও,

1833
01:24:52,319 --> 01:24:55,258
কার্টেল তাদের সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য ঘুষ দেবে।

1834
01:24:55,394 --> 01:24:57,461
এটাই তারা করে আসতেছে।

1835
01:24:57,596 --> 01:24:59,133
লোভীরা অভাবীদের মারে। উইলি।

1836
01:24:59,157 --> 01:25:01,197
এটাই পৃথিবীর নিয়ম।

1837
01:25:01,333 --> 01:25:02,731
তুমি ঠিক বলেছো, নুডল।

1838
01:25:02,866 --> 01:25:04,678
আমি অনুমান করি যে অন্য কোন জিনিস আছে।

1839
01:25:04,702 --> 01:25:07,196
ওটা কী? পৃথিবী বদলে দেয়।

1840
01:25:10,504 --> 01:25:11,504
ওহ!

1841
01:25:13,111 --> 01:25:14,111
আমরা কোথা থেকে শুরু করব?

1842
01:25:26,624 --> 01:25:28,287
'আমাকে মাফ করবেন, স্যার।

1843
01:25:28,422 --> 01:25:30,989
আপনি কি ক্ষুধার্ত এতিমের জন্য এক টুকরো চকলেট দিতে পারেন?

1844
01:25:31,124 --> 01:25:34,898
আমি দুঃখিত, আমার সন্তান। আমার কাছে নেই।

1845
01:25:35,033 --> 01:25:36,533
ওহ।

1846
01:25:38,065 --> 01:25:39,932
তারপর কিছু বাবলা মিন্ট দাও।

1847
01:25:41,038 --> 01:25:42,038
হ্যাঁ!

1848
01:25:44,577 --> 01:25:47,342
"বেসিল বন্ড কে, সপ্তাহের সেরা কর্মচারী।"

1849
01:25:47,478 --> 01:25:48,678
ওহ, এটা সুন্দর...

1850
01:26:00,592 --> 01:26:02,492
সেখানে সব ঠিক আছে?

1851
01:26:02,627 --> 01:26:05,124
সবকিছু ঠিক আছে। তাই না, অ্যাবিগেল?

1852
01:26:07,027 --> 01:26:08,663
তাকে বলুন সে হয়তো নিচু হতে চাইবে।

1853
01:26:08,799 --> 01:26:10,461
তাকে কি বলব সে কি চাইবে?

1854
01:26:10,597 --> 01:26:11,766
নিচু হও!

1855
01:26:15,607 --> 01:26:16,914
শুভ সকাল, সহকর্মীরা।

1856
01:26:16,938 --> 01:26:18,212
শুভ সকাল, বাবা।

1857
01:26:18,236 --> 01:26:19,941
এখন, আপনারা সবাই জানেন,

1858
01:26:20,077 --> 01:26:22,474
আজ ব্যারন ভন শ্মেইচেলহ্যামারের শেষকৃত্য।

1859
01:26:22,610 --> 01:26:25,877
আর তার বিধবা...

1860
01:26:26,013 --> 01:26:28,751
একটু ধার্মিক টাইপের। উফ!

1861
01:26:28,886 --> 01:26:30,224
তাই, আমি কাউকে দেখতে চাই না

1862
01:26:30,248 --> 01:26:32,386
কাজের সময় চকলেট খেতে।

1863
01:26:32,522 --> 01:26:34,223
হ্যাঁ, বাবা।

1864
01:26:34,359 --> 01:26:35,557
আমরা সবাই জানি যে একদিন,

1865
01:26:35,693 --> 01:26:37,559
আমাদের পাপের জন্য আমাদের বিচার করা হবে,

1866
01:26:37,694 --> 01:26:40,756
কিন্তু আজ সেটা হতে যাচ্ছে না।

1867
01:26:40,892 --> 01:26:42,863
আমেন।

1868
01:26:56,613 --> 01:26:58,245
এখানে, এখানে।

1869
01:26:58,381 --> 01:27:00,246
জিরাফ।

1870
01:27:00,381 --> 01:27:03,211
পালাও! সবাই বের হও! জিরাফ

1871
01:27:03,347 --> 01:27:05,319
দৌড়াও! জানোয়ার!

1872
01:27:05,454 --> 01:27:07,265
নিজেকে বাঁচাও! জিরাফ

1873
01:27:07,289 --> 01:27:09,169
বের হও! এটা একটা জিরাফ

1874
01:27:09,292 --> 01:27:10,503
বিচার এসে গেছে! জিরাফ একটি জিরাফ

1875
01:27:10,527 --> 01:27:12,193
পালাও! দ্রুত !

1876
01:27:12,328 --> 01:27:14,240
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত ভাবে। একটি জিরাফ

1877
01:27:14,264 --> 01:27:16,009
তুমি হাসছো। পালাও!

1878
01:27:16,033 --> 01:27:17,137
আমি জানি এটা একটা জিরাফ, জিরাফ, জিরাফ

1879
01:27:17,161 --> 01:27:18,963
কি এমন করেছি যার জন্য আমি এর প্রাপ্য?

1880
01:27:19,098 --> 01:27:20,737
তুমি জানো তুমি কি করেছ, জুলিয়াস।

1881
01:27:20,873 --> 01:27:23,035
তুমি 30 পিস চকলেটের জন্য তোমার আত্মা বিক্রি করেছো।

1882
01:27:26,977 --> 01:27:29,175
হ্যালো, অপারেটর। আমি আপনার ফোন কোথায় দিতে পারি?

1883
01:27:29,311 --> 01:27:32,048
আমার চিড়িয়াখানায় দরকার। এটা খুবই জরুরি।

1884
01:27:32,183 --> 01:27:35,117
আপনাকে এখনই পালিয়ে যাওয়া প্রাণী বিভাগে দেওয়া হচ্ছে।

1885
01:27:37,221 --> 01:27:38,420
হ্যালো, চিড়িয়াখানা থেকে।

1886
01:27:41,623 --> 01:27:43,722
চুপ কর, পশুরা।

1887
01:27:43,857 --> 01:27:45,490
আপনিও, অক্টোপাস।

1888
01:27:45,625 --> 01:27:47,907
একটা জিরাফ আছে। কি? ওহ, হ্যাঁ, আমার মনে হয়

1889
01:27:47,931 --> 01:27:49,370
আমরা একটি জিরাফ হারিয়েছি।

1890
01:27:49,394 --> 01:27:50,831
আচ্ছা, তোমরা কি এসে নিয়ে যাবে?

1891
01:27:50,967 --> 01:27:53,362
ওকে,। আমি ছেলেদের ওখানে পাঠাব।

1892
01:28:05,480 --> 01:28:07,211
ওহ, আমাকে ক্ষমা কর!

1893
01:28:08,319 --> 01:28:09,517
আমি একজন পাপী!

1894
01:28:09,653 --> 01:28:13,954
দুর্বল এবং দুর্নীতিপরায়ণ চকলেটে আশক্ত ব্যাক্তি!

