1
00:01:23,168 --> 00:01:28,173
<i>Po septynerių metų, praleistų vandenyne</i>

2
00:01:28,381 --> 00:01:32,469
<i>Metas atsisveikinti su vandens platybėmis</i>

3
00:01:33,470 --> 00:01:38,391
<i>Miesto, kurio septynerius metus
Taip troškau</i>

4
00:01:38,558 --> 00:01:41,353
<i>Regiu jau bokštus</i>

5
00:01:41,519 --> 00:01:43,647
<i>Ir prieplaukos varpą jau girdžiu</i>

6
00:01:43,813 --> 00:01:45,899
VONKA

7
00:01:46,066 --> 00:01:48,193
Priekyje – žemė!

8
00:01:53,740 --> 00:01:57,160
{\an8}<i>Su nudriskusiu švarku
ir nutrintu lagaminu</i>

9
00:01:57,327 --> 00:01:58,411
{\an8}<i>Au revoir,</i> šefe.

10
00:01:58,578 --> 00:02:02,165
{\an8}<i>Ir su batais skylėtais išeinu</i>

11
00:02:02,332 --> 00:02:03,375
{\an8}Atleisk, virėjau!

12
00:02:03,541 --> 00:02:05,418
{\an8}<i>Teks laikytis</i>

13
00:02:05,585 --> 00:02:07,879
{\an8}<i>Už vienintelio batraiščio</i>

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,465
{\an8}<i>Ir kojinių skylių</i>

15
00:02:10,632 --> 00:02:12,968
{\an8}<i>Kad tik sudurčiau galą su galu</i>

16
00:02:13,134 --> 00:02:16,763
{\an8}<i>Į šokoladą sudėjau visus savo turtus</i>

17
00:02:17,722 --> 00:02:21,059
{\an8}<i>Metas pasauliui pamatyti mano receptus</i>

18
00:02:21,226 --> 00:02:22,227
{\an8}Sėkmės, Vili!

19
00:02:22,394 --> 00:02:25,063
{\an8}<i>12 soverenų</i>

20
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
{\an8}<i>Kišenėje turiu</i>

21
00:02:26,398 --> 00:02:27,482
{\an8}Viso, virėjau!

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,528
{\an8}<i>Ir svajonių didelių</i>

23
00:02:39,452 --> 00:02:44,040
{\an8}<i>Ant kiekvieno kampo čia
geriausią restoraną rasi</i>

24
00:02:44,207 --> 00:02:47,335
{\an8}<i>"Pas Brandiną" ir "Paryžietė"</i>

25
00:02:47,502 --> 00:02:48,879
- Restoranų žemėlapį, pone?
- Ačiū.

26
00:02:49,045 --> 00:02:53,258
<i>Žemėlapyje vietas, kur valgyti randu</i>

27
00:02:53,425 --> 00:02:54,259
GURMANŲ GALERIJA

28
00:02:54,426 --> 00:02:56,011
<i>Tuziną sidabrinių soverenų turėjau</i>

29
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
{\an8}<i>Dabar tik 10 liko kažkodėl</i>

30
00:02:58,555 --> 00:03:01,975
{\an8}<i>Skaniausi vaisiai ir daržovės štai</i>

31
00:03:02,350 --> 00:03:03,602
{\an8}Trys soverenai, pone.

32
00:03:03,768 --> 00:03:06,771
{\an8}<i>Nors kainos kandžiojasi labai</i>

33
00:03:06,938 --> 00:03:08,189
{\an8}Suknežinai mano moliūgą, sumokėk.

34
00:03:08,356 --> 00:03:09,190
{\an8}<i>Kišenėje...</i>

35
00:03:09,357 --> 00:03:10,275
{\an8}Penkis, šešis, septynis...

36
00:03:12,319 --> 00:03:16,448
{\an8}<i>Šešis sidabrinius soverenus turiu</i>

37
00:03:16,615 --> 00:03:20,744
{\an8}<i>Ir svajonių didelių</i>

38
00:03:20,911 --> 00:03:22,662
{\an8}- Nuvalyti švarką, pone?
- Ačiū, ne.

39
00:03:22,829 --> 00:03:24,331
{\an8}- Kvepalų?
- Ne. Palik mane ramybėje.

40
00:03:25,749 --> 00:03:26,708
{\an8}GURMANŲ
GALERIJA

41
00:03:26,875 --> 00:03:27,834
{\an8}<i>Pagaliau...</i>

42
00:03:28,001 --> 00:03:30,170
{\an8}<i>Gurmanų galerija</i>

43
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
{\an8}YPATINGAS SLAGVORTO ŠOKOLADAS

44
00:03:31,796 --> 00:03:34,049
<i>Žinojau, kad vieną dieną pamatysim</i>

45
00:03:34,216 --> 00:03:36,092
{\an8}AUKŠČIAUSIOS KOKYBĖS
FIKELGRABERIO ŠOKOLADAS

46
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Viskas, kaip sakei, mama.

47
00:03:37,886 --> 00:03:38,887
{\an8}FIKELGRABERIS

48
00:03:39,054 --> 00:03:41,181
{\an8}<i>Ir dar daugiau</i>

49
00:03:41,348 --> 00:03:45,268
{\an8}<i>Kur bepažvelgsi – šokoladai įžymiausi</i>

50
00:03:45,435 --> 00:03:46,728
<i>Tai mano lemtis</i>

51
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
<i>Tereikia ją pasitikt</i>

52
00:03:48,980 --> 00:03:49,814
VONKA

53
00:03:49,981 --> 00:03:51,691
<i>Kas laukia manęs –</i>

54
00:03:51,858 --> 00:03:55,195
<i>Sėkmė ar ne</i>

55
00:03:55,362 --> 00:03:56,196
VONKA

56
00:03:56,279 --> 00:03:57,530
<i>Aš nieko neturiu</i>

57
00:03:57,697 --> 00:03:59,699
<i>Tik šokoladą</i>

58
00:03:59,866 --> 00:04:03,954
<i>Ir svajonių</i>

59
00:04:04,120 --> 00:04:06,456
<i>Didelių</i>

60
00:04:06,623 --> 00:04:07,624
Taip!

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,964
DIDYSIS VONKOS ATIDARYMAS

62
00:04:18,300 --> 00:04:19,761
Nežioplinėti.

63
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
IŠNUOMOJAMA
NEŽIOPLINĖTI BAUDA – 3 SOV.

64
00:04:27,269 --> 00:04:31,898
{\an8}<i>Šiame mieste visiems pasiseks</i>

65
00:04:32,065 --> 00:04:36,278
{\an8}<i>Jei talentą turi ir sunkiai dirbsi
bent taip sako</i>

66
00:04:37,362 --> 00:04:42,242
{\an8}<i>Tik niekas neperspėjo
kaip bus sunku</i>

67
00:04:42,409 --> 00:04:45,704
{\an8}<i>Ir tuzinas soverenų</i>

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,206
{\an8}<i>Išgaruos per dieną</i>

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,961
Gal sušelptumėte sovereną nakvynei, pone?

70
00:04:53,128 --> 00:04:54,087
Žinoma.

71
00:04:54,629 --> 00:04:56,756
{\an8}Štai. Imkite, kiek reikia.

72
00:04:57,382 --> 00:04:58,550
{\an8}Ačiū.

73
00:04:59,092 --> 00:05:04,097
{\an8}<i>Vieną sidabrinį sovereną kišenėje turiu</i>

74
00:05:13,899 --> 00:05:20,155
<i>Ir svajonių didelių</i>

75
00:05:41,551 --> 00:05:43,178
Štai.

76
00:05:43,345 --> 00:05:45,513
Metas išgerti prieš naktį.

77
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Gerai.

78
00:05:59,069 --> 00:06:01,613
Sveikutis. Ne, liaukis. Eik.

79
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
Eik šalin, liaukis!

80
00:06:03,365 --> 00:06:04,783
Eik šalin, šiuš!

81
00:06:04,950 --> 00:06:05,951
Liaukis!

82
00:06:06,117 --> 00:06:07,160
Sėsk.

83
00:06:08,078 --> 00:06:09,829
Atsiprašau dėl Tidlio.

84
00:06:09,996 --> 00:06:13,124
Jam kažkodėl labai parūpo jūsų kojos.

85
00:06:13,291 --> 00:06:14,751
Turbūt kaltos kelnės.

86
00:06:14,918 --> 00:06:17,128
Man jas atidavė paštininkas iš Minsko.

87
00:06:17,295 --> 00:06:18,421
Turbūt dėl to.

88
00:06:18,588 --> 00:06:22,926
Jei galėtų, Tidlis visą dieną
vaikytųsi paštininkus.

89
00:06:23,093 --> 00:06:24,344
Tiesa, gražuoli?

90
00:06:26,471 --> 00:06:29,140
Tu juk neketini čia miegoti, sūneli?

91
00:06:29,307 --> 00:06:30,684
Tik vieną naktelę.

92
00:06:30,850 --> 00:06:33,228
Rytoj tokiu metu
jau planuoju būti turtingas.

93
00:06:33,395 --> 00:06:36,690
Rytoj tokiu metu jau būsi sušalęs į ragą.

94
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
Nejuokinkit.

95
00:06:42,153 --> 00:06:44,114
Gal stovyklavimui ir kiek šaltoka.

96
00:06:44,281 --> 00:06:46,825
Tačiau, deja,
negaliu įpirkti kambario, pone.

97
00:06:48,159 --> 00:06:50,287
Apgailestauju.

98
00:06:50,453 --> 00:06:52,289
Tačiau, laimei,

99
00:06:52,455 --> 00:06:55,458
pažįstu kai ką,
kas galbūt galės tau padėti.

100
00:06:56,126 --> 00:06:57,335
Tikrai?

101
00:06:57,836 --> 00:07:00,547
Štai ir atėjome, pone Vonka.
Namai namučiai.

102
00:07:02,674 --> 00:07:06,469
Patrauk savo purvinas letenas
nuo mano durų, nususęs šunėke.

103
00:07:06,636 --> 00:07:09,222
Jei čia tu, pone Balikli,
tikiuosi, atnešei mano džiną.

104
00:07:09,389 --> 00:07:11,933
Atnešiau geriau nei džiną, ponia Švara.

105
00:07:13,059 --> 00:07:14,686
Svečią.

106
00:07:17,814 --> 00:07:19,524
Ko iškart nesakei?

107
00:07:21,067 --> 00:07:22,152
Užeikite, pone.

108
00:07:22,319 --> 00:07:25,530
Sveiki atvykę į Švaros ir Baliklio
Svečių namus ir skalbyklą.

109
00:07:25,697 --> 00:07:28,867
Jauskitės kaip namuose,
pasišildykit prie ugnies.

110
00:07:29,034 --> 00:07:29,910
Džino?

111
00:07:30,076 --> 00:07:31,077
Nenuorama!

112
00:07:31,244 --> 00:07:32,203
Taip, ponia Švara?

113
00:07:32,370 --> 00:07:34,372
Padėk tą knygą
ir įpilk mūsų svečiui džino.

114
00:07:34,539 --> 00:07:36,458
Vargšelis sustiręs į ragą.

115
00:07:36,625 --> 00:07:39,628
Ačiū, ponia Švara.
Judu su vyru man tokie malonūs.

116
00:07:39,836 --> 00:07:40,712
Vyru?

117
00:07:40,879 --> 00:07:41,755
Juo?

118
00:07:42,380 --> 00:07:43,298
Vyru.

119
00:07:43,465 --> 00:07:44,633
Norėtum, ar ne?

120
00:07:44,799 --> 00:07:45,634
Ne.

121
00:07:45,800 --> 00:07:49,888
Aš dairausi ko nors geresnio
už šį tinginį prasčioką.

122
00:07:50,847 --> 00:07:52,224
Dzin dzilin.

123
00:07:54,559 --> 00:07:56,811
Labai jau stipru.

124
00:07:56,978 --> 00:07:58,188
Taip, jį net į automobilius pila.

125
00:07:58,355 --> 00:08:00,649
Taigi, kuo galėčiau padėti?
Reikėtų kambario?

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,943
Na, taip, bet...

127
00:08:03,526 --> 00:08:07,489
Ponui Vonkai šiuo metu sunkoka.

128
00:08:07,656 --> 00:08:09,658
O, ne. Ką jūs sakot?

129
00:08:09,824 --> 00:08:11,159
Bijau, tai tiesa, ponia Švara.

130
00:08:11,326 --> 00:08:13,578
Bet... netrukus viskas pasikeis.

131
00:08:13,745 --> 00:08:14,955
- Tikrai?
- Matot...

132
00:08:15,121 --> 00:08:16,373
esu magas,

133
00:08:16,539 --> 00:08:18,333
išradėjas ir gaminu šokoladą.

134
00:08:18,500 --> 00:08:21,836
Ir ryt iš pat ryto
Gurmanų galerijoje ketinu pristatyti

135
00:08:22,003 --> 00:08:23,797
savo nuostabiausią kūrinį.

136
00:08:24,756 --> 00:08:27,634
Būsite priblokšta, nes parodysiu jums...

137
00:08:29,803 --> 00:08:30,679
Arbatinuką?

138
00:08:30,845 --> 00:08:32,304
Ne, jis arbatai.

139
00:08:32,972 --> 00:08:34,307
Sekundėlę.

140
00:08:35,892 --> 00:08:37,143
Čia troškiniui.

141
00:08:38,645 --> 00:08:39,895
Tuoj surasiu.

142
00:08:40,063 --> 00:08:43,024
Nesijaudinkite, pone Vonka.
Matau, jog esate labai išradingas.

143
00:08:43,191 --> 00:08:44,818
Ir turime pasiūlymą kaip tik jums.

144
00:08:44,985 --> 00:08:46,778
Paketą verslininkams.

145
00:08:46,945 --> 00:08:48,196
Kambarys – soverenas už naktį,

146
00:08:48,363 --> 00:08:49,990
o sumokėti galėsite rytoj
iki 6 val. vakaro.

147
00:08:50,156 --> 00:08:52,117
Ar užteks laiko užsidirbti kelis pensus?

148
00:08:52,284 --> 00:08:54,077
Tikrai užteks, ponia Švara.

149
00:08:54,244 --> 00:08:55,120
Ačiū.

150
00:08:55,579 --> 00:08:57,998
Tiek tikrai galiu padaryti
dėl svetimšalio.

151
00:08:58,164 --> 00:09:00,834
Pasirašykite, ir būsim sutarę.

152
00:09:02,210 --> 00:09:03,587
Gerai.

153
00:09:05,797 --> 00:09:07,632
Perskaityk smulkų šriftą.

154
00:09:07,799 --> 00:09:09,259
Ką?

155
00:09:09,426 --> 00:09:10,927
Ačiū, Nenuorama. Gali eiti.

156
00:09:12,429 --> 00:09:13,263
Ką ji sakė?

157
00:09:13,430 --> 00:09:14,556
- Kas?
- Mergaitė.

158
00:09:14,723 --> 00:09:16,975
- Kokia mergaitė?
- Ta mergaitė. Rodos, sakė...

159
00:09:17,142 --> 00:09:18,894
{\an8}"Perskaityk smulkų šriftą." Kiek daug...

160
00:09:18,977 --> 00:09:19,936
{\an8}REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS

161
00:09:27,319 --> 00:09:28,778
Galo nematyt.

162
00:09:28,945 --> 00:09:31,698
Taip, Nenuoramos verčiau neklausykit,
pone Vonka. Ji nesveika.

163
00:09:31,865 --> 00:09:32,699
Nesveika?

164
00:09:32,866 --> 00:09:34,117
Našlaitės sindromas.

165
00:09:34,284 --> 00:09:35,285
Našlaitės sindromas?

166
00:09:35,452 --> 00:09:36,620
Našlaitės sindromas.

167
00:09:36,786 --> 00:09:38,079
Našlaitės sindromas.

168
00:09:38,246 --> 00:09:39,581
Ją įmetė į šią skalbinių šachtą

169
00:09:39,748 --> 00:09:42,167
dar visai kūdikį,
ir aš priėmiau ją iš geros širdies,

170
00:09:42,334 --> 00:09:44,544
sąžiningai dariau viską,
ką galėjau, pone Vonka,

171
00:09:44,711 --> 00:09:46,963
bet jos prigimtis vis prasimuša.

172
00:09:47,130 --> 00:09:49,132
Ji visur įžvelgia sąmokslą.

173
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Vargšė mergaitė.

174
00:09:50,300 --> 00:09:51,635
Taip.

175
00:09:51,801 --> 00:09:53,970
{\an8}Tai – standartinė sutartis,

176
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
{\an8}bet galite skaityti, jei tik pageidaujate.

177
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
Tik greitai peržvelgsiu.

178
00:10:07,400 --> 00:10:09,152
Rodos, viskas gerai.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,320
Tikrai?

180
00:10:11,112 --> 00:10:11,988
Sveikas.

181
00:10:12,906 --> 00:10:15,367
Tuomet sveikas atvykęs į Skalbyklą.

182
00:10:15,533 --> 00:10:16,993
UŽSUKITE VIENAI NAKČIAI,
PASILIKITE AMŽIAMS!

183
00:10:17,118 --> 00:10:18,370
Čionai, pone Vonka.

184
00:10:18,536 --> 00:10:19,996
Verslininkų apartamentai.

185
00:10:20,163 --> 00:10:22,874
Lova su baldakimu,
kriauklė ir netgi muilas,

186
00:10:23,041 --> 00:10:24,167
o ant pagalvės rasite mėtinuką.

187
00:10:24,334 --> 00:10:25,168
Nuostabu.

188
00:10:25,877 --> 00:10:27,295
Kokie malonūs žmonės.

189
00:10:35,720 --> 00:10:36,805
Nenuorama!

190
00:10:38,390 --> 00:10:40,016
Nenuorama!

191
00:10:40,183 --> 00:10:41,393
Taip, ponia Švara?

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Ieškojau tavęs.

193
00:10:42,811 --> 00:10:43,853
Ko norėsite?

194
00:10:44,020 --> 00:10:45,814
Norėsiu tave pamokyti, bjauri knyggrauže.

195
00:10:46,022 --> 00:10:48,400
- Ką negerai padariau?
- Žinai, ką, mergiūkšte.

196
00:10:48,567 --> 00:10:49,734
- Nesimuistyk!
- Ką? Ne, prašau.

197
00:10:51,486 --> 00:10:53,780
Jei dar kartą trukdysi mano verslui,

198
00:10:53,947 --> 00:10:56,324
sėdėsi šiame narve
visą savaitę. Supratai?

199
00:10:56,491 --> 00:10:58,952
Taip, ponia Švara. Atleiskit, ponia Švara.

200
00:10:59,578 --> 00:11:01,580
Ir aš taip manau.

201
00:11:26,438 --> 00:11:30,609
VONKA

202
00:11:30,775 --> 00:11:32,569
Štai, mama.

203
00:11:39,618 --> 00:11:42,746
Gurmanų galerijos ponios ir ponai,

204
00:11:42,913 --> 00:11:44,873
mano vardas – Vilis Vonka,

205
00:11:45,081 --> 00:11:47,542
ir noriu pristatyti jums nuostabų

206
00:11:47,709 --> 00:11:49,544
patį valgomiausią,

207
00:11:49,711 --> 00:11:52,422
patį skanutėliausią,

208
00:11:52,589 --> 00:11:54,174
nematytą neregėtą šokoladą.

209
00:11:54,341 --> 00:11:56,551
Tad patilkite ir nuklausykite.

210
00:11:56,718 --> 00:11:58,887
Ne, pamirškit, atvirkščiai.

211
00:11:59,095 --> 00:12:02,140
Duosiu jums... Pakylėjančio.

212
00:12:07,562 --> 00:12:11,608
<i>Džiunglėse prie Mumbajaus</i>

213
00:12:11,775 --> 00:12:13,693
<i>Žiedmusė gyvena</i>

214
00:12:13,860 --> 00:12:17,739
<i>Ir, patikėkit, ji suvirpina sparnus
Tūkstantį kartų per sekundę</i>

215
00:12:17,906 --> 00:12:19,741
<i>Tos mažos musytės</i>

216
00:12:19,908 --> 00:12:21,701
<i>Mėgsta šokoladą labiau nei lapus</i>

217
00:12:21,868 --> 00:12:25,830
<i>O gražiai paprašytos padės lygiai vieną
Kiaušinį į rutulėlį kiekvieną</i>

218
00:12:27,165 --> 00:12:28,625
<i>O išsiritusi pro lukštą</i>

219
00:12:28,750 --> 00:12:29,834
PRODNOSIO
KOKYBIŠKAS ŠOKOLADAS

220
00:12:29,918 --> 00:12:31,628
{\an8}<i>Ji šūkteli linksmai</i>

221
00:12:31,795 --> 00:12:34,923
<i>Kaip nuostabu
Gyventi viešbuty iš šokolado</i>

222
00:12:35,465 --> 00:12:39,386
<i>Ir suplaka sparneliais linksmai</i>

223
00:12:39,553 --> 00:12:41,471
<i>O šokoladas pakylės tikrai</i>

224
00:12:41,555 --> 00:12:44,933
<i>Aukštai aukštai</i>

225
00:12:47,811 --> 00:12:50,605
<i>Šokoladų yra įvairių</i>

226
00:12:50,772 --> 00:12:53,191
<i>Saldžių ir skanių</i>

227
00:12:53,358 --> 00:12:56,611
<i>Bet tik Vonkos šokoladas
Visiškai atims tau žadą</i>

228
00:12:57,862 --> 00:13:02,325
<i>Tad kišenių negailėk
Vonkos šokolado prisidėk</i>

229
00:13:02,492 --> 00:13:03,577
<i>Pirmyn</i>

230
00:13:03,743 --> 00:13:05,078
<i>Nesivaržykit</i>

231
00:13:06,580 --> 00:13:09,958
<i>Nieko panašaus neragavot</i>

232
00:13:10,166 --> 00:13:14,921
<i>Ne, nieko panašaus neragavot</i>

233
00:13:16,172 --> 00:13:17,007
Bravo!

234
00:13:18,425 --> 00:13:19,593
Bravo!

235
00:13:20,468 --> 00:13:21,386
Ačiū.

236
00:13:21,553 --> 00:13:22,804
Panele Bonbon.

237
00:13:22,971 --> 00:13:23,972
Taip, pone Slagvortai.

238
00:13:24,180 --> 00:13:25,348
Kviesk policiją.

239
00:13:25,515 --> 00:13:27,017
Žinoma, pone.

240
00:13:28,268 --> 00:13:29,978
- Kas norėtumėte paragauti?
- Aš, aš!

241
00:13:30,186 --> 00:13:31,354
Aš norėčiau.

242
00:13:32,981 --> 00:13:33,982
Ponas Slagvortas.

243
00:13:34,190 --> 00:13:35,025
Atsiprašysiu.

244
00:13:35,191 --> 00:13:36,318
Ponas Fikelgraberis.

245
00:13:37,027 --> 00:13:38,236
Ir ponas Prodnosis.

246
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Kokia garbė.

247
00:13:39,571 --> 00:13:41,531
Nuo vaikystės...

248
00:13:41,698 --> 00:13:43,116
Suspaudėt kaip reikiant.

249
00:13:43,283 --> 00:13:45,410
Taip sveikinasi verslininkai, pone Vonka.

250
00:13:45,577 --> 00:13:47,537
Kad žmonės žinotų, jog kalbėsim rimtai.

251
00:13:48,538 --> 00:13:49,372
O dabar negaiškim.

252
00:13:49,539 --> 00:13:54,044
Paragaukime to vadinamojo
Pakylėjančio šokolado.

253
00:14:05,138 --> 00:14:06,681
Čia ne tik šokoladas, tiesa?

254
00:14:06,848 --> 00:14:08,141
Jaučiu...

255
00:14:08,975 --> 00:14:10,560
- zefyrą.
- Teisingai.

256
00:14:10,727 --> 00:14:12,771
Iš zefyrų fakyrų.

257
00:14:12,938 --> 00:14:14,439
Ir karamelę.

258
00:14:15,190 --> 00:14:16,107
Bet ji...

259
00:14:16,274 --> 00:14:17,234
Sūri.

260
00:14:17,400 --> 00:14:20,237
Tai – saldžiai karčios rusų klouno ašaros.

261
00:14:20,946 --> 00:14:21,988
Ar tai...

262
00:14:22,155 --> 00:14:23,240
Tikrai negali būti.

263
00:14:23,657 --> 00:14:24,741
Vyšnia?

264
00:14:24,908 --> 00:14:26,618
Vyšnios, atrinktos

265
00:14:26,910 --> 00:14:28,787
iš imperatoriškųjų Japonijos sodų.

266
00:14:29,496 --> 00:14:31,790
Ką gi, pone Vonka.

267
00:14:31,998 --> 00:14:34,042
Seniai sukuosi šiame versle,

268
00:14:34,209 --> 00:14:38,380
ir galiu drąsiai pasakyti,
kad iš visų mano ragautų šokoladų,

269
00:14:38,547 --> 00:14:40,423
šis be jokios abejonės yra pats...

270
00:14:40,590 --> 00:14:43,760
blogiausias.

271
00:14:44,803 --> 00:14:46,263
Taigi, ponios ir ponai.

272
00:14:46,429 --> 00:14:48,181
Pagyrimas iš paties pono...

273
00:14:48,348 --> 00:14:49,558
Palaukit. Blogiausias?

274
00:14:49,724 --> 00:14:52,269
Esame nuožmiausi konkurentai, tačiau visi

275
00:14:52,435 --> 00:14:53,770
neabejojame dėl vieno.

