1
00:01:23,168 --> 00:01:27,714
<i>Dopo sette anni
In nave tra le onde</i>

2
00:01:28,381 --> 00:01:32,469
<i>Ora ai sette mari dico addio da qua</i>

3
00:01:33,470 --> 00:01:38,558
<i>La città su cui ho speranze
Assai profonde</i>

4
00:01:38,642 --> 00:01:41,436
<i>Vedo oltre l'orizzonte</i>

5
00:01:41,519 --> 00:01:45,607
<i>- Le campane sento già
- </i>

6
00:01:45,690 --> 00:01:48,151
Terra in vista!

7
00:01:53,740 --> 00:01:57,244
{\an8}<i>Vado in giro
Con addosso un po' di stracci</i>

8
00:01:57,327 --> 00:01:58,495
{\an8}<i>Au revoir,</i> Chef.

9
00:01:58,578 --> 00:02:02,123
{\an8}<i>E stivali che anche l'acqua fanno entrar</i>

10
00:02:02,207 --> 00:02:03,458
{\an8}Scusi, cuoco!

11
00:02:03,541 --> 00:02:05,502
{\an8}<i>Devo rimettermi in sesto</i>

12
00:02:05,585 --> 00:02:07,963
{\an8}<i>Tirando l'unica cinghia che ho</i>

13
00:02:08,045 --> 00:02:10,549
{\an8}<i>Devo rimboccarmi le maniche fruste</i>

14
00:02:10,632 --> 00:02:12,926
{\an8}<i>Se voglio sbarcare il lunario</i>

15
00:02:13,009 --> 00:02:16,763
{\an8}<i>Ho investito tutto nel mio cioccolato</i>

16
00:02:17,722 --> 00:02:21,017
{\an8}<i>È ora di presentare al mondo
Le mie ricette</i>

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,185
{\an8}Buona fortuna, Willy!

18
00:02:22,269 --> 00:02:25,063
{\an8}<i>12 sovrane in tasca e nel cilindro</i>

19
00:02:25,146 --> 00:02:26,356
{\an8}<i>In tasca</i>

20
00:02:26,439 --> 00:02:27,440
{\an8}Addio, cuoco!

21
00:02:27,524 --> 00:02:31,528
{\an8}<i>Tanti sogni e magie</i>

22
00:02:39,452 --> 00:02:44,124
{\an8}<i>C'è un ristorante famoso
In ogni strada</i>

23
00:02:44,207 --> 00:02:47,419
{\an8}<i>Ci sono Brandino e il bar Parisienne</i>

24
00:02:47,502 --> 00:02:48,962
- Cartina dei ristoranti?
- Grazie.

25
00:02:49,045 --> 00:02:53,383
<i>Ho una mappa per mangiar
Dove mi aggrada</i>

26
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
<i>Mi spariscono sovrane</i>

27
00:02:56,052 --> 00:02:58,346
{\an8}<i>E non so bene perché</i>

28
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
{\an8}<i>Qui si trova tutto il meglio della terra</i>

29
00:03:02,350 --> 00:03:03,602
{\an8}Tre sovrane, bello.

30
00:03:03,685 --> 00:03:06,771
{\an8}<i>Però i prezzi sono sospettosamente alti</i>

31
00:03:06,855 --> 00:03:08,148
{\an8}Chi rompe paga.

32
00:03:08,231 --> 00:03:09,232
{\an8}<i>Ho...</i>

33
00:03:09,316 --> 00:03:10,817
{\an8}- Cinque, sei, sette...

34
00:03:12,319 --> 00:03:16,531
{\an8}<i>Sei sovrane in tasca e nel cilindro</i>

35
00:03:16,615 --> 00:03:20,744
{\an8}<i>Tanti sogni e magie</i>

36
00:03:20,827 --> 00:03:22,662
{\an8}-  Una pulita al paltò?
-  No, grazie.

37
00:03:22,746 --> 00:03:24,331
{\an8}-  Acqua di colonia?
-  Lasciami in pace.

38
00:03:26,499 --> 00:03:27,834
{\an8}<i>Finalmente</i>

39
00:03:27,918 --> 00:03:30,212
{\an8}<i>La Galleria Gourmet</i>

40
00:03:31,254 --> 00:03:34,966
{\an8}<i>Sapevo che un giorno l'avremmo vista</i>

41
00:03:36,134 --> 00:03:37,844
È come dicevi tu, mamma.

42
00:03:38,511 --> 00:03:41,264
{\an8}<i>E molto di più</i>

43
00:03:41,348 --> 00:03:45,352
{\an8}<i>Dovunque ti giri
C'è un famoso negozio di cioccolato</i>

44
00:03:45,435 --> 00:03:46,811
<i>Ecco il mio destino</i>

45
00:03:46,895 --> 00:03:49,773
<i>Mi basta liberarlo</i>

46
00:03:49,856 --> 00:03:51,775
<i>Mi schianterò con un botto</i>

47
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>O volerò alto come un razzo?</i>

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,614
<i>Non ho niente da offrire</i>

49
00:03:57,697 --> 00:03:59,783
<i>- Se non il mio cioccolato
- </i>

50
00:03:59,866 --> 00:04:04,037
<i>E un cilindro</i>

51
00:04:04,120 --> 00:04:06,539
<i>Pieno di sogni</i>

52
00:04:06,623 --> 00:04:07,624
Sì!

53
00:04:11,628 --> 00:04:13,964
GRANDE INAUGURAZIONE DI WONKA

54
00:04:18,300 --> 00:04:19,761
Vietato fantasticare.

55
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
AFFITTASI
VIETATO FANTASTICARE MULTA S3

56
00:04:27,269 --> 00:04:31,731
{\an8}<i>In città il successo è assicurato</i>

57
00:04:32,440 --> 00:04:36,278
{\an8}<i>Basta avere talento e lavorare sodo</i>

58
00:04:37,529 --> 00:04:41,908
{\an8}<i>Ma non mi hanno detto che era complicato</i>

59
00:04:42,742 --> 00:04:45,829
{\an8}<i>Far durare una dozzina di sovrane</i>

60
00:04:45,912 --> 00:04:48,164
{\an8}<i>Una giornata o poco più</i>

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,003
Ha una sovrana da darmi
per un letto caldo, caro?

62
00:04:53,086 --> 00:04:54,087
Certo.

63
00:04:54,629 --> 00:04:56,756
{\an8}Tenga. Prenda quello che le serve.

64
00:04:57,382 --> 00:04:58,550
{\an8}Grazie.

65
00:04:59,092 --> 00:05:04,097
{\an8}<i>Resta solo una sovrana e nel cilindro</i>

66
00:05:13,899 --> 00:05:18,904
<i>Tanti sogni e magie</i>

67
00:05:18,987 --> 00:05:21,448
{\an8}

68
00:05:39,257 --> 00:05:40,342
Mhmm.

69
00:05:41,551 --> 00:05:43,261
Eccoci qui.

70
00:05:43,345 --> 00:05:45,513
Un bicchierino prima di dormire.

71
00:05:51,978 --> 00:05:53,021
Mhmm.

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Ok.

73
00:05:59,069 --> 00:06:01,696
Ciao. No, fermo. Sciò.

74
00:06:01,780 --> 00:06:03,365
- Va' via, basta!

75
00:06:03,448 --> 00:06:04,866
Va' via, sciò!

76
00:06:04,950 --> 00:06:06,034
-  Resta!

77
00:06:06,117 --> 00:06:07,160
- Seduto.

78
00:06:08,078 --> 00:06:09,913
Chiedo scusa per Tino.

79
00:06:09,996 --> 00:06:11,873
Mostra un insolito interesse

80
00:06:11,957 --> 00:06:13,500
per le sue gambe.

81
00:06:13,583 --> 00:06:14,834
Saranno i pantaloni.

82
00:06:14,918 --> 00:06:17,087
Erano di un postino di Minsk.

83
00:06:17,170 --> 00:06:18,380
Ecco perché.

84
00:06:18,463 --> 00:06:20,507
Se potesse,
Tino passerebbe tutto il giorno

85
00:06:20,590 --> 00:06:22,926
a rincorrere postini.

86
00:06:23,009 --> 00:06:24,344
- Non è vero, piccolo?

87
00:06:26,471 --> 00:06:29,099
Non intenderà mica dormire lì, figliolo?

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,767
Solo per stanotte.

89
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
Domani a quest'ora

90
00:06:31,935 --> 00:06:33,186
avrò già fatto fortuna.

91
00:06:33,270 --> 00:06:36,648
Domani a quest'ora
sarà un blocco di ghiaccio.

92
00:06:36,773 --> 00:06:38,858
Non sia ridicolo.

93
00:06:39,317 --> 00:06:40,151
Oh.

94
00:06:42,070 --> 00:06:44,072
Forse fa freschino per bivaccare.

95
00:06:44,155 --> 00:06:45,615
Ma purtroppo

96
00:06:45,699 --> 00:06:46,825
non posso pagare una stanza.

97
00:06:47,534 --> 00:06:50,370
Come mi dispiace.

98
00:06:50,453 --> 00:06:52,330
Neanche a farlo apposta,

99
00:06:52,414 --> 00:06:55,458
conosco qualcuno
che forse può darle una mano.

100
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
Davvero?

101
00:06:57,586 --> 00:06:59,296
- Eccoci arrivati, signor Wonka.

102
00:06:59,379 --> 00:07:00,505
Casa dolce casa.

103
00:07:02,799 --> 00:07:04,885
Togli quelle luride zampe
dalla mia porta,

104
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
- bastardo rognoso.

105
00:07:06,553 --> 00:07:07,846
- Se sei tu, Bleacher,

106
00:07:07,929 --> 00:07:09,306
ti conviene avere il gin.

107
00:07:09,389 --> 00:07:11,933
Ho di meglio, signora Scrubitt.

108
00:07:13,059 --> 00:07:14,686
Un ospite.

109
00:07:15,520 --> 00:07:16,521
Mhmm.

110
00:07:16,605 --> 00:07:17,731
Oh!

111
00:07:17,814 --> 00:07:19,524
Perché non l'hai detto prima?

112
00:07:20,191 --> 00:07:22,527
- Avanti, signore.

113
00:07:22,611 --> 00:07:24,404
Benvenuto alla Scrubitt & Bleacher

114
00:07:24,487 --> 00:07:25,655
Guest House e Lavanderia.

115
00:07:25,739 --> 00:07:28,909
Si accomodi,
il fuoco le riscalderà le ossa.

116
00:07:28,992 --> 00:07:29,993
- Gin?
- Oh.

117
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
Noodle!

118
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Sì, signora Scrubitt?

119
00:07:32,495 --> 00:07:34,372
Metti via il libro e porta del gin.

120
00:07:34,915 --> 00:07:36,541
Il poverino è mezzo congelato.

121
00:07:36,625 --> 00:07:38,001
Grazie, signora Scrubitt.

122
00:07:38,084 --> 00:07:39,711
Lei e suo marito siete molto gentili.

123
00:07:39,836 --> 00:07:40,921
Marito?

124
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Lui?

125
00:07:42,380 --> 00:07:43,381
Marito.

126
00:07:43,465 --> 00:07:44,549
Ti piacerebbe, eh?

127
00:07:44,883 --> 00:07:45,884
No.

128
00:07:45,967 --> 00:07:47,385
Aspiro a qualcuno

129
00:07:47,469 --> 00:07:49,846
di ben superiore
a quel bifolco pelandrone.

130
00:07:49,930 --> 00:07:51,640
- Cin-cin.

131
00:07:53,850 --> 00:07:56,895
È roba estremamente forte.

132
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Va bene come benzina.

133
00:07:58,355 --> 00:08:00,649
Allora, che le serve? Una stanza?

134
00:08:01,149 --> 00:08:02,943
Ecco, sì, però...

135
00:08:03,401 --> 00:08:07,447
Il signor Wonka si trova
momentaneamente in difficoltà.

136
00:08:07,530 --> 00:08:09,616
Ma non mi dica.

137
00:08:09,699 --> 00:08:11,117
Purtroppo è vero.

138
00:08:11,201 --> 00:08:12,452
Ma...

139
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
- Le cose stanno per cambiare.
- Ah, sì?

140
00:08:14,621 --> 00:08:16,331
Vede, io sono un mago,

141
00:08:16,414 --> 00:08:18,416
inventore e cioccolatiere.

142
00:08:18,500 --> 00:08:20,835
E domattina, alla Galleria Gourmet,

143
00:08:20,919 --> 00:08:21,920
intendo svelare

144
00:08:22,003 --> 00:08:23,755
una mia stupefacente creazione.

145
00:08:23,838 --> 00:08:26,258
Si prepari a rimanere di stucco

146
00:08:26,341 --> 00:08:27,634
davanti a...

147
00:08:29,553 --> 00:08:30,554
Una teiera?

148
00:08:30,637 --> 00:08:32,264
No, questa è per il tè.

149
00:08:32,347 --> 00:08:34,099
- Un attimo.

150
00:08:35,976 --> 00:08:37,644
- Queste per lo stufato.

151
00:08:38,520 --> 00:08:39,854
È qui da qualche parte.

152
00:08:39,938 --> 00:08:41,022
Tranquillo, signor Wonka.

153
00:08:41,106 --> 00:08:42,983
si vede che è un uomo di grande ingegno.

154
00:08:43,066 --> 00:08:44,776
E abbiamo quel che fa per lei.

155
00:08:44,901 --> 00:08:46,611
Il pacchetto imprenditoriale.

156
00:08:46,695 --> 00:08:48,029
Stanza a una sovrana,

157
00:08:48,113 --> 00:08:50,031
da pagare entro le 18:00 di domani.

158
00:08:50,115 --> 00:08:51,950
Farà in tempo a guadagnarla?

159
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
Eccome, signora.

160
00:08:54,119 --> 00:08:55,120
Grazie.

161
00:08:55,453 --> 00:08:57,956
È il minimo
per un forestiero nel bisogno.

162
00:08:58,039 --> 00:09:00,458
Adesso firmi qui e siamo a posto.

163
00:09:01,126 --> 00:09:03,420
- Benone.

164
00:09:05,797 --> 00:09:07,591
Legga le scritte piccole.

165
00:09:07,674 --> 00:09:09,342
Cosa?

166
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- Grazie, Noodle.

167
00:09:10,510 --> 00:09:11,720
Vai pure.

168
00:09:11,803 --> 00:09:13,346
Cos'ha detto?

169
00:09:13,430 --> 00:09:14,639
- Chi?
- La ragazza.

170
00:09:14,723 --> 00:09:17,058
- Quale?
- Quella. Qualcosa come...

171
00:09:17,142 --> 00:09:18,143
{\an8}"Legga le scritte piccole".

172
00:09:18,226 --> 00:09:20,854
{\an8}E quante ce ne sono.

173
00:09:20,937 --> 00:09:23,565
Oh.

174
00:09:23,648 --> 00:09:26,359
- Oh.