1895
01:28:22,994 --> 01:28:24,526
সবাইকে শুভ সকাল।

1896
01:28:24,662 --> 01:28:27,296
সেন্ট বেনেডিক্টে স্বাগতম।

1897
01:28:27,432 --> 01:28:31,137
ব্যারনেস, আপনার ক্ষতির জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

1898
01:28:31,272 --> 01:28:35,739
আমাদের কিছু প্রযুক্তিগত সমস্যা হচ্ছে, উম,

1899
01:28:35,875 --> 01:28:37,041
তাই আপনি চাইলে

1900
01:28:37,177 --> 01:28:39,082
ব্যারন কে এক মিনিটের জন্য নিচে নামাতে পারেন।

1901
01:28:40,746 --> 01:28:42,115
আহ, এসে গেছে।

1902
01:28:42,250 --> 01:28:44,886
আপনি কি সেই পাদ্রী যিনি একটি জিরাফ সম্পর্কে ডেকেছিলেন?

1903
01:28:50,923 --> 01:28:52,322
সব সাফ।

1904
01:29:18,251 --> 01:29:20,449
হাহ্। "তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।"

1905
01:29:20,584 --> 01:29:23,786
"ফাদার জুলিয়াস এবং চকোলেট কার্টেল।"

1906
01:29:23,921 --> 01:29:25,696
ওহ, এটা চমৎকার।

1907
01:29:26,428 --> 01:29:27,898
হুমম।

1908
01:29:28,033 --> 01:29:29,271
আমাদের কাজ শেষ, বাবা।

1909
01:29:29,295 --> 01:29:31,099
একটি জিরাফ।

1910
01:29:31,235 --> 01:29:33,077
অসাধারণ। আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ

1911
01:29:33,101 --> 01:29:34,597
দুরে থাকুন, দয়া করে। দুরে থাকুন।

1912
01:29:34,733 --> 01:29:38,372
আমার কি মিষ্টি দাঁত আছে? পাউ ! আমার আছে

1913
01:29:41,875 --> 01:29:43,308
বাহ্।

1914
01:29:43,444 --> 01:29:44,991
আমার কি একটা মিষ্টি দাঁত আছে...

1915
01:29:45,015 --> 01:29:46,644
সে সত্যিই নড়াচড়া করতে পারে।

1916
01:29:46,779 --> 01:29:48,389
আমি খুশি হতাম, কিন্তু আমি একটা মুক্তা ফেলে দিয়েছিলাম।

1917
01:29:48,413 --> 01:29:50,345
আমি তাকে ফোন দেব। না, আমি দিব না।

1918
01:29:50,481 --> 01:29:52,217
আমি আসলে তাকে ফোন দেব।

1919
01:29:58,427 --> 01:29:59,427
হ্যালো?

1920
01:29:59,497 --> 01:30:01,560
বেসিল? আমি গোয়েনি

1921
01:30:01,695 --> 01:30:02,695
তুমিই ঠিক ছিলে।

1922
01:30:02,799 --> 01:30:04,397
সম্ভাবনা আছে কি?

1923
01:30:04,533 --> 01:30:07,800
রসায়ন ক্লাসের সেই দিনগুলি আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের ছিল।

1924
01:30:27,720 --> 01:30:29,391
সুন্দর।

1925
01:30:36,667 --> 01:30:37,866
এর জন্য দুঃখিত, স্যার।

1926
01:30:38,001 --> 01:30:39,397
সামুদ্রিক খাবারের ট্রাক থেকে জিনিসগুলো পরে গেছে।

1927
01:30:39,532 --> 01:30:41,532
এই দিনেই অনেক রাজহংস এসেছে।

1928
01:30:41,633 --> 01:30:43,634
আচ্ছা, এখন একটু তাড়াহুড়ো করবে কি?

1929
01:30:43,769 --> 01:30:46,008
আজ সকালে শহরের চত্বরটি বন্ধ ছিল

1930
01:30:46,144 --> 01:30:48,979
শহরের গির্জায় একটি উদ্ভট ঘটনার পর থেকে।

1931
01:30:49,114 --> 01:30:52,076
বিশিষ্ট সমাজসেবক ব্যারন ভন স্মিচেলহ্যামার এর

1932
01:30:52,211 --> 01:30:54,244
অন্তেষ্টিক্রিয়া বিলম্বিত হচ্ছে।

1933
01:30:54,380 --> 01:30:56,113
পিতার নামে,

1934
01:30:56,248 --> 01:30:59,856
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার নামে।

1935
01:31:00,357 --> 01:31:01,753
আমেন।

1936
01:31:06,194 --> 01:31:08,528
দুঃখিত, আমি এটা নিলেই ভাল হবে।

1937
01:31:10,165 --> 01:31:11,732
হ্যালো, যাজকবৃন্দ? বাবা।

1938
01:31:11,867 --> 01:31:13,132
সেখানে সব ঠিক আছে?

1939
01:31:13,267 --> 01:31:14,711
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।

1940
01:31:14,735 --> 01:31:16,603
সব ঠিক।

1941
01:31:16,739 --> 01:31:18,139
অন্তত, এখন ঠিক আছে।

1942
01:31:18,274 --> 01:31:19,746
এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1943
01:31:19,770 --> 01:31:21,506
ওহ, আমাদের এখানে কিছুক্ষণ আগে একটি জিরাফ ছিল।

1944
01:31:21,642 --> 01:31:23,318
প্রায় 20 মিনিটের জন্য পুরো জায়গাটি পরিষ্কার করতে হয়েছিল,

1945
01:31:23,342 --> 01:31:25,211
কিন্তু সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

1946
01:31:27,549 --> 01:31:28,785
হ্যালো?

1947
01:31:28,921 --> 01:31:30,847
জঘন্য রাজহংস, ডোনোভান! ওগুলো নামাও!

1948
01:31:30,982 --> 01:31:32,487
জী জনাব!

1949
01:31:35,525 --> 01:31:36,953
নির্বোধ!

1950
01:31:40,698 --> 01:31:42,431
কিছু পেলে? কিছু না।

1951
01:31:42,567 --> 01:31:43,567
আচ্ছা, খুঁজতে থাকো।

1952
01:31:43,702 --> 01:31:44,982
ওটা এখানে নেই, উইলি।

1953
01:31:45,069 --> 01:31:46,764
কিন্তু অ্যাবাকাস বলেছিলেন যে এটি এখানে ছিল।

1954
01:31:46,900 --> 01:31:49,016
অ্যাবাকাস গত চার বছর ধরে ওয়াশ হাউসে রয়েছে।

1955
01:31:49,040 --> 01:31:50,934
হয়তো সব ধোয়া মোছা তার মাথায় চলে গেছে।

1956
01:31:51,070 --> 01:31:54,042
কারণ এখানে যা আছে তা হল একগুচ্ছ পুরানো চকোলেট।

1957
01:32:09,526 --> 01:32:10,861
উইলি, দেখুন!

1958
01:32:18,833 --> 01:32:20,330
আমরা এটা করেছি, নুডল।

1959
01:32:20,465 --> 01:32:22,305
আমরা এগুলো পেয়েছি।

1960
01:32:24,042 --> 01:32:26,337
দুষ্টু, দুষ্টু, মিস্টার ওয়ানকা।

1961
01:32:26,472 --> 01:32:29,478
তুমি আমাদের বেশ কিছুটা সমস্যায় ফেলেছ।

1962
01:32:29,614 --> 01:32:31,242
তুমি আর তোমার রাস্তার মেয়ে।

1963
01:32:31,378 --> 01:32:32,977
হ্যাঁ, কিন্তু সে শুধু একটা রাস্তার মেয়ে নয়,

1964
01:32:33,112 --> 01:32:34,282
তাই নয় কি মিস্টার স্লাগওয়ার্থ?