276
00:14:53,937 --> 00:14:54,854
Geras šokoladas

277
00:14:55,021 --> 00:14:58,233
turi būti paprastas.
Be nieko. Neįmantrus.

278
00:14:58,358 --> 00:14:59,276
O šis

279
00:14:59,359 --> 00:15:01,194
su visokiomis prašmatnybėmis...

280
00:15:01,361 --> 00:15:03,280
Jis tiesiog...

281
00:15:03,446 --> 00:15:04,698
Keistas.

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,492
Gaila.

283
00:15:08,159 --> 00:15:10,412
Jei jau šokoladas jums pasirodė keistas,

284
00:15:10,579 --> 00:15:12,122
kas nutiks dabar,
jums nepatiks dar labiau.

285
00:15:15,125 --> 00:15:16,293
Kas vyksta?

286
00:15:16,459 --> 00:15:18,545
- Kas čia darosi?
- Žiedinė muselė.

287
00:15:18,712 --> 00:15:22,382
Išsirito.
Plaka sparneliais kaip pasiutusi.

288
00:15:23,633 --> 00:15:26,136
Neįtikėtina!
Norit pasakyti, muselės tą daro?

289
00:15:26,303 --> 00:15:27,554
Taip. Bet nesijaudinkite.

290
00:15:27,721 --> 00:15:29,764
- Nieko blogo nenutiks.
- Ačiū.

291
00:15:29,931 --> 00:15:32,642
Po maždaug 20 min. ji pavargs
ir išlįs pro jūsų užpakalį.

292
00:15:32,809 --> 00:15:33,935
Ką padarys?

293
00:15:34,102 --> 00:15:36,271
Jis sako, kad išbezdėsime jas
pro savo pasturgalius!

294
00:15:36,438 --> 00:15:37,939
Taip, tą supratau.

295
00:15:38,106 --> 00:15:39,441
Esi visiškas pamišėlis, Vonka!

296
00:15:39,608 --> 00:15:40,609
Koks sveikas žmogus

297
00:15:40,775 --> 00:15:42,402
norėtų šokolado,
priverčiančio skraidyti?

298
00:15:42,569 --> 00:15:43,778
Išsiaiškinkime, gerai?

299
00:15:43,945 --> 00:15:45,614
Kas norėtų Pakylėjančio?

300
00:15:47,032 --> 00:15:47,866
Aš!

301
00:15:48,033 --> 00:15:50,201
Vienas soverenas, prašyčiau. Ačiū.

302
00:15:50,368 --> 00:15:51,995
Labai jums ačiū.

303
00:15:52,162 --> 00:15:53,079
Vienas soverenas.

304
00:15:53,246 --> 00:15:55,123
Ačiū, ponia. Smagaus skrydžio.

305
00:15:56,499 --> 00:15:59,002
Žiūrėkit, aš skraidau!

306
00:16:01,880 --> 00:16:03,048
Ir koks vaizdas iš viršaus?

307
00:16:04,174 --> 00:16:05,759
Nekilk per aukštai, brangioji!

308
00:16:09,596 --> 00:16:10,764
Pasitrauk, vaike.

309
00:16:10,931 --> 00:16:13,350
Ką gi, mielieji. Nėra į ką žiūrėti.

310
00:16:13,516 --> 00:16:17,103
Grupelė žmonių,
nepaklūstančių traukos dėsniui.

311
00:16:17,270 --> 00:16:18,647
- Taip.
- Suimkit juos.

312
00:16:18,813 --> 00:16:20,690
Tai Pakylėjantis šokoladas. Tokia esmė.

313
00:16:20,857 --> 00:16:23,151
Bijau, kad sulaukėme skundų.

314
00:16:23,360 --> 00:16:24,152
Skundų?

315
00:16:24,361 --> 00:16:26,446
Kad žlugdote kitus verslus.

316
00:16:26,613 --> 00:16:28,531
Deja, man teks jus išvaryti

317
00:16:28,698 --> 00:16:31,493
ir konfiskuoti pajamas.

318
00:16:31,660 --> 00:16:32,869
Ei! Ką jūs darote?

319
00:16:33,036 --> 00:16:35,247
- Nesijaudinkit, panaudosim geram tikslui.
- Ne! Pasitraukit.

320
00:16:35,413 --> 00:16:36,831
Sergantiems vaikams ar panašiai.

321
00:16:36,998 --> 00:16:38,708
Atleiskite, pone. Taisyklės yra taisyklės.

322
00:16:38,875 --> 00:16:40,210
Suktas nelabasis! Ateik čia!

323
00:16:40,418 --> 00:16:42,045
Gal galite palikti nors sovereną?

324
00:16:43,129 --> 00:16:44,548
Turiu sumokėti už nakvynę.

325
00:16:47,759 --> 00:16:48,760
Imk.

326
00:16:51,304 --> 00:16:52,305
Ačiū.

327
00:16:56,184 --> 00:16:57,477
Labas vakaras, pone Vonka.

328
00:16:58,478 --> 00:16:59,437
Kaip sekėsi?

329
00:16:59,604 --> 00:17:01,273
Ne visai taip, kaip tikėjausi.

330
00:17:01,940 --> 00:17:04,651
Gaila. Bet bijau,
atėjo metas mums atsiskaityti.

331
00:17:04,818 --> 00:17:06,486
Bent jau už kambarį susimokėsiu.

332
00:17:07,445 --> 00:17:08,862
Rodos, sakėte, soverenas.

333
00:17:09,030 --> 00:17:10,156
Už kambarį, taip.

334
00:17:10,323 --> 00:17:13,325
Tačiau jūs pasinaudojote
kitomis paslaugomis,

335
00:17:13,493 --> 00:17:15,954
kai apsistojote mūsų rezidencijoje.

336
00:17:16,121 --> 00:17:17,205
Tikrai?

337
00:17:17,747 --> 00:17:19,207
Taip.

338
00:17:20,125 --> 00:17:22,794
Taurė džino, kai atvykote,

339
00:17:22,960 --> 00:17:24,295
ir, jei gerai pamenu,

340
00:17:24,462 --> 00:17:26,631
pasišildėte prie ugnies.

341
00:17:26,798 --> 00:17:28,550
Tikrai taip, ponia Švara.

342
00:17:29,259 --> 00:17:30,927
Pasišildymas – papildoma paslauga.

343
00:17:31,094 --> 00:17:33,555
Pasinaudojote laiptais,
eidamas į savo kambarį.

344
00:17:33,722 --> 00:17:35,098
Taigi, teko paimti laiptų mokestį,

345
00:17:35,265 --> 00:17:37,976
ir, bijau, jis skaičiuojamas už pakopą.
Aukštyn ir žemyn.

346
00:17:38,143 --> 00:17:39,603
Taigi, pone Vonka, sakykit,

347
00:17:39,769 --> 00:17:41,813
ar naudojotės mini baru?

348
00:17:41,980 --> 00:17:42,981
Yra mini baras?

349
00:17:43,148 --> 00:17:44,274
Muilo mini baras.

350
00:17:44,441 --> 00:17:45,358
Prie kriauklės.

351
00:17:45,525 --> 00:17:47,110
Gal trumpai ir pasinaudojau.

352
00:17:47,944 --> 00:17:49,029
Matot? Net Baliklis žino,

353
00:17:49,237 --> 00:17:51,615
kad prie mini baro verčiau nelįsti,
o užaugo griovyje.

354
00:17:52,198 --> 00:17:55,994
Dar – čiužinio mokestis, patalynės nuoma,
pagalvės nuobauda...

355
00:17:56,161 --> 00:17:57,621
Tad iš viso...

356
00:17:57,787 --> 00:17:59,539
10 000 soverenų.

357
00:17:59,706 --> 00:18:00,665
Turbūt juokaujat?

358
00:18:00,832 --> 00:18:02,626
Viskas parašyta smulkiu šriftu.

359
00:18:03,460 --> 00:18:05,462
Aš neturiu 10 000 soverenų.

360
00:18:05,962 --> 00:18:07,923
Tuomet turime bėdą, pone Vonka.

361
00:18:08,089 --> 00:18:10,884
Jums teks atidirbti Skalbykloje.

362
00:18:11,051 --> 00:18:12,260
Už sovereną per dieną.

363
00:18:12,469 --> 00:18:13,553
10 000 dienų...

364
00:18:13,720 --> 00:18:14,846
27-eri metai.

365
00:18:15,013 --> 00:18:15,931
- Ei!
- Keturi mėnesiai.

366
00:18:16,097 --> 00:18:17,015
Ir 16 dienų.

367
00:18:25,649 --> 00:18:27,108
Tu turbūt būsi ponas Vonka.

368
00:18:27,275 --> 00:18:28,235
Kas jūs?

369
00:18:28,401 --> 00:18:31,363
Skaitlius Skaičiuotojas,
samdomas buhalteris.

370
00:18:31,529 --> 00:18:32,989
Bent jau buvau.

371
00:18:33,156 --> 00:18:33,990
O dabar...

372
00:18:34,157 --> 00:18:35,158
Jis čia vadovauja.

373
00:18:35,325 --> 00:18:37,369
Daryk, ką jis sako,
nes turėsi reikalų su manim.

374
00:18:37,535 --> 00:18:38,370
Vamzdėnaitė.

375
00:18:38,536 --> 00:18:39,537
Santechnikė.

376
00:18:39,704 --> 00:18:41,748
Čia – Lotė Varpelis.

377
00:18:41,915 --> 00:18:42,749
Labas.

378
00:18:43,291 --> 00:18:44,417
Ji mažai kalba.

379
00:18:44,584 --> 00:18:48,421
O aš esu Laris Juokutis!

380
00:18:48,588 --> 00:18:49,506
Komikas.

381
00:18:50,757 --> 00:18:52,259
Tai jie irgi jus pričiupo, ar ne?

382
00:18:52,425 --> 00:18:53,593
Bijau, kad taip.

383
00:18:53,760 --> 00:18:56,596
Mums visiems reikėjo
pigios vietelės nakvynei,

384
00:18:56,763 --> 00:18:59,391
o smulkaus šrifto neskaitėme.

385
00:18:59,558 --> 00:19:03,395
Sekundę neapsižiūrėsi,
gailėsiesi amžinybę.

386
00:19:03,562 --> 00:19:05,272
Primena mano trečiąją santuoką.

387
00:19:07,190 --> 00:19:08,733
Atleisk, dažnai tą sakau.

388
00:19:08,900 --> 00:19:10,151
- Sako.
- Dažnai.

389
00:19:10,318 --> 00:19:11,695
Aš buvau vedęs tik kartą,

390
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
bet nesėkmingai.

391
00:19:13,572 --> 00:19:14,781
Turi būti būdas ištrūkti.

392
00:19:14,948 --> 00:19:16,324
Manai, nemėginome?

393
00:19:16,491 --> 00:19:17,659
Ant lango – grotos,

394
00:19:17,826 --> 00:19:18,827
prie durų – šuo.

395
00:19:18,994 --> 00:19:19,995
Ir net jei pavyktų ištrūkti,

396
00:19:20,161 --> 00:19:22,122
nuo sutarties neišsisuksi.

397
00:19:22,289 --> 00:19:24,791
Jei nebūsi, kai ponia Švara tikrins,
ji kreipsis į policiją,

398
00:19:24,958 --> 00:19:25,959
jie tave sugrąžins čia

399
00:19:26,126 --> 00:19:28,044
ir pridės 1 000 už nepatogumus.

400
00:19:29,004 --> 00:19:31,715
Ką gi, visi. Grįžkime prie darbo.
Pone Vonka.

401
00:19:32,257 --> 00:19:34,718
Eime su manimi.

402
00:19:34,885 --> 00:19:37,554
Tu dirbsi čia. Su pamuilėmis.

403
00:19:45,186 --> 00:19:47,272
<i>Drabužius imi</i>

404
00:19:47,439 --> 00:19:48,815
<i>Ir į bačką kiši</i>

405
00:19:48,982 --> 00:19:50,609
<i>Trini, trini</i>

406
00:19:53,069 --> 00:19:56,907
<i>Tada didelę rankeną suki
ir juos visus sausai gręži</i>

407
00:19:57,073 --> 00:19:59,200
<i>Trini, trini</i>

408
00:20:01,244 --> 00:20:04,956
<i>Tada aukštai pakabini
Kad būtų visiškai sausi</i>

409
00:20:05,123 --> 00:20:05,957
<i>Trini, trini</i>

410
00:20:09,502 --> 00:20:13,048
<i>Bet su šia daina
Diena neatrodo tokia ilga</i>

411
00:20:13,215 --> 00:20:14,925
<i>Trini, trini</i>

412
00:20:15,091 --> 00:20:16,968
Nors vis tiek ilga.

413
00:20:23,225 --> 00:20:25,310
<i>Kad neliktų raukšlių</i>

414
00:20:25,477 --> 00:20:27,270
<i>Ant suknelių ir marškinių</i>

415
00:20:27,437 --> 00:20:28,688
<i>Šveiti, šveiti</i>

416
00:20:31,358 --> 00:20:34,361
<i>Ir sulankstyti turi griežtai
Nes mus nubaus tikrai</i>

417
00:20:34,527 --> 00:20:36,154
<i>Maisto neduos užtektinai</i>

418
00:20:39,366 --> 00:20:43,536
<i>Visi mes pasirašėm čia
Tad bausmę atlikti teks</i>

419
00:20:43,703 --> 00:20:46,748
<i>Trini, trini</i>

420
00:20:46,915 --> 00:20:49,960
<i>Trini, trini</i>

421
00:20:50,126 --> 00:20:52,212
O jei nesutinki...

422
00:20:52,379 --> 00:20:53,880
Perskaityk 5-ą skirsnį.

423
00:20:54,047 --> 00:20:55,257
7 A skyrių.

424
00:20:55,423 --> 00:20:56,800
22-ą paragrafą.

425
00:20:56,967 --> 00:20:58,176
D dalį.

426
00:20:58,343 --> 00:20:59,427
Kur parašyta...

427
00:21:00,011 --> 00:21:01,221
<i>Trink, trink</i>

428
00:21:04,224 --> 00:21:05,183
<i>Trink, trink</i>

429
00:21:08,144 --> 00:21:10,480
<i>Trink, trink</i>

430
00:21:13,316 --> 00:21:14,776
<i>Trink, trink</i>

431
00:21:40,343 --> 00:21:41,678
Kambarių aptarnavimas.

432
00:21:42,721 --> 00:21:44,514
Sakiau, kad perskaitytum smulkų šriftą.

433
00:21:45,682 --> 00:21:47,309
Tik yra bėda.

434
00:21:48,602 --> 00:21:50,520
Tu nemoki skaityti, ar ne?

435
00:21:51,354 --> 00:21:54,357
Mokiausi iš esmės tik vieno –
šokolado subtilybių.

436
00:21:54,524 --> 00:21:55,358
Suprantu.

437
00:21:56,693 --> 00:21:59,529
Iš esmės gyvenau
iš nepažįstamųjų malonės.

438
00:21:59,946 --> 00:22:01,406
Ir pažvelk, kur atsidūrei.

439
00:22:01,573 --> 00:22:03,241
Darbuotojų patalpos.

440
00:22:03,408 --> 00:22:04,993
Turėsi lovą.

441
00:22:07,245 --> 00:22:08,872
Turėjai lovą.

442
00:22:09,039 --> 00:22:13,293
Stalą ir prausyklą-tualetą.

443
00:22:13,877 --> 00:22:14,961
Vanduo teka...

444
00:22:15,128 --> 00:22:17,297
dviejų temperatūrų. Šaltas...

445
00:22:17,672 --> 00:22:19,007
ir šaltesnis.

446
00:22:20,550 --> 00:22:21,718
Kiek tu jiems skolingas?

447
00:22:22,260 --> 00:22:23,303
Dešimt tūkstančių.

448
00:22:23,845 --> 00:22:26,306
Tau pasisekė. Aš skolinga trisdešimt.

449
00:22:26,473 --> 00:22:28,308
Ką? Kodėl tu jiems skolinga?

450
00:22:28,475 --> 00:22:30,352
Galvojau, tave surado skalbinių šachtoje.

451
00:22:30,518 --> 00:22:33,521
Taip. Priėmė mane iš geros širdies

452
00:22:33,730 --> 00:22:35,649
ir apmokestino.

453
00:22:35,815 --> 00:22:37,692
Porelė monstrų.

454
00:22:37,859 --> 00:22:40,820
Godieji visuomet išnaudoja vargšus,
pone Vonka.

455
00:22:40,987 --> 00:22:42,656
Turbūt taip jau surėdytas pasaulis.

456
00:22:42,822 --> 00:22:43,740
Na jau, Nenuorama.

457
00:22:43,865 --> 00:22:46,243
Taip kalbi dėl Našlaičio sindromo.

458
00:22:47,452 --> 00:22:48,328
Ko tokio?

459
00:22:48,495 --> 00:22:49,537
Našlaičio sindromo.

460
00:22:49,746 --> 00:22:52,290
Ir mes nevalgysime išėdų.

461
00:22:52,958 --> 00:22:54,000
Ką darai?

462
00:22:54,793 --> 00:22:56,127
Gaminsiu šokoladą, ką daugiau?

463
00:22:56,294 --> 00:22:59,798
Kokį mėgsti? Tamsų?
Baltą? Su riešutais? Beprotišką?

464
00:22:59,965 --> 00:23:01,424
Nežinau.

465
00:23:01,591 --> 00:23:03,635
Nesu ragavusi.

466
00:23:04,678 --> 00:23:06,721
Nesi ragavusi šokolado?

467
00:23:06,888 --> 00:23:07,764
Ne.

468
00:23:07,931 --> 00:23:08,765
Ką?

469
00:23:08,932 --> 00:23:10,267
Nesi ragavusi šokolado?

470
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
Vis tiek ne.

471
00:23:13,353 --> 00:23:15,063
Neįtikėtina. Noriu pasakyti, siaubinga.

472
00:23:15,605 --> 00:23:16,982
Laimei, Nenuorama,

473
00:23:17,148 --> 00:23:18,692
savo kelioniniame fabrike turiu

474
00:23:18,858 --> 00:23:21,236
aukščiausios kokybės ingredientus.

475
00:23:27,200 --> 00:23:29,244
Nuo ko pradėti? Štai kur klausimas.

476
00:23:29,411 --> 00:23:30,245
Žinau!

477
00:23:30,412 --> 00:23:31,955
Nuo "Viskas bus gerai".

478
00:23:32,122 --> 00:23:34,082
Gaminamas iš kondensuotų audros debesų

479
00:23:35,041 --> 00:23:36,376
ir skystų saulės spindulių.

480
00:23:38,086 --> 00:23:39,504
Padeda įžvelgti tą blyškų

481
00:23:39,671 --> 00:23:41,423
vilties spindulėlį už sielvarto šešėlio.

482
00:23:41,590 --> 00:23:42,757
Būtent to mums ir reikia,

483
00:23:42,924 --> 00:23:43,884
ar ne?

484
00:23:44,301 --> 00:23:46,011
Tu visuomet norėjai gaminti šokoladą?

485
00:23:46,177 --> 00:23:47,345
Ne.

486
00:23:48,013 --> 00:23:49,389
Kai buvau tavo amžiaus,

487
00:23:49,556 --> 00:23:51,433
norėjau būti magu.

488
00:23:51,600 --> 00:23:52,809
Mano mama buvo virėja.

489
00:23:53,685 --> 00:23:56,563
Mudu gyvenome prie upės.

490
00:23:56,730 --> 00:23:59,566
Savo tobulame pasaulėlyje.

491
00:24:01,860 --> 00:24:03,153
<i>Pamenu...</i>

492
00:24:03,320 --> 00:24:05,697
<i>Pamenu, kiekvieną mielą valandą
stengiausi sugalvoti</i>

493
00:24:05,864 --> 00:24:07,949
<i>naują triuką,
kad nustebinčiau savo mamą.</i>

494
00:24:08,825 --> 00:24:10,911
Bravo!

495
00:24:11,077 --> 00:24:13,788
<i>Bet tikroji magija sklido iš jos.</i>

496
00:24:16,166 --> 00:24:18,585
<i>Neturėjome daug pinigų,
bet kiekvieną savaitę</i>

497
00:24:18,752 --> 00:24:20,670
<i>ji parnešdavo vieną kakavos pupelę.</i>

498
00:24:20,837 --> 00:24:22,547
<i>Ir iki mano gimtadienio</i>

499
00:24:22,714 --> 00:24:25,050
<i>jų būdavo užtektinai
vienai šokolado plytelei.</i>

500
00:24:26,468 --> 00:24:30,222
<i>Bet tai nebūdavo paprastas šokoladas.
Toli gražu.</i>

501
00:24:31,806 --> 00:24:34,643
Tai – geriausias šokoladas pasaulyje.

502
00:24:34,809 --> 00:24:35,936
Kažin.

503
00:24:36,102 --> 00:24:39,773
Girdėjau, kad geriausias šokoladas
parduodamas Gurmanų galerijoje.

504
00:24:40,649 --> 00:24:43,151
Jų šokoladas tikrai ne geresnis už tavo.

505
00:24:43,318 --> 00:24:44,694
Tai – neįmanoma.

506
00:24:44,861 --> 00:24:47,697
Tiesą sakant,

507
00:24:47,864 --> 00:24:49,783
žinau paslaptį,

508
00:24:49,950 --> 00:24:52,827
kurios nežino net turtuoliai.

509
00:24:52,994 --> 00:24:54,246
Kokią?

510
00:24:54,412 --> 00:24:55,789
Pasakysiu.

511
00:24:55,956 --> 00:24:58,792
Kai paaugsi. O dabar miegok.

512
00:25:05,173 --> 00:25:06,716
Turėtume ten nuvykti, ma.

513
00:25:06,883 --> 00:25:07,968
Kur?

514
00:25:08,510 --> 00:25:10,470
- Į Gurmanų galeriją.
- Ką?

515
00:25:10,637 --> 00:25:11,596
Ir atidaryti parduotuvę?

516
00:25:11,763 --> 00:25:12,597
Taip.

517
00:25:12,764 --> 00:25:14,724
Su mūsų vardu ant iškabos ir viską.

518
00:25:15,267 --> 00:25:17,269
Tai – nuostabi svajonė, mielasis.

519
00:25:18,144 --> 00:25:20,272
Ir viskas?

520
00:25:21,189 --> 00:25:22,774
Tai – tik svajonė?

521
00:25:24,276 --> 00:25:25,402
Paklausyk.

522
00:25:28,321 --> 00:25:32,117
Visi geri dalykai šiame pasaulyje
prasidėjo nuo svajonės.

523
00:25:32,701 --> 00:25:34,619
Tad neatsisakyk savosios.

524
00:25:34,786 --> 00:25:37,247
Ir kai dalinsiesi savo šokoladu su visais,

525
00:25:38,039 --> 00:25:40,417
aš būsiu šalia.

526
00:25:40,584 --> 00:25:41,751
Pažadi?

527
00:25:41,918 --> 00:25:43,044
Daugiau nei pažadu.

528
00:25:44,337 --> 00:25:45,505
Duodu dantį.

529
00:25:47,549 --> 00:25:48,717
O dabar...

530
00:25:48,884 --> 00:25:49,885
miegok.

531
00:25:52,929 --> 00:25:55,765
<i>Tai kokia ji buvo, Vili?</i>

532
00:25:55,932 --> 00:25:57,350
<i>Ta paslaptis?</i>

533
00:25:58,059 --> 00:25:59,769
<i>Taip ir nesužinojau.</i>

534
00:26:01,146 --> 00:26:02,480
<i>Netrukus ji susirgo.</i>

535
00:26:02,647 --> 00:26:04,399
VONKA

536
00:26:04,566 --> 00:26:07,652
<i>Ir, nespėjus nė susivokti,
man liko tik jos šokolado plytelė.</i>

537
00:26:12,532 --> 00:26:13,950
Todėl ir atsidūriau čia, Nenuorama.

538
00:26:14,576 --> 00:26:16,828
Kad pasijausčiau kaip tada,

539
00:26:17,579 --> 00:26:19,539
kai valgydavau šokoladą su ja.

540
00:26:20,790 --> 00:26:22,292
Ką turi galvoje?

541
00:26:22,459 --> 00:26:25,337
Ji pažadėjo, kad kai dalinsiuosi
savo šokoladu su visais,

542
00:26:25,503 --> 00:26:27,297
ji bus šalia.

543
00:26:29,090 --> 00:26:32,719
Skamba beprotiškai, bet visuomet tikėjau,
kad ji kažkaip išpildys pažadą.

544
00:26:34,679 --> 00:26:36,765
Gal net pasakys savo paslaptį.

545
00:26:43,063 --> 00:26:44,648
Imk. Paragauk.

546
00:27:03,208 --> 00:27:04,918
Geriau būtum to nedaręs.

547
00:27:05,502 --> 00:27:06,586
Tau neskanu?

548
00:27:06,753 --> 00:27:07,587
Ne...

549
00:27:07,754 --> 00:27:10,549
Skanu. Tik...

550
00:27:11,174 --> 00:27:12,008
Kas?

551
00:27:13,426 --> 00:27:16,721
Nuo šiol bus sunku ištverti
dieną be šokolado.

552
00:27:17,889 --> 00:27:21,226
Tuomet gal norėtum visą likusį gyvenimą
kasdien turėti tiek šokolado,

553
00:27:21,643 --> 00:27:22,686
kiek širdis geidžia?

554
00:27:22,852 --> 00:27:24,187
Iki gyvenimo galo?

555
00:27:24,354 --> 00:27:25,855
Iki gyvenimo galo.