175
00:09:26,443 --> 00:09:28,862
Oh. Non finisce più.

176
00:09:28,945 --> 00:09:30,906
Non dia retta a Noodle.

177
00:09:30,989 --> 00:09:32,782
- È tarata.
- Tarata?

178
00:09:32,866 --> 00:09:34,200
Sindrome dell'abbandono.

179
00:09:34,284 --> 00:09:35,368
Sindrome dell'abbandono?

180
00:09:35,452 --> 00:09:36,703
Sindrome dell'abbandono.

181
00:09:36,786 --> 00:09:38,163
Sindrome dell'abbandono.

182
00:09:38,246 --> 00:09:40,415
L'hanno lasciata tra i panni sporchi
da neonata,

183
00:09:40,498 --> 00:09:42,459
io l'ho generosamente accolta

184
00:09:42,542 --> 00:09:44,753
e ho fatto di tutto, sul serio,

185
00:09:44,836 --> 00:09:47,047
ma le è rimasta un'indole sospettosa.

186
00:09:47,130 --> 00:09:49,549
Vede cospirazioni dappertutto.

187
00:09:49,633 --> 00:09:51,718
- Poverina.
- Infatti.

188
00:09:51,801 --> 00:09:53,970
{\an8}Queste sono le condizioni standard,

189
00:09:54,054 --> 00:09:55,847
{\an8}ma controlli pure, se vuole.

190
00:09:57,432 --> 00:09:58,683
Do una scorsa.

191
00:10:07,484 --> 00:10:09,236
Ebbene, sembra tutto a posto.

192
00:10:09,319 --> 00:10:11,196
- Davvero?

193
00:10:11,279 --> 00:10:12,948
- Salve.
- Ah!

194
00:10:13,031 --> 00:10:14,199
Allora benvenuto da Scrubitt.

195
00:10:15,408 --> 00:10:17,035
DORMI UNA NOTTE, RESTA PER SEMPRE!

196
00:10:17,118 --> 00:10:20,080
Ecco qui, signor Wonka.
La suite imprenditoriale.

197
00:10:20,163 --> 00:10:22,958
Letto a baldacchino,
lavabo con saponetta

198
00:10:23,041 --> 00:10:24,251
e mentina sul cuscino.

199
00:10:24,334 --> 00:10:25,335
Fantastico.

200
00:10:25,877 --> 00:10:27,295
Che persone gentili!

201
00:10:35,720 --> 00:10:36,846
Noodle!

202
00:10:38,390 --> 00:10:40,100
Oh, Noodle!

203
00:10:40,183 --> 00:10:41,434
Sì, signora?

204
00:10:41,518 --> 00:10:42,811
Ti stavo cercando.

205
00:10:42,894 --> 00:10:43,937
Cosa vuole?

206
00:10:44,020 --> 00:10:45,897
Darti una lezione, sapientona.

207
00:10:46,022 --> 00:10:46,982
Cos'ho fatto?

208
00:10:47,065 --> 00:10:48,483
Lo sai, mocciosa.

209
00:10:48,567 --> 00:10:49,734
- Non divincolarti!
- Cosa? No, per favore!

210
00:10:51,486 --> 00:10:53,738
Impicciati ancora nei miei affari

211
00:10:53,822 --> 00:10:55,073
e starai nella stia una settimana.

212
00:10:55,156 --> 00:10:56,283
Capito?

213
00:10:56,366 --> 00:10:58,952
Sì, signora. Le chiedo scusa, signora.

214
00:10:59,494 --> 00:11:02,247
- Vorrei ben dire.

215
00:11:30,692 --> 00:11:32,569
Ci siamo, mamma.

216
00:11:39,618 --> 00:11:42,704
Signore e signori
della Galleria Gourmet,

217
00:11:42,787 --> 00:11:44,956
mi chiamo Willy Wonka

218
00:11:45,081 --> 00:11:47,626
e vi mostrerò
una pregevole prelibatezza,

219
00:11:47,709 --> 00:11:49,628
un alimento che è un portento.

220
00:11:49,711 --> 00:11:52,422
Una golosità
di insuperabile bontà,

221
00:11:52,505 --> 00:11:54,132
senza uguali al mondo.

222
00:11:54,216 --> 00:11:56,551
Drizzate la voce
e abbassate le orecchie.

223
00:11:57,010 --> 00:11:58,720
Marcia indietro, è il contrario.

224
00:11:59,137 --> 00:12:00,180
Vi presento

225
00:12:00,847 --> 00:12:01,973
il Volacioc.

226
00:12:07,562 --> 00:12:10,106
<i>In una</i>

227
00:12:10,190 --> 00:12:11,691
<i>- Giungla vicino a Mumbai</i>

228
00:12:11,775 --> 00:12:13,777
<i>- C'è un insettino volante</i>

229
00:12:13,860 --> 00:12:16,279
<i>Che sbatte le ali mille volte al secondo</i>

230
00:12:16,363 --> 00:12:17,697
<i>E non è una bugia</i>

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,824
<i>Questo animaletto microscopico</i>

232
00:12:19,908 --> 00:12:21,785
<i>Preferisce il cioccolato alle foglie</i>

233
00:12:21,868 --> 00:12:23,995
<i>E a chiederglielo gentilmente</i>

234
00:12:24,079 --> 00:12:25,789
<i>Depone un ovetto in ciascuno di questi</i>

235
00:12:27,040 --> 00:12:29,709
<i>Quando l'uovo si schiude</i>

236
00:12:29,793 --> 00:12:31,586
{\an8}<i>L'insetto esulta felice
Whoo-hoo!</i>

237
00:12:31,670 --> 00:12:35,507
<i>Che emozione
Vivere in un albergo di cioccolato</i>

238
00:12:35,590 --> 00:12:39,469
<i>Sbatte le ali con gioia
E poi, come vedrete</i>

239
00:12:39,553 --> 00:12:41,346
<i>Il cioccolatino levita</i>

240
00:12:41,429 --> 00:12:44,933
<i>- E svolazza con grazia
- </i>

241
00:12:46,851 --> 00:12:50,063
<i>- Cioccolato sai</i>

242
00:12:50,647 --> 00:12:52,857
<i>Ce n'è tanto ormai</i>

243
00:12:52,941 --> 00:12:55,068
<i>Ma solo Wonka fa volare se lo mangerai</i>

244
00:12:55,151 --> 00:12:56,611
<i>Mettete mano al portafogli</i>

245
00:12:57,862 --> 00:13:00,282
<i>Mettete mano al portafogli</i>

246
00:13:00,365 --> 00:13:02,284
<i>Prendete un cioccolatino Wonka</i>

247
00:13:02,367 --> 00:13:03,660
<i>Su, forza</i>

248
00:13:03,743 --> 00:13:05,203
<i>Insisto</i>

249
00:13:06,580 --> 00:13:10,041
<i>Non avete mai mangiato cioccolato così</i>

250
00:13:10,166 --> 00:13:14,504
<i>No, non avete mai mangiato
Cioccolato così</i>

251
00:13:15,672 --> 00:13:16,840
-  Bravo!

252
00:13:17,257 --> 00:13:19,050
-  Bravo!

253
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Grazie.

254
00:13:21,887 --> 00:13:24,055
- Signorina Bon-Bon?
- Sì, signor Slugworth.

255
00:13:24,180 --> 00:13:25,307
Chiami la polizia.

256
00:13:25,390 --> 00:13:26,975
Molto bene, signore.

257
00:13:28,268 --> 00:13:29,436
Chi ne assaggia uno?

258
00:13:29,519 --> 00:13:31,313
-  Io!
-  Lo assaggio io.

259
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- Signor Slugworth, signore.
-  Permesso.

260
00:13:35,066 --> 00:13:36,276
Signor Fickelgruber.

261
00:13:36,359 --> 00:13:38,320
- E signor Prodnose.

262
00:13:38,403 --> 00:13:39,404
Quale onore.

263
00:13:39,487 --> 00:13:40,989
Fin da piccolo...

264
00:13:41,072 --> 00:13:43,199
- Caspita, che stretta!

265
00:13:43,283 --> 00:13:45,493
È la stretta per gli affari seri,
signor Wonka.

266
00:13:45,577 --> 00:13:47,537
Fa capire che faccio sul serio.

267
00:13:48,288 --> 00:13:49,372
Procediamo.

268
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
Assaggiamo uno
di questi cosiddetti Volacioc.

269
00:14:03,136 --> 00:14:04,137
Oh.

270
00:14:05,222 --> 00:14:06,765
Non è solo cioccolato.

271
00:14:06,848 --> 00:14:07,933
Ci sono

272
00:14:08,975 --> 00:14:10,644
- le toffolette.
-  Esatto.

273
00:14:10,727 --> 00:14:12,854
Le produce lo sciamano Toffo del Perù.

274
00:14:12,938 --> 00:14:14,439
E il caramello.

275
00:14:15,190 --> 00:14:16,191
Però è...

276
00:14:16,274 --> 00:14:17,317
Salato.

277
00:14:17,400 --> 00:14:20,195
Sono le lacrime agrodolci
di un clown russo.

278
00:14:20,278 --> 00:14:22,072
-  C'è anche...

279
00:14:22,155 --> 00:14:23,240
Non è possibile.

280
00:14:23,740 --> 00:14:24,991
La ciliegia?

281
00:14:25,075 --> 00:14:26,826
Ciliegie scelte
da raccoglitori scelti

282
00:14:26,910 --> 00:14:28,745
dei Giardini Imperiali giapponesi.

283
00:14:28,828 --> 00:14:31,790
- Ebbene, signor Wonka.

284
00:14:31,873 --> 00:14:34,000
Faccio questo mestiere da tanto tempo

285
00:14:34,084 --> 00:14:35,794
e posso senz'altro dire che,

286
00:14:35,877 --> 00:14:38,338
di tutto il cioccolato
che ho assaggiato,

287
00:14:38,421 --> 00:14:40,382
questo è indubbiamente,

288
00:14:40,465 --> 00:14:43,718
sommamente, al 100%, il peggiore.

289
00:14:43,802 --> 00:14:44,886
- Whoo!

290
00:14:44,970 --> 00:14:46,221
Sentito, signore e signori?

291
00:14:46,304 --> 00:14:48,139
Approva anche il signor...

292
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Il peggiore?

293
00:14:49,599 --> 00:14:52,269
Noi tre siamo acerrimi rivali,

294
00:14:52,352 --> 00:14:54,062
ma concordiamo su una cosa:

295
00:14:54,145 --> 00:14:56,147
il buon cioccolato dev'essere semplice.

296
00:14:56,273 --> 00:14:58,275
Liscio. Essenziale.

297
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
Questo, invece,
con i suoi orpelli e fronzoli...

298
00:15:01,486 --> 00:15:03,280
Beh, è...

299
00:15:03,363 --> 00:15:04,656
Bislacco.

300
00:15:05,740 --> 00:15:07,409
Che peccato.

301
00:15:08,577 --> 00:15:10,495
Se il cioccolato era bislacco,

302
00:15:10,579 --> 00:15:12,122
odierete quel che succederà.

303
00:15:15,125 --> 00:15:17,127
Che succede? Che storia è?

304
00:15:17,210 --> 00:15:18,795
- È l'insettino volante.

305
00:15:18,879 --> 00:15:20,255
È uscito dal bozzolo.

306
00:15:20,338 --> 00:15:22,340
Sbatte le ali all'impazzata.

307
00:15:23,633 --> 00:15:26,219
I miei capelli!
È opera di un insetto?

308
00:15:26,303 --> 00:15:27,512
Sì. Ma tranquilli.

309
00:15:27,596 --> 00:15:29,723
- Resterà illeso.
- Grazie.

310
00:15:29,806 --> 00:15:31,433
Tra una ventina di minuti, stanco,

311
00:15:31,516 --> 00:15:32,642
vi uscirà dal didietro.

312
00:15:33,101 --> 00:15:34,102
Che cosa?

313
00:15:34,185 --> 00:15:36,229
Lo espelleremo con una puzzetta!

314
00:15:36,313 --> 00:15:38,023
Sì, l'avevo capito.

315
00:15:38,106 --> 00:15:39,399
Lei è fuori di testa!

316
00:15:39,482 --> 00:15:40,567
Chi vorrebbe mangiare

317
00:15:40,650 --> 00:15:42,402
un cioccolatino che fa volare?

318
00:15:42,485 --> 00:15:43,737
Scopriamolo.

319
00:15:43,820 --> 00:15:45,614
Chi vuole un Volacioc?

320
00:15:45,697 --> 00:15:47,908
-  Io!

321
00:15:47,991 --> 00:15:50,160
Una sovrana, prego. Grazie.

322
00:15:50,243 --> 00:15:52,078
- Grazie infinite.

323
00:15:52,162 --> 00:15:53,997
Una sovrana. Grazie, signora.

324
00:15:54,080 --> 00:15:55,081
- Buon volo.

325
00:15:56,499 --> 00:15:58,793
Guardate, volo! Volo!

326
00:16:01,880 --> 00:16:03,048
Com'è la vista da lassù?

327
00:16:04,174 --> 00:16:05,759
Non salire troppo, cara!

328
00:16:09,596 --> 00:16:10,931
Smamma, ragazzina.

329
00:16:11,014 --> 00:16:13,433
Andiamo, gente.
Non c'è niente da vedere.

330
00:16:13,516 --> 00:16:17,103
Solo un gruppetto di persone
che sfidano la forza di gravità.

331
00:16:17,187 --> 00:16:18,605
- Sì.
- Prendeteli.

332
00:16:18,688 --> 00:16:20,690
È l'effetto voluto del Volacioc.

333
00:16:20,774 --> 00:16:21,775
Abbiamo ricevuto

334
00:16:21,858 --> 00:16:23,026
reclami su di lei, signore.

335
00:16:23,109 --> 00:16:24,110
Reclami?

336
00:16:24,194 --> 00:16:26,404
Disturba gli altri commercianti.

337
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
Sono obbligato ad allontanarla

338
00:16:28,698 --> 00:16:30,242
e a confiscare

339
00:16:30,325 --> 00:16:31,576
- i suoi guadagni.

340
00:16:31,660 --> 00:16:33,036
- Cosa fa?
-  No!

341
00:16:33,119 --> 00:16:34,746
Andranno a una buona causa.

342
00:16:34,829 --> 00:16:36,790
-  Via.
- Bambini malati o che so io.

343
00:16:36,873 --> 00:16:38,792
Spiacente. Sono le regole.

344
00:16:38,875 --> 00:16:40,335
Sfacciato! Vieni qui!

345
00:16:40,418 --> 00:16:42,045
Mi lascia almeno una sovrana?

346
00:16:43,129 --> 00:16:44,548
Devo pagare la stanza.

347
00:16:47,759 --> 00:16:50,053
- Tenga.

348
00:16:51,304 --> 00:16:52,305
Grazie.

349
00:16:56,184 --> 00:16:57,477
Buonasera, signor Wonka.