1965
01:32:36,015 --> 01:32:37,448
আপনারা পরিবার।

1966
01:32:38,083 --> 01:32:39,217
কি?

1967
01:32:39,352 --> 01:32:41,188
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, উইলি?

1968
01:32:42,826 --> 01:32:44,693
তুমি কি জানো সেই আংটিটা, নুডল?

1969
01:32:44,829 --> 01:32:46,489
যেটা তোমার বাবা মা তোমাকে দিয়েছিলেন?

1970
01:32:46,624 --> 01:32:48,861
মিঃ স্লাগওয়ার্থের এটার মতো একটি রয়েছে।

1971
01:32:48,997 --> 01:32:51,160
তাই না, মিস্টার স্লাগওয়ার্থ?

1972
01:32:51,296 --> 01:32:53,902
প্রকৃতপক্ষে, আমার আছে।

1973
01:32:54,038 --> 01:32:58,771
ওটা আমার ভাইয়ের। জেবেদী।

1974
01:32:58,906 --> 01:33:00,172
তিনি কি আমার বাবা ছিলেন?

1975
01:33:00,308 --> 01:33:03,012
একটি আশাহীন জিজ্ঞাসা তিনি কি ছিলেন।

1976
01:33:03,148 --> 01:33:05,375
একটা সাধারণ ছোট বই পোকার প্রেমে পড়েছিল,

1977
01:33:05,510 --> 01:33:07,478
তাকে বিয়ে করার আগেই মারা গেছে।

1978
01:33:07,613 --> 01:33:11,482
আমাকে পরিবারের ভাগ্যের একমাত্র উত্তরাধিকারী করে রেখে গেছেন।

1979
01:33:12,490 --> 01:33:14,788
বা তাই আমি ভেবেছিলাম।

1980
01:33:14,923 --> 01:33:16,586
কিন্তু নয় মাস পর,

1981
01:33:16,721 --> 01:33:18,856
তোমার মা আমার দরজায় এসেছিলেন,

1982
01:33:18,991 --> 01:33:22,460
আমার কাছে তার অসুস্থ ছোট্ট নবজাতকের জন্য একজন ডাক্তার আনার জন্য অনুরোধ করছিলেন।

1983
01:33:23,295 --> 01:33:25,330
আমি বলেছিলাম আমি সাহায্য করব।

1984
01:33:25,465 --> 01:33:27,196
কিন্তু আপনি করেন নাই। তাই না?

1985
01:33:27,332 --> 01:33:28,898
ওহ, না।

1986
01:33:29,033 --> 01:33:31,101
এর পরিবর্তে, আপনি আমাকে একটি লন্ড্রির খাড়া ঢালুপথে নামিয়ে দিয়েছিলেন।

1987
01:33:31,237 --> 01:33:33,039
বিদায়, খুকুমণি।

1988
01:33:33,175 --> 01:33:35,105
মিসেস স্ক্রুবিট আমাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

1989
01:33:35,240 --> 01:33:36,640
তিনি আংটি দেখেছিলেন।

1990
01:33:36,775 --> 01:33:39,312
ভেবেছিলাম এটি একটি "N" এবং আমাকে নুডল বলে ডাকেন।

1991
01:33:40,046 --> 01:33:41,079
কিন্তু এটা ছিল না।

1992
01:33:41,214 --> 01:33:43,245
এটি "Z" ছিল। জেবেদীর জন্য।

1993
01:33:43,381 --> 01:33:45,414
ভাল, বেশ।

1994
01:33:45,549 --> 01:33:47,762
তোমার মা ফিরে আসাতে বলেছিলাম তুমি মারা গেছ। ওহ, না!

1995
01:33:47,786 --> 01:33:49,466
অবশ্যই তার হৃদয় ভেঙে পড়েছিলো।

1996
01:33:49,524 --> 01:33:51,204
কিন্তু, উহ, আমি তাকে মুষ্টিমেয় কয়েন দিয়েছিলাম

1997
01:33:51,295 --> 01:33:53,524
এবং আমার সম্পত্তি তার থেকে রক্ষা করেছিলাম।

1998
01:33:55,600 --> 01:33:57,132
তার নাম কি ছিল?

1999
01:33:57,633 --> 01:33:58,832
এহ?

2000
01:33:58,968 --> 01:34:01,202
আমার মা। তার নাম কি ছিল?

2001
01:34:02,374 --> 01:34:03,704
ওহ

2002
01:34:03,839 --> 01:34:05,206
আমাকে ভাবতে দাও. উম...

2003
01:34:06,507 --> 01:34:09,178
না, আমার মনে হয় না আমি মনে করতে পারব।

2004
01:34:09,313 --> 01:34:12,207
দুঃখিত। কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,

2005
01:34:12,342 --> 01:34:14,048
সে খুব দরিদ্র ছিল।

2006
01:34:14,184 --> 01:34:16,246
দুঃখিত, ফেলিক্স।

2007
01:34:16,382 --> 01:34:18,383
তার নাম ছিল ডরোথি।

2008
01:34:18,518 --> 01:34:20,551
ডরোথি স্মিথ। এটা ঠিক তাই বলছে এখানে।

2009
01:34:21,319 --> 01:34:22,451
ডরোথি?

2010
01:34:22,586 --> 01:34:24,191
আচ্ছা, তুমি কি জানো?

2011
01:34:24,327 --> 01:34:26,594
আমার মনে হয় তুমি আমাকে পড়তে শিখিয়েছো।

2012
01:34:28,200 --> 01:34:29,402
আচ্ছা, এই সব খুব স্পর্শকাতর,

2013
01:34:29,426 --> 01:34:31,030
কিন্তু ব্যবসায় ফিরে আসা যাক।

2014
01:34:31,165 --> 01:34:33,063
আমরা এটা নিয়ে নেব, ধন্যবাদ।

2015
01:34:33,199 --> 01:34:35,968
আপনার কারখানায় কতটা চকলেট আছে, মিস্টার ফিকেলগ্রুবার?

2016
01:34:36,104 --> 01:34:38,103
ওহ, প্রায় 80,000 গ্যালন।

2017
01:34:38,238 --> 01:34:40,136
প্রোডনোজ?

2018
01:34:40,272 --> 01:34:41,272
পঁচাত্তর?

2019
01:34:41,374 --> 01:34:43,013
এবং আমার 150 আছে।

2020
01:34:43,847 --> 01:34:45,382
এট যথেষ্ট হওয়া উচিত।

2021
01:34:45,517 --> 01:34:46,517
কিসের জন্য?

2022
01:34:47,246 --> 01:34:50,185
চকলেটের দ্বারা মৃত্যু।

2023
01:35:08,199 --> 01:35:09,600
তোমরা আগাও।

2024
01:35:28,187 --> 01:35:29,389
আহ, ভদ্রমহোদয়গণ।

2025
01:35:30,587 --> 01:35:32,194
পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

2026
01:35:32,330 --> 01:35:34,627
আমি ভাবলাম আপনারা আমার পক্ষ থেকে একটা ভালো কাজ করবেন কিনা।

2027
01:35:34,763 --> 01:35:35,763
কি?