556
00:27:26,648 --> 00:27:27,649
Ir ką turiu padaryti?

557
00:27:27,816 --> 00:27:29,526
Nedaug. Tik ištrauk mane iš čia.

558
00:27:29,901 --> 00:27:31,403
Gal išprotėjai?

559
00:27:31,570 --> 00:27:33,405
Paprasta. Aš surasiu,
kas mane pavaduos,

560
00:27:33,572 --> 00:27:34,948
o tu išvežk mane skalbinių vežimėlyje.

561
00:27:35,115 --> 00:27:36,283
- Bet aš...
- Tik kelioms valandoms.

562
00:27:36,449 --> 00:27:37,909
Niekas nė pastebės, kad manęs nėra.

563
00:27:38,076 --> 00:27:39,578
Ir kam to reikia?

564
00:27:39,744 --> 00:27:40,745
Kad parduočiau šokoladą.

565
00:27:40,912 --> 00:27:42,747
Pelną pasidalinsime
ir sumokėsime poniai Švarai.

566
00:27:42,914 --> 00:27:44,291
Labai graži idėja, Vili.

567
00:27:44,457 --> 00:27:45,375
Puiki idėja.

568
00:27:45,542 --> 00:27:46,376
Bet nieko neišeis.

569
00:27:46,543 --> 00:27:48,044
Žinoma, išeis. Valgyk savo šokoladą.

570
00:27:48,211 --> 00:27:49,212
Tu nesupranti.

571
00:27:49,921 --> 00:27:51,214
Ponia Švara – kaip vanagas.

572
00:27:51,381 --> 00:27:55,510
Ji nuolat stebi, kas ateina į Skalbyklą
ir kas iš jos išeina, išskyrus...

573
00:27:57,971 --> 00:27:58,889
Kas?

574
00:27:59,639 --> 00:28:00,640
Ne, nieko.

575
00:28:01,433 --> 00:28:02,350
Gerai.

576
00:28:03,768 --> 00:28:05,520
Dvigubas "cha"! Tai – ne nieko.

577
00:28:05,687 --> 00:28:07,188
Tai "Viskas bus gerai" pakišo tau mintį.

578
00:28:07,355 --> 00:28:08,231
Gerai.

579
00:28:08,398 --> 00:28:11,818
Taigi, kartą ji prarado budrumą,
kai užsuko kažkoks aristokratas.

580
00:28:11,985 --> 00:28:13,653
Jis tik paklausė kelio,

581
00:28:13,820 --> 00:28:15,697
bet ji sukosi apie jį išsijuosusi.

582
00:28:15,864 --> 00:28:17,282
Buvo bjauru.

583
00:28:17,449 --> 00:28:18,575
Taigi, Nenuorama,

584
00:28:18,742 --> 00:28:21,870
mums tereikia surasti tą aristokratą
ir išsmukti, kai ji nematys.

585
00:28:22,037 --> 00:28:23,038
Taip, bet...

586
00:28:23,830 --> 00:28:25,874
Kur mes rasim tą aristokratą?

587
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Dvigubas "cha".

588
00:28:34,341 --> 00:28:35,550
Turi pieštuką ir popieriaus?

589
00:28:36,718 --> 00:28:38,094
Sugalvojau.

590
00:28:57,822 --> 00:28:59,824
Atėjau išpažinties.

591
00:29:02,118 --> 00:29:04,537
Gražiai giedate, bičiuliai. Tęskite.

592
00:29:09,542 --> 00:29:11,795
Tėve, atleisk man mano nuodėmes.

593
00:29:13,797 --> 00:29:17,175
Suvalgiau 150 tokių
po praėjusios išpažinties.

594
00:29:19,970 --> 00:29:22,556
Pagundai atsispirti labai sunku.

595
00:29:27,852 --> 00:29:29,229
Nuleiskite mane.

596
00:29:31,606 --> 00:29:32,983
Iki.

597
00:29:38,196 --> 00:29:39,864
Labas vakaras, viršininke.

598
00:29:40,615 --> 00:29:41,741
Jie jūsų laukia.

599
00:29:41,908 --> 00:29:43,493
Labai jums ačiū.

600
00:29:45,203 --> 00:29:46,288
Labas vakaras, ponai.

601
00:29:46,454 --> 00:29:47,789
Atnešiau savo sąskaitą.

602
00:29:47,956 --> 00:29:48,999
Vienas šokolado pardavėjas

603
00:29:49,165 --> 00:29:51,334
buvo pašalintas už įprastą mokestį.

604
00:29:53,378 --> 00:29:54,629
Na, štai.

605
00:29:54,796 --> 00:29:56,214
Grynas. Taip.

606
00:29:56,381 --> 00:29:57,215
Sakykit, viršininke,

607
00:29:58,300 --> 00:30:00,510
ar norėtumėte užsidirbti dar?

608
00:30:00,760 --> 00:30:01,803
Įdėmiai klausau.

609
00:30:01,970 --> 00:30:03,430
Galvojame, kad pono Vonkos

610
00:30:03,597 --> 00:30:07,517
galbūt neužteks
paprašyti persikelti kitur.

611
00:30:08,059 --> 00:30:08,894
Jis – geras.

612
00:30:09,060 --> 00:30:10,186
Per geras.

613
00:30:10,353 --> 00:30:13,815
Be to, jis ima tik sovereną.

614
00:30:13,982 --> 00:30:16,484
Tad jį galės įpirkti bet kas, netgi...

615
00:30:18,236 --> 00:30:19,571
Na, tie...

616
00:30:19,738 --> 00:30:20,822
Vargšai?

617
00:30:21,740 --> 00:30:22,866
Varge.

618
00:30:23,033 --> 00:30:25,535
Net supykino.

619
00:30:25,702 --> 00:30:28,914
Gal galėtumėte prie manęs jų neminėti?

620
00:30:29,080 --> 00:30:30,832
Jam nepatinka žodis "vargšai".

621
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Atleisk, Feliksai.

622
00:30:32,667 --> 00:30:34,211
Norime, kad pasiųstum Vonkai...

623
00:30:34,377 --> 00:30:35,337
žinutę.

624
00:30:35,503 --> 00:30:37,756
Kurią lydėtų fizinė jėga.

625
00:30:37,923 --> 00:30:40,217
Kad jei jis dar kartą pamėgins

626
00:30:40,383 --> 00:30:43,637
pardavinėti šokoladą šiame mieste,
gali nutikti nelaimė.

627
00:30:43,803 --> 00:30:46,014
Kurios metu jis žus.

628
00:30:46,556 --> 00:30:47,933
Taip, ne, aš supratau.

629
00:30:48,099 --> 00:30:49,267
Nereikia kartoti.

630
00:30:49,434 --> 00:30:51,228
Tik noriu įsitikinti,
kad vienodai mąstome.

631
00:30:51,353 --> 00:30:52,437
Niekas nemąsto kaip jūs.

632
00:30:52,604 --> 00:30:54,272
Ir ką čia norite pasakyti? Žinau, ką...

633
00:30:54,439 --> 00:30:55,482
Nors, ką čia norite pasakyti?

634
00:30:55,649 --> 00:30:56,775
Ponai, prašyčiau.

635
00:30:58,276 --> 00:31:00,028
Taigi, ką pasakysite, viršininke?

636
00:31:00,195 --> 00:31:01,529
Ar sutarėme?

637
00:31:01,696 --> 00:31:04,658
Paklausykite, bičiuliai,
esu įstatymo sergėtojas.

638
00:31:04,824 --> 00:31:07,786
Negaliu kenkti visiems,
kurie jums trukdo.

639
00:31:08,870 --> 00:31:09,829
Atleiskit.

640
00:31:10,455 --> 00:31:12,040
Ką gi, viršininke.

641
00:31:14,542 --> 00:31:16,795
Matau, kad esate garbingas žmogus.

642
00:31:18,964 --> 00:31:19,965
Ačiū.

643
00:31:20,131 --> 00:31:21,841
Bet paklauskite savęs...

644
00:31:22,259 --> 00:31:23,718
APMOKĖTA
ŠOKOLADU

645
00:31:23,885 --> 00:31:26,263
<i>Ar saldumynai traukia jus?</i>

646
00:31:26,429 --> 00:31:27,889
<i>Taip</i>

647
00:31:28,056 --> 00:31:31,935
<i>Ar tą alkį nuramint sunku?</i>

648
00:31:32,102 --> 00:31:34,604
<i>Ar saldumynai traukia jus?</i>

649
00:31:34,771 --> 00:31:35,772
<i>Taip</i>

650
00:31:35,939 --> 00:31:39,943
<i>Turime viską, ko jums reikia</i>

651
00:31:40,110 --> 00:31:43,780
<i>Nenoriu girdėti jūsų šnekų tuščių</i>

652
00:31:43,947 --> 00:31:45,115
<i>Tiesiog</i>

653
00:31:45,282 --> 00:31:47,242
<i>Quid pro quo</i>

654
00:31:47,409 --> 00:31:51,288
<i>Šimtas jūsų mėgstamiausių</i>

655
00:31:51,413 --> 00:31:54,791
<i>Bijau, šįkart jų neparagausiu</i>

656
00:31:55,625 --> 00:31:56,459
Pažadėjau žmonai

657
00:31:56,626 --> 00:31:58,795
valgyti mažiau šokolado. Gražiai atrodyti

658
00:31:58,962 --> 00:32:01,172
per Policijos puotą, taigi...

659
00:32:01,339 --> 00:32:03,842
<i>Bet pagalvokit, kas jūsų laukia</i>

660
00:32:04,009 --> 00:32:05,427
<i>Žinau</i>

661
00:32:05,594 --> 00:32:09,306
<i>Nuo mažumės prie saldumynų traukia</i>

662
00:32:09,431 --> 00:32:11,850
<i>Saldumynai vilioja labai</i>

663
00:32:12,017 --> 00:32:13,476
<i>Tas tiesa</i>

664
00:32:13,643 --> 00:32:16,938
<i>Tai – tikrieji gyvenimo džiaugsmai</i>

665
00:32:17,731 --> 00:32:19,816
<i>Apie stotą negalvokit</i>

666
00:32:19,983 --> 00:32:20,901
<i>Viskas gerai!</i>

667
00:32:21,067 --> 00:32:21,902
Liaukitės!

668
00:32:22,068 --> 00:32:24,821
<i>Kas, kad kojų pirštų nematyt?</i>

669
00:32:24,988 --> 00:32:25,947
<i>Taigi</i>

670
00:32:26,114 --> 00:32:28,450
<i>Dėžių septyni šimtai</i>

671
00:32:29,701 --> 00:32:32,537
<i>Šokolado tikrai nemažai...</i>

672
00:32:32,704 --> 00:32:33,788
Ne!

673
00:32:36,333 --> 00:32:38,919
Ponai, pateikim gerą pasiūlymą.

674
00:32:42,047 --> 00:32:44,633
<i>Ar saldumynai traukia jus?</i>

675
00:32:44,799 --> 00:32:46,635
<i>- Mane irgi</i>
- Bičiuliai...

676
00:32:46,801 --> 00:32:48,929
<i>Ar apie šokoladą svajojat?</i>

677
00:32:49,095 --> 00:32:50,430
Svajoju. Taip.

678
00:32:50,597 --> 00:32:53,141
<i>Saldainius</i>

679
00:32:53,308 --> 00:32:55,018
<i>- Sapnuojat?</i>
- O, taip.

680
00:32:55,185 --> 00:32:57,395
{\an8}<i>Turim mes daug daug daug</i>

681
00:32:57,562 --> 00:32:58,563
{\an8}<i>Daug daug daug</i>

682
00:32:58,730 --> 00:32:59,940
Kodėl aš dainuoju?

683
00:33:00,106 --> 00:33:01,650
<i>Jei žmona skųsis</i>

684
00:33:02,192 --> 00:33:03,526
<i>Ir lašinius numesti lieps</i>

685
00:33:03,693 --> 00:33:04,694
<i>Žinokit</i>

686
00:33:04,861 --> 00:33:06,112
<i>Geras siuvėjas viską paslėps</i>

687
00:33:06,196 --> 00:33:07,405
TAMPKELNIŲ NAMAI!

688
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
<i>Pasilaikykit sau nelemtą šokoladą</i>

689
00:33:11,201 --> 00:33:13,495
<i>1 800 dėžių?</i>

690
00:33:13,912 --> 00:33:15,080
<i>Sutarta</i>

691
00:33:22,170 --> 00:33:23,505
- Varpelis.
- Esu.

692
00:33:23,672 --> 00:33:24,506
Vamzdėnaitė.

693
00:33:25,507 --> 00:33:26,758
Juokutis.

694
00:33:26,925 --> 00:33:28,426
- Skaičiuotojas.
- Esu.

695
00:33:28,593 --> 00:33:29,427
Vonka.

696
00:33:29,594 --> 00:33:30,637
Balikli!

697
00:33:30,804 --> 00:33:32,264
Tualetas ir vėl užsikimšo.

698
00:33:34,015 --> 00:33:36,226
Tikra meilės kalba.

699
00:33:37,060 --> 00:33:37,894
Kas?

700
00:33:38,853 --> 00:33:40,146
Nesakykit, kad nepastebėjot.

701
00:33:40,313 --> 00:33:41,356
Ko?

702
00:33:41,523 --> 00:33:42,983
Ji eina dėl jūsų iš proto.

703
00:33:43,149 --> 00:33:44,818
Ponia Švara?

704
00:33:44,985 --> 00:33:46,111
Myli be proto.

705
00:33:46,278 --> 00:33:47,988
Kaip kitaip? Tik pažvelkit į jus.

706
00:33:48,154 --> 00:33:49,990
Koks vyriškas stotas.

707
00:33:50,156 --> 00:33:51,866
Tereikėtų truputį apsitvarkyti.

708
00:33:52,033 --> 00:33:53,159
Kelių naujų drabužių.

709
00:33:53,326 --> 00:33:54,869
Išsimaudyti.

710
00:33:55,036 --> 00:33:56,454
Išsimaudyti?

711
00:33:56,621 --> 00:33:58,540
Žinot, kaip sakoma?

712
00:33:59,833 --> 00:34:01,126
Kaip sakoma?

713
00:34:01,293 --> 00:34:03,086
Ji bus dėkinga už kulkšnis.

714
00:34:03,253 --> 00:34:04,087
Taip.

715
00:34:04,254 --> 00:34:05,839
- Džiūgaus, jei kelį pamatys.
- Teisingai.

716
00:34:06,006 --> 00:34:07,048
O jei nori sužavėti ją...

717
00:34:07,215 --> 00:34:08,133
Sakyk.

718
00:34:08,508 --> 00:34:10,302
Parodyk jai savo šlaunis.

719
00:34:12,137 --> 00:34:13,054
Balikli!

720
00:34:13,221 --> 00:34:15,056
Jau teka ant grindų.

721
00:34:15,222 --> 00:34:16,682
- Eik. Prie darbo.
- Gerai.

722
00:34:16,849 --> 00:34:18,434
Jau apsėmė kulkšnis!

723
00:34:18,602 --> 00:34:19,644
Tik sugaišino.

724
00:34:20,269 --> 00:34:21,229
Balikli!

725
00:34:21,396 --> 00:34:23,606
Prakeiktas prasčiokas.

726
00:34:33,115 --> 00:34:34,409
Ką ten turi?

727
00:34:34,576 --> 00:34:35,619
Nieko.

728
00:34:36,702 --> 00:34:38,663
Patinka sėdėti narve, Nenuorama?

729
00:34:39,204 --> 00:34:40,539
Ką gi.

730
00:34:40,707 --> 00:34:43,209
Neseniai paėmiau skalbinius
iš profesoriaus Monoklio.

731
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
Taip.

732
00:34:44,544 --> 00:34:46,338
Jis rašo knygą
apie karališkąją Bavarijos šeimą.

733
00:34:46,503 --> 00:34:47,338
Nuobodu.

734
00:34:47,505 --> 00:34:49,548
Ir ant jo sienos kabo didikų portretai.

735
00:34:49,715 --> 00:34:51,300
- Ir?
- Vienas...

736
00:34:51,468 --> 00:34:53,178
pasirodė labai pažįstamas.

737
00:34:55,722 --> 00:34:56,640
{\an8}BARONAS BALTONAS

738
00:34:56,722 --> 00:34:57,933
{\an8}Kad mane kur. Atrodo visai kaip...

739
00:34:58,099 --> 00:34:59,476
Ponas Baliklis.

740
00:35:00,393 --> 00:35:03,939
Nori pasakyti,
Baliklis – Bavarijos aristokratas?

741
00:35:05,565 --> 00:35:06,816
Atnešk man džiną.

742
00:35:09,361 --> 00:35:11,029
<i>Drabužius imi</i>

743
00:35:11,196 --> 00:35:12,906
<i>Ir į bačką kiši</i>

744
00:35:13,073 --> 00:35:14,241
<i>Trini, trini</i>

745
00:35:16,993 --> 00:35:18,703
<i>Tada didelę rankeną suki</i>

746
00:35:18,870 --> 00:35:20,747
<i>Ir juos visus sausai gręži</i>

747
00:35:20,914 --> 00:35:22,207
<i>Trini, trini</i>

748
00:35:25,001 --> 00:35:28,255
<i>Tidli, ar matai?
Skanutės paštininko kelnės!</i>

749
00:35:32,092 --> 00:35:34,010
<i>Kažkas nutiko čia</i>

750
00:35:34,177 --> 00:35:35,929
<i>Nes mes nekeičiam dainos niekada</i>

751
00:35:36,096 --> 00:35:37,264
<i>Trini, trini</i>

752
00:35:38,431 --> 00:35:40,350
Pagaliau teikeisi atnešti čia
savo tingų...

753
00:35:45,605 --> 00:35:47,232
Pakeitei šukuoseną?

754
00:35:47,983 --> 00:35:48,984
Galbūt.

755
00:35:49,234 --> 00:35:50,652
O gal ir ne.

756
00:35:53,989 --> 00:35:55,907
Iš kur gavai tuos drabužius?

757
00:35:56,074 --> 00:35:57,325
Rastų daiktų dėžėje.

758
00:35:57,784 --> 00:35:58,743
O kas...

759
00:35:59,869 --> 00:36:01,079
Ar man tinka?

760
00:36:02,080 --> 00:36:02,998
Taip.

761
00:36:03,164 --> 00:36:04,833
Sakyčiau, neblogai atrodo.

762
00:36:07,168 --> 00:36:08,879
Ką čia ketini veikti?

763
00:36:09,045 --> 00:36:11,047
Pasišildyti kelius.

764
00:36:11,214 --> 00:36:13,758
Tai gal ateik ir išlenk taurelę džino?

765
00:36:14,426 --> 00:36:16,177
O gal jūs ateikite čia,

766
00:36:16,344 --> 00:36:18,096
kur karšta?

767
00:36:22,183 --> 00:36:24,144
Viešpatėliau.

768
00:36:25,103 --> 00:36:26,730
Ponios ir ponai, noriu pristatyti

769
00:36:26,897 --> 00:36:28,815
naujutėlaitę šaunutėlaitę

770
00:36:28,982 --> 00:36:30,901
skalbyklos inovaciją.

771
00:36:31,067 --> 00:36:31,902
<i>Trinti, trinti</i>

772
00:36:32,068 --> 00:36:33,111
Norėčiau paklausti,

773
00:36:33,278 --> 00:36:35,947
ką visą laiką nori veikti Tidlis?
Vaikytis paštininką.

774
00:36:36,114 --> 00:36:38,658
O ką aš turiu daryti visą dieną,
mano brangūs trynėjai?

775
00:36:38,825 --> 00:36:39,868
<i>Trinti, trinti</i>

776
00:36:40,035 --> 00:36:42,871
Tačiau dabar su Vilio Vonkos
padūkusiu Au-tomatiniu bėgimo takeliu,

777
00:36:43,038 --> 00:36:45,081
daugiau nekartosiu,
nes Tidlis galės lakstyti,

778
00:36:45,248 --> 00:36:46,166
o aš smagiai leisiu laiką.

779
00:36:46,333 --> 00:36:47,334
<i>Trinti, trinti</i>

780
00:36:47,500 --> 00:36:49,211
Trumpam išeisiu.

781
00:36:49,377 --> 00:36:51,296
Grįšiu iki patikrinimo.

782
00:36:51,463 --> 00:36:54,090
O iki tol Tidlis sutiko...

783
00:36:54,257 --> 00:36:55,383
<i>Trinti, trinti</i>

784
00:36:56,635 --> 00:36:59,471
Taigi, papasakok man apie Bavariją.

785
00:36:59,638 --> 00:37:00,472
Ką tokią?

786
00:37:00,639 --> 00:37:01,514
Iš kur tu kilęs.

787
00:37:01,681 --> 00:37:05,101
O, taip. Ji labai... bavariška.

788
00:37:12,067 --> 00:37:13,151
Nieko nėra.

789
00:37:13,318 --> 00:37:14,277
- Tikrai?
- Taip.

790
00:37:14,903 --> 00:37:16,821
Mums pavyko! Šaunuolė, Nenuorama.

791
00:37:16,988 --> 00:37:18,198
Negaliu patikėti, kad pavyko.

792
00:37:18,365 --> 00:37:20,408
Palauk, pamatysi,
kiek šokolado vakar pagaminau.

793
00:37:20,575 --> 00:37:22,369
Mes jį parduosime ir...

794
00:37:23,787 --> 00:37:24,621
O, ne.

795
00:37:25,205 --> 00:37:26,456
Kas yra, Vili?

796
00:37:26,623 --> 00:37:27,499
Tik ne vėl.

797
00:37:27,666 --> 00:37:28,875
Kur šokoladukai?

798
00:37:29,042 --> 00:37:32,629
Nežinau, kaip tau pasakyti, Nenuorama,
bet juos pavogė.

799
00:37:33,088 --> 00:37:33,964
Pavogė?

800
00:37:34,631 --> 00:37:35,423
Kas?

801
00:37:35,590 --> 00:37:37,968
Oranžinis žmogeliukas.

802
00:37:38,468 --> 00:37:39,302
Kas?

803
00:37:39,469 --> 00:37:41,638
Oranžinis žmogeliukas.
Nepasakojau apie jį?

804
00:37:41,805 --> 00:37:43,390
Ne, nepasakojai.

805
00:37:43,557 --> 00:37:45,684
Jis – mano priešas.
Maždaug tokio dydžio.

806
00:37:45,850 --> 00:37:46,851
Atsliūkina nakties tamsoje

807
00:37:47,018 --> 00:37:48,853
ir pavagia visą mano šokoladą.

808
00:37:49,020 --> 00:37:51,606
Kas kelias savaites,
pastaruosius 3 ar 4 metus.

809
00:37:51,773 --> 00:37:52,649
Tikrai?

810
00:37:52,774 --> 00:37:53,817
Kartais užmatau jį

811
00:37:53,984 --> 00:37:56,278
toje keistoje realybėje pro miegus,

812
00:37:56,444 --> 00:37:57,946
žali plaukai spindi mėnulio šviesoje.

813
00:37:58,113 --> 00:37:59,239
Žali plaukai?

814
00:37:59,406 --> 00:38:01,241
- Vieną dieną aš jį pagausiu, Nenuorama.
- Vili.

815
00:38:01,408 --> 00:38:02,993
- Kai tą padarysiu...
- Vili!

816
00:38:03,159 --> 00:38:05,579
Tu juk nemanai, kad aš tuo patikėsiu?

817
00:38:05,745 --> 00:38:06,580
Žinoma, manau.

818
00:38:06,746 --> 00:38:08,039
Ko dar galėčiau tikėtis?

819
00:38:08,206 --> 00:38:09,040
Nežinau,

820
00:38:09,207 --> 00:38:10,208
kad eisi miegoti

821
00:38:10,375 --> 00:38:11,793
ir sapnuosi tą Žalią žmogeliuką...

822
00:38:11,960 --> 00:38:13,378
Oranžinį žmogeliuką
žaliais plaukais. Taip.

823
00:38:13,503 --> 00:38:14,337
...o sapnuodamas

824
00:38:14,504 --> 00:38:16,172
išsiterliosi visą veidą šokoladu.

825
00:38:16,339 --> 00:38:17,424
Išsiterliosiu...

826
00:38:18,341 --> 00:38:19,426
Logiška.

827
00:38:19,593 --> 00:38:21,803
- Kodėl patikėjau?
- Aš pats suvalgydavau šokoladą?

828
00:38:21,970 --> 00:38:23,096
- Kvailas "Viskas bus gerai".
- Ne.

829
00:38:23,263 --> 00:38:24,222
Ei!

830
00:38:24,389 --> 00:38:26,182
Mano šokoladas – ne kvailas.

831
00:38:26,850 --> 00:38:30,228
Jei ponia Švara mus pastebės,
pasodins mane į narvą.

832
00:38:30,395 --> 00:38:31,688
Klausyk, aš atsiprašau, gerai?

833
00:38:31,855 --> 00:38:33,106
Galime pagaminti daugiau šokolado.

834
00:38:33,607 --> 00:38:35,233
Tik nebeturiu pieno.

835
00:38:35,942 --> 00:38:37,736
Anokia čia bėda.

836
00:38:39,154 --> 00:38:39,988
Pienas.

837
00:38:40,614 --> 00:38:42,490
Pirma, vogti negalima.

838
00:38:42,657 --> 00:38:43,700
O trečia...

839
00:38:43,825 --> 00:38:46,036
Vilis Vonka nenaudoja karvės pieno.

840
00:38:46,202 --> 00:38:47,370
Jam pagaminti reikia

841
00:38:47,537 --> 00:38:49,372
žirafos pieno.