350
00:16:58,436 --> 00:16:59,437
Com'è andata?

351
00:16:59,813 --> 00:17:01,273
Non bene come speravo.

352
00:17:01,398 --> 00:17:04,609
Mi dispiace.
Temo però che sia ora di saldare.

353
00:17:04,693 --> 00:17:06,486
Per fortuna ho quanto basta.

354
00:17:07,445 --> 00:17:08,947
Una sovrana, giusto?

355
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
Per la stanza, sì.

356
00:17:10,323 --> 00:17:13,410
Ma si è avvalso di alcuni servizi extra

357
00:17:13,493 --> 00:17:15,954
durante la sua permanenza presso di noi.

358
00:17:16,580 --> 00:17:19,207
- Davvero?
- Sì, davvero.

359
00:17:20,125 --> 00:17:22,752
C'è il gin che ha bevuto al suo arrivo

360
00:17:22,835 --> 00:17:24,254
e, se ricordo bene,

361
00:17:24,337 --> 00:17:26,715
si è scaldato al tepore del focolare.

362
00:17:26,798 --> 00:17:28,507
Sì, eccome.

363
00:17:28,592 --> 00:17:30,886
- Il focolare è un extra.

364
00:17:30,969 --> 00:17:33,513
Ha usato le scale per salire in stanza.

365
00:17:33,597 --> 00:17:35,181
Aggiungiamo le scale,

366
00:17:35,265 --> 00:17:37,934
e la tariffa è a gradino.
In salita e in discesa.

367
00:17:38,018 --> 00:17:39,561
E mi dica, signor Wonka,

368
00:17:39,644 --> 00:17:41,897
ha provato le bollicine?

369
00:17:41,980 --> 00:17:43,064
C'era lo spumante?

370
00:17:43,148 --> 00:17:44,232
Quelle del sapone.

371
00:17:44,316 --> 00:17:45,317
Sul lavabo.

372
00:17:45,442 --> 00:17:47,903
- Può darsi, velocemente.
- Oh-ho!

373
00:17:47,986 --> 00:17:50,113
Anche lui lo sa: niente bollicine.

374
00:17:50,196 --> 00:17:51,615
Ed è cresciuto in un fosso.

375
00:17:52,157 --> 00:17:53,950
Aggiungiamo il noleggio di materasso,

376
00:17:54,034 --> 00:17:56,077
lenzuola e cuscino

377
00:17:56,161 --> 00:17:57,704
- e arriviamo a...

378
00:17:57,787 --> 00:17:59,497
Diecimila sovrane.

379
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Scherza?

380
00:18:00,707 --> 00:18:02,626
È tutto nelle scritte piccole, tesoro.

381
00:18:03,460 --> 00:18:04,794
Non le ho, diecimila sovrane.

382
00:18:05,962 --> 00:18:07,881
Allora abbiamo un problema.

383
00:18:07,964 --> 00:18:08,965
Dovrà ripagarci

384
00:18:09,049 --> 00:18:10,967
- lavorando nella lavanderia.

385
00:18:11,051 --> 00:18:12,344
Per una sovrana al giorno.

386
00:18:12,469 --> 00:18:13,637
Diecimila giorni sono...

387
00:18:13,720 --> 00:18:14,804
Ventisette anni.

388
00:18:14,888 --> 00:18:15,889
- Ehi!
-  Quattro mesi.

389
00:18:15,972 --> 00:18:17,015
E sedici giorni.

390
00:18:23,188 --> 00:18:24,940
- Ah.

391
00:18:25,649 --> 00:18:28,193
- Lei dev'essere Wonka.
- Lei chi è?

392
00:18:28,276 --> 00:18:31,446
Abacus Crunch, contabile certificato.

393
00:18:31,529 --> 00:18:33,073
Un tempo, almeno.

394
00:18:33,156 --> 00:18:35,242
- Adesso...
- Gestisce questo posto.

395
00:18:35,325 --> 00:18:37,410
Fai come dice o te la vedrai con me.

396
00:18:37,494 --> 00:18:39,621
Piper Benz. Idraulica.

397
00:18:39,704 --> 00:18:41,665
Lei è la signorina Lottie Bell.

398
00:18:41,748 --> 00:18:42,749
Salve.

399
00:18:43,291 --> 00:18:44,376
Non parla tanto.

400
00:18:44,459 --> 00:18:48,380
E io sono Larry Chucklesworth!

401
00:18:48,463 --> 00:18:49,464
Comico.

402
00:18:49,548 --> 00:18:50,674
Mhmm.

403
00:18:50,757 --> 00:18:52,342
Hanno incastrato anche voi?

404
00:18:52,425 --> 00:18:53,677
Purtroppo sì.

405
00:18:53,760 --> 00:18:55,053
Avevamo bisogno

406
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
di una stanza a basso prezzo

407
00:18:56,638 --> 00:18:59,349
e abbiamo tralasciato
di leggere le scritte piccole.

408
00:18:59,432 --> 00:19:03,353
Un momento di stupidità
seguito da un rimpianto senza fine.

409
00:19:03,436 --> 00:19:06,106
Come il mio terzo matrimonio.

410
00:19:07,190 --> 00:19:08,692
Scusate, lo faccio spesso.

411
00:19:08,775 --> 00:19:10,235
- Sì.
- Spesso.

412
00:19:10,318 --> 00:19:11,778
Mi sono sposato una volta

413
00:19:11,861 --> 00:19:13,446
e non ha funzionato.

414
00:19:13,530 --> 00:19:14,864
Dev'esserci una via d'uscita.

415
00:19:14,948 --> 00:19:16,408
Abbiamo provato.

416
00:19:16,491 --> 00:19:18,743
Ci sono sbarre alle finestre
e un cane alla porta.

417
00:19:18,827 --> 00:19:20,078
Anche se uscissimo,

418
00:19:20,161 --> 00:19:22,080
il contratto è inoppugnabile.

419
00:19:22,163 --> 00:19:23,498
Se sparisci,

420
00:19:23,582 --> 00:19:24,749
la signora chiama la polizia,

421
00:19:24,833 --> 00:19:25,834
ti fa riportare qui,

422
00:19:25,917 --> 00:19:26,918
e ti addebita mille sovrane

423
00:19:27,002 --> 00:19:28,003
per il disturbo.

424
00:19:29,212 --> 00:19:30,297
Forza, gente. Al lavoro.

425
00:19:30,380 --> 00:19:31,673
- Andiamo, signor Wonka.

426
00:19:31,756 --> 00:19:34,092
- Venga con me.

427
00:19:34,885 --> 00:19:37,345
Lei lavorerà qui. All'ammollo.

428
00:19:43,602 --> 00:19:44,603
Wow.

429
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
<i>Prima prendi gli indumenti</i>

430
00:19:47,439 --> 00:19:48,899
<i>E li ficchi in una tinozza</i>

431
00:19:48,982 --> 00:19:50,275
<i>Lava, lava</i>

432
00:19:53,069 --> 00:19:56,990
<i>Poi li porti allo strizzatoio
E giri un'enorme manovella</i>

433
00:19:57,073 --> 00:19:58,450
<i>Lava, lava</i>

434
00:20:01,244 --> 00:20:04,873
<i>Quindi si appendono bene in alto
Finché son quasi asciutti</i>

435
00:20:04,956 --> 00:20:05,957
<i>Lava, lava</i>

436
00:20:09,502 --> 00:20:13,131
<i>Ma cantando questa canzone
La giornata non sembra tanto lunga</i>

437
00:20:13,215 --> 00:20:15,008
<i>Lava, lava</i>

438
00:20:15,091 --> 00:20:16,968
È comunque lunga.

439
00:20:23,850 --> 00:20:25,393
<i>Vanno stirate tutte le pieghe</i>

440
00:20:25,477 --> 00:20:27,229
<i>Di abitini e sottovesti</i>

441
00:20:27,312 --> 00:20:28,688
<i>Pigia, pigia</i>

442
00:20:31,358 --> 00:20:33,235
<i>Vanno piegati come dicono</i>

443
00:20:33,318 --> 00:20:34,319
<i>Altrimenti ci sgridano</i>

444
00:20:34,402 --> 00:20:36,154
<i>E non ci danno da mangiare</i>

445
00:20:39,366 --> 00:20:43,620
<i>Abbiamo firmato sulla linea tratteggiata
Dobbiamo scontare la pena</i>

446
00:20:43,703 --> 00:20:46,831
<i>- Lava, lava
- </i>

447
00:20:46,915 --> 00:20:50,043
<i>Lava, lava</i>

448
00:20:50,126 --> 00:20:52,295
E, se non sei d'accordo...

449
00:20:52,379 --> 00:20:53,964
Leggi la clausola 5.

450
00:20:54,047 --> 00:20:55,340
Sezione 7A.

451
00:20:55,423 --> 00:20:56,883
Paragrafo 22.

452
00:20:56,967 --> 00:20:58,260
Parte D.

453
00:20:58,343 --> 00:20:59,427
Che recita...

454
00:21:00,011 --> 00:21:01,179
<i>Lava, lava</i>

455
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
<i>Lava, lava</i>

456
00:21:08,144 --> 00:21:10,480
<i>Lava, lava</i>

457
00:21:13,316 --> 00:21:14,776
<i>- Lava, lava</i>

458
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
- Servizio in camera.

459
00:21:42,721 --> 00:21:44,389
L'avevo detto
di leggere le scritte piccole.

460
00:21:45,765 --> 00:21:47,309
C'era un problemino.

461
00:21:48,602 --> 00:21:50,520
Non sa leggere, vero?

462
00:21:51,354 --> 00:21:52,439
Ho concentrato i miei studi

463
00:21:52,522 --> 00:21:54,274
quasi solo sul cioccolato.

464
00:21:54,357 --> 00:21:55,358
Capisco.

465
00:21:56,693 --> 00:21:57,694
Per il resto

466
00:21:57,777 --> 00:21:59,487
confido nella bontà altrui.

467
00:21:59,571 --> 00:22:01,489
Guardi dove l'ha portata.

468
00:22:01,573 --> 00:22:03,325
Negli alloggi del personale.

469
00:22:03,408 --> 00:22:04,993
Ha un letto.

470
00:22:07,245 --> 00:22:08,872
Ce l'aveva.

471
00:22:09,497 --> 00:22:13,251
Un tavolo e un lavabo-gabinetto.

472
00:22:13,335 --> 00:22:14,920
L'acqua scende

473
00:22:15,003 --> 00:22:17,714
- a due temperature. Fredda...

474
00:22:17,797 --> 00:22:19,007
E più fredda.

475
00:22:20,550 --> 00:22:21,718
Quanto deve?

476
00:22:22,260 --> 00:22:23,303
Diecimila.

477
00:22:23,845 --> 00:22:26,264
Si ritenga fortunato. Io trentamila.

478
00:22:26,348 --> 00:22:28,391
Cosa? Come mai?

479
00:22:28,475 --> 00:22:30,435
Non ti hanno trovata
fra i panni sporchi?

480
00:22:30,518 --> 00:22:31,519
Infatti.

481
00:22:31,603 --> 00:22:33,605
Mi hanno generosamente accolta

482
00:22:33,730 --> 00:22:35,607
e mi hanno addebitato il privilegio.

483
00:22:35,690 --> 00:22:37,651
Che coppia di mostri.

484
00:22:37,734 --> 00:22:40,904
L'avido vince sempre sul bisognoso.

485
00:22:40,987 --> 00:22:42,614
Così va il mondo.

486
00:22:42,739 --> 00:22:43,740
E dai, Noodle.

487
00:22:44,199 --> 00:22:46,243
È la sindrome dell'abbandono a parlare.

488
00:22:47,494 --> 00:22:49,621
- La che?
- Sindrome dell'abbandono.

489
00:22:49,746 --> 00:22:52,290
E non mangeremo questa sbobba.

490
00:22:52,958 --> 00:22:54,000
Che fa?

491
00:22:54,793 --> 00:22:56,211
Un po' di cioccolato.

492
00:22:56,294 --> 00:22:57,504
Come ti piace? Fondente?

493
00:22:57,587 --> 00:22:59,798
Bianco? Nocciolato? Sciroccato?

494
00:23:00,215 --> 00:23:01,508
Non saprei.

495
00:23:01,591 --> 00:23:03,635
Non l'ho mai mangiato.

496
00:23:04,678 --> 00:23:06,846
Non hai mai
mangiato cioccolato?

497
00:23:07,305 --> 00:23:08,807
- No.
-  Cosa?

498
00:23:08,890 --> 00:23:10,267
Non hai mai mangiato cioccolato?

499
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
Sempre no.

500
00:23:12,978 --> 00:23:14,980
È incredibile. Scandaloso.

501
00:23:15,605 --> 00:23:17,232
Per tua fortuna,
Noodle, ho una selezione

502
00:23:17,315 --> 00:23:19,067
dei migliori ingredienti

503
00:23:19,150 --> 00:23:20,860
nella mia fabbrica da viaggio.

504
00:23:26,116 --> 00:23:27,117
Wow.

505
00:23:27,200 --> 00:23:29,160
Da dove iniziare? Questo è il punto.

506
00:23:29,244 --> 00:23:30,245
Ci sono!

507
00:23:30,787 --> 00:23:31,913
Il CioccoLato Positivo.

508
00:23:31,997 --> 00:23:34,082
Fatto di nuvoloni condensati

509
00:23:35,041 --> 00:23:36,376
e sole liquido.

510
00:23:37,586 --> 00:23:39,588
Fa scorgere
un raggio di speranza

511
00:23:39,671 --> 00:23:41,506
oltre la buia disperazione.

512
00:23:41,590 --> 00:23:42,841
È quel che ci serve,

513
00:23:42,924 --> 00:23:44,342
- non ti pare?

514
00:23:44,426 --> 00:23:45,969
Ha sempre voluto fare cioccolato?

515
00:23:46,052 --> 00:23:47,929
No.

516
00:23:48,013 --> 00:23:49,472
Alla tua età,

517
00:23:49,556 --> 00:23:51,391
volevo fare il mago.

518
00:23:51,474 --> 00:23:52,809
Mia madre faceva la cuoca.

519
00:23:53,685 --> 00:23:56,396
Vivevamo sul fiume, noi due soli.

520
00:23:56,813 --> 00:23:59,566
In un piccolo mondo perfetto,
tutto nostro.

521
00:24:01,860 --> 00:24:03,945
<i>A quel che ricordo,</i>

522
00:24:04,029 --> 00:24:05,614
<i>passavo tutto il tempo a inventare</i>

523
00:24:05,697 --> 00:24:07,949
<i>nuovi trucchi per stupire mia madre.</i>

524
00:24:08,825 --> 00:24:10,410
Bravo!