2028
01:35:35,898 --> 01:35:37,266
"একটি ভাল কাজ।"

2029
01:35:37,401 --> 01:35:39,241
এটা এক ধরনের অর্থহীন কাজ নিঃস্বার্থভাবে...

2030
01:35:39,332 --> 01:35:41,771
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিস্টার ওয়ানকা।

2031
01:35:41,907 --> 01:35:43,668
তুমি আমাদের কি করাতে চাও?

2032
01:35:43,804 --> 01:35:46,142
আমি ভাবছিলাম আপনারা কাউকে এটি দিতে পারেন কিনা।

2033
01:35:47,176 --> 01:35:48,808
যদিও শুধুমাত্র আপনারা তাকে দেখবেন যখন এটা ঘটবে।

2034
01:35:48,944 --> 01:35:49,978
এবং সেটা কে?

2035
01:35:50,113 --> 01:35:52,274
একটা কমলা মানুষ। এহ?

2036
01:35:52,410 --> 01:35:53,913
একটা কমলা মানুষ।

2037
01:35:54,049 --> 01:35:55,215
প্রায় আট ইঞ্চি উচ্চতা,

2038
01:35:55,351 --> 01:35:56,912
কমলা ত্বক এবং উজ্জ্বল সবুজ চুল।

2039
01:35:57,048 --> 01:36:00,354
আমি তার কাছে এক বয়াম চকলেট ঋণ, আপনারা দেখুন। এবং ভাল,

2040
01:36:00,490 --> 01:36:03,087
আমি মনে করি এগুলি আজপর্যন্ত আমার তৈরি করার মধ্যে সেরা হতে পারে।

2041
01:36:03,223 --> 01:36:04,389
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,

2042
01:36:04,525 --> 01:36:06,657
আমি নিশ্চিত করব যে সে যেন নিজে এগুলো পায়।

2043
01:36:11,429 --> 01:36:13,136
বিদায়, মিস্টার ওয়ানকা।

2044
01:36:14,506 --> 01:36:15,506
রাস্তার মেয়ে।

2045
01:36:27,516 --> 01:36:29,614
উইলি...

2046
01:36:55,144 --> 01:36:56,872
আমরা কি করতে যাচ্ছি, উইলি?

2047
01:36:57,007 --> 01:36:59,875
আমি জানি না, নুডল আমি কিছু চিন্তা করব।

2048
01:37:06,850 --> 01:37:08,924
আজপর্যন্ত তার তৈরি সেরা চকোলেট, তাই না?

2049
01:37:11,225 --> 01:37:12,992
হু হু। ওহ!

2050
01:37:14,392 --> 01:37:15,793
আমি বুঝেছি!

2051
01:37:15,928 --> 01:37:17,240
এটা কি? আপনি কি কিছু চিন্তা করেছেন?

2052
01:37:17,264 --> 01:37:18,564
হ্যাঁ, আমি করেছি।

2053
01:37:18,699 --> 01:37:20,339
যদি আমরা চকোলেটে ডুবে যাই, নুডল,

2054
01:37:20,472 --> 01:37:22,500
চলো এটির মুখোমুখি হই, আমরা চকোলেটে ডুবে যাব,

2055
01:37:22,636 --> 01:37:24,065
তাহলে এটা হবে ওয়ানকা চকলেট।

2056
01:37:24,200 --> 01:37:27,241
আমরা ডুবে যাব না, উইলি। দেখুন, একটা আলো আছে।

2057
01:37:27,377 --> 01:37:29,173
আমরা চকোলেট কে আমাদের উপরে উঠাতে দেব,

2058
01:37:29,309 --> 01:37:30,506
আমরা কাঁচে আঘাত করব,

2059
01:37:30,641 --> 01:37:33,079
এবং প্রার্থনা করব যেন কেউ আমাদের কথা শোনে।

2060
01:37:33,215 --> 01:37:34,712
এটা অনেক ভালো বুদ্ধি।

2061
01:37:37,316 --> 01:37:38,650
আহ, ভদ্রমহোদয়গণ।

2062
01:37:38,786 --> 01:37:40,516
আজ সকালে একটি ঘনিষ্ঠ মুন্ডন করার সময়,

2063
01:37:40,652 --> 01:37:42,256
আমি ভাবছিলাম যদি

2064
01:37:42,392 --> 01:37:45,228
আমরা আমাদের ব্যবস্থা পুনর্বিবেচনা করতে পারি। অথবা...

2065
01:37:47,562 --> 01:37:51,261
অথবা... জিনিসগুলি যেমন আছে তেমনই রেখে দিই।

2066
01:37:51,397 --> 01:37:52,598
বাবা।

2067
01:37:53,866 --> 01:37:55,731
ঠিক আছে, ওয়ানকা ফ্রুটকেকের বাদামের মতো হতে পারে,

2068
01:37:55,867 --> 01:37:57,504
কিন্তু সে নিশ্চিত জানে কিভাবে চকলেট বানাতে হয়।

2069
01:37:57,639 --> 01:37:59,145
হুম। কিন্তু তুমি কি মনে কর

2070
01:37:59,169 --> 01:38:01,209
আমাদের ছোট্ট কমলা মানুষের জন্য কিছু সংরক্ষণ করা উচিত ছিল?

2071
01:38:01,275 --> 01:38:02,607
আমাকে বল তুমি মজা করছিলে।

2072
01:38:02,742 --> 01:38:05,908
উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি। দুঃখিত, আমি কেন?

2073
01:38:06,043 --> 01:38:07,557
কারণ কিছুই নেই

2074
01:38:07,581 --> 01:38:09,945
এরকম সামান্য কমলা মানুষের বলতে, বুঝলে বোকা।

2075
01:38:13,158 --> 01:38:14,924
সাহায্য কর! সাহায্য!

2076
01:38:15,060 --> 01:38:16,320
কেউ সাহায্য কর, দয়া করে!

2077
01:38:16,456 --> 01:38:18,358
সাহায্য কর! সাহায্য!

2078
01:38:18,494 --> 01:38:20,895
দেখুন। দেখুন, কেউ আসছে। দেখুন।

2079
01:38:21,031 --> 01:38:22,694
উইলি, আমরা রক্ষা পাব!