842
00:38:49,873 --> 00:38:51,499
Gerai jau.

843
00:38:51,666 --> 00:38:53,335
Jei ką, zoologijos sode yra žirafa.

844
00:38:53,501 --> 00:38:54,711
Bingala!

845
00:38:54,836 --> 00:38:56,796
Bet pirma, zoologijos sodas – į kitą pusę.

846
00:38:56,963 --> 00:38:57,797
Puiku.

847
00:38:57,964 --> 00:38:59,132
Ir, antra...

848
00:38:59,758 --> 00:39:02,469
niekas tau neleis ateiti ir pamelžti ją.

849
00:39:03,553 --> 00:39:05,388
Todėl, mano mieloji Nenuorama,

850
00:39:05,555 --> 00:39:08,808
mums labai pasisekė,
kad Oranžinis žmogeliukas nesurado šito.

851
00:39:12,062 --> 00:39:13,396
APSAUGA

852
00:39:13,480 --> 00:39:14,439
Kas čia?

853
00:39:14,606 --> 00:39:15,941
Zoologijos sodo administracija

854
00:39:16,107 --> 00:39:18,610
dėkoja jums už ilgus darbo metus.

855
00:39:19,402 --> 00:39:20,946
Bet dirbu čia tik vienerius metus.

856
00:39:22,322 --> 00:39:25,533
Todėl ir šokoladukas – tik vienas.

857
00:39:27,786 --> 00:39:29,162
Labai tau ačiū.

858
00:39:29,329 --> 00:39:31,039
Nėra už ką. Labos nakties!

859
00:39:31,665 --> 00:39:32,749
ZOOLOGIJOS SODAS

860
00:39:32,874 --> 00:39:33,875
Šaunuolė, Nenuorama.

861
00:39:34,042 --> 00:39:35,961
Kas ten buvo?

862
00:39:36,127 --> 00:39:37,754
Svarbus vakaras.

863
00:39:37,921 --> 00:39:40,549
Suvalgęs vieną,
jausiesi lyg praleidęs visą vakarą mieste.

864
00:39:41,049 --> 00:39:43,468
Išorinis sluoksnis – šampano triufelis.

865
00:39:43,635 --> 00:39:44,636
Kaip skanu.

866
00:39:44,803 --> 00:39:46,346
Kitas sluoksnis – iš baltojo vyno.

867
00:39:47,514 --> 00:39:48,598
Po juo – raudonojo vyno.

868
00:39:48,765 --> 00:39:50,433
Dabar kita kalba!

869
00:39:50,600 --> 00:39:52,060
Dabar visi ima dainuoti ir šokti.

870
00:39:52,227 --> 00:39:55,188
<i>Šįvakar pasilinksminsim!</i>

871
00:39:55,355 --> 00:39:58,024
O kai paragaus viskio sluoksnį,
jį užplūs jausmai.

872
00:39:58,567 --> 00:40:00,652
Ją vienintelę mylėjau!

873
00:40:00,819 --> 00:40:02,612
Ir gali padaryti nesąmonę.

874
00:40:02,779 --> 00:40:05,156
Paskambinsiu jai. Juk nieko blogo?

875
00:40:06,783 --> 00:40:09,578
Alio, Gvene? Čia Bazilis.
Tik norėjau pasakyti,

876
00:40:09,744 --> 00:40:10,954
kad visąlaik tave mylėjau.

877
00:40:11,121 --> 00:40:13,123
Labai tave myliu. Ką?

878
00:40:13,290 --> 00:40:16,001
Čia Bazilis Bondas.
Kartu lankėme chemijos pamokas mokykloje.

879
00:40:16,167 --> 00:40:17,502
Ne, nepadėk ragelio!

880
00:40:17,669 --> 00:40:20,881
Ir galiausiai senas porto vynas
iš užkaborių...

881
00:40:24,676 --> 00:40:25,719
Eime.

882
00:40:26,595 --> 00:40:27,721
Nenuorama, eime.

883
00:40:30,056 --> 00:40:31,516
Kodėl jie neišskrenda?

884
00:40:31,683 --> 00:40:32,893
Nežinau.

885
00:40:33,351 --> 00:40:34,811
Tiesiog apie tai nepagalvojo.

886
00:40:34,978 --> 00:40:35,812
Gal juokauji?

887
00:40:35,979 --> 00:40:38,607
Ne, rimtai. Tokie jau tie flamingai.

888
00:40:38,773 --> 00:40:40,483
Jiems reikia parodyti.

889
00:40:45,864 --> 00:40:47,032
Žirafa.

890
00:40:47,866 --> 00:40:50,952
Žirafa.

891
00:40:51,119 --> 00:40:53,121
TIGRAS
PANTHERA TIGRIS

892
00:40:53,288 --> 00:40:54,289
Žirafa.

893
00:41:00,003 --> 00:41:01,838
Turi išmokti skaityti.

894
00:41:02,255 --> 00:41:03,089
Kodėl?

895
00:41:03,256 --> 00:41:04,883
Tavęs vos nesurijo tigras.

896
00:41:05,050 --> 00:41:06,343
Būtent – "vos", Nenuorama.

897
00:41:06,509 --> 00:41:07,969
Manęs vos nesurijo įvairūs dalykai,

898
00:41:08,136 --> 00:41:09,930
bet negavo manęs daugiau nei kąsnelio.

899
00:41:11,848 --> 00:41:13,058
Žirafa.

900
00:41:13,225 --> 00:41:14,851
Gerai, aš išmoksiu skaityti.

901
00:41:18,772 --> 00:41:21,775
ABIGAILĖ

902
00:41:34,537 --> 00:41:36,998
Labas vakaras, panele...

903
00:41:38,541 --> 00:41:39,376
Abigaile.

904
00:41:39,542 --> 00:41:40,544
Abigaile.

905
00:41:42,045 --> 00:41:42,921
Ramiai.

906
00:41:43,088 --> 00:41:44,464
Turiu akacijų mėtinukų.

907
00:41:52,472 --> 00:41:55,392
Žirafos eina iš proto
dėl mano akacijų mėtinukų.

908
00:41:55,559 --> 00:41:57,018
Jos juos mėgsta labiau už viską.

909
00:41:57,352 --> 00:41:59,145
Nebent, kai joms kaso pasmakrę.

910
00:42:02,023 --> 00:42:03,149
Nori pamėginti, Nenuorama?

911
00:42:03,316 --> 00:42:04,359
Aš?

912
00:42:04,985 --> 00:42:06,361
Taip. Kodėl ne?

913
00:42:07,946 --> 00:42:09,322
Gerai.

914
00:42:16,830 --> 00:42:18,123
Rodos, tu jai patinki.

915
00:42:19,249 --> 00:42:20,625
Panele Abigaile,

916
00:42:21,293 --> 00:42:23,712
jei mano kolegė tau pakasytų pasmakrę,

917
00:42:23,879 --> 00:42:26,673
ar galėtum mums duoti
puslitrį ar litrą pieno?

918
00:42:31,595 --> 00:42:32,429
Taigi,

919
00:42:33,138 --> 00:42:34,598
tu jau esi tą daręs?

920
00:42:34,764 --> 00:42:38,810
Kartą. Afrikoje. Nuostabus gyvūnas.

921
00:42:38,977 --> 00:42:39,978
Ar ji buvo laukinė?

922
00:42:40,145 --> 00:42:40,979
Laukinė?

923
00:42:41,146 --> 00:42:42,647
Ji buvo pasiutusi.

924
00:42:43,857 --> 00:42:45,567
Na tu ir kvailiukas, Viliuk.

925
00:42:45,734 --> 00:42:47,944
Liuks, Nenuorama.

926
00:42:48,111 --> 00:42:49,154
Liuks?

927
00:42:49,863 --> 00:42:51,323
Neskamba, tiesa?

928
00:42:51,489 --> 00:42:52,949
Niekas nesirimuoja su "nenuorama".

929
00:42:53,116 --> 00:42:55,076
Kaip gavai tokį vardą?

930
00:42:55,785 --> 00:42:56,620
Nesvarbu.

931
00:42:57,454 --> 00:42:58,496
Ne, pasakyk.

932
00:43:01,499 --> 00:43:02,334
Štai.

933
00:43:03,919 --> 00:43:06,504
Tiek tegavau iš savo tėvų. Matai?

934
00:43:06,671 --> 00:43:10,425
"N" reiškia Nenuoramą.
Arba Norą, arba Niną...

935
00:43:11,426 --> 00:43:13,261
arba nieko.

936
00:43:13,428 --> 00:43:14,721
Nežinai, kur savininkas?

937
00:43:14,888 --> 00:43:16,264
Manai, neieškojau?

938
00:43:17,307 --> 00:43:20,602
Vaikystėje tikėjausi surasti savo tėvus.

939
00:43:20,769 --> 00:43:22,479
NENUORAMOS
SVAJONĖ

940
00:43:22,646 --> 00:43:25,899
Kad jie gyvens gražiame sename name,
pilname knygų.

941
00:43:26,441 --> 00:43:30,237
Mano mama lauks manęs prie durų,

942
00:43:30,403 --> 00:43:33,073
ir aš atbėgsiu jai į glėbį.
Ji mane apkabins

943
00:43:33,240 --> 00:43:35,116
ir nebepaleis.

944
00:43:37,661 --> 00:43:40,038
Bet tuomet supratau,
kad tai – tik kvaila svajonė.

945
00:43:42,832 --> 00:43:44,751
Nieko čia kvailo.

946
00:43:44,918 --> 00:43:45,835
Tikrai?

947
00:43:46,586 --> 00:43:50,423
Žinau, kad tavo gyvenimas nebuvo lengvas,
Nenuorama. Bet bus geriau.

948
00:43:50,590 --> 00:43:53,426
Neleisiu tau per amžius pūti
toje skalbykloje.

949
00:43:53,593 --> 00:43:55,011
Pažadi?

950
00:43:55,178 --> 00:43:56,930
Galiu daugiau.

951
00:43:58,265 --> 00:44:02,143
Duodu dantį.
Tai – iškilmingiausia priesaika.

952
00:44:04,771 --> 00:44:06,022
Pakasyk.

953
00:44:06,940 --> 00:44:10,026
Nes tuoj ateis apsauginis, Nenuorama.

954
00:44:10,610 --> 00:44:11,486
Čiau!

955
00:44:11,653 --> 00:44:13,196
Tokio žodžio nėra!

956
00:44:15,031 --> 00:44:16,700
Dar pagalvosiu.

957
00:44:19,578 --> 00:44:21,913
<i>Akimirką</i>

958
00:44:22,080 --> 00:44:26,543
<i>Viskas neatrodo taip blogai</i>

959
00:44:28,628 --> 00:44:31,464
<i>Akimirką</i>

960
00:44:31,631 --> 00:44:36,177
<i>Pamirštu jaustis liūdnai</i>

961
00:44:38,263 --> 00:44:42,183
<i>Nušvinta spinduliai tamsioj nakty</i>

962
00:44:43,560 --> 00:44:47,772
<i>Tačiau giliai širdy</i>

963
00:44:48,315 --> 00:44:50,567
<i>Išlik budri</i>

964
00:44:50,734 --> 00:44:54,696
<i>Įsileisk į širdį trumpai</i>

965
00:44:57,073 --> 00:44:59,701
<i>Ne trumpai</i>

966
00:44:59,868 --> 00:45:01,828
Sugalvojau, Nenuorama! Paklausyk.

967
00:45:02,704 --> 00:45:07,667
<i>Obuolių pyrago</i>

968
00:45:07,834 --> 00:45:09,544
<i>Kaip iš gausybės rago</i>

969
00:45:09,711 --> 00:45:12,214
<i>O jei nori – nesivaržyk</i>

970
00:45:12,380 --> 00:45:17,302
<i>Čiupk pieštuką ir paišyk</i>

971
00:45:17,469 --> 00:45:21,973
<i>Kai daug draugų turi</i>

972
00:45:22,766 --> 00:45:26,102
<i>Be galo smagu jų būry</i>

973
00:45:26,228 --> 00:45:27,062
Vili!

974
00:45:27,229 --> 00:45:31,900
<i>Jų būry</i>

975
00:45:32,484 --> 00:45:34,319
Ačiū, Abigaile!

976
00:45:34,486 --> 00:45:39,199
<i>- Akimirką gyvenimas apvirto aukštyn kojom
- Obuolių pyrago</i>

977
00:45:39,366 --> 00:45:42,786
<i>Kaip iš gausybės rago</i>

978
00:45:42,953 --> 00:45:46,039
<i>- Akimirką
- O jei nori – nesivaržyk</i>

979
00:45:46,206 --> 00:45:48,875
<i>- Skrajoju padebesiais
- Čiupk pieštuką ir paišyk</i>

980
00:45:49,042 --> 00:45:52,671
<i>Kai daug draugų turi</i>

981
00:45:52,837 --> 00:45:57,717
<i>- Jis – vienintelis geras dalykas
- Labai smagu jų būry</i>

982
00:45:57,884 --> 00:46:03,181
<i>- Man kada nutikęs
- Jų būry</i>

983
00:46:43,263 --> 00:46:44,097
Viršininke, pamenate

984
00:46:44,264 --> 00:46:46,474
tą vyruką,
su kuriuo norėjote persimesti žodeliu?

985
00:46:53,356 --> 00:46:55,191
<i>Akimirką</i>

986
00:46:56,276 --> 00:47:00,947
<i>Viskas neatrodė taip blogai</i>

987
00:47:02,324 --> 00:47:04,701
<i>Akimirką</i>

988
00:47:05,660 --> 00:47:10,665
<i>Pamiršau jaustis liūdnai</i>

989
00:47:14,085 --> 00:47:15,462
Pone Vonka!

990
00:47:15,629 --> 00:47:17,088
Norėčiau persimesti žodeliu, jei galima.

991
00:47:17,255 --> 00:47:19,299
Žinoma, pareigūne.

992
00:47:19,466 --> 00:47:21,176
- Gali keliauti sau, Mandagusis.
- Tikrai, pone?

993
00:47:21,343 --> 00:47:24,012
Taip. Tai – mano ir pono Vonkos reikalas.

994
00:47:24,221 --> 00:47:25,764
- Verčiau eik, Nenuorama.
- Bet, Vili...

995
00:47:25,931 --> 00:47:28,183
Nesijaudink. Dar ne iš tokių
tigro nasrų esu išsisukęs.

996
00:47:28,350 --> 00:47:29,392
Susitiksime prie vežimėlio.

997
00:47:30,977 --> 00:47:31,811
Pareigūne,

998
00:47:31,978 --> 00:47:32,979
jei čia dėl Abigailės...

999
00:47:33,146 --> 00:47:34,564
Turiu tau žinutę, bičiuli.

1000
00:47:36,900 --> 00:47:39,986
Nepardavinėk šokolado šiame mieste!

1001
00:47:41,571 --> 00:47:42,489
Supratai?

1002
00:47:43,782 --> 00:47:45,408
Bijau, kad nelabai.

1003
00:47:45,575 --> 00:47:49,621
O tu dar ir akis moki draskyti,
Saldainių pardavėjau? Sakiau...

1004
00:47:50,163 --> 00:47:52,540
Nepardavinėk šokolado!

1005
00:47:53,875 --> 00:47:55,418
Dabar jau girdėjai?

1006
00:47:55,585 --> 00:47:57,295
Mano ausys – vandenyje.

1007
00:47:59,130 --> 00:48:00,966
Taip, na... Tu...

1008
00:48:01,132 --> 00:48:02,592
Gerai, suprantu. Taip.

1009
00:48:03,260 --> 00:48:05,345
Klausyk, atleisk.

1010
00:48:05,512 --> 00:48:07,180
Aš pasimetęs.

1011
00:48:07,347 --> 00:48:09,891
Jei atvirai, visai nenoriu to daryti.

1012
00:48:10,058 --> 00:48:11,643
Nenoriu, kad taip darytumėte.

1013
00:48:11,810 --> 00:48:13,353
Bet vis tiek turiu perduoti žinutę.

1014
00:48:13,520 --> 00:48:15,564
Jei dar kartą mėginsi pardavinėti šokoladą
šiame mieste,

1015
00:48:15,730 --> 00:48:17,732
gausi daugiau nei smūgį į galvą.

1016
00:48:18,275 --> 00:48:19,609
Nenoriu gauti į galvą.

1017
00:48:21,736 --> 00:48:23,613
Kas man šiandien darosi? Aš...

1018
00:48:24,114 --> 00:48:25,699
- Gali duoti man sekundėlę?
- Žinoma.

1019
00:48:28,785 --> 00:48:30,704
Lorde Baltonai.

1020
00:48:30,870 --> 00:48:31,955
Ponia Švara.

1021
00:48:32,122 --> 00:48:37,085
Jūsų akys – kaip triušio spiros
garstyčių dubenėlyje.

1022
00:48:37,252 --> 00:48:39,170
{\an8}Jūs taip gražiai dėliojate žodžius.

1023
00:48:39,754 --> 00:48:40,922
{\an8}Pasimatysim apačioje.

1024
00:48:41,089 --> 00:48:42,090
Opa!

1025
00:48:43,842 --> 00:48:44,676
Pone Vonka.

1026
00:48:44,843 --> 00:48:46,469
Džiugu, kad prisijungei.

1027
00:48:47,345 --> 00:48:48,972
- Nepavėlavau?
- Ne.

1028
00:48:49,139 --> 00:48:50,640
Nedaug trūko, bet...

1029
00:48:50,807 --> 00:48:52,183
Ar Tidlis kaip reikiant pasidarbavo?

1030
00:48:52,350 --> 00:48:54,436
Tiesą sakant, Tidlis padirbėjo iš peties,

1031
00:48:54,603 --> 00:48:56,563
ir produktyvumas pakilo 30 %.

1032
00:48:56,730 --> 00:48:58,106
Visą pusdienį galėjome ilsėtis.

1033
00:48:58,315 --> 00:48:59,274
Bet esmė ne ta.

1034
00:48:59,441 --> 00:49:00,650
Būtent ta.

1035
00:49:00,817 --> 00:49:02,110
- Ne dabar, Lari.
- Atleiskit.

1036
00:49:02,319 --> 00:49:03,153
Esmė...

1037
00:49:03,445 --> 00:49:04,905
Kur tu buvai?

1038
00:49:05,071 --> 00:49:07,073
Ir kodėl atsiduodi žirafa?

1039
00:49:08,074 --> 00:49:09,576
Manau, turiu jums paaiškinti.

1040
00:49:10,327 --> 00:49:11,328
Tiesą sakant,

1041
00:49:11,494 --> 00:49:12,787
esu šokolado gamintojas.

1042
00:49:12,954 --> 00:49:14,331
Ne šiaip šokolado.

1043
00:49:14,456 --> 00:49:16,207
O geriausio pasaulyje.

1044
00:49:16,374 --> 00:49:18,835
Nenuorama nori mane pamaloninti,
bet ji teisi.

1045
00:49:19,002 --> 00:49:20,170
Jis – ypatingas.

1046
00:49:20,337 --> 00:49:23,340
Tad turime planą parduoti šokoladą
ir sumokėti poniai Švarai.

1047
00:49:23,465 --> 00:49:25,926
Bent jau turėjome tokį planą...

1048
00:49:26,092 --> 00:49:29,930
Leiskit atspėti.
Kol nesusidūrėte su policijos viršininku?

1049
00:49:30,472 --> 00:49:31,431
Iš kur žinote?

1050
00:49:31,598 --> 00:49:34,768
Nes dirbau Slagvorto buhalteriu.

1051
00:49:34,935 --> 00:49:38,355
Savaitę.
Nes nuolatinis jo buhalteris susirgo.

1052
00:49:38,480 --> 00:49:39,314
Į stotį, prašytume.

1053
00:49:39,481 --> 00:49:42,525
<i>Ir manęs paprašė vykti į šalies vidurį
jį pavaduoti.</i>

1054
00:49:42,692 --> 00:49:47,113
Labas vakaras, pone Slagvortai.
Man tereikia jūsų parašo...

1055
00:49:47,280 --> 00:49:49,366
<i>Darbas atrodė nesunkus.</i>

1056
00:49:50,575 --> 00:49:52,577
<i>Kol nesupratau...</i>

1057
00:49:52,744 --> 00:49:54,829
<i>kad yra dvejos buhalterinės knygos.</i>

1058
00:49:54,996 --> 00:49:56,915
<i>Vienos, skirtos valdžiai,</i>

1059
00:49:57,415 --> 00:49:59,584
<i>o kitos – tikrosios.</i>

1060
00:50:00,418 --> 00:50:06,132
<i>Slagvortas, Fikelgraberis ir Prodnosis
daugybę metų dirbo ranka rankon.</i>

1061
00:50:06,299 --> 00:50:08,885
<i>Jie tarsi sudarė šokolado kartelį.</i>

1062
00:50:09,052 --> 00:50:11,137
<i>Jie kaupia savo šokoladą</i>

1063
00:50:11,304 --> 00:50:15,767
<i>ir laiko atsargas saugykloje po katedra,</i>

1064
00:50:15,934 --> 00:50:18,562
<i>kurią visą parą saugo
korumpuotas dvasininkas</i>

1065
00:50:18,728 --> 00:50:22,148
{\an8}<i>ir 500 vienuolių,
negalinčių gyventi be šokolado.</i>

1066
00:50:23,400 --> 00:50:26,278
<i>Ten patekti galima tik slaptu liftu</i>

1067
00:50:26,444 --> 00:50:29,281
<i>pro Raktininkę.</i>

1068
00:50:29,656 --> 00:50:33,577
<i>Požeminę sergėtoją,
kuri daugybę metų neregėjo saulės šviesos.</i>

1069
00:50:33,743 --> 00:50:34,619
<i>Labas vakaras.</i>

1070
00:50:34,786 --> 00:50:37,747
<i>Ten yra devynios galybės šokolado,</i>

1071
00:50:37,914 --> 00:50:40,166
<i>kurį Kartelis naudoja papirkinėjimui...</i>

1072
00:50:40,333 --> 00:50:41,251
APMOKĖTA ŠOKOLADU

1073
00:50:41,418 --> 00:50:43,503
<i>...šantažui bei terorizavimui.</i>

1074
00:50:44,129 --> 00:50:47,007
Nesvarbu, kad mokyklinukai,
jie mums trukdė. Kitą kartą...

1075
00:50:47,173 --> 00:50:48,341
spausk iki dugno.

1076
00:50:48,508 --> 00:50:49,342
Panele Bonbon?

1077
00:50:49,509 --> 00:50:50,635
Labas rytas, pone Slagvortai.

1078
00:50:50,802 --> 00:50:54,055
Nuo šiol
sąskaitų knygas laikysiu saugykloje.

1079
00:50:54,222 --> 00:50:55,223
Labai gerai, pone.

1080
00:50:56,850 --> 00:50:57,893
O, pone Skaičiuotojau?

1081
00:50:59,728 --> 00:51:00,645
Taip?

1082
00:51:00,812 --> 00:51:02,022
Jūs atleistas.

1083
00:51:04,190 --> 00:51:05,191
Puiku, pone.

1084
00:51:06,860 --> 00:51:08,570
<i>Man labai gaila, pone Vonka,</i>

1085
00:51:08,737 --> 00:51:11,823
<i>bet jie įvarė tave į kampą.</i>

1086
00:51:11,990 --> 00:51:14,618
<i>Negali turėti parduotuvės,
neparduodamas šokolado,</i>

1087
00:51:14,784 --> 00:51:18,496
<i>ir negali parduoti šokolado,
neturėdamas parduotuvės.</i>

1088
00:51:21,166 --> 00:51:23,293
Ei, Nenuorama!

1089
00:51:25,962 --> 00:51:26,963
Ką, Vili?

1090
00:51:27,130 --> 00:51:28,006
Atsargiai.

1091
00:51:34,804 --> 00:51:35,972
Kam jie?

1092
00:51:36,473 --> 00:51:39,893
Tavo atlygis. Iki gyvenimo galo, pameni?

1093
00:51:40,060 --> 00:51:41,478
Neturėjai to daryti.

1094
00:51:41,645 --> 00:51:42,479
Žinoma, turėjau.

1095
00:51:42,646 --> 00:51:43,980
Daviau tau žodį.

1096
00:51:45,106 --> 00:51:47,317
Na, ačiū.

1097
00:51:47,484 --> 00:51:48,735
Ir aš tau kai ką turiu.

1098
00:51:48,902 --> 00:51:49,736
Man?

1099
00:51:55,784 --> 00:51:56,868
Kas čia?

1100
00:51:57,035 --> 00:51:57,911
Puspilnė stiklinė?

1101
00:51:58,078 --> 00:51:59,162
Apversk.

1102
00:51:59,996 --> 00:52:00,956
Pustuštė stiklinė.

1103
00:52:01,498 --> 00:52:02,415
Čia "A".

1104
00:52:02,582 --> 00:52:03,792
Tavo pirmoji raidė.

1105
00:52:03,959 --> 00:52:05,835
Mokau tave skaityti.

1106
00:52:06,002 --> 00:52:07,003
Ak, Nenuorama.

1107
00:52:07,170 --> 00:52:09,422
Negaliu leisti,
kad mano partnerį suėstų tigras.

1108
00:52:09,589 --> 00:52:11,508
Ar vos nesuėstų.

1109
00:52:11,675 --> 00:52:12,759
Tai mes vis dar partneriai?

1110
00:52:12,926 --> 00:52:15,845
Žinoma, tik nežinau,
kaip parduosime šokoladą.

1111
00:52:16,012 --> 00:52:18,765
Kaskart, pasirodžius policijai,
tektų pradingti skradžiai į žemę.