525
00:24:11,411 --> 00:24:13,788
<i>Ma la vera magia la faceva lei.</i>

526
00:24:16,166 --> 00:24:18,668
<i>Non avevamo molti soldi,
ma ogni settimana</i>

527
00:24:18,752 --> 00:24:20,754
<i>portava a casa un seme di cacao.</i>

528
00:24:20,837 --> 00:24:22,631
<i>E al mio compleanno</i>

529
00:24:22,714 --> 00:24:25,050
<i>erano abbastanza
per una tavoletta di cioccolato.</i>

530
00:24:26,468 --> 00:24:28,345
<i>Ma non era cioccolato qualunque.</i>

531
00:24:29,137 --> 00:24:30,222
<i>Neanche per sogno.</i>

532
00:24:31,806 --> 00:24:33,391
È sicuramente il cioccolato

533
00:24:33,475 --> 00:24:34,476
più buono del mondo.

534
00:24:34,559 --> 00:24:36,019
Non saprei.

535
00:24:36,102 --> 00:24:38,396
Dicono che il più buono si trovi

536
00:24:38,480 --> 00:24:39,773
in una certa Galleria Gourmet.

537
00:24:40,649 --> 00:24:43,235
Non può essere meglio del tuo, mamma.

538
00:24:43,318 --> 00:24:44,778
È impossibile.

539
00:24:44,861 --> 00:24:47,656
Ecco, in effetti,

540
00:24:47,739 --> 00:24:49,866
conosco un piccolo segreto

541
00:24:49,950 --> 00:24:52,285
che anche quei bellimbusti ignorano.

542
00:24:53,328 --> 00:24:54,329
Quale?

543
00:24:54,412 --> 00:24:55,747
Te lo dirò.

544
00:24:55,872 --> 00:24:58,792
Quando sarai più grande.
Adesso a nanna.

545
00:25:05,173 --> 00:25:06,800
Andiamoci, mamma.

546
00:25:06,883 --> 00:25:07,968
Dove?

547
00:25:08,510 --> 00:25:10,554
- Alla Galleria Gourmet.
- Cosa?

548
00:25:10,637 --> 00:25:12,556
- Per aprire un negozio?
- Sì.

549
00:25:12,639 --> 00:25:14,724
Con il nostro nome sulla porta.

550
00:25:15,267 --> 00:25:17,310
È un sogno meraviglioso, tesoro.

551
00:25:18,144 --> 00:25:20,272
È solo questo?

552
00:25:21,189 --> 00:25:22,774
Un sogno?

553
00:25:24,276 --> 00:25:25,402
Ehi.

554
00:25:28,321 --> 00:25:32,117
Tutte le cose belle di questo mondo
sono nate da un sogno.

555
00:25:32,701 --> 00:25:34,703
Quindi tieniti stretto il tuo.

556
00:25:34,786 --> 00:25:37,247
E quando dividerai
il cioccolato con gli altri,

557
00:25:37,330 --> 00:25:40,375
io sarò lì accanto a te.

558
00:25:40,458 --> 00:25:41,751
Promesso?

559
00:25:41,835 --> 00:25:43,003
Ancora meglio.

560
00:25:43,086 --> 00:25:45,463
Giurin giurello.

561
00:25:47,507 --> 00:25:48,758
E adesso,

562
00:25:48,842 --> 00:25:50,010
dormi.

563
00:25:52,929 --> 00:25:55,307
<i>Allora, Willy, qual era?</i>

564
00:25:55,932 --> 00:25:57,350
<i>Il segreto.</i>

565
00:25:58,059 --> 00:25:59,769
<i>Non l'ho mai scoperto.</i>

566
00:26:01,146 --> 00:26:02,480
<i>Poco dopo lei si ammalò.</i>

567
00:26:04,482 --> 00:26:05,483
E in un batter d'occhi,

568
00:26:05,567 --> 00:26:07,652
<i>a me rimase
solo la sua tavoletta di cioccolato.</i>

569
00:26:12,490 --> 00:26:13,950
Per questo sono qui, Noodle.

570
00:26:14,576 --> 00:26:16,828
Per sentirmi come allora,

571
00:26:17,787 --> 00:26:19,539
quando mangiavo cioccolato con lei.

572
00:26:20,790 --> 00:26:22,250
Che vuoi dire?

573
00:26:22,334 --> 00:26:23,627
Mia madre promise che,

574
00:26:23,710 --> 00:26:25,420
quando l'avessi condiviso con gli altri,

575
00:26:25,503 --> 00:26:27,297
lei mi sarebbe stata accanto.

576
00:26:29,090 --> 00:26:31,343
So che sembra folle,
ma ho sempre sperato

577
00:26:31,426 --> 00:26:32,719
che mantenesse la promessa.

578
00:26:34,679 --> 00:26:36,765
Magari mi dirà anche il suo segreto.

579
00:26:43,063 --> 00:26:44,606
Tieni. Assaggia.

580
00:27:03,208 --> 00:27:04,918
Vorrei che non l'avessi fatto.

581
00:27:05,502 --> 00:27:06,503
Non ti piace?

582
00:27:06,586 --> 00:27:07,587
No,

583
00:27:08,088 --> 00:27:10,549
mi piace. Solo che...

584
00:27:11,174 --> 00:27:12,300
Cosa?

585
00:27:13,426 --> 00:27:14,844
Ora ogni giorno senza cioccolato

586
00:27:14,928 --> 00:27:16,721
sarà più difficile.

587
00:27:17,889 --> 00:27:20,058
Lo vorresti tutto il cioccolato

588
00:27:20,141 --> 00:27:21,560
che ti va, tutti i giorni,

589
00:27:21,643 --> 00:27:22,686
per tutta la vita?

590
00:27:23,061 --> 00:27:24,145
Una fornitura a vita?

591
00:27:24,229 --> 00:27:25,855
Una fornitura a vita.

592
00:27:26,648 --> 00:27:27,732
Che dovrei fare?

593
00:27:27,816 --> 00:27:29,484
Niente di che. Farmi uscire.

594
00:27:29,568 --> 00:27:31,486
-  È impazzito?

595
00:27:31,570 --> 00:27:33,488
Qualcuno coprirà il mio turno

596
00:27:33,572 --> 00:27:35,031
e mi farai uscire col bucato.

597
00:27:35,115 --> 00:27:36,366
- Ma...
- Per poche ore.

598
00:27:36,449 --> 00:27:37,993
Nessuno se ne accorgerà.

599
00:27:38,076 --> 00:27:39,786
A che scopo?

600
00:27:39,869 --> 00:27:41,621
Vendere cioccolato! Faremo a metà

601
00:27:41,705 --> 00:27:42,831
e ci sdebiteremo.

602
00:27:42,914 --> 00:27:44,374
È un'idea carina.

603
00:27:44,457 --> 00:27:46,376
- È grandiosa.
- Ma non funzionerà.

604
00:27:46,459 --> 00:27:48,044
Certo che sì. Mangia.

605
00:27:48,128 --> 00:27:49,212
Non capisci.

606
00:27:49,921 --> 00:27:51,298
La signora Scrubitt è un falco.

607
00:27:51,381 --> 00:27:52,757
Tiene quegli occhiacci

608
00:27:52,841 --> 00:27:55,135
su tutto ciò che entra e esce, tranne...

609
00:27:55,218 --> 00:27:57,178
- Eh?

610
00:27:57,888 --> 00:27:58,889
Che c'è?

611
00:27:59,639 --> 00:28:00,640
Niente.

612
00:28:01,057 --> 00:28:02,309
Ah, ok.

613
00:28:02,392 --> 00:28:03,685
Ah.

614
00:28:03,768 --> 00:28:05,604
Doppio "ah"!
Non è vero che non c'è niente.

615
00:28:05,687 --> 00:28:07,272
Il CioccoLato Positivo
ti ha dato un'idea.

616
00:28:07,355 --> 00:28:08,356
Ok.

617
00:28:08,440 --> 00:28:09,858
Una volta si è distratta

618
00:28:09,941 --> 00:28:11,776
quando è venuto un aristocratico.

619
00:28:11,860 --> 00:28:13,737
Voleva solo un'informazione,

620
00:28:13,820 --> 00:28:15,780
ma lei gli si è appiccicata addosso.

621
00:28:15,864 --> 00:28:17,240
Che schifo.

622
00:28:17,324 --> 00:28:18,658
Perfetto, Noodle.

623
00:28:18,742 --> 00:28:20,118
Troviamo un aristocratico

624
00:28:20,201 --> 00:28:21,953
e sgusciamo fuori
mentre lei è distratta.

625
00:28:22,037 --> 00:28:23,038
Sì, ma...

626
00:28:23,830 --> 00:28:25,874
Dove lo troviamo un aristocratico?

627
00:28:28,960 --> 00:28:29,961
Ah.

628
00:28:30,086 --> 00:28:31,087
Ah?

629
00:28:32,047 --> 00:28:33,089
Ah.

630
00:28:33,173 --> 00:28:34,257
Doppio "ah".

631
00:28:34,341 --> 00:28:35,634
Hai carta e matita?

632
00:28:35,717 --> 00:28:38,094
- Ho un'idea.

633
00:28:57,822 --> 00:28:59,783
Sono qui per confessarmi.

634
00:29:02,118 --> 00:29:04,537
Bravissimi, ragazzi. Continuate così.

635
00:29:09,542 --> 00:29:11,795
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.

636
00:29:13,797 --> 00:29:17,175
Ho mangiato 150 di questi
dall'ultima confessione.

637
00:29:19,970 --> 00:29:22,556
Alla tentazione
è molto difficile resistere.

638
00:29:25,976 --> 00:29:27,310
Mhmm.

639
00:29:27,852 --> 00:29:29,229
Mi mandi giù.

640
00:29:30,564 --> 00:29:32,983
- A dopo.

641
00:29:38,196 --> 00:29:39,864
Buonasera, Capo.

642
00:29:40,615 --> 00:29:41,825
La aspettano.

643
00:29:41,908 --> 00:29:43,493
Molte grazie.

644
00:29:45,203 --> 00:29:46,454
Buonasera, signori.

645
00:29:46,538 --> 00:29:47,956
Ecco la mia fattura.

646
00:29:48,039 --> 00:29:51,334
Un cioccolatiere allontanato
per la consueta tariffa.

647
00:29:51,918 --> 00:29:53,295
Oh.

648
00:29:53,378 --> 00:29:54,713
Ci siamo.

649
00:29:54,796 --> 00:29:56,339
Arriva la roba buona.

650
00:29:56,423 --> 00:29:58,300
-  Dica, Capo...
-  Mhmm?

651
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
Le andrebbe di guadagnarne altri?

652
00:30:00,343 --> 00:30:01,761
La ascolto.

653
00:30:01,845 --> 00:30:03,513
Per il signor Wonka

654
00:30:03,597 --> 00:30:07,475
potrebbe servire qualcosa di più
di un semplice allontanamento.

655
00:30:07,559 --> 00:30:08,977
- Oh.
-  È bravo.

656
00:30:09,060 --> 00:30:10,186
Troppo bravo.

657
00:30:10,270 --> 00:30:11,521
Per di più,

658
00:30:11,605 --> 00:30:13,815
chiede solo una sovrana a cioccolatino.

659
00:30:13,899 --> 00:30:16,401
Così tutti possono permetterseli,
anche i...

660
00:30:18,153 --> 00:30:19,571
Lo sa, i...

661
00:30:20,280 --> 00:30:22,824
- Poveri?
-  Oh, cielo.

662
00:30:22,908 --> 00:30:25,619
Ho avuto un piccolo rigurgito.

663
00:30:25,702 --> 00:30:27,245
Può astenersi dal nominare

664
00:30:27,329 --> 00:30:28,997
la categoria in mia presenza?

665
00:30:29,080 --> 00:30:30,707
Non gli va che si dica "poveri".

666
00:30:30,790 --> 00:30:32,542
-  Scusa, Felix.

667
00:30:32,626 --> 00:30:35,420
Deve riferire a Wonka un messaggio.

668
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
Suffragato dalla forza fisica.

669
00:30:37,797 --> 00:30:40,300
Se riprova
a vendere cioccolato in città,

670
00:30:40,383 --> 00:30:43,720
rischia di incorrere
in un piccolo incidente.

671
00:30:43,803 --> 00:30:46,014
Nel quale morirà.

672
00:30:46,556 --> 00:30:48,016
L'avevo capito.

673
00:30:48,099 --> 00:30:49,226
Non serve dirlo.

674
00:30:49,309 --> 00:30:51,269
Volevo assicurarmi
che fossimo in sintonia.

675
00:30:51,353 --> 00:30:52,395
Con te, mai.

676
00:30:52,479 --> 00:30:54,314
Che vuol dire? Cioè, lo so...

677
00:30:54,397 --> 00:30:55,440
Anzi, che vuol dire?

678
00:30:55,523 --> 00:30:56,775
Signori, per favore.

679
00:30:58,276 --> 00:31:00,111
Allora, Capo, che ne dice?

680
00:31:00,195 --> 00:31:01,613
Siamo d'accordo?

681
00:31:01,696 --> 00:31:04,616
Ragazzi, io sono
un rappresentante della legge.

682
00:31:04,699 --> 00:31:07,786
Non posso malmenare
i vostri concorrenti.

683
00:31:08,870 --> 00:31:09,871
Spiacente.

684
00:31:10,914 --> 00:31:11,831
Ebbene, Capo.

685
00:31:14,542 --> 00:31:16,753
Vedo che lei è un uomo integro.

686
00:31:18,922 --> 00:31:19,923
Grazie.

687
00:31:20,006 --> 00:31:21,841
Ma si ponga questa domanda...

688
00:31:22,259 --> 00:31:23,718
PAGATO IN
CIOCCOLATO

689
00:31:24,177 --> 00:31:26,346
<i>Lei è goloso di dolci?</i>

690
00:31:26,429 --> 00:31:27,973
<i>Sì</i>

691
00:31:28,056 --> 00:31:32,018
<i>Ha una voglia che va soddisfatta?</i>

692
00:31:32,102 --> 00:31:34,646
<i>Lei è goloso di dolci?</i>

693
00:31:34,729 --> 00:31:35,730
<i>Sì</i>

694
00:31:35,814 --> 00:31:38,942
<i>Noi abbiamo tutto quel che le serve</i>

695
00:31:39,025 --> 00:31:40,026
Mhmm.

696
00:31:40,110 --> 00:31:43,738
<i>Niente assurdi scrupoli di coscienza</i>

697
00:31:43,822 --> 00:31:45,073
<i>È semplicemente</i>

698
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
<i>Uno scambio di favori</i>

699
00:31:47,284 --> 00:31:51,204
<i>Allora, cento scatole dei suoi preferiti</i>

700
00:31:51,288 --> 00:31:54,791
<i>Spiacente, purtroppo è un no</i>

701
00:31:55,792 --> 00:31:58,044
Ho promesso a mia moglie di limitarmi.

702
00:31:58,128 --> 00:31:59,421
Mi tengo in forma

703
00:31:59,504 --> 00:32:01,172
per il ballo della polizia.