2080
01:38:35,774 --> 01:38:38,347
আমি দুঃখিত, নুডল। দুঃখিত হবেন না।

2081
01:38:39,148 --> 01:38:41,245
আপনি আমার পরিবার খুঁজে পেয়েছেন।

2082
01:38:41,381 --> 01:38:43,517
একজন মা যিনি আমাকে ভালোবাসতেন।

2083
01:38:44,286 --> 01:38:46,322
যে সব আমি সর্বদা চাইতাম।

2084
01:38:48,122 --> 01:38:49,490
এখন গভীর নিঃশ্বাস নাও।

2085
01:39:03,603 --> 01:39:07,276
হুমম! দারুণ।

2086
01:39:07,412 --> 01:39:09,704
তোমার নিজেকে এত পরিশ্রমী হতে দেওয়া উচিত নয়।

2087
01:39:09,840 --> 01:39:12,007
এটা শুধুই চকলেট এর একটি টুকরো ছিল।

2088
01:39:12,142 --> 01:39:13,754
সংশোধন।

2089
01:39:13,778 --> 01:39:17,287
এটা আসলে আমার চকলেট ছিল।

2090
01:39:24,122 --> 01:39:27,558
আপনারা একটি গুরুতর ভুল করেছেন, ভদ্রমহোদয়গণ।

2091
01:39:27,693 --> 01:39:29,424
আপনারা একটি ওম্পা লুম্পা থেকে চুরি করেছেন,

2092
01:39:29,559 --> 01:39:30,733
আমরা ফিরিয়ে নিই

2093
01:39:30,868 --> 01:39:32,060
হাজারগুণ

2094
01:39:40,077 --> 01:39:41,509
কি হচ্ছে, উইলি?

2095
01:39:42,310 --> 01:39:44,176
এটা নেমে যাচ্ছে, নুডল।

2096
01:39:44,311 --> 01:39:46,179
আমরা রক্ষা পেয়েছি!

2097
01:39:46,315 --> 01:39:48,582
কার দ্বারা? আমি জানি না।

2098
01:39:49,751 --> 01:39:51,854
ছোট্ট কমলা মানুষের দ্বারা!

2099
01:39:51,990 --> 01:39:52,747
দেখো। হু..

2100
01:39:52,883 --> 01:39:54,952
ছোট্ট কমলা মানুষ!

2101
01:39:55,087 --> 01:39:57,590
ধন্যবাদ, ছোট্ট কমলা মানুষ! ধন্যবাদ!

2102
01:40:20,848 --> 01:40:23,282
ভদ্রমহোদয়গণ। ইশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই তোমরা ঠিক আছো।

2103
01:40:23,418 --> 01:40:24,915
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।

2104
01:40:33,558 --> 01:40:35,328
হালকা! গাড়ি সঙ্কুচিত হয়েছে।

2105
01:40:35,463 --> 01:40:36,729
আমি নিশ্চিত এটা হয়েছে।

2106
01:40:36,864 --> 01:40:38,407
এবং তোমার চিন্তা করার কিছু নেই, চিফ।

2107
01:40:38,431 --> 01:40:39,732
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।

2108
01:40:39,867 --> 01:40:41,173
দুইটা চোর ঢুকেছে, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি

2109
01:40:41,197 --> 01:40:44,170
যে তাদের একটি ছোট দুর্ঘটনার সঙ্গে দেখা হয়েছে।

2110
01:40:44,306 --> 01:40:47,074
যাতে তাদের মৃত্যু হয়েছে।

2111
01:40:48,745 --> 01:40:50,150
এটা আসলে বেশ ভালো ছিল, জেরাল্ড।

2112
01:40:50,174 --> 01:40:51,774
আমি এই সম্পর্কে ওতটা নিশ্চিত না।

2113
01:40:51,880 --> 01:40:53,815
অফিসার, আপনি কি দয়া করে এই দিকে নজর দেবেন?

2114
01:40:53,950 --> 01:40:55,144
ওয়ানকা !

2115
01:40:55,279 --> 01:40:56,493
এতে প্রতিটি একক অবৈধ অর্থ প্রদানের বিবরণ দেয়া আছে

2116
01:40:56,517 --> 01:40:58,151
যা এই মানুষগুলা সর্বদা করেছে।

2117
01:40:58,286 --> 01:40:59,720
ওগুলোর হাজার হাজার আছে এতে।

2118
01:40:59,856 --> 01:41:02,084
অ্যাফাবল, ওর কথা শুনবে না। সে মিথ্যা বলছে।

2119
01:41:02,219 --> 01:41:04,059
হ্যা, অবশ্যই সে বলছে।

2120
01:41:04,195 --> 01:41:05,422
সে নয়, স্যার।

2121
01:41:05,558 --> 01:41:07,056
সে একেবারে ঠিক বলেছে।

2122
01:41:07,657 --> 01:41:08,860
এটা অবিশ্বাস্য।

2123
01:41:09,527 --> 01:41:10,759
ওহ। ভাল।

2124
01:41:10,894 --> 01:41:12,730
তাহলে এটি একটি মামলার মত শোনাচ্ছে

2125
01:41:12,865 --> 01:41:14,762
পুলিশ প্রধানের জন্য।

2126
01:41:14,898 --> 01:41:17,384
তাই তুমি এটা আমাকে দাও, এফাবল, আমি, উহ... আমি তোমার হাত থেকে নেব।

2127
01:41:17,408 --> 01:41:18,681
তুমি জানোই, তোমার কাগজপত্র সংরক্ষণ করা।

2128
01:41:18,705 --> 01:41:20,339
আমি এটা দিতে পারছি না, আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার।

2129
01:41:20,474 --> 01:41:21,741
তা কেন?

2130
01:41:21,876 --> 01:41:23,811
কারণ এখানে আপনার নাম লেখা আছে।

2131
01:41:23,947 --> 01:41:24,673
হাহ্?

2132
01:41:24,809 --> 01:41:26,648
অনেক। ভদ্রলোকের নাম...

2133
01:41:26,783 --> 01:41:28,496
আপনারা গ্রেপ্তার হচ্ছেন। ভাগো।

2134
01:41:28,520 --> 01:41:29,726
আমাদের কি এখানে হাতকড়া পরাবে?

2135
01:41:29,750 --> 01:41:30,546
ঠিক আছে, নুডল।

2136
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
এক সেকেন্ড দাও।

2137
01:41:34,522 --> 01:41:36,222
কি হচ্ছে?

2138
01:41:36,358 --> 01:41:37,658
কেন আমরা বাতাসে উরছি?

2139
01:41:37,793 --> 01:41:38,998
আপনারা এই চকলেটগুলির একটিও খাননি,

2140
01:41:39,022 --> 01:41:40,956
তাই না মিস্টার স্লাগওয়ার্থ? কেন?

2141
01:41:41,092 --> 01:41:42,452
কারণ ওগুলো উরন্ত চকলেট।

2142
01:41:42,565 --> 01:41:45,130
দেরিতে কাজ করে, কিন্তু খুবই শক্তিশালী।

2143
01:41:45,265 --> 01:41:47,311
তুমি মনে কর তুমি খুব চালাক, তাই না, ওয়ানকা?

2144
01:41:47,335 --> 01:41:50,370
ঠিক আছে, আমাদের পায়ের নীচে চকলেটের এক বিলিয়ন কয়েন রয়েছে।

2145
01:41:50,505 --> 01:41:51,837
আমরা সেরা আইনজীবী নিব,

2146
01:41:51,973 --> 01:41:54,173
বিচারককে ঘুষ দিব, কৌশল করে হলেও কাজ হাসিল করব।

2147
01:41:54,309 --> 01:41:56,442
আমরা ভালো থাকবো।

2148
01:41:56,577 --> 01:41:58,448
আমি যদি এটা চিন্তা করতাম।

2149
01:42:01,645 --> 01:42:02,815
হেই, নুডল!

2150
01:42:21,337 --> 01:42:22,570
এটা কি?

2151
01:42:22,706 --> 01:42:23,946
এটা আমাদের চকলেট!