1112
00:52:19,432 --> 00:52:20,559
Kaip magui.

1113
00:52:21,184 --> 00:52:22,018
Taip!

1114
00:52:22,185 --> 00:52:24,020
Taip, bet tokie dalykai vyksta scenoje.

1115
00:52:24,187 --> 00:52:28,149
Su virvėmis, skridiniais ir liukais.
Gatvėje to nerasi.

1116
00:52:28,316 --> 00:52:30,277
Tiesą sakant, rasi.

1117
00:52:30,443 --> 00:52:32,279
Mieste yra liukai.

1118
00:52:32,445 --> 00:52:34,114
Jie vadinami nuotekų angomis.

1119
00:52:34,281 --> 00:52:36,950
Mielai juos parodysiu,
jei priimsite mane į savo būrį.

1120
00:52:37,117 --> 00:52:38,577
Jei priimsite,

1121
00:52:38,743 --> 00:52:41,663
padarysiu viską, kad išeičiau iš čia
ir susitaikyčiau su žmona.

1122
00:52:41,830 --> 00:52:46,877
Nieko doro nemoku,
tik kalbėti kaip po vandeniu.

1123
00:52:47,043 --> 00:52:50,839
O jei reikia žmogaus komunikacijai,
aš – jūsų paslaugoms.

1124
00:52:51,006 --> 00:52:52,132
Lote?

1125
00:52:53,174 --> 00:52:54,467
Kas? Kodėl spoksot į mane?

1126
00:52:54,634 --> 00:52:56,720
Nežinojau, kad ji moka kalbėti.

1127
00:52:56,887 --> 00:52:59,014
- Galvojau, tu – mimė.
- Ne...

1128
00:52:59,180 --> 00:53:01,933
Tiesą sakant,
aš dirbau telefono operatore.

1129
00:53:02,100 --> 00:53:04,227
Tais laikais buvau tikra plepė.

1130
00:53:05,061 --> 00:53:06,187
Bet kai patekau čia,

1131
00:53:07,606 --> 00:53:09,482
nelabai turėjau ką pasakyti.

1132
00:53:09,649 --> 00:53:13,278
Atleiskite, kad sugadinsiu
jūsų smagų pasiplepėjimą,

1133
00:53:13,445 --> 00:53:15,780
bet jei ponia Švara sučiups jus,
mėginančius pasprukti,

1134
00:53:15,947 --> 00:53:19,826
šešis mėnesius sėdėsite narve.
Pagalvokit apie tai,

1135
00:53:19,993 --> 00:53:22,996
kol nepasidavėte
tam lengvabūdiškam planui.

1136
00:53:23,163 --> 00:53:27,542
Jis ne lengvabūdiškas, Skaitliau.
Vilio šokoladas – nuostabus.

1137
00:53:27,709 --> 00:53:28,793
Paragauk.

1138
00:53:29,294 --> 00:53:30,795
Tu labai maloni, Nenuorama.

1139
00:53:30,962 --> 00:53:33,298
Man nesvarbu, koks skanus tas šokoladas.

1140
00:53:35,091 --> 00:53:36,426
Kada pradėsime?

1141
00:53:47,938 --> 00:53:49,814
Tą ir noriu sužinoti, Barbara,

1142
00:53:49,981 --> 00:53:51,399
ar tekėsi už manęs?

1143
00:53:52,484 --> 00:53:53,610
Nežinau, Kolinai.

1144
00:53:53,777 --> 00:53:55,320
Esi mielas vyriškis,
bet aš ieškau tokio,

1145
00:53:55,487 --> 00:53:56,905
nuo kurio žemė slystų iš po kojų.

1146
00:53:57,072 --> 00:53:59,157
Kuris nuneštų mane į kitą pasaulio kraštą.

1147
00:53:59,699 --> 00:54:00,992
Ar tu toks?

1148
00:54:01,618 --> 00:54:02,452
Ne.

1149
00:54:03,703 --> 00:54:06,248
Tik ne su savo chronišku nepasitikėjimu.

1150
00:54:06,414 --> 00:54:08,041
Verčiau jau eisiu.

1151
00:54:08,208 --> 00:54:10,669
- Bet, Kolinai...
- Atleisk, kad sugaišinau tave, Barbara.

1152
00:54:11,503 --> 00:54:12,546
Taksi!

1153
00:54:18,969 --> 00:54:20,178
Mesje, kuo galėčiau jums padėti?

1154
00:54:20,345 --> 00:54:21,471
Ak, padavėjau.

1155
00:54:22,347 --> 00:54:24,266
Ar turite ko sudaužytai širdžiai?

1156
00:54:25,183 --> 00:54:29,229
<i>Taksi nestoja
Merginos neflirtuoja</i>

1157
00:54:29,396 --> 00:54:32,774
<i>Prakaitas pila – gryna bėda
Pasitikėjimo nėra</i>

1158
00:54:32,941 --> 00:54:33,775
Tiesa.

1159
00:54:33,942 --> 00:54:37,654
<i>Žmonės praeina
Lyg būtum tuščia vieta</i>

1160
00:54:37,821 --> 00:54:42,117
<i>Ar žiūri į tave
Lyg dvoktum ties pado apačia</i>

1161
00:54:42,284 --> 00:54:43,493
Tu mane sekei?

1162
00:54:43,660 --> 00:54:47,330
<i>Bet Pieniškas žirafos makaronas
Tikrai pagerins toną</i>

1163
00:54:47,497 --> 00:54:51,334
<i>Paragauk, nedvejok
Ir imsi kaip pasiutęs šokt</i>

1164
00:54:51,501 --> 00:54:55,338
<i>Pasijausi didžiu ir bebaimiu</i>

1165
00:54:55,505 --> 00:55:00,343
<i>Paragauk ir paaugsi virš metrų trijų</i>

1166
00:55:01,469 --> 00:55:05,265
<i>Šokoladų yra įvairių</i>

1167
00:55:05,432 --> 00:55:06,766
<i>Saldžių ir skanių</i>

1168
00:55:07,893 --> 00:55:10,103
<i>Bet tik Vonkos šokoladas
Pasitikėjimą tau žada</i>

1169
00:55:10,270 --> 00:55:11,563
Jis čia nedirba.

1170
00:55:11,730 --> 00:55:15,358
<i>Tad kišenių negailėk
Vonkos šokolado prisidėk</i>

1171
00:55:15,525 --> 00:55:17,736
<i>Ponia, tik vieną bučinį</i>

1172
00:55:17,903 --> 00:55:19,237
<i>Taip, žinoma!</i>

1173
00:55:19,404 --> 00:55:22,782
<i>- Tokio šokolado niekad neragavot
- Ne</i>

1174
00:55:22,949 --> 00:55:26,953
<i>Tokio šokolado niekad neragavom</i>

1175
00:55:35,003 --> 00:55:36,838
<i>- Ragavot tą naują?
- Ne</i>

1176
00:55:37,005 --> 00:55:38,757
<i>Būtinai paragaukit</i>

1177
00:55:38,924 --> 00:55:42,886
<i>Gabalėlį įsidėkit
Ir viską kitom akim regėsit</i>

1178
00:55:44,095 --> 00:55:45,680
<i>Iš nuostabos aikčiosit</i>

1179
00:55:45,847 --> 00:55:47,390
<i>Iš juoko raitysitės</i>

1180
00:55:47,557 --> 00:55:50,936
<i>Viską meniškai darysit ir sakysit</i>

1181
00:55:52,395 --> 00:55:54,147
<i>Plaukų nebėra, nežinia, nuo kada</i>

1182
00:55:54,314 --> 00:55:55,899
<i>Vaizdas nykus, tas tiesa</i>

1183
00:55:56,066 --> 00:55:57,692
<i>Nesikrimskit – būsit tikras vyras</i>

1184
00:55:57,859 --> 00:55:59,569
<i>Štai – Plaukų atstatymo ekleras</i>

1185
00:55:59,736 --> 00:56:02,948
<i>Iš vanilės gręžtas
Iš Manilos vežtas</i>

1186
00:56:03,114 --> 00:56:06,201
<i>Tik jei daugiau nei tris – bėda
Būsit gauruotas kaip gorila</i>

1187
00:56:08,620 --> 00:56:10,664
<i>Šokoladų yra įvairių</i>

1188
00:56:10,830 --> 00:56:11,957
<i>Saldžių ir skanių</i>

1189
00:56:13,041 --> 00:56:15,585
<i>Bet tik Vonkos šokoladas
Surengs tikrą paradą</i>

1190
00:56:18,672 --> 00:56:21,049
<i>Tad kišenių negailėkit</i>

1191
00:56:21,216 --> 00:56:24,761
<i>Visokiausio šokolado prisidėkit</i>

1192
00:56:25,262 --> 00:56:28,431
<i>Ar kada ragavot tokio šokolado?</i>

1193
00:56:30,559 --> 00:56:33,603
<i>Tokio šokolado niekad neragavau</i>

1194
00:56:33,770 --> 00:56:35,146
<i>Tad kišenių negailėkit</i>

1195
00:56:35,313 --> 00:56:38,441
<i>Vonkos šokolado prisidėkit</i>

1196
00:56:38,608 --> 00:56:41,903
<i>Vonkos šokolado prisidėkit</i>

1197
00:56:42,070 --> 00:56:45,574
<i>Vonkos šokolado prisidėkit</i>

1198
00:56:45,782 --> 00:56:47,117
<i>Prisidėkit</i>

1199
00:56:47,284 --> 00:56:50,036
<i>Yra raštingų ir ne</i>

1200
00:56:50,203 --> 00:56:51,037
KATĖ

1201
00:56:51,204 --> 00:56:52,831
<i>Gali paskaityt nors žodelį?</i>

1202
00:56:52,998 --> 00:56:53,915
<i>Nė raidelės</i>

1203
00:56:55,041 --> 00:56:57,043
<i>Yra balsių
Ir priebalsių yra</i>

1204
00:56:57,210 --> 00:56:59,087
<i>Kas čia dabar?
Kalbi bet ką</i>

1205
00:56:59,254 --> 00:57:02,591
<i>Verčiau nuleisiu rankas</i>

1206
00:57:02,799 --> 00:57:06,094
<i>Dar niekad nepardavei taip</i>

1207
00:57:07,554 --> 00:57:09,681
<i>- Šokoladų yra įvairių</i>
- Suprantu, taip.

1208
00:57:09,848 --> 00:57:11,600
<i>- Saldžių ir skanių</i>
- Tikrai taip.

1209
00:57:11,808 --> 00:57:14,477
<i>Bet tik Vonkos šokoladas
stogą nuneš</i>

1210
00:57:14,644 --> 00:57:15,854
Taip, bet aš noriu pasakyti...

1211
00:57:16,021 --> 00:57:17,647
<i>Jei neperimsim visko į savo rankas</i>

1212
00:57:17,814 --> 00:57:18,648
<i>Mums užverti duris teks</i>

1213
00:57:18,815 --> 00:57:19,649
<i>Šokapokalipsė!</i>

1214
00:57:19,816 --> 00:57:21,943
<i>Mus visi užmirš</i>

1215
00:57:22,110 --> 00:57:23,486
Bet, mielieji...

1216
00:57:23,653 --> 00:57:26,072
<i>Tokio šokolado niekad neragavot</i>

1217
00:57:26,239 --> 00:57:30,201
<i>Tokio šokolado niekad neragavom</i>

1218
00:57:30,368 --> 00:57:33,163
<i>- Šokoladų yra įvairių
- Šokoladų yra įvairių</i>

1219
00:57:33,330 --> 00:57:35,290
<i>- Saldžių ir skanių
- Saldžių ir skanių</i>

1220
00:57:35,457 --> 00:57:39,002
<i>Bet tik dėl mano šokolado
vyrai moteris veda</i>

1221
00:57:39,961 --> 00:57:41,504
<i>Reikia sąjungą užtvirtinti</i>

1222
00:57:41,671 --> 00:57:44,007
<i>Ir viskas tik dėl Vonkos šokolado</i>

1223
00:57:44,174 --> 00:57:47,302
<i>Kad ir ką jūs gavot</i>

1224
00:57:47,469 --> 00:57:50,513
<i>Tokio šokolado niekad neragavot</i>

1225
00:57:50,680 --> 00:57:54,267
<i>Tokio šokolado niekad neragavom</i>

1226
00:57:54,434 --> 00:57:58,021
<i>Ar kada ragavot tokio šokolado?</i>

1227
00:57:58,188 --> 00:58:01,608
<i>Tokio šokolado</i>

1228
00:58:02,692 --> 00:58:07,530
<i>Tokio šokolado niekad neragavom</i>

1229
00:58:15,664 --> 00:58:17,999
Gerai, kur jis? Kur jis dingo?

1230
00:58:29,803 --> 00:58:31,930
Tai štai kaip jūs tą darote.

1231
00:58:32,931 --> 00:58:33,765
Pareigūne Mandagusis,

1232
00:58:33,932 --> 00:58:37,060
prašau prie kiekvienos nutekamosios angos
pastatyti po žmogų.

1233
00:58:37,227 --> 00:58:38,562
Jūs tuo tikras, pone?

1234
00:58:38,728 --> 00:58:41,189
O neturėtume aiškintis žmogžudysčių?

1235
00:58:41,356 --> 00:58:44,025
Ne, ne, prioritetas – čia. Gerai.

1236
00:58:48,530 --> 00:58:51,408
Žinot, ką? Man reikės
jūsų pagalbos atsistoti. Taip.

1237
00:58:51,575 --> 00:58:54,411
Neabejoju, kad per šias dvi savaites
priaugau 70 kg.

1238
00:59:59,517 --> 01:00:00,518
Pričiupau!

1239
01:00:01,228 --> 01:00:02,187
Kurių galų?

1240
01:00:02,354 --> 01:00:03,605
Išleiskite mane.

1241
01:00:03,772 --> 01:00:05,106
Reikalauju būti paleistas.

1242
01:00:05,273 --> 01:00:07,108
Neįtikėtina. Jis moka kalbėti.

1243
01:00:07,275 --> 01:00:10,237
Žinoma, moku. O dabar išleiskit mane,
antraip imsiu klykti.

1244
01:00:10,904 --> 01:00:12,072
Išleiskit mane!

1245
01:00:12,239 --> 01:00:14,783
Pirmiausia gerai tave apžiūrėsiu.

1246
01:00:17,535 --> 01:00:18,411
Labas vakaras.

1247
01:00:18,578 --> 01:00:21,289
Tai esi juokingas žmogeliukas,
kuris mane sekioja.

1248
01:00:21,456 --> 01:00:23,625
"Juokingas žmogeliukas"? Kaip tu drįsti?

1249
01:00:23,792 --> 01:00:26,795
Noriu, kad žinotumėte,
jog esu labai normalaus dydžio

1250
01:00:27,003 --> 01:00:28,547
Umpa Lumpoje.

1251
01:00:28,713 --> 01:00:29,548
Kokioj dar Umpoj?

1252
01:00:29,714 --> 01:00:30,924
Tiesą sakant, Lumplandijoje

1253
01:00:31,091 --> 01:00:33,260
esu prie didesnių.

1254
01:00:33,426 --> 01:00:34,636
Mane vadina Ilgšiu.

1255
01:00:35,178 --> 01:00:37,264
Tad būsiu dėkingas,
jei nustosite vėpsoti į mane,

1256
01:00:37,430 --> 01:00:39,558
tarsi į nemalonų radinį savo nosinėje.

1257
01:00:39,724 --> 01:00:43,186
Tai trikdo ir, jei atvirai, yra nemandagu.

1258
01:00:44,896 --> 01:00:46,314
- Atleiskit.
- O dabar išleiskite mane.

1259
01:00:46,481 --> 01:00:50,527
Jūs neturite jokios teisės kaišioti
nekaltus nepažįstamuosius į butelius.

1260
01:00:50,694 --> 01:00:51,528
Nekaltus?

1261
01:00:51,695 --> 01:00:54,239
Palauk, tu vogei iš manęs.
Daugybę metų.

1262
01:00:54,406 --> 01:00:55,740
Jūs pirmas pradėjote.

1263
01:00:55,907 --> 01:00:56,825
Aš?

1264
01:00:56,992 --> 01:00:58,535
Pavogėte mūsų kakavos pupeles.

1265
01:00:59,369 --> 01:01:00,704
Ką čia kalbi?

1266
01:01:02,038 --> 01:01:04,833
Norit pasakyti, nė neprisimenate?

1267
01:01:05,041 --> 01:01:06,251
Ko neprisimenu?

1268
01:01:06,793 --> 01:01:08,128
Tą dieną

1269
01:01:09,713 --> 01:01:10,797
jūs sugriovėte mano gyvenimą.

1270
01:01:11,631 --> 01:01:13,800
Ne, nepamenu.

1271
01:01:13,967 --> 01:01:17,053
Na, tuomet jaunuoli,
leiskite jums atgaivinti atmintį

1272
01:01:17,220 --> 01:01:20,056
su neįtikėtinai įkyria daina,

1273
01:01:20,181 --> 01:01:22,309
kurios neiškrapštysit iš galvos.

1274
01:01:23,310 --> 01:01:24,644
Visai jos nenoriu.

1275
01:01:24,811 --> 01:01:29,274
Per vėlu. Jau ėmiau šokti.
O kai pradedame, nebegalime sustoti.

1276
01:01:31,109 --> 01:01:34,779
<i>Umpa Lumpa, au au</i>

1277
01:01:34,946 --> 01:01:38,116
<i>Aš tragišką istoriją žinau</i>

1278
01:01:38,283 --> 01:01:41,494
<i>Umpa Lumpa, debesis</i>

1279
01:01:41,661 --> 01:01:44,956
<i>Protingieji manęs paklausys</i>

1280
01:01:45,123 --> 01:01:48,209
<i>Brangioji Lumplandija tokia graži ir žalia</i>

1281
01:01:48,376 --> 01:01:51,463
<i>Bet kavos pupelės sunkiai auga čia</i>

1282
01:01:51,630 --> 01:01:55,050
<i>Mano pareiga buvo saugoti ją</i>

1283
01:01:55,217 --> 01:01:56,384
<i>Bet tu atėjai</i>

1284
01:01:56,551 --> 01:01:58,803
<i>Ir veik viską pagrobei</i>

1285
01:01:58,970 --> 01:02:00,388
<i>Kodėl nieko nesakei?</i>

1286
01:02:00,555 --> 01:02:01,806
<i>Gal mažumėlę užsnūdau.</i>

1287
01:02:01,973 --> 01:02:05,268
<i>Umpa Lumpa kompote</i>

1288
01:02:05,435 --> 01:02:08,605
<i>Kaip pabudau, jie išsiuntė mane</i>

1289
01:02:08,772 --> 01:02:11,816
<i>Pažemintas ir ištremtas esu</i>

1290
01:02:11,983 --> 01:02:16,404
<i>Kol grąžinsiu draugams
Tūkstantį kartų daugiau</i>

1291
01:02:16,571 --> 01:02:18,823
<i>Tūkstantį kartų? Turbūt juokauji!</i>

1292
01:02:18,990 --> 01:02:20,784
<i>Kartoju...</i>

1293
01:02:20,951 --> 01:02:23,495
<i>Tūkstantį kartų</i>

1294
01:02:27,249 --> 01:02:28,083
Pone Lumpa, jei manot,

1295
01:02:28,250 --> 01:02:29,834
kad tokia bausmė yra tikrai sąžininga

1296
01:02:30,001 --> 01:02:31,294
už tris pupeles...

1297
01:02:31,461 --> 01:02:32,629
Keturias pupeles.

1298
01:02:32,796 --> 01:02:33,630
Keturias pupeles,

1299
01:02:33,797 --> 01:02:35,632
tuomet tikrai kažkaip susitarsime.

1300
01:02:35,799 --> 01:02:37,801
Bet negaliu atiduoti visų savo atsargų.

1301
01:02:38,260 --> 01:02:39,719
Kiti žmonės manimi kliaujasi.

1302
01:02:41,972 --> 01:02:43,014
Puiku.

1303
01:02:43,515 --> 01:02:44,766
Pasakysiu štai ką.

1304
01:02:44,933 --> 01:02:48,436
Išleiskite mane, ir viską aptarsime
kaip tikri džentelmenai.

1305
01:02:50,230 --> 01:02:51,273
Ką gi.

1306
01:02:53,650 --> 01:02:58,655
Ačiū. O dabar gal būtumėte malonus
ir paduotumėte tą keptuvę?

1307
01:02:59,239 --> 01:03:00,156
Šitą?

1308
01:03:00,323 --> 01:03:02,117
Ne, ne. Sunkesnę.

1309
01:03:02,284 --> 01:03:03,243
Šitą.

1310
01:03:04,077 --> 01:03:07,289
Ačiū. Labai ačiū... Nebloga, tiesa?

1311
01:03:07,455 --> 01:03:08,790
Prieikit arčiau.

1312
01:03:09,165 --> 01:03:10,208
Dar arčiau.

1313
01:03:10,375 --> 01:03:11,459
- Nagi, dar.
- Gerai.

1314
01:03:11,626 --> 01:03:13,670
- Puiku.
- Kas?

1315
01:03:18,800 --> 01:03:22,012
Umpa Lumpos nesidera.
Geros dienos, pone.

1316
01:03:22,178 --> 01:03:23,430
Tai buvo paskutinis mano stiklainis!

1317
01:03:23,597 --> 01:03:25,724
Jau atsisveikinau.

1318
01:03:28,685 --> 01:03:29,561
<i>Jis sugrįžo?</i>

1319
01:03:30,103 --> 01:03:33,523
Taip, Nenuorama, bet šįkart
aš paspendžiau spąstus. Ir jis įkliuvo.

1320
01:03:34,190 --> 01:03:35,317
Tai kurgi jis?

1321
01:03:35,483 --> 01:03:37,569
Matai, mes susimušėme. Jis laimėjo.

1322
01:03:37,736 --> 01:03:40,363
Trenkė man į galvą keptuve
ir iššoko pro langą.

1323
01:03:40,530 --> 01:03:42,532
Kurgi ne.

1324
01:03:43,658 --> 01:03:44,659
Tu manimi netiki, ar ne?

1325
01:03:45,243 --> 01:03:46,536
Atvirai? Netikiu.

1326
01:03:46,703 --> 01:03:47,537
Ne!

1327
01:03:47,704 --> 01:03:48,538
Ne.

1328
01:03:48,705 --> 01:03:49,539
Ne.

1329
01:03:49,706 --> 01:03:50,582
Tikrai ne.

1330
01:03:50,749 --> 01:03:51,583
Bet,

1331
01:03:51,750 --> 01:03:55,086
jei jau taip nutiko, mums nereikės
šiandien pardavinėti šokolado.

1332
01:03:55,253 --> 01:03:56,296
Kodėl gi?

1333
01:03:56,463 --> 01:03:57,464
Žinai tą parduotuvę?

1334
01:03:57,631 --> 01:03:59,090
Tą, apie kurią svajojai?

1335
01:04:14,731 --> 01:04:19,736
Žinau, ką galvoji.
Prireiks truputį padirbėti.

1336
01:04:21,154 --> 01:04:23,365
Rodos, prieš 20 metų kažkas paliko
bėgantį vandenį,

1337
01:04:23,531 --> 01:04:25,325
ir lubos įgriuvo.

1338
01:04:25,492 --> 01:04:27,786
Ir dar aukštesnės lubos, ir dar.

1339
01:04:27,953 --> 01:04:30,080
Bet tai reiškia, kad mes įpirksim.

1340
01:04:30,247 --> 01:04:31,665
Savaitei.

1341
01:04:31,831 --> 01:04:33,375
Būsime teisėti verslininkai.

1342
01:04:33,541 --> 01:04:36,127
Policija negalės prie mūsų kabinėtis.

1343
01:04:37,462 --> 01:04:39,506
Ką manai, Vili?

1344
01:04:40,048 --> 01:04:41,049
Patinka?

1345
01:04:43,260 --> 01:04:44,553
Ar man patinka?

1346
01:04:47,806 --> 01:04:49,641
Nenuorama, būtent taip ir įsivaizdavau.

1347
01:04:49,808 --> 01:04:53,103
Ne, čia geriau nei įsivaizdavau.

1348
01:04:53,270 --> 01:04:54,312
Pažvelkit.

1349
01:04:54,479 --> 01:04:56,731
Viskas apgriuvę, bet šitiek potencialo!

1350
01:04:56,898 --> 01:04:58,900
Kokia struktūra! Paminėsit mano žodį,

1351
01:04:59,067 --> 01:05:01,861
tai bus geriausia šokolado parduotuvė
visame pasaulyje.

1352
01:05:02,737 --> 01:05:04,823
Tau nebereikės trinti, Nenuorama.

1353
01:05:04,990 --> 01:05:05,907
Mes visi būsime laisvi.

1354
01:05:06,074 --> 01:05:07,742
Laisvi kaip flamingai!

1355
01:05:19,963 --> 01:05:23,008
Jų yra šeši. Įskaitant mergaitę.

1356
01:05:23,174 --> 01:05:25,260
Rodos, ji sugalvojo visą operaciją.

1357
01:05:25,427 --> 01:05:28,722
Jie apsistoję
Švaros ir Baliklio skalbykloje.

1358
01:05:29,639 --> 01:05:30,557
Švaros?

1359
01:05:30,724 --> 01:05:31,641
Taip.

1360
01:05:31,808 --> 01:05:32,976
O ką, pažįsti ją?

1361
01:05:33,143 --> 01:05:35,228
Taip, tiesą sakant, pažįstu.