704
00:32:01,590 --> 00:32:03,800
<i>Ma pensi a quanto è goloso</i>

705
00:32:03,884 --> 00:32:05,385
<i>Ci penso</i>

706
00:32:05,468 --> 00:32:09,264
<i>Sono goloso fin da quando ero piccolo</i>

707
00:32:09,347 --> 00:32:11,933
<i>I suoi peccatucci di gola</i>

708
00:32:12,017 --> 00:32:13,435
<i>È vero</i>

709
00:32:13,518 --> 00:32:16,938
<i>Sono l'unica cosa che le dà gioia</i>

710
00:32:17,731 --> 00:32:19,900
<i>Non stia a guardare la linea</i>

711
00:32:19,983 --> 00:32:21,860
<i>- Va benissimo!</i>
- Su!

712
00:32:21,943 --> 00:32:24,779
<i>Che bisogno c'è di vedersi i piedi?</i>

713
00:32:24,863 --> 00:32:25,906
<i>Allora</i>

714
00:32:25,989 --> 00:32:28,408
<i>Settecento scatole</i>

715
00:32:29,701 --> 00:32:32,621
<i>- Sono tanti cioccolatini...
- </i>  (Slugworth) Mm-mhmm.

716
00:32:32,704 --> 00:32:33,747
No!

717
00:32:36,333 --> 00:32:38,168
Signori, passiamo
all'artiglieria pesante.

718
00:32:42,047 --> 00:32:44,716
<i>Lei è goloso di dolci?</i>

719
00:32:44,799 --> 00:32:46,593
<i>- Anch'io</i>
- Ragazzi...

720
00:32:46,676 --> 00:32:48,887
<i>Va matto per il cioccolato?</i>

721
00:32:48,970 --> 00:32:50,430
Eccome, sì.

722
00:32:50,847 --> 00:32:53,225
<i>Trova che i dolciumi siano</i>

723
00:32:53,308 --> 00:32:55,101
<i>- Deliziosi?</i>
- Oh, sì.

724
00:32:55,185 --> 00:32:57,729
{\an8}<i>Noi ne abbiamo tanti, tanti, tanti</i>

725
00:32:57,812 --> 00:32:59,606
<i>- Tanti, tanti</i>
- Perché canto?

726
00:32:59,689 --> 00:33:01,650
<i>Se la moglie si lamenta</i>

727
00:33:02,192 --> 00:33:03,610
<i>La deride per il fisico</i>

728
00:33:03,693 --> 00:33:07,405
<i>È sorprendente
Cosa può nascondere un sarto</i>

729
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
<i>Tenetevi i miserabili cioccolatini</i>

730
00:33:11,493 --> 00:33:13,578
<i>Ottocento scatole?</i>

731
00:33:13,912 --> 00:33:15,080
<i>- D'accordo
- </i>

732
00:33:22,170 --> 00:33:23,380
- Bell.

733
00:33:23,463 --> 00:33:24,464
-  Eccomi.
- Benz.

734
00:33:24,548 --> 00:33:25,549
-  Mhmm.

735
00:33:25,632 --> 00:33:26,633
- Chucklesworth.

736
00:33:26,716 --> 00:33:27,884
- Crunch.

737
00:33:27,968 --> 00:33:29,261
- Eccomi.
-  Wonka.

738
00:33:29,386 --> 00:33:30,720
-  Bleacher!

739
00:33:30,804 --> 00:33:33,098
- Si è di nuovo intasato il water.

740
00:33:33,181 --> 00:33:34,224
Oh, wow.

741
00:33:34,307 --> 00:33:36,226
L'inconfondibile suono dell'amore.

742
00:33:36,893 --> 00:33:37,894
Cosa?

743
00:33:38,853 --> 00:33:40,230
Non l'hai notato?

744
00:33:40,313 --> 00:33:41,439
Cosa?

745
00:33:41,523 --> 00:33:43,066
È pazza di te.

746
00:33:43,149 --> 00:33:44,901
La signora Scrubitt?

747
00:33:44,985 --> 00:33:46,194
Cotta.

748
00:33:46,278 --> 00:33:47,946
E perché no? Guardati.

749
00:33:48,029 --> 00:33:50,073
Che bel pezzo d'uomo!

750
00:33:50,156 --> 00:33:51,950
Ti basta una sistematina.

751
00:33:52,033 --> 00:33:53,159
Vestiti nuovi.

752
00:33:53,702 --> 00:33:54,869
Un bagno.

753
00:33:55,287 --> 00:33:56,538
Un bagno?

754
00:33:56,621 --> 00:33:58,540
Sai come si dice, vero?

755
00:33:59,833 --> 00:34:01,209
Come si dice?

756
00:34:01,293 --> 00:34:03,044
Stravede per il piede.

757
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
Sì.

758
00:34:04,212 --> 00:34:05,338
E le casca l'occhio per il ginocchio.

759
00:34:05,422 --> 00:34:06,423
- Già.
- Ma se vuoi

760
00:34:06,506 --> 00:34:08,133
- farla sospirare...
- Dimmi.

761
00:34:08,508 --> 00:34:10,302
La coscia devi mostrare.

762
00:34:12,137 --> 00:34:13,137
Bleacher!

763
00:34:13,221 --> 00:34:15,015
- Sta straripando.

764
00:34:15,097 --> 00:34:16,766
- Dentro. Al lavoro.
- Va bene.

765
00:34:16,849 --> 00:34:18,101
Mi arriva alle caviglie!

766
00:34:18,184 --> 00:34:19,644
- Perditempo.

767
00:34:20,019 --> 00:34:21,313
- Bleacher!

768
00:34:21,396 --> 00:34:23,606
Maledetto bifolco pelandrone.

769
00:34:33,115 --> 00:34:34,367
- Che hai lì?

770
00:34:34,451 --> 00:34:35,619
Niente.

771
00:34:36,702 --> 00:34:38,663
Ti piace la stia, Noodle?

772
00:34:39,204 --> 00:34:40,206
E va bene.

773
00:34:40,749 --> 00:34:41,749
L'altro giorno ho ritirato i panni

774
00:34:41,833 --> 00:34:43,168
dal professor Monocle.

775
00:34:43,251 --> 00:34:44,461
Sì.

776
00:34:44,544 --> 00:34:46,421
Scrive un libro sui reali bavaresi.

777
00:34:46,503 --> 00:34:47,505
Che noia.

778
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
Ha una parete piena di ritratti.

779
00:34:49,758 --> 00:34:50,800
E allora?

780
00:34:50,884 --> 00:34:52,677
Questo mi è parso familiare.

781
00:34:54,679 --> 00:34:55,680
Oh.

782
00:34:56,097 --> 00:34:57,891
{\an8}Ma dai. È identico...

783
00:34:57,974 --> 00:34:59,476
Al signor Bleacher.

784
00:35:00,310 --> 00:35:03,146
Vuoi dire che Bleacher
è un aristocratico bavarese?

785
00:35:05,565 --> 00:35:06,775
Va' a prendermi il gin.

786
00:35:09,361 --> 00:35:10,987
<i>Prima prendi gli indumenti</i>

787
00:35:11,071 --> 00:35:12,989
<i>E li ficchi in una tinozza</i>

788
00:35:13,073 --> 00:35:14,157
<i>Lava, lava</i>

789
00:35:16,993 --> 00:35:18,787
<i>Quindi li passi nello strizzatoio</i>

790
00:35:18,870 --> 00:35:20,830
<i>Evitando di strozzarti</i>

791
00:35:20,914 --> 00:35:22,624
<i>- Lava, lava
- </i>

792
00:35:23,541 --> 00:35:24,542
Wow!

793
00:35:24,960 --> 00:35:26,253
<i>Tino, è la tua occasione</i>

794
00:35:26,336 --> 00:35:28,338
<i>- Di mordermi i pantaloni da postino!</i>

795
00:35:32,092 --> 00:35:34,094
<i>Sta succedendo qualcosa</i>

796
00:35:34,177 --> 00:35:35,887
<i>Perché non cambiamo mai la canzone</i>

797
00:35:35,971 --> 00:35:37,264
<i>Lava, lava</i>

798
00:35:38,431 --> 00:35:40,392
Ce l'hai fatta ad alzare le...

799
00:35:45,605 --> 00:35:47,232
Hai cambiato pettinatura?

800
00:35:47,983 --> 00:35:49,150
Forse.

801
00:35:49,234 --> 00:35:50,610
O forse no.

802
00:35:53,989 --> 00:35:55,574
Dove hai preso la salopette?

803
00:35:55,657 --> 00:35:57,325
-  Oggetti smarriti.

804
00:35:57,784 --> 00:35:58,785
Perché,

805
00:35:59,869 --> 00:36:01,037
mi dona?

806
00:36:01,121 --> 00:36:02,956
- Sì.

807
00:36:03,039 --> 00:36:04,833
Non è male, direi.

808
00:36:07,168 --> 00:36:08,837
Che fai lì in fondo?

809
00:36:08,920 --> 00:36:11,006
- Tengo calde le ginocchia.

810
00:36:11,089 --> 00:36:12,340
Perché non vieni qui

811
00:36:12,424 --> 00:36:13,758
a bere un po' di gin?

812
00:36:14,426 --> 00:36:16,261
Perché non vieni tu qui,

813
00:36:16,344 --> 00:36:18,054
dove l'aria è bollente?

814
00:36:22,183 --> 00:36:24,102
- Oh, Signore.

815
00:36:25,437 --> 00:36:26,688
Signore e signori, vi presento

816
00:36:26,771 --> 00:36:28,899
il mio ultimo marchingegno,

817
00:36:28,982 --> 00:36:30,984
un'innovazione nella saponazione.

818
00:36:31,067 --> 00:36:32,068
<i>Lava, lava</i>

819
00:36:32,152 --> 00:36:33,194
Per curiosità,

820
00:36:33,278 --> 00:36:34,863
cosa vorrebbe fare Tino tutto il giorno?

821
00:36:34,946 --> 00:36:36,156
- Rincorrere postini.

822
00:36:36,239 --> 00:36:37,532
E io cosa devo fare tutto il giorno,

823
00:36:37,616 --> 00:36:38,742
colleghi lavandai?

824
00:36:38,825 --> 00:36:39,951
<i>Lava, lava</i>

825
00:36:40,035 --> 00:36:41,745
Ora, con la Lavanderia Canina Espressa

826
00:36:41,828 --> 00:36:42,954
di Willy Wonka,

827
00:36:43,038 --> 00:36:44,331
non fatemelo ripetere,

828
00:36:44,414 --> 00:36:46,124
Tino può correre e io divertirmi.

829
00:36:46,207 --> 00:36:47,417
<i>Lava, lava</i>

830
00:36:47,500 --> 00:36:49,294
Faccio un salto fuori.

831
00:36:49,377 --> 00:36:51,379
Torno prima dell'appello.

832
00:36:51,463 --> 00:36:54,174
Intanto, ci sarà Tino che...

833
00:36:54,257 --> 00:36:56,551
<i>- Lava, lava
- </i>

834
00:36:56,635 --> 00:36:59,721
Allora, raccontami della Baviera.

835
00:36:59,804 --> 00:37:01,556
- La che?
- Il posto da dove vieni.

836
00:37:01,640 --> 00:37:03,975
- Ah, sì. È molto...

837
00:37:04,059 --> 00:37:06,228
{\an8}- Bavarese.
-  Oh, whoo.

838
00:37:12,067 --> 00:37:13,193
Via libera.

839
00:37:13,276 --> 00:37:14,277
- Davvero?
- Sì.

840
00:37:14,903 --> 00:37:16,905
Ce l'abbiamo fatta! Brava, Noodle.

841
00:37:16,988 --> 00:37:18,281
Non ci credo.

842
00:37:18,365 --> 00:37:20,492
Vedrai quanti cioccolatini
ho fatto ieri sera.

843
00:37:20,575 --> 00:37:22,369
Li vendiamo e...

844
00:37:23,620 --> 00:37:24,621
Oh, no.

845
00:37:25,205 --> 00:37:26,414
Che succede?

846
00:37:26,498 --> 00:37:27,582
Un'altra volta.

847
00:37:27,666 --> 00:37:28,959
Dove sono?

848
00:37:29,042 --> 00:37:31,503
Non so come dirtelo,

849
00:37:31,586 --> 00:37:32,629
ma li hanno rubati.

850
00:37:33,088 --> 00:37:34,339
- Rubati?

851
00:37:34,422 --> 00:37:35,423
Chi?

852
00:37:36,132 --> 00:37:37,968
L'Ometto Arancione.

853
00:37:38,385 --> 00:37:39,386
Cosa?

854
00:37:39,469 --> 00:37:41,596
L'Ometto Arancione.
Non te ne ho parlato?

855
00:37:41,680 --> 00:37:43,473
No, non me ne hai parlato.

856
00:37:43,557 --> 00:37:45,684
È il mio arcinemico. Alto così.

857
00:37:45,767 --> 00:37:46,810
Arriva di notte

858
00:37:46,893 --> 00:37:48,853
e mi ruba tutti i cioccolatini.

859
00:37:48,937 --> 00:37:50,063
Succede ogni paio di settimane

860
00:37:50,146 --> 00:37:51,565
da tre, quattro anni.

861
00:37:51,648 --> 00:37:52,691
Sul serio?

862
00:37:52,774 --> 00:37:53,900
Certe volte lo spio

863
00:37:53,984 --> 00:37:56,361
nello strano stato tra sonno e veglia,

864
00:37:56,444 --> 00:37:57,904
con i suoi capelli verdi.

865
00:37:57,988 --> 00:37:59,322
Capelli verdi?

866
00:37:59,406 --> 00:38:00,740
Un giorno lo prenderò, Noodle.

867
00:38:00,824 --> 00:38:01,825
- Willy.
- E allora...

868
00:38:01,908 --> 00:38:02,951
- Willy!
- Eh?

869
00:38:03,034 --> 00:38:05,704
Non ti aspetterai che ci creda, vero?

870
00:38:05,787 --> 00:38:07,914
Certo che sì. Come altro si spiega?

871
00:38:07,998 --> 00:38:08,999
Non so...

872
00:38:09,082 --> 00:38:10,667
- Ti addormenti...

873
00:38:10,750 --> 00:38:11,918
...sogni un ometto verde...

874
00:38:12,002 --> 00:38:13,086
Arancione, capelli verdi.

875
00:38:13,169 --> 00:38:14,296
E sognando

876
00:38:14,379 --> 00:38:16,131
ti ingozzi di cioccolatini!

877
00:38:16,214 --> 00:38:17,424
Mi ingozzo...

878
00:38:18,341 --> 00:38:19,509
È più logico.

879
00:38:19,593 --> 00:38:20,635
Perché mi sono illusa?

880
00:38:20,719 --> 00:38:21,887
Li mangio io?

881
00:38:21,970 --> 00:38:23,305
- Stupido CioccoLato Positivo.
- Non credo.