2152
01:42:23,970 --> 01:42:25,502
আমাদের সমস্ত চকলেট!

2153
01:42:25,638 --> 01:42:26,838
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি!

2154
01:42:26,973 --> 01:42:28,288
হেই, চিন্তা করবেন না, ভদ্রমহোদয়গণ।

2155
01:42:28,312 --> 01:42:30,507
আপনারা শেষ পর্যন্ত নেমে আসবেন।

2156
01:42:30,642 --> 01:42:33,509
সম্ভবত। আমি মনে করি।

2157
01:42:33,644 --> 01:42:35,144
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,

2158
01:42:35,945 --> 01:42:38,719
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

2159
01:42:38,854 --> 01:42:42,391
উইলি ওয়ানকা এবং বন্ধুরা...

2160
01:42:42,527 --> 01:42:45,858
...আমাদের চকোলেট উপভোগ করার জন্য আপনাদেরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

2161
01:42:45,994 --> 01:42:48,256
হ্যাঁ! ম্যাজিক ওয়ানকা!

2162
01:42:51,562 --> 01:42:52,700
গোয়েনি?

2163
01:42:53,335 --> 01:42:54,966
বেসিল!

2164
01:42:56,033 --> 01:42:57,340
আমি কি বললাম, অ্যাবাকাস,

2165
01:42:57,475 --> 01:42:58,937
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা সব ঠিক করতে পারি।

2166
01:43:16,786 --> 01:43:18,055
তোমার কাপ।

2167
01:43:18,722 --> 01:43:19,956
ধন্যবাদ।

2168
01:43:20,092 --> 01:43:21,575
আপনি নিন।

2169
01:43:21,599 --> 01:43:22,161
সাবধানে, বেশি না।

2170
01:43:22,296 --> 01:43:23,296
ওকে।

2171
01:45:01,491 --> 01:45:04,561
হুমম। ওহ, ধন্যবাদ।

2172
01:45:04,696 --> 01:45:06,161
ধন্যবাদ।

2173
01:45:06,297 --> 01:45:08,569
হুমম। ধন্যবাদ।

2174
01:45:08,704 --> 01:45:10,365
হুমম। ওহ।

2175
01:45:19,479 --> 01:45:20,716
হুহ।

2176
01:45:24,348 --> 01:45:27,756
তো... কেমন লাগছে, উইলি?

2177
01:45:28,658 --> 01:45:30,253
এটা কি আপনার মনে রাখার মত?

2178
01:45:31,691 --> 01:45:33,227
প্রতিটা সামান্য বিষয়।

2179
01:45:36,831 --> 01:45:38,393
আমার ইচ্ছা এটা চিরকাল স্থায়ী হোক।

2180
01:45:44,770 --> 01:45:46,137
আমার মনে হয় সময় হয়েছে।

2181
01:45:48,246 --> 01:45:49,772
কিসের জন্য?

2182
01:45:49,907 --> 01:45:52,748
তুমি কি জানো এই শহরের কতজন লোকের নাম ডি স্মিথ?

2183
01:45:53,216 --> 01:45:55,317
106.

2184
01:45:55,452 --> 01:45:57,896
এবং ভাগ্যক্রমে, তোমার একজন বন্ধু আছে যে টেলিফোন এক্সচেঞ্জে কাজ করে।

2185
01:45:57,920 --> 01:45:59,814
এবং সে পুরো বিকেলটা কাটিয়ে দিল

2186
01:45:59,949 --> 01:46:01,420
চারপাশে ফোন করে।

2187
01:46:01,555 --> 01:46:02,989
এবং অনুমান কর?

2188
01:46:04,493 --> 01:46:05,728
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

2189
01:46:06,660 --> 01:46:08,091
আপনি আমার মাকে খুঁজে পেয়েছেন?

2190
01:46:08,226 --> 01:46:10,062
সে লাইব্রেরিতে কাজ করে।

2191
01:46:11,534 --> 01:46:12,966
সেখানেই সে থাকে।

2192
01:46:14,900 --> 01:46:16,134
চল, নুডল।

2193
01:46:31,389 --> 01:46:33,921
আমার সাথে চলো

2194
01:46:36,790 --> 01:46:39,355
এবং তুমি

2195
01:46:41,729 --> 01:46:44,665
বিশুদ্ধ কল্পনার জগতে

2196
01:46:44,800 --> 01:46:49,735
থাকবে।

2197
01:46:49,870 --> 01:46:53,034
যোগাযোগ কর, স্পর্শ কর।

2198
01:46:53,169 --> 01:46:56,303
একসময় যা ছিল

2199
01:46:56,439 --> 01:47:01,410
শুধুই তোমার কল্পনায়

2200
01:47:03,146 --> 01:47:05,651
লজ্জা পেও না

2201
01:47:05,787 --> 01:47:08,616
সব ঠিক আছে

2202
01:47:08,751 --> 01:47:15,061
তুমি যদি একটু ঘাবড়ে যাও

2203
01:47:15,197 --> 01:47:19,435
মাঝে মাঝে এই জিনিসগুলোর

2204
01:47:19,570 --> 01:47:25,500
ব্যাখ্যা প্রয়োজন হয় না

2205
01:47:28,045 --> 01:47:33,146
তুমি যদি সর্গ দেখতে চাও

2206
01:47:33,281 --> 01:47:37,545
কেবল তাদের দিকে তাকাও এবং এটি দেখো।

2207
01:47:38,788 --> 01:47:42,184
কেউ ধরে রাখো

2208
01:47:42,320 --> 01:47:46,361
এটা আমাদের সত্যিই প্রয়োজন

2209
01:47:48,028 --> 01:47:52,667
এটা আর কিছুই না

2210
01:47:52,803 --> 01:47:55,134
মা।

2211
01:47:57,071 --> 01:47:58,637
তাই একটি ভাল কাজ যায়

2212
01:47:58,772 --> 01:48:00,271
ক্লান্ত পৃথিবীতে।

2213
01:48:00,406 --> 01:48:02,172
আমি ভাবছিলাম তোমার সাথে আবার দেখা হবে কিনা।

2214
01:48:02,308 --> 01:48:04,206
আমি কোথাও যাচ্ছি না, উইলি ওয়ানকা।

2215
01:48:04,342 --> 01:48:05,909
তুমি তোমার ঋণ পরিশোধ না করা পর্যন্ত।

2216
01:48:06,044 --> 01:48:07,683
এখন, আমি জানি তুমি চেষ্টা করছো।

2217
01:48:07,819 --> 01:48:10,252
লুম্পা আইন এই বিষয়ে খুব স্পষ্ট।

2218
01:48:10,387 --> 01:48:11,513
এমন সময় পর্যন্ত

2219
01:48:11,649 --> 01:48:14,219
যেহেতু চকলেট শারীরিকভাবে আমার হাতে...