1362
01:05:35,395 --> 01:05:39,024
Jie išsinuomojo parduotuvę. Tad legaliai
negaliu nieko padaryti. Bet nelegaliai...

1363
01:05:39,190 --> 01:05:41,526
Mielai padarysiu, ką norėsite.

1364
01:05:41,693 --> 01:05:43,153
Norite, kad jiems visiems nutiktų nelaimė?

1365
01:05:43,320 --> 01:05:44,487
Kurios metu jie mirtų?

1366
01:05:44,654 --> 01:05:47,574
Ne bėda.
Bet tai jums kainuos daug šokolado.

1367
01:05:47,741 --> 01:05:48,658
Viskas gerai, viršininke.

1368
01:05:48,825 --> 01:05:51,411
Ir norėčiau gauti avanso.

1369
01:05:51,578 --> 01:05:53,204
Nes tų dėžučių, kurias davėte,

1370
01:05:53,955 --> 01:05:54,789
jau nebėra.

1371
01:05:55,332 --> 01:05:56,124
Visų?

1372
01:05:56,291 --> 01:05:59,336
Pastarąsias tris dienas
valgiau popierėlius.

1373
01:05:59,461 --> 01:06:01,504
Tikiesi, kad skonis bus panašus.

1374
01:06:02,214 --> 01:06:03,048
Bet ne.

1375
01:06:04,925 --> 01:06:08,261
Prašom, viršininke.
Vėliau gausite daugiau.

1376
01:06:08,428 --> 01:06:10,013
Dabar pabūkite ramiai.

1377
01:06:10,180 --> 01:06:11,973
Mes paskambinsime, kai ateis laikas.

1378
01:06:18,605 --> 01:06:19,648
Kas yra, Arturai?

1379
01:06:19,814 --> 01:06:20,941
Mergaitė.

1380
01:06:21,107 --> 01:06:23,318
Juk nemanote, kad tai ji?

1381
01:06:24,361 --> 01:06:25,487
Manau.

1382
01:06:25,654 --> 01:06:28,740
Jūs užtikrinote,
kad ji nekels mums bėdų.

1383
01:06:28,907 --> 01:06:30,867
Jis teisus. Jūs užtikrinote.

1384
01:06:31,034 --> 01:06:31,952
Ir nekels.

1385
01:06:32,619 --> 01:06:33,954
<i>Kaip ir Vonka.</i>

1386
01:06:34,120 --> 01:06:37,290
<i>Pasirūpinsiu tuo asmeniškai.</i>

1387
01:06:39,834 --> 01:06:41,086
Kas čia? Ko nori?

1388
01:06:44,548 --> 01:06:46,132
Pone Slagvortai.

1389
01:06:46,925 --> 01:06:48,593
Minutėlę, pone.

1390
01:06:49,553 --> 01:06:50,887
Labas vakaras.

1391
01:06:51,054 --> 01:06:51,888
Labas vakaras.

1392
01:06:52,055 --> 01:06:53,181
Kas ten, apva...

1393
01:06:54,641 --> 01:06:55,517
Jergutėliau.

1394
01:06:55,684 --> 01:06:56,893
Ponas Slagvortas.

1395
01:06:57,644 --> 01:06:59,229
Kuo nusipelnėme tokios garbės?

1396
01:06:59,396 --> 01:07:02,107
Jūs turite svečią. Poną Vonką?

1397
01:07:02,274 --> 01:07:05,402
Jis išsmuko parduoti šokolado,
padedamas jūsų tarnaitės.

1398
01:07:05,569 --> 01:07:07,070
Bjauri mergiūkštė.

1399
01:07:07,237 --> 01:07:08,321
Na, taip.

1400
01:07:08,863 --> 01:07:12,075
Norėjau paklausti,
galbūt padėsite pribaigti

1401
01:07:12,409 --> 01:07:13,618
jų verslą.

1402
01:07:23,211 --> 01:07:24,629
Štai, mama.

1403
01:07:34,848 --> 01:07:37,517
Ponios ir ponai, laba diena,

1404
01:07:37,684 --> 01:07:40,645
prašome užsukti pas Vonką.

1405
01:07:40,812 --> 01:07:45,817
Daug nuostabių dalykų turime atsargoje,
visomis prasmėmis.

1406
01:07:45,984 --> 01:07:46,902
Ką?

1407
01:07:47,694 --> 01:07:48,778
Ten?

1408
01:07:49,988 --> 01:07:50,906
Pamėginkit.

1409
01:07:52,490 --> 01:07:56,119
<i>Užsimerkit ir iki 10 suskaičiuokit</i>

1410
01:07:58,371 --> 01:08:01,583
<i>Norą sugalvokit</i>

1411
01:08:02,375 --> 01:08:03,710
<i>Atsimerkit tada</i>

1412
01:08:06,087 --> 01:08:07,088
VONKA

1413
01:08:07,255 --> 01:08:10,467
<i>Kitos tokios parduotuvės nėra</i>

1414
01:08:10,634 --> 01:08:14,846
<i>O kad ir būtų – ne bėda</i>

1415
01:08:15,680 --> 01:08:19,601
<i>Šokoladiniai krūmai ir medeliai</i>

1416
01:08:19,768 --> 01:08:23,647
<i>Šokoladinės gėlės ir drugeliai</i>

1417
01:08:24,772 --> 01:08:26,399
<i>Šokoladiniai prisiminimai</i>

1418
01:08:27,317 --> 01:08:30,320
<i>Berniuko galvoje</i>

1419
01:08:33,240 --> 01:08:36,116
<i>Dar neištirpo joje</i>

1420
01:08:36,284 --> 01:08:40,413
<i>Mūsų pasaulis</i>

1421
01:08:40,580 --> 01:08:43,750
<i>Mes pasislepiam jame</i>

1422
01:08:45,335 --> 01:08:48,380
<i>Mūsų pasaulis</i>

1423
01:08:49,755 --> 01:08:51,716
<i>Ten laisvas pasijusi</i>

1424
01:08:54,261 --> 01:08:57,304
<i>Nesvarbu, kur būsi</i>

1425
01:08:58,639 --> 01:09:02,185
<i>Kur gyvenimas nuneš – nesvarbu</i>

1426
01:09:03,228 --> 01:09:05,355
<i>Čia tavo namai visad bus</i>

1427
01:09:07,524 --> 01:09:10,110
<i>Tavo pasaulis</i>

1428
01:09:17,701 --> 01:09:19,326
<i>Štai vaikas</i>

1429
01:09:19,494 --> 01:09:22,038
<i>Kuriuo kadaise buvai tu</i>

1430
01:09:22,205 --> 01:09:26,209
<i>Linksmas ir smalsus</i>

1431
01:09:26,375 --> 01:09:30,964
<i>Ta nuostaba širdy</i>

1432
01:09:31,130 --> 01:09:33,717
<i>Kai stebuklai dar buvo tikri</i>

1433
01:09:33,884 --> 01:09:38,346
<i>Tavo pasaulis</i>

1434
01:09:38,554 --> 01:09:41,850
<i>Tai vieta, kur slepiesi</i>

1435
01:09:43,183 --> 01:09:45,603
<i>Kai vienišas jautiesi</i>

1436
01:09:47,938 --> 01:09:51,817
<i>Kai abejot imi</i>

1437
01:09:51,985 --> 01:09:55,071
<i>Nežinomybę priimki</i>

1438
01:09:56,489 --> 01:10:00,285
<i>Nuotykį patirki</i>

1439
01:10:02,495 --> 01:10:06,750
<i>Pro debesis lėki</i>

1440
01:10:06,917 --> 01:10:10,670
<i>Imki, nesidrovėki</i>

1441
01:10:11,379 --> 01:10:15,717
<i>Čia cukraus vatos debesėlis skanus</i>

1442
01:10:15,884 --> 01:10:18,803
<i>Skėtį pasiruošk</i>

1443
01:10:18,970 --> 01:10:20,263
VONKA

1444
01:10:20,430 --> 01:10:23,600
<i>Nes tuoj prapliups lietus</i>

1445
01:10:25,018 --> 01:10:26,394
<i>Čiulpinukai, guminukai</i>

1446
01:10:26,561 --> 01:10:28,730
<i>Anyžiniai saldainiukai</i>

1447
01:10:28,897 --> 01:10:31,274
<i>Fejerverkais byra</i>

1448
01:10:31,441 --> 01:10:35,487
<i>Kramtomi saldainiai ir chalva</i>

1449
01:10:37,906 --> 01:10:42,452
<i>Visos vaivorykštės spalvos</i>

1450
01:10:42,619 --> 01:10:44,996
<i>Tik imk ir valgyk</i>

1451
01:10:45,163 --> 01:10:49,793
<i>- Mūsų pasaulis
- Mūsų pasaulis</i>

1452
01:10:49,960 --> 01:10:54,130
<i>- Ten slepiesi
- Ten slepiesi</i>

1453
01:10:54,297 --> 01:10:58,343
<i>- Mūsų pasaulis
- Mūsų pasaulis</i>

1454
01:10:58,843 --> 01:11:00,470
<i>Kur galime būti laisvi</i>

1455
01:11:00,637 --> 01:11:03,056
<i>Ten laisvas pasijusi</i>

1456
01:11:03,223 --> 01:11:05,058
<i>Nesvarbu, kur būsi</i>

1457
01:11:05,225 --> 01:11:07,894
<i>Nesvarbu, kur būsi</i>

1458
01:11:08,061 --> 01:11:10,397
<i>Kur gyvenimas nuneš – nesvarbu</i>

1459
01:11:10,564 --> 01:11:12,399
<i>Kur gyvenimas nuneš – nesvarbu</i>

1460
01:11:12,566 --> 01:11:16,278
<i>Čia mūsų namai visad bus</i>

1461
01:11:16,444 --> 01:11:19,739
<i>Mūsų pasaulis</i>

1462
01:11:24,661 --> 01:11:27,581
<i>Taigi, grybai, kriaušės, įvairios gėlės.</i>

1463
01:11:27,747 --> 01:11:30,208
Iš viso – 89 soverenai.

1464
01:11:30,750 --> 01:11:32,961
Duosiu dvigubai daugiau.

1465
01:11:33,128 --> 01:11:36,298
Ačiū, pone. Kaip norėsite gauti grąžą?

1466
01:11:36,464 --> 01:11:38,466
Metalu ar valgomą?

1467
01:11:39,134 --> 01:11:40,135
Valgomą, prašyčiau.

1468
01:11:41,845 --> 01:11:42,929
Skanaus.

1469
01:11:43,763 --> 01:11:46,057
Ir nepamirškite suvalgyti kibirėlio.

1470
01:11:46,474 --> 01:11:47,893
Ne, ne. Laikykitės eilės.

1471
01:11:48,059 --> 01:11:50,437
Skaitliau, tas vyras
mums ką tik davė 100 soverenų.

1472
01:11:50,604 --> 01:11:51,897
Žinau, Nenuorama!

1473
01:11:52,981 --> 01:11:53,815
Kitas?

1474
01:11:53,982 --> 01:11:54,983
- Tai aš.
- Aš!

1475
01:12:00,864 --> 01:12:01,907
Pone Vonka?

1476
01:12:02,073 --> 01:12:03,033
Taip.

1477
01:12:04,242 --> 01:12:05,702
Kas čia vyksta?

1478
01:12:05,827 --> 01:12:07,245
Viešpatėliau.

1479
01:12:07,412 --> 01:12:08,538
Negali būti.

1480
01:12:08,705 --> 01:12:09,873
Nejaugi...

1481
01:12:13,168 --> 01:12:14,544
Sniego žmogaus prakaitas?

1482
01:12:14,711 --> 01:12:15,837
Sniego žmogaus prakaitas?

1483
01:12:16,004 --> 01:12:17,881
Stipriausias plaukų eliksyras pasaulyje.

1484
01:12:18,048 --> 01:12:19,341
Bet aš jo nedėjau.

1485
01:12:20,300 --> 01:12:22,802
Ponios ir ponai! Prašyčiau dėmesio!

1486
01:12:22,969 --> 01:12:24,846
Įvyko gamybos klaida.

1487
01:12:25,013 --> 01:12:26,598
Nevalgykite gėlių!

1488
01:12:27,974 --> 01:12:28,808
Kodėl ne?

1489
01:12:28,975 --> 01:12:30,477
Kas joms negerai?

1490
01:12:30,644 --> 01:12:31,811
Kuo negeri tie šungrybiai?

1491
01:12:31,978 --> 01:12:34,481
Mano dukra atkando kąsnelį, ir pažvelkit!

1492
01:12:34,648 --> 01:12:37,525
Šokoladinis pienas tikrai geras... ar ne?

1493
01:12:37,734 --> 01:12:39,945
Labai visų atsiprašau,
nežinau, kaip paaiškinti,

1494
01:12:40,987 --> 01:12:42,989
bet, rodos,
visi saldainiai buvo užnuodyti!

1495
01:12:43,156 --> 01:12:44,032
Užnuodyti?

1496
01:12:44,199 --> 01:12:45,033
Užnuodyti?

1497
01:12:45,200 --> 01:12:46,326
Jis nunuodijo mano vaiką!

1498
01:12:46,493 --> 01:12:47,953
Aš jų neužnuodijau.

1499
01:12:48,119 --> 01:12:49,704
Grąžinkite pinigus!

1500
01:12:49,871 --> 01:12:50,956
Noriu kompensacijos.

1501
01:12:51,122 --> 01:12:52,290
Noriu atkeršyti.

1502
01:13:00,298 --> 01:13:01,299
Ne! Prašau!

1503
01:13:06,638 --> 01:13:09,266
Čia tau už tai,
kad užauginau ūsus mano dukrai!

1504
01:13:12,519 --> 01:13:14,813
- Padėkit! Turiu dingti iš čia.
- Aš tavęs palauksiu.

1505
01:13:16,648 --> 01:13:18,316
Manau, Vonkos šokolado parduotuvei

1506
01:13:18,483 --> 01:13:21,319
atėjo galas.

1507
01:13:41,089 --> 01:13:42,257
Nesuprantu. Ką...

1508
01:13:44,634 --> 01:13:45,468
Kas...

1509
01:13:46,720 --> 01:13:47,804
Kas nutiko?

1510
01:13:47,971 --> 01:13:48,930
Neaišku?

1511
01:13:49,681 --> 01:13:51,516
Šokolado kartelis.

1512
01:13:54,519 --> 01:13:56,771
Viskas gerai, Vili. Mes atstatysime.

1513
01:13:57,230 --> 01:13:58,398
Ir vėl pardavinėsime.

1514
01:13:58,565 --> 01:14:00,025
Neverta, Nenuorama.

1515
01:14:01,526 --> 01:14:02,819
Nepavyko.

1516
01:14:03,486 --> 01:14:04,571
Ką turi galvoje?

1517
01:14:05,071 --> 01:14:06,740
Ji pažadėjo, kad bus šalia.

1518
01:14:08,742 --> 01:14:10,243
Bet jos nebuvo.

1519
01:14:10,827 --> 01:14:12,287
Juk negalvojai, kad...

1520
01:14:12,454 --> 01:14:13,455
Galvojau.

1521
01:14:16,333 --> 01:14:17,459
Kvaila svajonė.

1522
01:14:17,626 --> 01:14:19,920
Nesakyk taip, Vili. Prašau, niekada...

1523
01:14:20,086 --> 01:14:20,921
Eime, Nenuorama.

1524
01:14:21,880 --> 01:14:24,424
Manau, ponas Vonka nori pabūti vienas.

1525
01:14:36,853 --> 01:14:40,899
<i>Visi geri dalykai šiame pasaulyje
prasidėjo nuo svajonės.</i>

1526
01:14:44,527 --> 01:14:46,279
<i>Tad neatsisakyk savosios.</i>

1527
01:14:48,156 --> 01:14:50,408
<i>Ir kai dalinsiesi savo šokoladu su visais,</i>

1528
01:14:53,370 --> 01:14:55,956
<i>aš būsiu šalia.</i>

1529
01:14:58,291 --> 01:15:00,585
Gaila, kad taip nutiko.

1530
01:15:02,963 --> 01:15:04,214
Tai jūsų darbas?

1531
01:15:04,381 --> 01:15:07,467
Mūsų? Ne. Ne mūsų.

1532
01:15:07,634 --> 01:15:12,639
Tik padrąsinome ponią Švarą
patobulinti tavo kūrinius.

1533
01:15:12,806 --> 01:15:14,516
Užmokėjome, kad juos apnuodytų.

1534
01:15:14,683 --> 01:15:15,642
Taip, ačiū, Džeraldai.

1535
01:15:15,809 --> 01:15:16,851
Nėra už ką.

1536
01:15:17,561 --> 01:15:18,687
Tuomet kodėl atėjote?

1537
01:15:19,312 --> 01:15:20,230
Pasidžiaugti?

1538
01:15:20,981 --> 01:15:23,316
Ne, pone Vonka, tokiems dalykams
laiko nešvaistau.

1539
01:15:23,942 --> 01:15:26,444
Atėjome su pasiūlymu.

1540
01:15:27,320 --> 01:15:31,992
Tai lygiai tiek,
kiek esi skolingas poniai Švarai.

1541
01:15:32,826 --> 01:15:35,120
Čia – už skaičių graužiką...

1542
01:15:36,037 --> 01:15:37,205
santechnikę...

1543
01:15:37,372 --> 01:15:39,416
operatorę...

1544
01:15:39,583 --> 01:15:42,627
linksmuolį...

1545
01:15:43,295 --> 01:15:44,921
o čia –

1546
01:15:46,548 --> 01:15:48,008
už mergaitę.

1547
01:15:48,174 --> 01:15:49,926
Už ją dar truputį pridėjome.

1548
01:15:50,093 --> 01:15:53,096
Kad galėtų apsigyventi,
nusipirkti drabužių, žaislų...

1549
01:15:54,556 --> 01:15:55,849
knygų.

1550
01:15:57,309 --> 01:15:59,227
Taip, pone Vonka.

1551
01:15:59,394 --> 01:16:03,607
Galėtum pakeisti jos gyvenimą.

1552
01:16:05,609 --> 01:16:06,943
Ir ką turiu padaryti?

1553
01:16:07,736 --> 01:16:08,778
Išvykti iš miesto.

1554
01:16:09,654 --> 01:16:10,614
Ir...

1555
01:16:12,073 --> 01:16:14,659
daugiau niekad nebegaminti šokolado.

1556
01:16:15,619 --> 01:16:17,954
Vidurnaktį išplauks laivas.

1557
01:16:18,121 --> 01:16:22,083
<i>Ir jų, o ir tavo paties labui,
tikiuosi, kad būsi jame.</i>

1558
01:16:26,546 --> 01:16:28,173
<i>Atleisk, Nenuorama</i>

1559
01:16:31,426 --> 01:16:35,388
<i>Turbūt užsimiršau</i>

1560
01:16:38,558 --> 01:16:40,268
<i>Atleisk, Nenuorama</i>

1561
01:16:43,396 --> 01:16:46,983
<i>Tikiuosi, kada nors man atleisi</i>

1562
01:16:47,150 --> 01:16:48,652
Išsikraustote?

1563
01:16:48,818 --> 01:16:49,653
Taip.

1564
01:16:53,448 --> 01:16:56,618
<i>Tik norėjau</i>

1565
01:16:57,661 --> 01:17:01,998
<i>Pajausti</i>

1566
01:17:02,165 --> 01:17:04,584
<i>Vaikystę vėl</i>

1567
01:17:09,172 --> 01:17:11,132
<i>Atleisk, Nenuorama</i>

1568
01:17:17,764 --> 01:17:18,723
Pone Vonka.

1569
01:17:19,307 --> 01:17:21,393
Jūsų bilietas. Į vieną pusę.

1570
01:17:22,102 --> 01:17:23,436
Į Šiaurės ašigalį.

1571
01:17:23,603 --> 01:17:25,772
Pagerinta ekonominė klasė.

1572
01:17:25,939 --> 01:17:27,399
Taip, iš esmės – ekonominė.

1573
01:17:27,566 --> 01:17:30,652
Taip, kojoms vietos bus daugiau.
Ir dar gausite skardinę riešutų.

1574
01:17:30,819 --> 01:17:32,237
Verta primokėti?

1575
01:17:32,404 --> 01:17:34,531
Nežinau. Bet jie...

1576
01:17:35,615 --> 01:17:37,200
Mums nereikia žinoti smulkmenų.

1577
01:17:37,367 --> 01:17:38,493
Viso gero,

1578
01:17:39,452 --> 01:17:40,579
pone Vonka.

1579
01:17:58,430 --> 01:17:59,431
Ačiū.

1580
01:18:15,655 --> 01:18:17,365
PAGERINTA
EKONOMINĖ

1581
01:18:33,423 --> 01:18:36,551
<i>Umpa Lumpa tra lia lia</i>

1582
01:18:36,718 --> 01:18:39,679
<i>Neplaukčiau pagerinta ekonomine klase</i>

1583
01:18:39,846 --> 01:18:43,016
<i>Plaukčiau pirmąja klase
Jei būčiau tavo vietoje</i>

1584
01:18:43,183 --> 01:18:45,810
<i>Štai ką Umpos Lumpos</i>

1585
01:18:45,977 --> 01:18:47,604
<i>Padarys!</i>

1586
01:18:49,481 --> 01:18:50,732
Džiaugiuosi, kad tu čia.

1587
01:18:50,899 --> 01:18:53,443
Neišleisiu tavęs iš akių, Vili Vonka.

1588
01:18:53,610 --> 01:18:58,323
Kol nesumokėsi skolos.
Bet turiu gerų žinių.

1589
01:18:58,490 --> 01:18:59,324
Kokių?

1590
01:18:59,491 --> 01:19:01,326
Aš paskaičiavau.

1591
01:19:01,493 --> 01:19:03,828
Dar vienas stiklainis, ir mes atsiskaitę.

1592
01:19:03,995 --> 01:19:09,793
Mielai priimsiu tuos smagius
Pakylėjančius šokoladukus.

1593
01:19:09,960 --> 01:19:10,919
Tau nepasisekė.

1594
01:19:11,127 --> 01:19:13,004
Aš nebegaminu šokolado.

1595
01:19:13,171 --> 01:19:16,132
Varge, nesakyk, kad žadi laikytis
to kvailo susitarimo?

1596
01:19:16,299 --> 01:19:17,342
Privalau.

1597
01:19:17,509 --> 01:19:18,677
Dėl Nenuoramos.

1598
01:19:19,511 --> 01:19:21,179
Pažadėjau jai geresnį gyvenimą.

1599
01:19:22,264 --> 01:19:23,473
Daviau dantį.

1600
01:19:23,640 --> 01:19:26,643
Turėtum pasipriešinti.
Dėk jiems, kad maža nepasirodytų.

1601
01:19:26,810 --> 01:19:28,520
Tą darytų Umpa Lumpa.

1602
01:19:31,439 --> 01:19:34,985
Bet jei nori,
gali sėdėti čia ir gailėti savęs,

1603
01:19:35,151 --> 01:19:36,570
o aš prigulsiu.

1604
01:19:36,987 --> 01:19:38,071
Labanakt, pone.

1605
01:19:52,544 --> 01:19:53,795
Kas?

1606
01:19:54,337 --> 01:19:55,255
Ne, nieko.

1607
01:19:55,422 --> 01:19:58,174
Tikrai ne nieko, nes pasakei "cha".

1608
01:19:58,341 --> 01:20:00,468
Atleisk. Nesvarbu.

1609
01:20:01,720 --> 01:20:02,721
Puiku.

1610
01:20:10,103 --> 01:20:10,979
Vėl pasakei.

1611
01:20:11,146 --> 01:20:14,024
Pasakyk, antraip gana stipriai įdursiu tau
kokteiline lazdele.

1612
01:20:14,190 --> 01:20:16,359
Žiūrėk. Slagvortas paspaudė man ranką.

1613
01:20:16,526 --> 01:20:18,445
Jo žiedas paliko žymę. Matai?

1614
01:20:18,612 --> 01:20:20,572
Čia "A", o aplink ją – "S".

1615
01:20:20,739 --> 01:20:24,659
Ir kas? Jo vardas – Arturas Slagvortas.
Turbūt giminės žiedas.

1616
01:20:24,826 --> 01:20:26,328
Taip, bet Nenuorama turi lygiai tokį patį.

1617
01:20:26,494 --> 01:20:27,495
Nenuorama?

1618
01:20:28,038 --> 01:20:31,499
Iš kur našlaitė Nenuorama
galėtų turėti Slagvortų giminės žiedą?

1619
01:20:32,083 --> 01:20:33,543
Sugalvojau tik vieną priežastį.

1620
01:20:33,710 --> 01:20:34,961
Kokią?

1621
01:20:35,128 --> 01:20:36,838
Ir jei neklystu,
tai Nenuoramai gresia pavojus.

1622
01:20:37,005 --> 01:20:40,842
Nagi, Vonka. Rėžk.
Pasidalink savo išminties perlais.

1623
01:20:41,009 --> 01:20:42,552
Nėra laiko. Turiu grįžti.

1624
01:20:42,719 --> 01:20:44,346
- Kapitone!
- Vonka?

1625
01:20:44,512 --> 01:20:47,724
Sugrįžk. Vonka! Reikalauju pasiaiškinti.

1626
01:20:47,891 --> 01:20:48,850
Kapitone?

1627
01:20:50,727 --> 01:20:53,897
Bet, geriau pagalvojus,
pasiaiškinimas gali palaukti.

1628
01:20:54,522 --> 01:20:55,565
Geros dienos.

1629
01:21:04,741 --> 01:21:08,870
Na, ponai, kaip prašyta,
šokolado gamintojas pašalintas.