882
00:38:23,388 --> 00:38:24,389
Ehi!

883
00:38:24,472 --> 00:38:26,141
Il mio cioccolato non è stupido.

884
00:38:26,224 --> 00:38:28,560
Se la signora ci avesse visto,

885
00:38:28,685 --> 00:38:30,228
io ora sarei nella stia.

886
00:38:30,312 --> 00:38:31,646
Mi dispiace.

887
00:38:31,730 --> 00:38:33,523
Faremo altro cioccolato.

888
00:38:33,607 --> 00:38:35,233
Però ho finito il latte.

889
00:38:35,942 --> 00:38:37,736
Non è un problema.

890
00:38:38,528 --> 00:38:39,988
Latte.

891
00:38:40,614 --> 00:38:42,574
A, questo si chiama rubare.

892
00:38:42,657 --> 00:38:43,742
E C...

893
00:38:43,825 --> 00:38:46,119
Willy Wonka
non usa comune latte di mucca.

894
00:38:46,202 --> 00:38:47,329
Per questa creazione

895
00:38:47,412 --> 00:38:49,372
serve latte di giraffa.

896
00:38:49,873 --> 00:38:51,583
Va bene.

897
00:38:51,666 --> 00:38:53,293
Ce n'è una allo zoo.

898
00:38:53,376 --> 00:38:54,628
Bingo!

899
00:38:54,711 --> 00:38:56,796
Ma A, lo zoo è dall'altra parte.

900
00:38:56,880 --> 00:38:57,881
Ottimo.

901
00:38:57,964 --> 00:38:59,132
E B,

902
00:38:59,758 --> 00:39:02,427
non ti lasceranno entrare a mungerla.

903
00:39:02,510 --> 00:39:06,139
Ecco perché, cara Noodle, è una fortuna

904
00:39:06,223 --> 00:39:08,808
che l'Ometto non abbia trovato questo.

905
00:39:12,395 --> 00:39:13,396
SICUREZZA

906
00:39:13,480 --> 00:39:14,522
Cos'è?

907
00:39:14,606 --> 00:39:15,899
Lo manda la direzione.

908
00:39:15,982 --> 00:39:18,610
Un premio per i suoi anni di servizio.

909
00:39:19,402 --> 00:39:20,946
Ma sono qui solo da un anno.

910
00:39:22,322 --> 00:39:25,533
Ecco perché il cioccolatino è uno solo.

911
00:39:26,534 --> 00:39:27,702
Ah.

912
00:39:27,786 --> 00:39:29,246
Beh, grazie mille.

913
00:39:29,329 --> 00:39:31,039
Prego. Buonanotte!

914
00:39:32,791 --> 00:39:33,959
Brava, Noodle.

915
00:39:34,042 --> 00:39:36,044
In realtà di che si tratta?

916
00:39:36,127 --> 00:39:37,837
Si chiama Seratona.

917
00:39:37,921 --> 00:39:39,464
Una serata fuori

918
00:39:39,548 --> 00:39:41,049
- riprodotta in un cioccolatino.
-  Mhmm.

919
00:39:41,132 --> 00:39:43,552
Lo strato esterno
è tartufo allo champagne.

920
00:39:43,635 --> 00:39:44,719
Buonissimo.

921
00:39:44,803 --> 00:39:46,346
Quello dopo è al vino bianco.

922
00:39:46,429 --> 00:39:47,430
Mhmm.

923
00:39:47,514 --> 00:39:48,598
Quindi rosso.

924
00:39:48,682 --> 00:39:50,433
Ora sì che si ragiona!

925
00:39:50,517 --> 00:39:52,060
E qui si inizia
a cantare e ballare.

926
00:39:52,143 --> 00:39:55,146
<i>Facciamo festa stasera!</i>

927
00:39:55,230 --> 00:39:56,690
Con lo strato al whisky

928
00:39:56,773 --> 00:39:57,983
si emozionerà.

929
00:39:58,066 --> 00:40:00,610
Era l'unica donna che abbia amato!

930
00:40:00,694 --> 00:40:02,696
Potrebbe anche fare una follia.

931
00:40:02,779 --> 00:40:04,030
La chiamo.

932
00:40:04,114 --> 00:40:06,199
Che male può fare?

933
00:40:06,658 --> 00:40:08,743
Pronto, Gwennie? Sono Basil.

934
00:40:08,827 --> 00:40:11,079
Volevo dirti che ti ho sempre amata.

935
00:40:11,162 --> 00:40:13,206
Ti amo tanto. Cosa?

936
00:40:13,290 --> 00:40:14,291
Basil Bond.

937
00:40:14,374 --> 00:40:16,126
Il tuo compagno di banco a chimica.

938
00:40:16,209 --> 00:40:17,252
Non riattaccare!

939
00:40:17,335 --> 00:40:18,587
Infine, un po' di porto

940
00:40:18,670 --> 00:40:20,839
delle grandi occasioni e...

941
00:40:23,425 --> 00:40:24,426
Mhmm.

942
00:40:24,509 --> 00:40:26,052
Andiamo.

943
00:40:26,595 --> 00:40:27,721
Noodle, andiamo.

944
00:40:30,056 --> 00:40:31,433
Perché non volano via?

945
00:40:31,516 --> 00:40:32,726
Non lo so.

946
00:40:33,184 --> 00:40:34,644
Non ci avranno pensato.

947
00:40:34,728 --> 00:40:35,729
Scherzi?

948
00:40:35,812 --> 00:40:37,022
No, sul serio.

949
00:40:37,105 --> 00:40:38,607
I fenicotteri sono fatti così.

950
00:40:38,690 --> 00:40:40,317
Devono avere un esempio da seguire.

951
00:40:40,400 --> 00:40:41,401
Ah.

952
00:40:45,864 --> 00:40:47,032
Giraffa.

953
00:40:47,699 --> 00:40:50,869
Giraffa. Giraffa.

954
00:40:50,952 --> 00:40:52,621
TIGRE

955
00:40:52,704 --> 00:40:54,122
Ah! Giraffa.

956
00:41:00,003 --> 00:41:01,838
Devi imparare a leggere.

957
00:41:02,088 --> 00:41:03,089
Perché?

958
00:41:03,506 --> 00:41:04,966
Una tigre ti ha quasi sbranato.

959
00:41:05,050 --> 00:41:06,426
È il "quasi" che conta, Noodle.

960
00:41:06,509 --> 00:41:08,053
Tante cose mi hanno quasi sbranato

961
00:41:08,136 --> 00:41:09,930
senza mai darmi più di un morsetto.

962
00:41:11,848 --> 00:41:13,141
Giraffa.

963
00:41:13,225 --> 00:41:14,684
Ok, imparerò a leggere.

964
00:41:34,788 --> 00:41:37,999
Buonasera, signorina...

965
00:41:38,625 --> 00:41:40,168
- Abigail.

966
00:41:41,336 --> 00:41:42,879
Calma.

967
00:41:42,963 --> 00:41:44,339
Ho le mentine all'acacia.

968
00:41:51,054 --> 00:41:52,055
Oh.

969
00:41:52,597 --> 00:41:55,433
Le giraffe adorano
le mie mentine all'acacia.

970
00:41:55,517 --> 00:41:56,810
Più di ogni altra cosa.

971
00:41:57,352 --> 00:41:59,020
Tranne le grattatine sotto il mento.

972
00:42:02,023 --> 00:42:03,149
Vuoi provare, Noodle?

973
00:42:03,441 --> 00:42:04,442
Io?

974
00:42:04,985 --> 00:42:06,361
Sì. Perché no?

975
00:42:07,946 --> 00:42:09,322
Ok.

976
00:42:14,369 --> 00:42:15,370
- Agh!
-  Oh!

977
00:42:15,453 --> 00:42:17,747
Mi sa che le piaci.

978
00:42:19,374 --> 00:42:20,625
Signorina Abigail,

979
00:42:21,293 --> 00:42:23,670
se la mia collega le dà una grattatina,

980
00:42:23,753 --> 00:42:25,338
lei ce lo darebbe

981
00:42:25,422 --> 00:42:26,673
un litro di latte?

982
00:42:31,678 --> 00:42:34,681
Dimmi, l'hai già fatto prima?

983
00:42:34,764 --> 00:42:36,892
- Una volta. In Africa.

984
00:42:36,975 --> 00:42:38,894
Un animale magnifico.

985
00:42:38,977 --> 00:42:40,979
- Era selvaggia?
- Selvaggia?

986
00:42:41,396 --> 00:42:42,981
Una belva feroce.

987
00:42:43,857 --> 00:42:45,650
A volte sei proprio sciocco.

988
00:42:45,734 --> 00:42:47,903
Se lo dici tu-dle, Noodle.

989
00:42:47,986 --> 00:42:49,154
Tu-dle?

990
00:42:49,863 --> 00:42:51,281
Non funziona, eh?

991
00:42:51,364 --> 00:42:53,033
Niente fa rima con Noodle.

992
00:42:53,116 --> 00:42:55,076
Ma da dove viene il tuo nome?

993
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
Non importa.

994
00:42:57,454 --> 00:42:58,496
Dai, racconta.

995
00:43:01,333 --> 00:43:02,334
Da qui.

996
00:43:03,919 --> 00:43:06,463
È l'unica cosa che ho dei miei genitori.

997
00:43:06,546 --> 00:43:10,425
"N" come Noodle. O Nora, o Nina,

998
00:43:11,426 --> 00:43:13,345
o niente di niente.

999
00:43:13,428 --> 00:43:14,804
Non puoi risalire al proprietario?

1000
00:43:14,888 --> 00:43:16,264
Secondo te non ho tentato?

1001
00:43:17,307 --> 00:43:18,600
Da piccola,

1002
00:43:19,309 --> 00:43:21,061
speravo tanto
di trovare i miei genitori.

1003
00:43:21,144 --> 00:43:22,479
IL SOGNO DI NOODLE

1004
00:43:22,562 --> 00:43:24,648
Li immaginavo in una bella casetta

1005
00:43:24,731 --> 00:43:25,899
piena di libri.

1006
00:43:26,441 --> 00:43:30,320
La mia mamma mi aspettava sulla soglia

1007
00:43:30,403 --> 00:43:31,738
e io correvo da lei.

1008
00:43:31,821 --> 00:43:35,116
Mi abbracciava forte,
come se non volesse più lasciarmi.

1009
00:43:37,744 --> 00:43:40,038
Poi ho capito
che era solo uno stupido sogno.

1010
00:43:42,832 --> 00:43:44,834
Non aveva niente di stupido.

1011
00:43:44,918 --> 00:43:45,919
Davvero?

1012
00:43:46,586 --> 00:43:49,089
So che non hai avuto una vita facile.

1013
00:43:49,172 --> 00:43:50,382
Ma andrà meglio.

1014
00:43:50,465 --> 00:43:53,426
Non ti lascerò marcire per sempre
nella lavanderia.

1015
00:43:53,927 --> 00:43:55,095
Promesso?

1016
00:43:55,178 --> 00:43:56,930
Ancora meglio.

1017
00:43:58,265 --> 00:43:59,724
Giurin giurello.

1018
00:43:59,808 --> 00:44:02,143
È la promessa più solenne che esista.

1019
00:44:04,771 --> 00:44:06,022
Dai, gratta.

1020
00:44:06,940 --> 00:44:07,941
Tra poco

1021
00:44:08,024 --> 00:44:10,026
la guardia si sveglia
e si tira su-dle, Noodle.

1022
00:44:10,610 --> 00:44:13,196
- Su-dle!
- Neanche esiste come parola!

1023
00:44:13,780 --> 00:44:14,906
Oh.

1024
00:44:15,031 --> 00:44:16,533
Continuerò a pensarci.

1025
00:44:19,578 --> 00:44:22,122
<i>- </i>  (canta) <i>Per un attimo
- </i>

1026
00:44:22,205 --> 00:44:26,543
<i>La vita non sembra poi tanto male</i>

1027
00:44:28,628 --> 00:44:30,797
<i>Per un attimo</i>

1028
00:44:31,506 --> 00:44:36,177
<i>Ho quasi scordato di essere triste</i>

1029
00:44:38,263 --> 00:44:42,183
<i>Lui trasforma la notte in giorno</i>

1030
00:44:43,560 --> 00:44:47,772
<i>Ma non farti trascinare</i>

1031
00:44:48,315 --> 00:44:50,650
<i>Mai abbassare la guardia</i>

1032
00:44:50,734 --> 00:44:54,696
<i>Non aprire il tuo cuore
Per un attimo</i>

1033
00:44:57,073 --> 00:44:59,784
<i>Neanche per un attimo</i>

1034
00:44:59,868 --> 00:45:01,828
Ci sono, Noodle! Ascolta.

1035
00:45:02,704 --> 00:45:07,751
<i>Noodle, Noodle, fai lo strudel</i>

1036
00:45:07,834 --> 00:45:09,628
<i>E lo prepari</i>

1037
00:45:09,711 --> 00:45:12,172
<i>A mani nu-del</i>

1038
00:45:12,255 --> 00:45:17,260
<i>Bella è la tua gioventu-del</i>

1039
00:45:17,344 --> 00:45:21,932
<i>Canta con me per tirarti su-del</i>

1040
00:45:22,015 --> 00:45:24,726
<i>- Noodle-di-di</i>

1041
00:45:24,809 --> 00:45:25,977
<i>Noodle-di-da</i>

1042
00:45:26,102 --> 00:45:27,187
Willy!

1043
00:45:27,270 --> 00:45:29,147
<i>- Cercare rime
- </i>

1044
00:45:29,231 --> 00:45:31,900
<i>Che ridere fan</i>

1045
00:45:32,484 --> 00:45:33,818
Grazie, Abigail!

1046
00:45:33,902 --> 00:45:36,780
<i>- Per un attimo
- Noodle, Noodle</i>

1047
00:45:36,863 --> 00:45:39,199
<i>- Fai lo strudel
- La mia vita è sottosopra</i>

1048
00:45:39,282 --> 00:45:42,744
<i>E lo prepari a mani nu-del</i>

1049
00:45:42,827 --> 00:45:46,122
<i>- Per un attimo
- Bella è</i>

1050
00:45:46,206 --> 00:45:47,791
<i>- La tua gioventu-del
- Non tengo i piedi</i>

1051
00:45:47,874 --> 00:45:48,959
<i>Per terra</i>

1052
00:45:49,042 --> 00:45:52,754
<i>Canta con me per tirarti su-del</i>

1053
00:45:52,837 --> 00:45:56,007
<i>- Lui è l'unica cosa bella
- Noodle-di-di</i>

1054
00:45:56,091 --> 00:45:57,801
<i>Noodle-di-da</i>

1055
00:45:57,884 --> 00:46:00,679
<i>- Che mi sia mai capitata
- Cercare rime</i>

1056
00:46:00,762 --> 00:46:03,181
<i>Che ridere fan</i>

1057
00:46:43,096 --> 00:46:44,097
Capo...