2220
01:48:15,888 --> 01:48:17,658
উহু। ধন্যবাদ।

2221
01:48:17,794 --> 01:48:20,328
ধন্যবাদ। আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

2222
01:48:21,691 --> 01:48:23,591
ভাল, আমি মনে করি যে আমাদের ব্যবসা শেষ।

2223
01:48:23,727 --> 01:48:26,729
আমি এখন আমার প্রিয় লুম্পাল্যান্ডে ফিরে যাব।

2224
01:48:26,865 --> 01:48:31,035
যেখানে কোকো বিন হতাশাজনকভাবে কম সংখ্যায় বৃদ্ধি পায়,

2225
01:48:31,170 --> 01:48:32,873
এবং আমার বন্ধুরা আমাকে অবজ্ঞা করে।

2226
01:48:33,009 --> 01:48:35,173
কি? আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে লফটি বলে ডাকে।

2227
01:48:35,309 --> 01:48:37,873
সত্যি কথা হল আমি এক কোয়ার্টার ইঞ্চি

2228
01:48:38,009 --> 01:48:40,108
নিচু গড় থেকে।

2229
01:48:40,244 --> 01:48:41,849
তারা আমাকে শর্টি-প্যান্ট বলে।

2230
01:48:41,984 --> 01:48:43,815
কিন্তু আসলে।

2231
01:48:43,950 --> 01:48:45,280
তোমার দিন টা ভাল কাটুক, স্যার।

2232
01:48:45,416 --> 01:48:47,153
ওহ, এটা লজ্জার বিষয় যে তোমাকে যেতে হবে।

2233
01:48:47,919 --> 01:48:49,288
আমি বললাম দিনটা ভাল কাটুক।

2234
01:48:49,423 --> 01:48:51,134
আমি যদি আমার চকোলেট বিশ্বের সাথে ভাগ করতে চাই,

2235
01:48:51,158 --> 01:48:52,460
আমার একটা দোকানের চেয়ে বেশি কিছু লাগবে।

2236
01:48:52,595 --> 01:48:53,595
আমি নিশ্চিত তুমিই পারবে।

2237
01:48:53,697 --> 01:48:54,996
আমার একটা কারখানা লাগবে।

2238
01:48:55,131 --> 01:48:56,537
হ্যাঁ, ভাল, এটার সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

2239
01:48:56,561 --> 01:48:58,994
এবং কেউ যে টেস্টিং বিভাগের প্রধান হবে।

2240
01:48:59,130 --> 01:49:00,497
টেস্টিং বিভাগ?

2241
01:49:00,632 --> 01:49:02,337
আমার সাথে এসো

2242
01:49:02,472 --> 01:49:03,472
ঠিক আছে।

2243
01:49:03,567 --> 01:49:05,338
আর তুমি হবে,
কোথায়?

2244
01:49:05,474 --> 01:49:09,404
বিশুদ্ধ কল্পনার জগতে

2245
01:49:09,540 --> 01:49:10,856
এটি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ।

2246
01:49:10,880 --> 01:49:12,074
একবার দেখো

2247
01:49:12,210 --> 01:49:14,209
এবং তুমি দেখতে পাবে

2248
01:49:14,345 --> 01:49:17,413
তোমার কল্পনার মধ্যে

2249
01:49:17,549 --> 01:49:19,189
সত্যি বলতে, আমি বরং সন্দেহ করি।

2250
01:49:19,255 --> 01:49:23,387
আমরা একটু ঘুরাঘুরি দিয়ে শুরু করব

2251
01:49:23,523 --> 01:49:28,123
আমার সৃষ্টি জগত ভ্রমণে

2252
01:49:28,259 --> 01:49:30,159
আমরা যা দেখব

2253
01:49:30,295 --> 01:49:35,771
তা ব্যাখ্যাতীত হবে

2254
01:49:35,906 --> 01:49:38,072
ভাল, যা ব্যাখ্যাতীত হবে।

2255
01:49:38,208 --> 01:49:42,472
তুমি যদি সর্গ দেখতে চাও

2256
01:49:42,608 --> 01:49:47,279
শুধু চারপাশে তাকাও এবং এটি দেখ

2257
01:49:47,415 --> 01:49:51,617
তুমি যা চাও তাই করো

2258
01:49:51,752 --> 01:49:56,686
পৃথিবী পরিবর্তন করতে চাও? এতে কিছুই নেই

2259
01:49:56,822 --> 01:49:57,891
খারাপ না

2260
01:49:58,027 --> 01:50:01,656
আমি জানি কোন জীবন নেই

2261
01:50:01,792 --> 01:50:06,594
বিশুদ্ধ কল্পনার সাথে তুলনা করার মত

2262
01:50:06,729 --> 01:50:11,099
সেখানে বসবাস করলে, তুমি মুক্ত হবে

2263
01:50:11,235 --> 01:50:14,202
যদি তুমি সত্যিই

2264
01:50:14,337 --> 01:50:21,181
হতে ইচ্ছুক

2265
01:50:36,967 --> 01:50:40,134
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডু

2266
01:50:40,270 --> 01:50:43,335
আমি তোমাদের জন্য একটু বোনাস এনেছি

2267
01:50:43,471 --> 01:50:46,668
বরাবর বসো এবং তোমার আসনে থাকো

2268
01:50:46,804 --> 01:50:50,409
ওম্পা লুম্পার শেষ ট্রিটের জন্য

2269
01:50:50,544 --> 01:50:53,210
অ্যাবাকাস ক্রাঞ্চ তার বাড়িতে ফিরে গেছে

2270
01:50:53,345 --> 01:50:54,949
বেঞ্জ তার বন্ধুদের কাছে

2271
01:50:55,084 --> 01:50:56,910
লটি বেল তার ফোনে

2272
01:50:57,046 --> 01:51:00,349
সাহসী ল্যারি একটি বিজয়ী প্রত্যাবর্তন করেছে।

2273
01:51:00,484 --> 01:51:02,151
একদিন তার প্রাক্তন স্ত্রী

2274
01:51:02,287 --> 01:51:05,357
অভিনয় দেখছিল

2275
01:51:05,493 --> 01:51:07,159
সে অনেক হেসেছিল এবং তাকে ফিরিয়ে নিয়েছিল

2276
01:51:07,294 --> 01:51:10,058
ওম্পা লুম্পা ডুম্পেটি-ডে

2277
01:51:10,194 --> 01:51:13,728
কিন্তু মিসেস স্ক্রুবিট এবং ব্লিচারের কী হবে, তোমরা বলবে?

2278
01:51:13,864 --> 01:51:17,271
আমাকে মাত্র এক বা দুই মুহূর্ত দাও

2279
01:51:17,406 --> 01:51:22,207
এবং আমি ওম্পা লুম্পা তোমাদেরকে দেখাব

2280
01:51:22,343 --> 01:51:24,338
উহু। এই জিনিসটার কি হল?