1630
01:21:10,705 --> 01:21:11,665
Panele Bonbon?

1631
01:21:11,831 --> 01:21:13,083
<i>Taip, pone Slagvortai?</i>

1632
01:21:13,583 --> 01:21:15,001
Paduokite viršininkui jo šokoladą.

1633
01:21:23,635 --> 01:21:24,761
<i>Vaje.</i>

1634
01:21:25,178 --> 01:21:27,973
Kiek daug veidų šįryt.

1635
01:21:28,139 --> 01:21:30,934
Rodos, surezgėte bjaurų planą,

1636
01:21:31,101 --> 01:21:32,811
kaip išsisukti nuo savo sutarčių.

1637
01:21:32,978 --> 01:21:35,605
Kurios stebuklingai baigėsi.

1638
01:21:36,481 --> 01:21:39,609
Bet turiu jums gerų žinių,
nors nesate jų verti.

1639
01:21:39,776 --> 01:21:43,488
Jūsų draugas ponas Vonka
susitarė su ponu Slagvortu.

1640
01:21:43,655 --> 01:21:44,489
Ką?

1641
01:21:44,656 --> 01:21:45,949
Išsižadėti savo svajonės,

1642
01:21:46,116 --> 01:21:48,118
kad padengtų jūsų skolas.

1643
01:21:49,202 --> 01:21:50,704
- Ponas Skaičiuotojas.
- Esu.

1644
01:21:53,290 --> 01:21:54,499
SKAITLIUS SKAIČIUOTOJAS
APMOKĖTA

1645
01:21:54,666 --> 01:21:55,792
Galite eiti.

1646
01:21:57,294 --> 01:21:58,378
Šiuš, knyggrauži.

1647
01:21:58,545 --> 01:21:59,921
- Varpelis.
- Sveiki.

1648
01:22:00,088 --> 01:22:00,964
Lauk.

1649
01:22:01,131 --> 01:22:02,299
Vamzdėnaitė.

1650
01:22:02,757 --> 01:22:04,134
Kartot nereikės.

1651
01:22:04,301 --> 01:22:05,302
Juokutis.

1652
01:22:05,969 --> 01:22:08,305
Buvot siaubinga publika. Gero vakaro!

1653
01:22:08,471 --> 01:22:10,307
Kad tu nelabai juokingas, bičiuli.

1654
01:22:10,473 --> 01:22:12,142
- Žinau.
- Lari.

1655
01:22:12,726 --> 01:22:14,811
Nesustok. Turi tam dovaną.

1656
01:22:15,437 --> 01:22:16,688
Jūs mane gąsdinate.

1657
01:22:16,855 --> 01:22:19,608
Ir galiausiai, Nenuorama.

1658
01:22:19,774 --> 01:22:21,735
Didžiausia krūva.

1659
01:22:22,485 --> 01:22:24,321
Bet jie skirti ne apmokėti tavo sąskaitą.

1660
01:22:25,030 --> 01:22:26,990
O išlaikyti tave čia.

1661
01:22:27,365 --> 01:22:28,700
Ką turit galvoje?

1662
01:22:28,867 --> 01:22:31,036
Mano draugas ponas Slagvortas

1663
01:22:31,202 --> 01:22:34,372
nemano, kad tokios padaužos kaip tu
turėtų trintis gatvėse

1664
01:22:34,539 --> 01:22:36,082
ir gadinti vaizdą.

1665
01:22:36,249 --> 01:22:38,251
Taigi, jis davė man šiuos pinigus,

1666
01:22:38,418 --> 01:22:41,713
kad liktum Skalbykloje amžiams.

1667
01:22:41,880 --> 01:22:43,965
Ir aš mielai tą padarysiu.

1668
01:22:44,633 --> 01:22:45,592
- Nekenčiu tavęs!
- Ei!

1669
01:22:45,759 --> 01:22:46,843
Ei, ei.

1670
01:22:47,344 --> 01:22:49,221
Tik pažvelk į ją, lorde Baltonai.

1671
01:22:49,387 --> 01:22:50,722
Lordas Baltonas?

1672
01:22:51,097 --> 01:22:52,766
Juk nemanote, kad jis išties lordas?

1673
01:22:52,933 --> 01:22:53,850
Ką?

1674
01:22:54,017 --> 01:22:55,810
Mes tą išgalvojom, kvaila boba.

1675
01:22:56,436 --> 01:22:57,812
Ji meluoja.

1676
01:22:57,979 --> 01:22:58,897
Užteks,

1677
01:22:59,064 --> 01:23:00,565
bjauri mergiūkšte.

1678
01:23:00,732 --> 01:23:03,151
Sėdėsi narve, mergužėle.

1679
01:23:03,360 --> 01:23:08,240
O tu! Nusimauk tas trumpikes,
prasčioke tu.

1680
01:23:09,199 --> 01:23:10,659
Bet, Apvalute...

1681
01:23:11,117 --> 01:23:12,452
Tu mano meilė.

1682
01:23:39,479 --> 01:23:40,522
Sveika, Nenuorama.

1683
01:23:41,856 --> 01:23:43,942
Vili. Galvojau, tu išvykai.

1684
01:23:44,526 --> 01:23:45,569
Išvykau.

1685
01:23:45,735 --> 01:23:47,279
Slagvortas pažadėjo tau
geresnį gyvenimą,

1686
01:23:47,445 --> 01:23:49,698
tačiau nesilaikė pažado.

1687
01:23:49,864 --> 01:23:51,825
Tad aš sugrįžau. Visi sugrįžome.

1688
01:23:51,992 --> 01:23:53,201
- Sveika, Nenuorama.
- Labukas.

1689
01:23:53,410 --> 01:23:54,786
- Sveika.
- Staigmena!

1690
01:23:54,953 --> 01:23:56,454
Jis mane laikys uždaręs amžinai.

1691
01:23:56,621 --> 01:23:58,081
Taip, supratom.

1692
01:23:58,248 --> 01:24:00,417
Kodėl? Kuo aš jam nepatinku?

1693
01:24:00,584 --> 01:24:02,419
Nežinau, Nenuorama. Nesuprantu.

1694
01:24:02,544 --> 01:24:04,838
Tik žinau, kad nebūsi saugi,
kol Slagvortas neatsidurs

1695
01:24:05,005 --> 01:24:06,423
už grotų.

1696
01:24:07,883 --> 01:24:10,760
Ir kaip tą padarysime?

1697
01:24:10,927 --> 01:24:13,930
Skaitliau. Sakei, kad Kartelis
surašė savo juodus darbelius.

1698
01:24:14,097 --> 01:24:15,515
Žaliojoje sąskaitų knygoje, taip.

1699
01:24:15,682 --> 01:24:18,226
Su ja įrodyčiau,
kad jie užnuodijo mūsų šokoladą.

1700
01:24:18,435 --> 01:24:19,853
Švara su Balikliu keliautų į kalėjimą,

1701
01:24:20,020 --> 01:24:21,229
o mes visi būtume laisvi.

1702
01:24:21,396 --> 01:24:22,230
Taip,

1703
01:24:22,397 --> 01:24:25,275
bet turbūt pamiršai,
kad ta sąskaitų knyga – saugykloje.

1704
01:24:25,442 --> 01:24:26,860
Saugoma korumpuoto dvasininko.

1705
01:24:27,027 --> 01:24:29,237
Ir 500 nuo šokolado priklausomų vienuolių.

1706
01:24:30,196 --> 01:24:31,531
Tas tiesa.

1707
01:24:31,698 --> 01:24:34,242
Bet šįryt teko ilgokai pasiplaukioti
šaltame vandenyje.

1708
01:24:34,409 --> 01:24:35,785
Jis labai atgaivina mąstymą.

1709
01:24:35,952 --> 01:24:39,581
Stimuliuoja neuronus. Tad po kelių
kilometrų plaukimo supratau,

1710
01:24:39,748 --> 01:24:41,333
kaip išradinga našlaitė,

1711
01:24:41,499 --> 01:24:42,667
buhalteris, santechnikė,

1712
01:24:42,834 --> 01:24:44,586
operatorė

1713
01:24:44,753 --> 01:24:46,254
ir žmogus, kuris kalba kaip po vandeniu,

1714
01:24:46,463 --> 01:24:49,591
gali suvienyti savo talentus
ir užbaigti šimtmečio apgavystę.

1715
01:24:49,758 --> 01:24:52,385
Bet net jei gausime tą sąskaitų knygą,

1716
01:24:52,552 --> 01:24:56,806
Kartelis visus tiesiog papirks
ir išsisuks. Jie nuolat taip daro.

1717
01:24:57,641 --> 01:24:59,184
Godieji visuomet išnaudoja vargšus, Vili.

1718
01:24:59,351 --> 01:25:00,936
Taip jau surėdytas pasaulis.

1719
01:25:01,102 --> 01:25:02,229
Tu teisi, Nenuorama.

1720
01:25:02,896 --> 01:25:04,606
Turbūt todėl darysime kitaip.

1721
01:25:04,773 --> 01:25:05,607
Kaip?

1722
01:25:05,774 --> 01:25:07,192
Pakeisime pasaulį.

1723
01:25:13,031 --> 01:25:14,157
Nuo ko pradėsime?

1724
01:25:26,878 --> 01:25:27,879
Atleiskite, pone.

1725
01:25:28,588 --> 01:25:31,258
Gal sušelptumėte gabalėlį šokolado
alkanai našlaitei?

1726
01:25:31,424 --> 01:25:34,803
Atleisk, vaikeli. Neturiu šokolado.

1727
01:25:38,223 --> 01:25:39,849
Tuomet imkite akacijų mėtinukų.

1728
01:25:40,767 --> 01:25:41,726
Taip!

1729
01:25:44,604 --> 01:25:47,524
{\an8}"Bazilis Bondas, savaitės darbuotojas."

1730
01:25:47,691 --> 01:25:49,401
Kaip miela...

1731
01:25:53,822 --> 01:25:54,948
{\an8}VARTAI

1732
01:26:00,620 --> 01:26:02,539
Viskas gerai?

1733
01:26:02,664 --> 01:26:04,916
Viskas gerai. Tiesa, Abigaile?

1734
01:26:07,002 --> 01:26:08,837
Jai vertėtų pasilenkti.

1735
01:26:09,004 --> 01:26:10,463
Ką padaryti?

1736
01:26:10,630 --> 01:26:11,631
Pasilenk!

1737
01:26:15,302 --> 01:26:16,344
Labas rytas, broliai.

1738
01:26:16,553 --> 01:26:17,804
Labas rytas, tėve.

1739
01:26:17,971 --> 01:26:19,097
Kaip visi žinote,

1740
01:26:19,264 --> 01:26:22,601
šiandien vyks
barono von Šmaikelhamerio laidotuvės.

1741
01:26:22,767 --> 01:26:25,979
O jo našlė yra

1742
01:26:26,146 --> 01:26:28,440
gana dievobaiminga moteriškė.

1743
01:26:28,607 --> 01:26:32,319
Tad pamaldų metu
prašyčiau nevalgyti šokolado.

1744
01:26:32,485 --> 01:26:34,070
Taip, tėve.

1745
01:26:34,237 --> 01:26:37,574
Visi žinome, kad vieną dieną
mums teks atsakyti už savo nuodėmes,

1746
01:26:37,741 --> 01:26:40,744
bet ta diena – ne šiandien.

1747
01:26:40,911 --> 01:26:42,579
Amen.

1748
01:26:56,676 --> 01:26:57,969
Gerutė.

1749
01:26:58,386 --> 01:27:00,180
Gera žirafėlė.

1750
01:27:00,347 --> 01:27:03,600
- Bėkit! Visi, lauk!
<i>- Žirafa</i>

1751
01:27:03,808 --> 01:27:04,768
- Bėkit!
- Žvėris!

1752
01:27:04,851 --> 01:27:06,228
- Gelbėkitės!
<i>- Žirafa</i>

1753
01:27:06,394 --> 01:27:07,229
- Lauk!
<i>- Tai – žirafa</i>

1754
01:27:07,395 --> 01:27:09,022
- Atėjo atpildo diena!
<i>- Žirafa yra žirafa</i>

1755
01:27:09,189 --> 01:27:10,273
Bėkit lauk! Greičiau!

1756
01:27:10,440 --> 01:27:13,026
- Pačia netikėčiausia forma.
<i>- Pamatęs žirafą</i>

1757
01:27:13,193 --> 01:27:14,778
- Bėkit!
<i>- Garsiai nusijuok</i>

1758
01:27:14,945 --> 01:27:16,780
<i>Žinau, tai – žirafa, žirafa, žirafa</i>

1759
01:27:16,947 --> 01:27:18,698
Už ką man šitai?

1760
01:27:19,241 --> 01:27:20,700
Žinai, už ką, Julijau.

1761
01:27:20,867 --> 01:27:23,286
Pardavei savo sielą
už 30 gabalėlių šokolado.

1762
01:27:27,040 --> 01:27:29,292
Operatorė klauso, laba diena.
Kur nukreipti skambutį?

1763
01:27:29,459 --> 01:27:32,295
<i>Į zoologijos sodą. Skubus atvejis.</i>

1764
01:27:32,462 --> 01:27:35,549
Jungiu su Dingusių gyvūnų skyriumi.

1765
01:27:37,050 --> 01:27:38,093
Zoologijos sodas, klausome.

1766
01:27:41,680 --> 01:27:43,807
Nutilkit, gyvuliai jūs.

1767
01:27:43,974 --> 01:27:45,433
Ir tu, aštuonkoji.

1768
01:27:45,642 --> 01:27:46,685
<i>Skambinu dėl žirafos.</i>

1769
01:27:46,851 --> 01:27:49,437
Ką? O, taip, rodos, žirafa tikrai pabėgo.

1770
01:27:49,646 --> 01:27:50,814
<i>Tai ar galėtumėte ją pasiimti?</i>

1771
01:27:50,981 --> 01:27:53,525
Gerai, vaje. Tuojau ką nors atsiųsiu.

1772
01:28:05,745 --> 01:28:07,205
Atleisk man!

1773
01:28:08,248 --> 01:28:09,499
Aš nusidėjau.

1774
01:28:09,666 --> 01:28:13,837
Esu silpnas ir priklausomas nuo šokolado.

1775
01:28:23,096 --> 01:28:24,764
Labas rytas visiems.

1776
01:28:24,931 --> 01:28:27,058
Sveiki atvykę į Šv. Benedikto bažnyčią.

1777
01:28:27,225 --> 01:28:30,312
Baroniene, labai užjaučiu dėl netekties.

1778
01:28:31,438 --> 01:28:34,733
Mums iškilo nedidelių
techninių nesklandumų,

1779
01:28:35,692 --> 01:28:39,112
tad siūlyčiau minutėlei nuleisti
amžinatilsį baroną.

1780
01:28:40,906 --> 01:28:41,823
Kavalerija atvyko.

1781
01:28:41,990 --> 01:28:44,743
Ar jūs čia skambinote dėl žirafos?

1782
01:28:50,999 --> 01:28:52,167
Švaru.

1783
01:29:19,027 --> 01:29:20,654
"Dėkojame už jūsų sunkų darbą.

1784
01:29:20,820 --> 01:29:23,156
Tėvas Julijus ir Šokolado kartelis."

1785
01:29:23,990 --> 01:29:25,450
Kaip miela.

1786
01:29:27,452 --> 01:29:29,871
Taigi, tėve. Viena žirafa.

1787
01:29:31,248 --> 01:29:32,624
- Nuostabu.
- Ačiū, ačiū.

1788
01:29:32,791 --> 01:29:34,292
Prašyčiau atsitraukti. Atsitraukite.

1789
01:29:34,459 --> 01:29:37,963
<i>Ar saldumynai traukia?
Taip</i>

1790
01:29:42,926 --> 01:29:44,010
<i>Ar saldumynai traukia...</i>

1791
01:29:44,177 --> 01:29:45,220
O ji gražiai šoka.

1792
01:29:45,387 --> 01:29:47,889
Paleidau iš rankų šitokį perlą.

1793
01:29:48,598 --> 01:29:50,517
Paskambinsiu jam. Ne, negaliu.

1794
01:29:50,684 --> 01:29:52,143
Paskambinsiu.

1795
01:29:58,567 --> 01:29:59,401
Klausau.

1796
01:29:59,568 --> 01:30:01,278
Bazili? Čia Gvenė.

1797
01:30:01,778 --> 01:30:02,612
Tu buvai teisus.

1798
01:30:02,779 --> 01:30:03,780
Neįtikėtina, ką?

1799
01:30:03,947 --> 01:30:07,951
Tos chemijos pamokos
buvo laimingiausios mano gyvenime.

1800
01:30:27,637 --> 01:30:28,722
Jėga.

1801
01:30:36,563 --> 01:30:39,482
Apgailestauju, pone. Jūrų gėrybes
gabenęs sunkvežimis išbarstė krovinį.

1802
01:30:39,649 --> 01:30:41,776
Šiais laikais visur pilna
tų nelemtų flamingų.

1803
01:30:41,943 --> 01:30:43,904
Paskubėkite, gerai?

1804
01:30:44,070 --> 01:30:49,034
<i>Miesto aikštė šįryt buvo uždaryta
po keisto incidento katedroje.</i>

1805
01:30:49,200 --> 01:30:52,162
<i>Todėl buvo pavėlintos įžymiojo filantropo</i>

1806
01:30:52,329 --> 01:30:54,497
<i>barono von Šmaikelhamerio laidotuvės.</i>

1807
01:31:00,003 --> 01:31:01,004
Amen.

1808
01:31:06,301 --> 01:31:08,220
Atleiskite, turiu atsiliepti.

1809
01:31:10,263 --> 01:31:11,848
- Sakykla, klausome.
<i>- Tėve.</i>

1810
01:31:12,015 --> 01:31:13,225
Viskas gerai?

1811
01:31:13,391 --> 01:31:14,684
<i>O, taip, pone Slagvortai.</i>

1812
01:31:14,851 --> 01:31:16,436
Kuo puikiausiai.

1813
01:31:16,603 --> 01:31:18,188
Bent jau dabar.

1814
01:31:18,855 --> 01:31:19,981
Ką norite pasakyti?

1815
01:31:20,148 --> 01:31:21,733
<i>Ne per seniausiai turėjome žirafą.</i>

1816
01:31:21,900 --> 01:31:23,443
<i>Teko 20-iai minučių viską uždaryti,</i>

1817
01:31:23,610 --> 01:31:25,070
bet dabar jau viskas gerai.

1818
01:31:27,530 --> 01:31:28,531
Klausau.

1819
01:31:28,698 --> 01:31:30,992
Prakeikti flamingai, Donovanai! Spausk!

1820
01:31:31,159 --> 01:31:32,077
Taip, pone!

1821
01:31:35,497 --> 01:31:36,706
Kvaily!

1822
01:31:40,502 --> 01:31:42,087
- Ką nors radai?
- Nieko.

1823
01:31:42,587 --> 01:31:43,463
Ieškok toliau.

1824
01:31:43,630 --> 01:31:44,631
Jos čia nėra, Vili.

1825
01:31:44,798 --> 01:31:45,799
Skaitlius sakė, kad ji – čia.

1826
01:31:45,966 --> 01:31:47,050
Skaitlius pastaruosius

1827
01:31:47,217 --> 01:31:51,096
ketverius metus dirbo Skalbykloje.
Gal trynimas ištrynė ir jo atmintį.

1828
01:31:51,263 --> 01:31:53,848
Nes čia randu tik daugybę seno šokolado.

1829
01:32:02,941 --> 01:32:05,610
SĄSKAITOS

1830
01:32:09,447 --> 01:32:10,615
Vili, žiūrėk!

1831
01:32:18,748 --> 01:32:20,000
Mums pavyko, Nenuorama.

1832
01:32:20,542 --> 01:32:21,668
Mes ją suradome.

1833
01:32:24,129 --> 01:32:26,590
Neklaužada ponas Vonka.

1834
01:32:26,756 --> 01:32:29,384
Na ir pridarei mums bėdų.

1835
01:32:29,551 --> 01:32:31,344
Tu ir tavo mergiotė.

1836
01:32:31,511 --> 01:32:34,264
Taip, tik ji ne šiaip mergiotė,
tiesa, pone Slagvortai?

1837
01:32:36,057 --> 01:32:37,392
Ji priklauso jūsų giminei.

1838
01:32:38,310 --> 01:32:39,185
Ką?

1839
01:32:39,352 --> 01:32:41,062
Ką čia kalbi, Vili?

1840
01:32:42,814 --> 01:32:44,190
Pameni tą žiedą, Nenuorama?

1841
01:32:44,858 --> 01:32:46,276
Tą, kurį tau davė tavo tėvai?

1842
01:32:46,818 --> 01:32:48,278
Ponas Slagvortas turi lygiai tokį patį.

1843
01:32:49,029 --> 01:32:50,572
Tiesa, pone Slagvortai?

1844
01:32:51,281 --> 01:32:53,325
Tiesą sakant, turiu.

1845
01:32:53,992 --> 01:32:58,330
Jis priklausė mano broliui. Zebedžiui.

1846
01:32:58,914 --> 01:32:59,956
Jis buvo mano tėvas?

1847
01:33:00,457 --> 01:33:02,417
Jis buvo beviltiškas romantikas.

1848
01:33:03,126 --> 01:33:05,962
Įsimylėjo paprastą knygų žiurkę

1849
01:33:06,087 --> 01:33:08,340
ir mirė, nespėjęs vesti. Tad likau

1850
01:33:08,506 --> 01:33:11,426
vieninteliu paveldėtoju.

1851
01:33:12,427 --> 01:33:14,304
Bent jau taip maniau.

1852
01:33:14,846 --> 01:33:16,681
<i>Bet po devynių mėnesių</i>

1853
01:33:16,848 --> 01:33:18,683
<i>ant mano slenksčio pasirodė tavo motina</i>

1854
01:33:19,309 --> 01:33:22,395
<i>ir meldė gydytojo
savo sergančiai naujagimei.</i>

1855
01:33:23,355 --> 01:33:24,606
<i>Pažadėjau padėti.</i>

1856
01:33:25,315 --> 01:33:26,483
<i>Bet nepadėjai.</i>

1857
01:33:26,650 --> 01:33:27,525
<i>Tiesa?</i>

1858
01:33:27,692 --> 01:33:28,610
<i>O, ne.</i>

1859
01:33:29,069 --> 01:33:31,154
<i>Tu tik įmetei mane į skalbyklos šachtą.</i>

1860
01:33:31,321 --> 01:33:32,322
Ate, kūdikėli.

1861
01:33:32,489 --> 01:33:34,783
<i>Ponia Švara surado mane.</i>

1862
01:33:35,408 --> 01:33:36,868
<i>Ji pamatė žiedą.</i>

1863
01:33:37,035 --> 01:33:39,204
<i>Pagalvojo, kad tai – raidė "N"
ir pavadino mane Nenuorama.</i>

1864
01:33:39,829 --> 01:33:40,789
<i>Bet raidė buvo ne ta.</i>

1865
01:33:40,956 --> 01:33:43,375
<i>Tai buvo raidė "Z", reiškusi Zebedį.</i>

1866
01:33:43,541 --> 01:33:44,542
<i>Na, taip.</i>

1867
01:33:45,043 --> 01:33:47,170
<i>Kai tavo motina sugrįžo,
pasakiau, kad numirei.</i>

1868
01:33:47,337 --> 01:33:48,171
O, ne!

1869
01:33:48,338 --> 01:33:51,383
<i>Jai, žinoma, plyšo širdis.
Bet daviau jai saują soverenų</i>

1870
01:33:51,550 --> 01:33:54,052
<i>ir išprašiau iš savo valdų.</i>

1871
01:33:55,554 --> 01:33:56,972
Koks buvo jos vardas?

1872
01:33:58,765 --> 01:34:01,059
Mano mamos. Koks buvo jos vardas?

1873
01:34:03,853 --> 01:34:05,063
Pagalvokim.

1874
01:34:06,648 --> 01:34:08,608
Ne, nemanau, kad prisiminsiu.

1875
01:34:09,442 --> 01:34:12,070
Man labai gaila. Bet, suprask,

1876
01:34:12,237 --> 01:34:14,030
ji buvo labai neturtinga.

1877
01:34:14,864 --> 01:34:15,907
Atleisk, Feliksai.

1878
01:34:16,491 --> 01:34:18,034
Jos vardas buvo Dorotė.

1879
01:34:18,702 --> 01:34:20,495
Dorotė Smit. Parašyta.

1880
01:34:21,454 --> 01:34:22,747
Dorotė?

1881
01:34:22,914 --> 01:34:23,957
Nieko sau.

1882
01:34:24,499 --> 01:34:26,626
Turbūt visgi išmokei mane skaityti.

1883
01:34:27,752 --> 01:34:29,504
Kiek daug emocijų,

1884
01:34:29,671 --> 01:34:31,172
bet grįžkim prie reikalų.

1885
01:34:31,339 --> 01:34:33,258
Šitą paimsim, ačiū.

1886
01:34:33,425 --> 01:34:36,052
Kiek šokolado turite savo gamykloje,
pone Fikelgraberi?

1887
01:34:36,219 --> 01:34:38,138
Netoli 400 000 litrų.

1888
01:34:38,305 --> 01:34:39,139
Prodnosi?

1889
01:34:40,348 --> 01:34:41,308
350 000?

1890
01:34:41,474 --> 01:34:42,809
Aš turiu veik 700 000.

1891
01:34:43,810 --> 01:34:45,103
Turėtų užtekti.