1058
00:46:44,723 --> 00:46:46,474
Sa il tipo con cui voleva parlare?

1059
00:46:53,356 --> 00:46:55,191
<i>Per un attimo</i>

1060
00:46:56,276 --> 00:47:00,363
<i>La vita non sembra poi tanto male</i>

1061
00:47:02,324 --> 00:47:04,701
<i>E per un attimo</i>

1062
00:47:05,660 --> 00:47:10,665
<i>- Ho quasi scordato di essere triste
- </i>

1063
00:47:14,085 --> 00:47:15,545
Signor Wonka!

1064
00:47:15,629 --> 00:47:17,172
Possiamo parlare?

1065
00:47:17,255 --> 00:47:19,299
Certo, agente.

1066
00:47:19,382 --> 00:47:21,301
- Fatti un giro, Affable.
- Sicuro?

1067
00:47:21,384 --> 00:47:23,970
Sì. È una cosa tra me e il signor Wonka.

1068
00:47:24,054 --> 00:47:25,055
Ti conviene andare via, Noodle.

1069
00:47:25,138 --> 00:47:26,681
- Ma Willy...
- Tranquilla,

1070
00:47:26,765 --> 00:47:28,308
so essere convincente.

1071
00:47:28,391 --> 00:47:29,392
Ti raggiungo al carretto.

1072
00:47:30,977 --> 00:47:32,938
Agente, se è per Abigail...

1073
00:47:33,021 --> 00:47:34,522
Ho un messaggio da darti.

1074
00:47:34,606 --> 00:47:35,607
Ehi! No.

1075
00:47:36,900 --> 00:47:39,861
Non vendere cioccolato in questa città!

1076
00:47:40,695 --> 00:47:42,489
- Capito?

1077
00:47:43,782 --> 00:47:45,367
Temo di no.

1078
00:47:45,450 --> 00:47:48,203
Sei sfrontato, eh, cioccolataio?

1079
00:47:48,286 --> 00:47:49,579
Ho detto...

1080
00:47:49,663 --> 00:47:52,499
- Non vendere cioccolato!

1081
00:47:53,875 --> 00:47:55,502
Stavolta mi hai sentito?

1082
00:47:55,585 --> 00:47:57,295
Ho l'acqua nelle orecchie.

1083
00:47:58,046 --> 00:47:59,047
Oh.

1084
00:47:59,130 --> 00:48:01,049
Sì... Hai...

1085
00:48:01,132 --> 00:48:02,592
È logico. Sì.

1086
00:48:03,260 --> 00:48:05,303
Senti, mi dispiace.

1087
00:48:05,387 --> 00:48:07,138
Sono tutto scombussolato.

1088
00:48:07,264 --> 00:48:09,975
La verità è che non vorrei farti questo.

1089
00:48:10,058 --> 00:48:11,726
Neanch'io lo vorrei.

1090
00:48:11,810 --> 00:48:13,436
Però devo darti un messaggio.

1091
00:48:13,520 --> 00:48:15,647
Se vendi ancora cioccolato in città,

1092
00:48:15,730 --> 00:48:17,732
non te la caverai con un bernoccolo.

1093
00:48:18,275 --> 00:48:19,651
Non ho bernoccoli.

1094
00:48:21,736 --> 00:48:23,613
Che mi prende oggi?

1095
00:48:24,114 --> 00:48:25,198
Mi dai un momento?

1096
00:48:25,282 --> 00:48:26,283
Certo.

1097
00:48:29,160 --> 00:48:30,787
Lord Bleachowitz.

1098
00:48:30,870 --> 00:48:32,038
Signora Scrubitt.

1099
00:48:32,122 --> 00:48:34,791
I tuoi occhi
sono come due cacchine di coniglio

1100
00:48:34,874 --> 00:48:35,959
in un paio di tazze

1101
00:48:36,042 --> 00:48:37,168
- di crema.
- Oh!

1102
00:48:37,252 --> 00:48:38,837
Ci sai fare con le parole.

1103
00:48:38,920 --> 00:48:40,630
{\an8} Ci vediamo giù.

1104
00:48:40,714 --> 00:48:42,716
{\an8}Geronimo!

1105
00:48:43,258 --> 00:48:44,676
Signor Wonka.

1106
00:48:45,093 --> 00:48:46,469
- Gentile a raggiungerci.

1107
00:48:46,928 --> 00:48:49,055
-  Non è tardi, vero?
- No.

1108
00:48:49,139 --> 00:48:50,724
Ci è mancato un pelo, ma...

1109
00:48:50,807 --> 00:48:52,183
Tino ha fatto il suo dovere?

1110
00:48:52,267 --> 00:48:53,268
- Devo dire

1111
00:48:53,351 --> 00:48:54,519
che è stato bravissimo

1112
00:48:54,603 --> 00:48:56,646
- e la produttività è aumentata del 30%.

1113
00:48:56,730 --> 00:48:58,189
Noi abbiamo riposato.

1114
00:48:58,315 --> 00:48:59,357
Il punto è un altro.

1115
00:48:59,441 --> 00:49:00,734
Giustappunto.

1116
00:49:00,817 --> 00:49:02,068
- Non ora.
- Scusa.

1117
00:49:02,152 --> 00:49:03,153
Il punto è...

1118
00:49:03,862 --> 00:49:04,863
Lei dov'è stato?

1119
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
E perché puzzi di giraffa?

1120
00:49:08,074 --> 00:49:09,534
Vi devo una spiegazione.

1121
00:49:09,618 --> 00:49:11,411
-  Mhmm.
- La verità è

1122
00:49:11,494 --> 00:49:12,746
che io faccio cioccolatini.

1123
00:49:12,829 --> 00:49:14,247
Non cioccolatini qualsiasi.

1124
00:49:14,331 --> 00:49:16,291
I più buoni del mondo.

1125
00:49:16,374 --> 00:49:17,751
Noodle mi lusinga,

1126
00:49:17,834 --> 00:49:18,919
ma ha ragione.

1127
00:49:19,002 --> 00:49:20,253
Sono squisiti.

1128
00:49:20,337 --> 00:49:23,381
Intendiamo venderli
per saldare il debito.

1129
00:49:23,465 --> 00:49:25,675
Cioè, intendevamo, finché...

1130
00:49:26,843 --> 00:49:29,930
avete avuto un incontro
con il capo della polizia?

1131
00:49:30,472 --> 00:49:31,514
Come lo sa?

1132
00:49:31,598 --> 00:49:34,851
Ho fatto il contabile per Slugworth.

1133
00:49:34,935 --> 00:49:36,186
Per una settimana.

1134
00:49:36,645 --> 00:49:38,313
<i>Il suo contabile si era ammalato.</i>

1135
00:49:38,396 --> 00:49:40,357
- Alla stazione.
<i>- </i>  (Abacus) <i>Mi chiamarono</i>

1136
00:49:40,440 --> 00:49:42,609
<i>dall'altro capo del paese
per sostituirlo.</i>

1137
00:49:42,692 --> 00:49:44,527
Buonasera, signor Slugworth.

1138
00:49:44,611 --> 00:49:47,197
Mi servirebbe la sua firma su...

1139
00:49:47,280 --> 00:49:49,324
<i>Sembrava un lavoro regolare.</i>

1140
00:49:49,407 --> 00:49:50,492
Oh.

1141
00:49:50,575 --> 00:49:52,661
<i>Finché mi accorsi...</i>

1142
00:49:52,744 --> 00:49:54,829
<i>che c'erano due libri contabili.</i>

1143
00:49:55,247 --> 00:49:56,915
<i>Uno per le autorità</i>

1144
00:49:57,415 --> 00:49:59,584
<i>e uno che conteneva la verità.</i>

1145
00:50:00,418 --> 00:50:04,172
<i>Slugworth, Fickelgruber e Prodnose</i>

1146
00:50:04,256 --> 00:50:06,216
<i>sono in combutta da anni.</i>

1147
00:50:06,299 --> 00:50:08,969
<i>Un Cartello del Cioccolato,
per così dire.</i>

1148
00:50:09,052 --> 00:50:11,179
<i>Annacquano il loro cioccolato</i>

1149
00:50:11,263 --> 00:50:13,890
<i>e conservano l'eccedenza
in un caveau segreto</i>

1150
00:50:13,974 --> 00:50:15,850
<i>sotto la cattedrale,</i>

1151
00:50:15,934 --> 00:50:18,645
<i>sorvegliato giorno e notte
da un prete corrotto</i>

1152
00:50:18,728 --> 00:50:21,690
{\an8}<i>e 500 monaci cioccolato-dipendenti.</i>

1153
00:50:23,024 --> 00:50:26,903
<i>Vi si accede con un ascensore segreto
e passando davanti</i>

1154
00:50:26,987 --> 00:50:29,281
<i>- alla Signora delle Chiavi.
- </i>

1155
00:50:29,406 --> 00:50:31,324
<i>- Una sentinella sotterranea...
- </i>

1156
00:50:31,408 --> 00:50:33,493
<i>...che non vede
la luce del sole da anni.</i>

1157
00:50:33,577 --> 00:50:34,619
<i>Buonasera.</i>

1158
00:50:34,703 --> 00:50:36,705
<i>Ci sono
migliaia di litri di cioccolato</i>

1159
00:50:36,788 --> 00:50:40,417
<i>là sotto,
e il Cartello li usa per corrompere,</i>

1160
00:50:40,500 --> 00:50:43,503
<i>ricattare e far fuori la concorrenza.</i>

1161
00:50:43,879 --> 00:50:45,630
Lo so che erano scolari,

1162
00:50:45,714 --> 00:50:46,965
- ma ci intralciavano.

1163
00:50:47,048 --> 00:50:48,258
Un'altra volta, pigi sull'acceleratore.

1164
00:50:48,341 --> 00:50:49,342
Signorina Bon-Bon?

1165
00:50:49,426 --> 00:50:50,594
Buongiorno, signor Slugworth.

1166
00:50:50,677 --> 00:50:54,014
D'ora in poi,
terrò il Libro Mastro nel caveau.

1167
00:50:54,097 --> 00:50:55,223
Molto bene.

1168
00:50:56,850 --> 00:50:57,893
Signor Crunch?

1169
00:50:59,603 --> 00:51:00,604
Sì?

1170
00:51:00,687 --> 00:51:02,022
È licenziato.

1171
00:51:04,190 --> 00:51:05,191
Molto bene.

1172
00:51:06,860 --> 00:51:08,278
<i>Mi dispiace, signor Wonka,</i>

1173
00:51:08,987 --> 00:51:11,907
<i>ma l'hanno proprio messa all'angolo.</i>

1174
00:51:11,990 --> 00:51:14,701
<i>Non può aprire un negozio
se non vende cioccolato</i>

1175
00:51:14,784 --> 00:51:18,496
<i>e non può vendere cioccolato
senza un negozio.</i>

1176
00:51:21,166 --> 00:51:22,626
Ehi, Noodle!

1177
00:51:22,709 --> 00:51:24,211
Noodle! Psst!

1178
00:51:25,921 --> 00:51:26,922
Che c'è?

1179
00:51:27,005 --> 00:51:28,006
Attenta.

1180
00:51:28,340 --> 00:51:29,382
Ehi!

1181
00:51:34,804 --> 00:51:35,972
Per che cos'è?

1182
00:51:36,473 --> 00:51:39,976
È la tua paga.
Fornitura a vita, ricordi?

1183
00:51:40,060 --> 00:51:41,394
Non eri tenuto.

1184
00:51:41,478 --> 00:51:42,479
Sì, invece.

1185
00:51:42,854 --> 00:51:44,231
Ti ho dato la mia parola.

1186
00:51:45,106 --> 00:51:47,275
Beh, grazie.

1187
00:51:47,359 --> 00:51:49,027
Anch'io ho una cosa per te.

1188
00:51:49,110 --> 00:51:50,278
Per me?

1189
00:51:55,784 --> 00:51:56,826
Cos'è?

1190
00:51:56,910 --> 00:51:59,162
- Un bicchiere mezzo pieno?
- Giralo.

1191
00:51:59,955 --> 00:52:00,956
Mezzo vuoto.

1192
00:52:01,373 --> 00:52:02,374
È una "A".

1193
00:52:02,457 --> 00:52:03,875
La tua prima lettera.

1194
00:52:03,959 --> 00:52:05,919
Ti insegno a leggere.

1195
00:52:06,002 --> 00:52:07,087
Oh, Noodle.

1196
00:52:07,170 --> 00:52:08,338
Il mio socio non può

1197
00:52:08,421 --> 00:52:09,422
farsi sbranare da una tigre.

1198
00:52:09,839 --> 00:52:11,591
O quasi sbranare.

1199
00:52:11,675 --> 00:52:12,842
Siamo ancora soci?

1200
00:52:12,926 --> 00:52:14,344
Certo, ma non so

1201
00:52:14,427 --> 00:52:15,804
come faremo a vendere i cioccolatini.

1202
00:52:15,887 --> 00:52:17,472
All'arrivo della polizia

1203
00:52:17,556 --> 00:52:18,765
dovresti volatilizzarti.

1204
00:52:19,432 --> 00:52:20,517
Come un mago.

1205
00:52:20,600 --> 00:52:22,018
Giusto!

1206
00:52:22,102 --> 00:52:24,104
Però sul palco è un'altra cosa.

1207
00:52:24,187 --> 00:52:26,773
Ci sono corde, carrucole e botole.

1208
00:52:26,856 --> 00:52:28,233
Per strada no.

1209
00:52:28,316 --> 00:52:30,235
Veramente, sì.

1210
00:52:30,318 --> 00:52:32,362
La città è piena di botole.

1211
00:52:32,445 --> 00:52:34,197
Si chiamano tombini.

1212
00:52:34,281 --> 00:52:35,490
Ve li mostro volentieri,

1213
00:52:35,574 --> 00:52:36,908
se mi fate partecipare.

1214
00:52:36,992 --> 00:52:38,577
-  Se reclutate,

1215
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
io farei di tutto per uscire

1216
00:52:40,287 --> 00:52:41,621
e tornare con mia moglie.

1217
00:52:41,705 --> 00:52:44,332
Non ho abilità pratiche.

1218
00:52:44,416 --> 00:52:46,960
Ma so parlare
come se fossi sott'acqua.

1219
00:52:47,043 --> 00:52:48,545
E se serve qualcuno

1220
00:52:48,628 --> 00:52:50,922
che gestisca le comunicazioni,
io faccio al caso vostro.

1221
00:52:51,006 --> 00:52:52,132
Lottie?

1222
00:52:53,174 --> 00:52:54,426
Perché mi fissate?

1223
00:52:54,509 --> 00:52:56,803
Non sapevo parlasse.

1224
00:52:56,887 --> 00:52:59,097
- Io ti credevo un mimo.
-  No.

1225
00:52:59,180 --> 00:53:01,850
Facevo la centralinista.