2281
01:51:24,474 --> 01:51:26,309
জঘন্য যন্ত্র।

2282
01:51:26,444 --> 01:51:28,048
আমি তোমাদেরকে দেখাবো

2283
01:51:28,184 --> 01:51:30,482
এইতো। অনেকটা ভাল।

2284
01:51:30,617 --> 01:51:35,057
জুতা, ফেসলিফ্ট, নাকের কাজ, ইবিজা,

2285
01:51:35,192 --> 01:51:38,586
দেশের মধ্যে বড় পুরনো বাড়ি, অন্তর্বাস।

2286
01:51:38,721 --> 01:51:40,929
কার্টেল। তারা ধরা পড়ে গেছে।

2287
01:51:41,064 --> 01:51:43,130
আমরা কিছুই করিনি।

2288
01:51:43,266 --> 01:51:45,232
ওহ, সব চকলেটে বিষ দেয়া ছাড়া।

2289
01:51:45,368 --> 01:51:47,044
পুলিশ। দরজা খোলো।

2290
01:51:47,068 --> 01:51:48,235
দ্রুত ! প্রমাণ গুলো পান কর।

2291
01:51:50,104 --> 01:51:51,302
ওহ, মাত্র এক সেকেন্ড, অফিসার।

2292
01:51:51,437 --> 01:51:52,845
পুলিশ।

2293
01:51:52,869 --> 01:51:54,738
আমি টয়লেটে আছি, অফিসার।

2294
01:51:54,874 --> 01:51:56,010
খোলো।

2295
01:51:56,146 --> 01:51:57,586
আর একবার হলেই আমার শেষ।

2296
01:51:57,610 --> 01:51:59,381
ওহ, আরো আসতেছে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

2297
01:51:59,516 --> 01:52:00,516
ঠিক আছে।

2298
01:52:03,850 --> 01:52:05,814
দারুন।

2299
01:52:05,949 --> 01:52:08,020
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

2300
01:52:08,155 --> 01:52:09,354
আপনারা দুজন আমার সাথে আসছেন।

2301
01:52:09,489 --> 01:52:10,863
কিন্তু আমরা কিছুই করিনি।

2302
01:52:10,887 --> 01:52:13,095
আপনারা অনেক দিনের জন্য দূরে যাচ্ছেন।

2303
01:52:13,230 --> 01:52:15,093
একটি শেষ চুম্বন, আমার লর্ড?

2304
01:52:15,229 --> 01:52:17,565
ওহ, পাফি ওয়াফি।

2305
01:52:26,341 --> 01:52:27,381
চোখ বন্ধ করো

2306
01:52:27,438 --> 01:52:29,804
এবং দশ পর্যন্ত গণনা করো

2307
01:52:31,178 --> 01:52:32,706
একটি ইচ্ছা করো

2308
01:52:32,842 --> 01:52:34,980
এখন

2309
01:52:35,115 --> 01:52:36,745
ওদের খুলো

2310
01:52:38,850 --> 01:52:43,588
এখানে একটি দোকান আছে যা অন্য কোন দোকানের মত নয়

2311
01:52:43,723 --> 01:52:47,693
যদি এটা হতো, আমি বিরক্ত করতাম না

2312
01:52:47,829 --> 01:52:50,359
চকোলেট ঝোপ

2313
01:52:50,494 --> 01:52:52,565
চকোলেট গাছ

2314
01:52:52,700 --> 01:52:57,399
চকলেট ফুল এবং চকোলেট মৌমাছি

2315
01:52:57,535 --> 01:53:00,006
চকোলেট স্মৃতি

2316
01:53:00,142 --> 01:53:03,244
একটি ছেলে যে একবার সংরক্ষণ করেছিল

2317
01:53:06,347 --> 01:53:09,016
এগুলো গলে যাওয়ার আগে

2318
01:53:09,151 --> 01:53:12,517
তোমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবীতে

2319
01:53:13,616 --> 01:53:16,851
পালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি জায়গা

2320
01:53:18,160 --> 01:53:20,855
তোমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

2321
01:53:22,527 --> 01:53:25,332
যেখানে তোমরা মুক্ত হতে পারো

2322
01:53:27,069 --> 01:53:29,798
তোমরা যেখানেই যাও

2323
01:53:31,438 --> 01:53:34,902
জীবন তোমাদেরকে যেখানেই নিয়ে যাক

2324
01:53:36,112 --> 01:53:39,313
এটাই তোমাদের বাড়ি

2325
01:53:40,314 --> 01:53:43,218
তোমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

2326
01:53:50,494 --> 01:53:54,593
এখানে সেই শিশু আছে যাকে তোমরা রেখে গেছো

2327
01:53:54,729 --> 01:53:59,026
এখানে কৌতূহলী মনের বাচ্চা আছে

2328
01:53:59,162 --> 01:54:03,568
এখানে সেই বিস্ময় আছে যা আমরা অনুভব করতাম

2329
01:54:03,704 --> 01:54:06,942
ফিরে যাও যখন জাদু বাস্তব ছিল

2330
01:54:07,077 --> 01:54:11,376
তোমাদের নিজস্ব একটি পৃথিবী

2331
01:54:11,511 --> 01:54:15,982
তোমরা যখন চাইবে তখন যাওয়ার মত জায়গা

2332
01:54:16,117 --> 01:54:19,617
একা অনুভব করছো

2333
01:54:20,518 --> 01:54:24,619
অনিশ্চিত বোধ করছো

2334
01:54:24,754 --> 01:54:29,129
অজানাকে আলিঙ্গন করো

2335
01:54:29,264 --> 01:54:34,962
অ্যাডভেঞ্চার উপভোগ করো

2336
01:54:35,098 --> 01:54:39,604
চলো মেঘে বেড়াতে যাই

2337
01:54:39,740 --> 01:54:43,939
এক মুঠো ধরো, এটা অনুমোদিত

2338
01:54:44,074 --> 01:54:48,581
মেঘ তুলো ক্যান্ডি দিয়ে তৈরি

2339
01:54:48,716 --> 01:54:52,982
শুধু তোমাদের ছাতা হাতে রাখ

2340
01:54:53,118 --> 01:54:57,459
কারণ সেখানে কঠিন বৃষ্টিপাত হবে

2341
01:54:57,594 --> 01:55:02,161
হাম্বগস, গামড্রপস এবং মৌরি বল 

2342
01:55:02,296 --> 01:55:04,163
আতশবাজি নিয়ে আসে

2343
01:55:04,298 --> 01:55:10,702
চিনির দড়ি চিবানোর জন্য 

2344
01:55:10,837 --> 01:55:15,306
রংধনুর সব রং

2345
01:55:15,441 --> 01:55:17,843
এবং এছাড়াও আরও কিছু,

2346
01:55:17,979 --> 01:55:22,344
আমাদের একটি নিজস্ব জগত
আমাদের একটি নিজস্ব জগত

2347
01:55:22,480 --> 01:55:26,918
একটি পালানোর জায়গা
একটি পালানোর জায়গা

2348
01:55:27,054 --> 01:55:31,290
আমাদের নিজস্ব একটি জগত
আমাদের নিজস্ব একটি জগত

2349
01:55:31,426 --> 01:55:35,862
যেখানে আমরা মুক্ত হতে পারি 
যেখানে আমরা মুক্ত হতে পারি

2350
01:55:35,997 --> 01:55:40,133
তোমরা যেখানেই যাও
তোমরা যেখানেই যাও

2351
01:55:40,268 --> 01:55:45,105
জীবন তোমাদেরকে যেখানেই নিয়ে যাক 
জীবন তোমাদেরকে যেখানেই নিয়ে যাক

2352
01:55:45,240 --> 01:55:48,310
এটাই আমাদের বাড়ি

2353
01:55:49,100 --> 01:55:53,200
আমাদের নিজস্ব একটি জগত

2354
01:55:54,300 --> 01:55:58,100
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে অনুপ্রাণিত করবেন। ধন্যবাদ।