1892
01:34:45,562 --> 01:34:46,396
Kam?

1893
01:34:47,314 --> 01:34:50,066
Šokoladinei mirčiai.

1894
01:35:08,293 --> 01:35:09,794
Pirmyn.

1895
01:35:28,063 --> 01:35:29,272
Ponai.

1896
01:35:30,690 --> 01:35:32,150
Kad jau taip, norėčiau paprašyti,

1897
01:35:32,317 --> 01:35:34,527
kad padarytumėte vieną gerą darbelį.

1898
01:35:34,694 --> 01:35:35,695
Kokį?

1899
01:35:35,862 --> 01:35:39,199
"Darbelis". Tai – nesavanaudiškas...

1900
01:35:39,366 --> 01:35:41,701
Taip, žinoma, pone Vonka.

1901
01:35:41,868 --> 01:35:43,495
Ką norite, kad padarytume?

1902
01:35:43,662 --> 01:35:45,914
Ar galėtumėte paduoti ją vienam žmogui?

1903
01:35:47,207 --> 01:35:48,500
Jei netyčia jį pamatytumėte.

1904
01:35:48,667 --> 01:35:49,960
Ir kam gi?

1905
01:35:50,126 --> 01:35:51,419
Oranžiniam žmogeliukui.

1906
01:35:52,629 --> 01:35:53,880
Oranžiniam žmogeliukui.

1907
01:35:54,047 --> 01:35:57,133
Gal 20 centimetrų ūgio,
ryškiai žaliais plaukais.

1908
01:35:57,300 --> 01:36:00,428
Matot, esu jam skolingas
stiklainį šokoladukų. Ir...

1909
01:36:00,595 --> 01:36:03,223
Šitie turbūt skaniausi,
kuriuos esu pagaminęs.

1910
01:36:03,390 --> 01:36:06,601
Tokiu atveju asmeniškai pasirūpinsiu,
kad jis juos gautų.

1911
01:36:11,523 --> 01:36:12,899
Viso geriausio, pone Vonka.

1912
01:36:14,276 --> 01:36:15,277
Mergiote.

1913
01:36:28,498 --> 01:36:29,374
Vili...

1914
01:36:29,541 --> 01:36:31,543
{\an8}SLAGVORTAS

1915
01:36:32,711 --> 01:36:34,337
{\an8}FIKELGRABERIS

1916
01:36:55,191 --> 01:36:56,902
Ką darysim, Vili?

1917
01:36:57,068 --> 01:36:59,863
Nežinau, Nenuorama. Ką nors sugalvosiu.

1918
01:37:06,870 --> 01:37:08,997
Geriausias šokoladas, ką?

1919
01:37:14,461 --> 01:37:15,295
Sugalvojau!

1920
01:37:15,462 --> 01:37:16,963
Ką? Ką sugalvojai?

1921
01:37:17,130 --> 01:37:20,050
Sugalvojau.
Jei jau nuskęsime šokolade, Nenuorama...

1922
01:37:20,217 --> 01:37:22,594
Susitaikykime, kad taip bus,

1923
01:37:22,761 --> 01:37:24,179
tebūnie tai Vonkos šokoladas.

1924
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
Mes nenuskęsime, Vili. Žiūrėk, šviesa.

1925
01:37:27,432 --> 01:37:28,391
Leisime, kad šokoladas

1926
01:37:28,558 --> 01:37:30,602
mus pakeltų, pabelsime į stiklą,

1927
01:37:30,769 --> 01:37:32,395
ir galbūt mus kas nors išgirs.

1928
01:37:33,188 --> 01:37:34,564
Tai tikrai geresnė mintis.

1929
01:37:37,359 --> 01:37:38,360
Ponai.

1930
01:37:38,526 --> 01:37:41,321
Šįryt situacija buvo labai rimta,

1931
01:37:41,488 --> 01:37:45,033
tad pamaniau,
kad reikėtų viską pergalvoti. Arba...

1932
01:37:48,411 --> 01:37:51,498
Arba nieko nekeisti.

1933
01:37:51,665 --> 01:37:52,499
Tėve.

1934
01:37:54,042 --> 01:37:57,754
Vonka gal ir kuoktelėjęs,
tačiau šokoladą gaminti tikrai moka.

1935
01:37:58,421 --> 01:38:01,174
O neturėtume palikti
Oranžiniam žmogeliukui?

1936
01:38:01,341 --> 01:38:02,842
Gal juokauji?

1937
01:38:03,635 --> 01:38:06,263
Juokauju, taip. Pala, kodėl?

1938
01:38:06,429 --> 01:38:09,933
Nes Oranžinių žmogeliukų nėra,
neišmanėli tu.

1939
01:38:13,144 --> 01:38:14,521
- Padėkit!
- Padėkit!

1940
01:38:14,896 --> 01:38:16,273
Padėkit mums, prašau!

1941
01:38:16,439 --> 01:38:17,274
Padėkit, prašau!

1942
01:38:17,440 --> 01:38:18,400
Padėkit!

1943
01:38:18,567 --> 01:38:20,819
Žiūrėk, kažkas ateina. Žiūrėk.

1944
01:38:20,986 --> 01:38:22,571
Vili, mes išgelbėti!

1945
01:38:35,917 --> 01:38:37,168
Atleisk, Nenuorama.

1946
01:38:37,335 --> 01:38:38,169
Neatsiprašinėk.

1947
01:38:39,129 --> 01:38:40,630
Tu suradai mano šeimą.

1948
01:38:41,423 --> 01:38:43,383
Mamą, kuri mane mylėjo.

1949
01:38:44,092 --> 01:38:45,886
To troškau labiausiai.

1950
01:38:48,096 --> 01:38:49,306
Dabar giliai įkvėpk.

1951
01:39:05,196 --> 01:39:06,531
Koks rafinuotas.

1952
01:39:07,324 --> 01:39:09,409
Nepasiduok emocijoms.

1953
01:39:09,576 --> 01:39:12,746
Tai – tik gabalėlis šokolado.

1954
01:39:12,913 --> 01:39:13,747
Pataisysiu.

1955
01:39:13,914 --> 01:39:17,083
Tai buvo mano šokoladas.

1956
01:39:24,382 --> 01:39:27,260
Jūs padarėte didžiulę klaidą, ponai.

1957
01:39:27,802 --> 01:39:30,722
Jei ką nors pavagiate iš Umpų Lumpų,
mes atsiimame

1958
01:39:30,889 --> 01:39:31,932
tūkstanteriopai.

1959
01:39:32,098 --> 01:39:33,225
AVARINIS NUSAUSINIMAS

1960
01:39:40,023 --> 01:39:41,316
Kas vyksta, Vili?

1961
01:39:42,108 --> 01:39:43,568
Šokoladas senka.

1962
01:39:44,361 --> 01:39:45,820
Mus išgelbėjo!

1963
01:39:46,279 --> 01:39:47,113
Kas?

1964
01:39:47,280 --> 01:39:48,448
Nežinau.

1965
01:39:49,658 --> 01:39:51,785
Oranžinis žmogeliukas!

1966
01:39:51,952 --> 01:39:52,827
Žiūrėk.

1967
01:39:52,994 --> 01:39:54,788
Oranžinis žmogeliukas!

1968
01:39:55,330 --> 01:39:57,791
Ačiū tau, Oranžinis žmogeliuk! Ačiū!

1969
01:40:20,981 --> 01:40:24,859
Ponai, dėkui Dievui, jūs sveiki.
Atvykau kaip galėdamas greičiau.

1970
01:40:34,494 --> 01:40:35,412
Automobilis susitraukė.

1971
01:40:35,579 --> 01:40:36,454
Taip, tikrai.

1972
01:40:36,621 --> 01:40:39,457
Nesijaudinkite, viršininke.
Viskas kontroliuojama.

1973
01:40:39,624 --> 01:40:44,129
Įsilaužė keli vagišiai,
bet jiems nutiko... nelaimė.

1974
01:40:44,296 --> 01:40:46,756
Kurios metu jie žuvo.

1975
01:40:48,174 --> 01:40:49,509
Gerai čia pasakei, Džeraldai.

1976
01:40:49,676 --> 01:40:51,845
Nebūčiau tuo tikras.

1977
01:40:52,012 --> 01:40:53,680
Pareigūne, gal pažvelgtumėte?

1978
01:40:53,847 --> 01:40:54,681
Vonka!

1979
01:40:54,848 --> 01:40:56,349
Čia surašyti visi nelegalūs mokėjimai,

1980
01:40:56,516 --> 01:40:58,226
kuriuos atliko šie žmonės.

1981
01:40:58,393 --> 01:40:59,644
Tūkstančiai mokėjimų.

1982
01:41:00,562 --> 01:41:02,272
Mandagusis, neklausyk jos. Ji meluoja.

1983
01:41:02,439 --> 01:41:04,024
Žinoma.

1984
01:41:04,190 --> 01:41:05,191
Nemeluoja, pone.

1985
01:41:05,358 --> 01:41:06,902
Ji visiškai teisi.

1986
01:41:07,777 --> 01:41:08,778
Neįtikėtina.

1987
01:41:10,322 --> 01:41:14,451
Rodos, tą bylą teks tirti
Policijos viršininkui.

1988
01:41:14,618 --> 01:41:17,162
Pareigūne Mandagusis,
duok ją man, aš paimsiu.

1989
01:41:17,329 --> 01:41:18,496
Palengvinsiu tau dalią.

1990
01:41:18,663 --> 01:41:20,332
Bijau, negaliu to padaryti, pone.

1991
01:41:20,498 --> 01:41:21,917
Kodėl?

1992
01:41:22,083 --> 01:41:23,793
Nes čia įrašytas ir jūsų vardas.

1993
01:41:25,045 --> 01:41:26,004
Daug kartų.

1994
01:41:26,171 --> 01:41:27,923
- Ponai...
- Jūs suimami.

1995
01:41:28,089 --> 01:41:28,965
- Bėgam.
- Uždėti antrankius?

1996
01:41:29,549 --> 01:41:30,592
Viskas gerai, Nenuorama.

1997
01:41:30,759 --> 01:41:32,260
Sekundėlę.

1998
01:41:34,554 --> 01:41:35,805
Kas vyksta?

1999
01:41:36,264 --> 01:41:37,557
Kodėl mes ore?

2000
01:41:37,724 --> 01:41:40,143
Juk nevalgėte tų šokoladukų,
tiesa, pone Slagvortai?

2001
01:41:40,310 --> 01:41:41,144
Kodėl?

2002
01:41:41,311 --> 01:41:42,562
Nes jie – Pakylėjantys.

2003
01:41:42,729 --> 01:41:45,357
Uždelsto veikimo, bet ypač stiprūs.

2004
01:41:45,523 --> 01:41:47,234
Manai, esi labai protingas, Vonka?

2005
01:41:47,400 --> 01:41:50,403
Po tavo kojomis –
milijardas šokolado soverenų.

2006
01:41:50,570 --> 01:41:51,863
Mes pasamdysime geriausius advokatus,

2007
01:41:52,030 --> 01:41:54,115
papirksime teisėją ir prisiekusiuosius.

2008
01:41:54,282 --> 01:41:55,909
Mums nieko nenutiks.

2009
01:41:56,618 --> 01:41:58,203
Gaila, kad apie tai nepagalvojau.

2010
01:42:01,873 --> 01:42:02,707
Ei, Nenuorama!

2011
01:42:21,309 --> 01:42:22,310
Kas čia?

2012
01:42:22,477 --> 01:42:23,687
Tai – mūsų šokoladas!

2013
01:42:23,853 --> 01:42:25,605
Visas mūsų šokoladas!

2014
01:42:25,772 --> 01:42:26,815
Mums galas!

2015
01:42:26,982 --> 01:42:28,233
Nesijaudinkite, ponai.

2016
01:42:28,400 --> 01:42:30,151
Kada nors nusileisite ant žemės.

2017
01:42:30,652 --> 01:42:33,071
Galbūt. Taip manau.

2018
01:42:33,738 --> 01:42:35,115
Bet kol kas,

2019
01:42:35,824 --> 01:42:37,993
ponios ir ponai,

2020
01:42:38,952 --> 01:42:42,831
Vilis Vonka ir draugai kviečia jus

2021
01:42:42,998 --> 01:42:44,833
pasimėgauti šokoladu.

2022
01:42:46,126 --> 01:42:47,961
Stebukladarys Vonka!

2023
01:42:51,590 --> 01:42:52,591
Gvene?

2024
01:42:53,300 --> 01:42:54,175
Bazili!

2025
01:42:56,261 --> 01:42:58,805
Ką sakiau, Skaitliau?
Sakiau, kad galime viską sutvarkyti.

2026
01:43:16,698 --> 01:43:17,782
Jūsų taurė.

2027
01:43:18,783 --> 01:43:19,618
Ačiū.

2028
01:43:19,784 --> 01:43:22,120
- Prašom.
- Štai. Atsargiai, ne per daug.

2029
01:43:22,287 --> 01:43:23,204
Gerai.

2030
01:43:54,861 --> 01:43:59,950
SVARBIAUSIA – NE ŠOKOLADAS,
O ŽMONĖS, SU KURIAIS JUO DALINIESI...

2031
01:44:03,620 --> 01:44:08,708
ŠTAI KOKIA PASLAPTIS
BUČKIS. MAMA

2032
01:45:02,345 --> 01:45:03,346
Ačiū.

2033
01:45:04,723 --> 01:45:05,724
Ačiū.

2034
01:45:06,683 --> 01:45:07,684
Ačiū.

2035
01:45:24,367 --> 01:45:27,621
Tai koks jausmas, Vili?

2036
01:45:28,705 --> 01:45:30,206
Ar skonis toks pat, kokį pameni?

2037
01:45:31,750 --> 01:45:33,251
Visiškai.

2038
01:45:36,880 --> 01:45:38,340
Norėčiau, kad tai tęstųsi amžinai.

2039
01:45:44,721 --> 01:45:45,931
Turbūt metas.

2040
01:45:48,141 --> 01:45:49,267
Metas kam?

2041
01:45:50,185 --> 01:45:52,562
Ar žinai, kiek žmonių šiame mieste
turi vardą D. Smit?

2042
01:45:53,063 --> 01:45:54,731
106.

2043
01:45:55,649 --> 01:45:57,943
Ir, laimei, turi draugę,
kuri dirba operatore.

2044
01:45:58,109 --> 01:45:59,986
Ji praleido visą popietę

2045
01:46:00,153 --> 01:46:01,363
skambindama.

2046
01:46:01,529 --> 01:46:02,822
Ir, spėk, ką?

2047
01:46:04,449 --> 01:46:05,533
Mes ją suradome.

2048
01:46:06,660 --> 01:46:08,119
Suradote mano mamą?

2049
01:46:08,286 --> 01:46:09,955
Ji dirba bibliotekoje.

2050
01:46:11,498 --> 01:46:12,832
Ten ir gyvena.

2051
01:46:14,960 --> 01:46:16,002
Eime, Nenuorama.

2052
01:46:31,309 --> 01:46:33,770
<i>Eime su manimi</i>

2053
01:46:36,815 --> 01:46:39,276
<i>Nuvesiu tave</i>

2054
01:46:41,486 --> 01:46:42,571
NENUORAMOS
SVAJONĖ

2055
01:46:42,737 --> 01:46:44,656
<i>Į pasaulį</i>

2056
01:46:44,823 --> 01:46:49,119
<i>Gryno įsivaizdavimo</i>

2057
01:46:49,953 --> 01:46:52,706
<i>Paliesk</i>

2058
01:46:52,872 --> 01:46:55,750
<i>Tai, kas kažkada</i>

2059
01:46:56,668 --> 01:47:01,381
<i>Buvo tik fantazija</i>

2060
01:47:03,300 --> 01:47:05,802
<i>Nesidrovėk</i>

2061
01:47:05,927 --> 01:47:08,263
<i>Viskas gerai</i>

2062
01:47:09,014 --> 01:47:15,145
<i>Jei neramu širdy</i>

2063
01:47:15,312 --> 01:47:19,482
<i>Kartais tokių dalykų</i>

2064
01:47:19,649 --> 01:47:24,654
<i>Aiškinti nereikia</i>

2065
01:47:27,782 --> 01:47:32,662
<i>Jei nori rojų pamatyti</i>

2066
01:47:33,413 --> 01:47:37,500
<i>Pažvelk į jas ir nesuklysi</i>

2067
01:47:38,835 --> 01:47:42,297
<i>Kai šiltą glėbį jauti</i>

2068
01:47:42,464 --> 01:47:46,384
<i>Daugiau nieko nereikia</i>

2069
01:47:48,094 --> 01:47:52,349
<i>Gyvenimo sūkury</i>

2070
01:47:52,515 --> 01:47:53,516
Mama.

2071
01:47:57,145 --> 01:47:58,730
Štai kaip atrodo geras darbelis

2072
01:47:58,897 --> 01:48:00,398
nustekentame pasaulyje.

2073
01:48:00,565 --> 01:48:02,400
Galvojau, ar dar tave pamatysiu.

2074
01:48:02,567 --> 01:48:05,862
Aš niekur nedingsiu, Vili Vonka.
Kol negrąžinsi man skolos.

2075
01:48:06,029 --> 01:48:09,783
Žinau, jog mėginai.
Lumpų įstatymas parašytas labai aiškiai.

2076
01:48:10,283 --> 01:48:11,368
Kol šokoladas

2077
01:48:11,534 --> 01:48:13,870
neatsidurs mano rankose...

2078
01:48:16,748 --> 01:48:17,749
Ačiū.

2079
01:48:17,916 --> 01:48:20,335
Ačiū tau. Kad išgelbėjai man gyvybę.

2080
01:48:21,545 --> 01:48:26,550
Ką gi, turbūt viskas. Dabar jau galėsiu
grįžti į savo numylėtąją Lumplandiją.

2081
01:48:27,133 --> 01:48:30,971
Kur kavos pupelės auga
apgailėtinai mažais kiekiais,

2082
01:48:31,137 --> 01:48:32,597
o draugai į mane žiūri iš aukšto.

2083
01:48:32,764 --> 01:48:33,598
Ką?

2084
01:48:33,765 --> 01:48:35,392
Galvojau, jie tave vadina Ilgšiu.

2085
01:48:35,559 --> 01:48:39,896
Tiesą sakant,
esu 6 milimetrais mažesnis už vidurkį.

2086
01:48:40,355 --> 01:48:41,982
Jie mane vadina Mažium.

2087
01:48:43,024 --> 01:48:45,402
Bet ką padarysi. Geros dienos, pone.

2088
01:48:45,569 --> 01:48:47,028
Gaila, kad turi išvykti.

2089
01:48:47,988 --> 01:48:49,114
Jau atsisveikinau.

2090
01:48:49,281 --> 01:48:52,325
Kad pasidalinčiau savo šokoladu,
man reikės ne tik parduotuvės.

2091
01:48:52,492 --> 01:48:53,493
Neabejoju.

2092
01:48:53,660 --> 01:48:54,828
Man reikės fabriko.

2093
01:48:54,995 --> 01:48:56,371
Taip, linkiu sėkmės.

2094
01:48:56,538 --> 01:48:59,040
Ir ragavimo departamento vadovo.

2095
01:48:59,207 --> 01:49:00,709
Ragavimo departamento?

2096
01:49:00,875 --> 01:49:02,294
<i>Eik su manimi</i>

2097
01:49:02,460 --> 01:49:03,295
Ką gi.

2098
01:49:03,461 --> 01:49:04,462
<i>Nuvesiu tave</i>

2099
01:49:04,629 --> 01:49:05,463
Kur?

2100
01:49:05,630 --> 01:49:06,548
LAUKIAME SVAJOKLIŲ!

2101
01:49:06,756 --> 01:49:09,467
<i>Gryno įsivaizdavimo pasaulyje</i>

2102
01:49:09,634 --> 01:49:10,719
Apgriuvusi pilis.

2103
01:49:10,927 --> 01:49:11,845
{\an8}<i>Pažvelk</i>

2104
01:49:12,012 --> 01:49:14,306
<i>Ir pamatysi</i>

2105
01:49:14,472 --> 01:49:17,559
<i>Savo įsivaizdavimą</i>

2106
01:49:17,726 --> 01:49:19,060
Jei atvirai, abejoju.

2107
01:49:19,227 --> 01:49:23,315
<i>Pradėsime nuo trumpos kelionės</i>

2108
01:49:23,481 --> 01:49:28,069
<i>Po mano kūrybos pasaulį</i>

2109
01:49:28,236 --> 01:49:30,280
<i>To, ką pamatysit</i>

2110
01:49:30,447 --> 01:49:35,410
<i>Negalima paaiškinti</i>

2111
01:49:35,785 --> 01:49:38,246
Tikrai negalima.

2112
01:49:38,413 --> 01:49:42,250
<i>Jei nori rojų pamatyti</i>

2113
01:49:42,792 --> 01:49:45,795
<i>Apsižvalgyk</i>

2114
01:49:47,088 --> 01:49:51,301
<i>Ką norėtum padaryti?</i>

2115
01:49:51,843 --> 01:49:56,598
<i>Nori pakeisti pasaulį?
Ne bėda</i>

2116
01:49:56,765 --> 01:49:57,599
Neblogai.

2117
01:49:57,766 --> 01:50:01,978
<i>Joks gyvenimas neprilygs</i>

2118
01:50:02,145 --> 01:50:06,775
<i>Grynam įsivaizdavimui</i>

2119
01:50:06,942 --> 01:50:11,279
<i>Būsi laisvas ten</i>

2120
01:50:11,446 --> 01:50:14,407
<i>Jei išties</i>

2121
01:50:14,574 --> 01:50:19,412
<i>Norėsi</i>

2122
01:50:19,871 --> 01:50:26,378
VONKA

2123
01:50:37,013 --> 01:50:40,058
<i>Umpa Lumpa tra lia lia</i>

2124
01:50:40,225 --> 01:50:43,353
<i>Čia dar ne viskas, ne</i>

2125
01:50:43,520 --> 01:50:46,856
<i>Dar prisėskit, dar parodys</i>

2126
01:50:47,023 --> 01:50:50,527
<i>Paskutinį Umpų Lumpų žodį</i>

2127
01:50:50,694 --> 01:50:53,405
<i>Skaitlius Skaičiuotojas grįžo namo</i>

2128
01:50:53,572 --> 01:50:55,323
<i>Vamzdėnaitė – pas draugus</i>

2129
01:50:55,490 --> 01:50:57,325
<i>Lotė Varpelis – pas savo telefonus</i>

2130
01:50:57,492 --> 01:51:00,245
<i>Laris drąsuolis sugrįžo į sceną</i>

2131
01:51:00,412 --> 01:51:02,163
<i>O jo buvusi žmona netoli gyveno</i>

2132
01:51:02,330 --> 01:51:04,666
<i>Pasirodymą pamatė ji</i>

2133
01:51:05,667 --> 01:51:07,043
<i>Daug juokėsi ir atgal priėmė jį</i>

2134
01:51:07,335 --> 01:51:10,380
<i>Umpa Lumpa nesnauskit</i>

2135
01:51:10,547 --> 01:51:13,884
<i>O kaip Švara ir Baliklis paklauskit</i>

2136
01:51:14,050 --> 01:51:17,387
<i>Sekundėlę, minutėlę</i>

2137
01:51:17,554 --> 01:51:21,558
<i>Umpa Lumpa pertraukėlę</i>

2138
01:51:23,351 --> 01:51:25,979
Kas jam negerai? Prakeiktas aparatas.

2139
01:51:26,605 --> 01:51:28,106
<i>Parodysiu jums</i>

2140
01:51:28,273 --> 01:51:29,733
Štai. Dabar geriau.

2141
01:51:30,817 --> 01:51:35,155
Batai, odos patempimas,
nosies tiesinimas, Ibiza,

2142
01:51:35,322 --> 01:51:37,657
didelis senas namas už miesto,

2143
01:51:37,741 --> 01:51:38,867
apatiniai.

2144
01:51:39,075 --> 01:51:41,036
Kartelis. Juos pričiupo.

2145
01:51:41,202 --> 01:51:42,662
Mes nieko nepadarėm.

2146
01:51:43,538 --> 01:51:45,415
Tik apnuodijom šokoladą.

2147
01:51:45,582 --> 01:51:46,917
Policija. Atidarykit.

2148
01:51:47,083 --> 01:51:48,084
Greičiau! Išgerk įrodymus.

2149
01:51:50,337 --> 01:51:51,796
Sekundėlę, pareigūne.

2150
01:51:51,963 --> 01:51:54,799
- Policija.
- Aš tualete, pareigūne.

2151
01:51:54,966 --> 01:51:55,800
Atidarykit.

2152
01:51:55,967 --> 01:51:57,135
Tik nusivalau, ir ateinu.

2153
01:51:57,761 --> 01:51:59,346
Minutėlę, dar ne viskas.

2154
01:51:59,512 --> 01:52:00,347
Gerai.

2155
01:52:06,603 --> 01:52:07,979
Kuo galime padėti, pareigūne?

2156
01:52:08,146 --> 01:52:09,314
Judu eisite su manimi.

2157
01:52:09,481 --> 01:52:10,649
Bet mes nieko nepadarėme.

2158
01:52:10,815 --> 01:52:13,068
Jūsų nebus tikrai ilgai.

2159
01:52:13,235 --> 01:52:15,278
Paskutinį bučinį, lorde?

2160
01:52:15,445 --> 01:52:16,905
Apvalute.

2161
01:55:51,411 --> 01:55:57,709
VONKA

2162
01:55:57,792 --> 01:55:59,794
Išvertė Akvilė Katilienė