1226
00:53:01,933 --> 00:53:02,934
Ma all'epoca

1227
00:53:03,018 --> 00:53:04,227
ero una gran chiacchierona.

1228
00:53:05,061 --> 00:53:06,313
Ma qui

1229
00:53:07,606 --> 00:53:09,441
non ho molto di cui chiacchierare.

1230
00:53:09,524 --> 00:53:11,109
-  Lungi da me

1231
00:53:11,192 --> 00:53:13,236
l'idea di raffreddare
il vostro entusiasmo

1232
00:53:13,320 --> 00:53:15,739
ma se la signora Scrubitt vi scopre,

1233
00:53:15,822 --> 00:53:18,491
passerete tutti sei mesi nella stia.

1234
00:53:18,575 --> 00:53:19,910
Pensateci bene,

1235
00:53:19,993 --> 00:53:23,079
prima di imbarcarvi
in un piano strampalato.

1236
00:53:23,163 --> 00:53:25,457
Non è strampalato, Abacus.

1237
00:53:25,540 --> 00:53:27,626
I cioccolatini di Willy
sono incredibili.

1238
00:53:27,709 --> 00:53:28,793
Assaggia.

1239
00:53:29,294 --> 00:53:30,754
Sei molto gentile.

1240
00:53:30,837 --> 00:53:33,298
Ma non importa quanto siano buoni.

1241
00:53:35,091 --> 00:53:36,259
Quando cominciamo?

1242
00:53:47,938 --> 00:53:49,898
Barbara, volevo dire...

1243
00:53:49,981 --> 00:53:52,400
- Vuoi sposarmi?
- Oh.

1244
00:53:52,484 --> 00:53:53,693
Non lo so, Colin.

1245
00:53:53,777 --> 00:53:55,320
Sei un uomo gentile,
ma io cerco una persona

1246
00:53:55,403 --> 00:53:56,863
che mi faccia girare la testa,

1247
00:53:56,947 --> 00:53:59,157
che mi offra una vita avventurosa.

1248
00:53:59,699 --> 00:54:00,992
Puoi farlo?

1249
00:54:01,993 --> 00:54:03,620
- No.
- Oh.

1250
00:54:03,703 --> 00:54:06,206
Non con la mia insicurezza cronica.

1251
00:54:06,289 --> 00:54:08,875
- È meglio che vada.
- Ma Colin...

1252
00:54:08,959 --> 00:54:10,669
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.

1253
00:54:11,211 --> 00:54:12,546
Taxi!

1254
00:54:18,969 --> 00:54:20,262
<i>Monsieur,</i> desidera?

1255
00:54:20,345 --> 00:54:21,471
Oh, cameriere.

1256
00:54:22,347 --> 00:54:24,266
Ha un rimedio per il cuore spezzato?

1257
00:54:25,183 --> 00:54:27,477
<i>I taxi non si fermano mai</i>

1258
00:54:27,561 --> 00:54:29,312
<i>Con le ragazze fa sempre fiasco</i>

1259
00:54:29,396 --> 00:54:31,398
<i>È bagnato, infreddolito
Sta invecchiando</i>

1260
00:54:31,481 --> 00:54:32,774
<i>È sfiduciato</i>

1261
00:54:32,857 --> 00:54:33,858
È vero.

1262
00:54:33,942 --> 00:54:35,819
<i>Quando gli altri la guardano</i>

1263
00:54:35,902 --> 00:54:37,737
<i>Sembrano non vederla</i>

1264
00:54:37,821 --> 00:54:39,864
<i>O scambiarla per qualcosa di marrone</i>

1265
00:54:39,948 --> 00:54:42,200
<i>Scoperto sotto la scarpa</i>

1266
00:54:42,284 --> 00:54:43,577
Mi ha seguito?

1267
00:54:43,660 --> 00:54:47,414
<i>Ma questi la tireranno su
I miei Giraffon al latte</i>

1268
00:54:47,497 --> 00:54:49,749
<i>Faccia una prova
E vedrà</i>

1269
00:54:49,833 --> 00:54:51,418
<i>Che sarà tutta un'altra musica</i>

1270
00:54:51,501 --> 00:54:55,422
<i>Basta sentirsi piccolo
E avere paura di tutto</i>

1271
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
<i>Mangi qualcuno di questi</i>

1272
00:54:57,090 --> 00:55:00,302
<i>E si sentirà alto tre metri</i>

1273
00:55:01,469 --> 00:55:03,930
<i>Ora sai</i>

1274
00:55:04,014 --> 00:55:05,432
<i>- Che di cioccolato
- </i>

1275
00:55:05,515 --> 00:55:06,766
<i>Ce n'è tanto ormai</i>

1276
00:55:07,434 --> 00:55:10,186
<i>Ma solo Wonka fa volare la fiducia</i>

1277
00:55:10,270 --> 00:55:11,479
Neanche lavora qui.

1278
00:55:11,563 --> 00:55:12,564
<i>Mettete mano</i>

1279
00:55:12,647 --> 00:55:13,815
<i>- Al portafogli
- </i>

1280
00:55:13,899 --> 00:55:15,442
<i>Prendete un cioccolatino Wonka</i>

1281
00:55:15,525 --> 00:55:17,819
<i>Signora, solo un bacio</i>

1282
00:55:17,903 --> 00:55:19,321
<i>Sì, grazie!</i>

1283
00:55:19,404 --> 00:55:20,906
<i>- Non avete mai mangiato
- </i>

1284
00:55:20,989 --> 00:55:22,532
<i>- Cioccolato così</i>

1285
00:55:22,616 --> 00:55:26,953
<i>Non abbiamo mai mangiato
Cioccolato così</i>

1286
00:55:35,003 --> 00:55:36,922
<i>- Hai provato quello nuovo?
- No.</i>

1287
00:55:37,005 --> 00:55:38,840
<i>Devi assaggiarlo</i>

1288
00:55:38,924 --> 00:55:42,886
<i>Mandate giù e tutto
Diventerà uno show di Broadway</i>

1289
00:55:44,095 --> 00:55:45,764
<i>Le notizie mozzafiato</i>

1290
00:55:45,847 --> 00:55:47,474
<i>Le battute spassose</i>

1291
00:55:47,557 --> 00:55:49,392
<i>Tutto quello che farai e dirai</i>

1292
00:55:49,476 --> 00:55:50,936
<i>Avrà una coreografia</i>

1293
00:55:52,395 --> 00:55:54,231
<i>Sono spariti i capelli
Chissà dove</i>

1294
00:55:54,314 --> 00:55:55,982
<i>Mi sento un po' nudo lassù</i>

1295
00:55:56,066 --> 00:55:57,776
<i>Non disperi, sono preparato</i>

1296
00:55:57,859 --> 00:55:59,653
<i>Ecco il mio Coiffeur Éclair</i>

1297
00:55:59,736 --> 00:56:03,031
<i>È fatto di vaniglia in polvere
Dei mercati di Manila</i>

1298
00:56:03,114 --> 00:56:04,574
<i>Attenti, mangiatene più di tre</i>

1299
00:56:04,658 --> 00:56:06,785
<i>E finirete come gorilla</i>

1300
00:56:08,620 --> 00:56:10,622
<i>Di cioccolato sai</i>

1301
00:56:10,705 --> 00:56:11,915
<i>Ce n'è tanto ormai</i>

1302
00:56:13,083 --> 00:56:15,335
<i>Ma solo Wonka fa ballare a più non posso</i>

1303
00:56:18,672 --> 00:56:20,423
<i>Mettete mano al portafogli</i>

1304
00:56:20,507 --> 00:56:22,217
<i>- Prendete
- Chiudete il becco!</i>

1305
00:56:22,300 --> 00:56:25,387
<i>- Perquisisci tutti quanti
- </i>

1306
00:56:25,470 --> 00:56:28,431
<i>Hai mai mangiato cioccolato così?</i>

1307
00:56:30,559 --> 00:56:33,270
<i>Non ho mai mangiato cioccolato così</i>

1308
00:56:33,353 --> 00:56:35,021
<i>Mettete mano al portafogli</i>

1309
00:56:35,105 --> 00:56:36,731
<i>Prendete un cioccolatino Wonka</i>

1310
00:56:36,815 --> 00:56:38,650
<i>Mettete mano al portafogli</i>

1311
00:56:38,775 --> 00:56:40,402
<i>Prendete un cioccolatino Wonka</i>

1312
00:56:40,485 --> 00:56:42,195
<i>Mettete mano al portafogli</i>

1313
00:56:42,279 --> 00:56:44,030
<i>Prendete un cioccolatino Wonka</i>

1314
00:56:44,114 --> 00:56:45,865
<i>Mettete mano al portafogli</i>

1315
00:56:45,949 --> 00:56:47,242
Prendete un ciocc...

1316
00:56:47,325 --> 00:56:48,952
<i>- C'è chi sa leggere
- </i>

1317
00:56:49,035 --> 00:56:50,370
<i>E chi non sa leggere</i>

1318
00:56:51,204 --> 00:56:52,789
<i>Mi sai dire che parola è?</i>

1319
00:56:52,872 --> 00:56:53,873
<i>Proprio no</i>

1320
00:56:55,083 --> 00:56:57,127
<i>C'è la vocale e la consonante</i>

1321
00:56:57,210 --> 00:56:59,170
<i>Come? È una cosa stravagante</i>

1322
00:56:59,254 --> 00:57:02,674
<i>Mi conviene arrendermi</i>

1323
00:57:02,799 --> 00:57:05,844
<i>Ma non ha mai venduto cioccolato così</i>

1324
00:57:07,554 --> 00:57:09,639
<i>- Cioccolato sai</i>
- Lo capisco, sì.

1325
00:57:09,723 --> 00:57:11,558
<i>- Ce n'è tanto ormai</i>
- Verissimo.

1326
00:57:11,641 --> 00:57:14,561
<i>Ma solo Wonka scava una voragine
Nei nostri profitti</i>

1327
00:57:14,644 --> 00:57:15,979
Sì, ma volevo dire...

1328
00:57:16,062 --> 00:57:17,731
<i>Se non arginiamo la cosa</i>

1329
00:57:17,814 --> 00:57:19,691
<i>- Sarà la fine
- La ciocco-apocalisse!</i>

1330
00:57:19,774 --> 00:57:21,902
<i>Smetteremo di esistere</i>

1331
00:57:21,985 --> 00:57:23,028
Ma ragazzi...

1332
00:57:23,111 --> 00:57:26,156
<i>Non avete mai mangiato cioccolato così</i>

1333
00:57:26,239 --> 00:57:30,285
<i>No, non abbiamo mai mangiato
Cioccolato così</i>

1334
00:57:30,368 --> 00:57:33,246
<i>- Cioccolato sai
- Cioccolato sai</i>

1335
00:57:33,330 --> 00:57:35,373
<i>- Ce n'è tanto ormai
- Ce n'è tanto ormai</i>

1336
00:57:35,457 --> 00:57:38,752
<i>Ma solo il mio
Vi farà comprare l'abito da sposo</i>

1337
00:57:40,003 --> 00:57:41,588
<i>Siamo convolati a nozze</i>

1338
00:57:41,671 --> 00:57:43,965
<i>E tutto grazie al cioccolato Wonka</i>

1339
00:57:44,049 --> 00:57:47,344
<i>Via, verso una vita di felicità</i>

1340
00:57:47,427 --> 00:57:50,597
<i>Non avete mai mangiato cioccolato così</i>

1341
00:57:50,680 --> 00:57:52,432
<i>No, non abbiamo mai mangiato</i>

1342
00:57:52,515 --> 00:57:54,351
<i>Cioccolato così</i>

1343
00:57:54,434 --> 00:57:58,104
<i>Avete mai mangiato cioccolato così?</i>

1344
00:57:58,188 --> 00:58:01,983
<i>No, non abbiamo mai mangiato cioccolato</i>

1345
00:58:02,067 --> 00:58:05,946
<i>No, non abbiamo mai mangiato
Cioccolato così</i>

1346
00:58:15,622 --> 00:58:16,748
Allora, dov'è?

1347
00:58:16,873 --> 00:58:18,917
- Dov'è andato?

1348
00:58:29,803 --> 00:58:31,930
Dunque è così che fai.

1349
00:58:32,722 --> 00:58:33,723
Affable,

1350
00:58:33,807 --> 00:58:37,143
voglio un agente
a ogni tombino della città.

1351
00:58:37,227 --> 00:58:38,520
È sicuro?

1352
00:58:38,603 --> 00:58:40,855
Non dovremmo pensare
ai delitti irrisolti?

1353
00:58:40,939 --> 00:58:42,857
No. Questo ha la priorità.

1354
00:58:42,941 --> 00:58:44,025
Ok.

1355
00:58:48,530 --> 00:58:50,323
Sai cosa? Mi serve aiuto.

1356
00:58:50,407 --> 00:58:51,575
Ecco, così.

1357
00:58:51,658 --> 00:58:53,326
Avrò preso 70 chili

1358
00:58:53,410 --> 00:58:54,494
nelle ultime due settimane.

1359
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Ooh!

1360
00:59:59,517 --> 01:00:00,518
Beccato!

1361
01:00:01,228 --> 01:00:02,270
Diavolo!

1362
01:00:02,354 --> 01:00:03,688
Mi faccia uscire di qui.

1363
01:00:03,772 --> 01:00:05,190
Esigo di essere liberato.

1364
01:00:05,273 --> 01:00:07,192
Incredibile. Parla.

1365
01:00:07,275 --> 01:00:08,526
Certo che parlo.

1366
01:00:08,610 --> 01:00:10,320
Mi faccia uscire di qui o strillo.

1367
01:00:10,403 --> 01:00:12,155
- Wow.
- Mi faccia uscire!

1368
01:00:12,239 --> 01:00:14,532
Prima voglio guardarti bene.

1369
01:00:16,243 --> 01:00:17,410
- Wow.

1370
01:00:17,494 --> 01:00:18,495
Buonasera.

1371
01:00:18,578 --> 01:00:21,373
E così sei tu
l'ometto buffo che mi segue.

1372
01:00:21,456 --> 01:00:23,583
"Ometto buffo"? Come si permette?

1373
01:00:23,667 --> 01:00:24,834
La informo

1374
01:00:24,918 --> 01:00:26,878
che ho una statura
del tutto rispettabile

1375
01:00:27,003 --> 01:00:28,630
- per un Umpa Lumpa.

1376
01:00:28,713 --> 01:00:29,714
Umpa che?

1377
01:00:29,798 --> 01:00:30,882
Anzi, a Lumpalandia

1378
01:00:31,007 --> 01:00:33,343
sono considerato un colosso.

1379
01:00:33,426 --> 01:00:35,136
- Mi chiamano Spilungo.

1380
01:00:35,220 --> 01:00:37,138
Quindi smetta di fissarmi

1381
01:00:37,222 --> 01:00:38,390
come se fossi un ripugnante residuo

1382
01:00:38,473 --> 01:00:39,516
che ha trovato nel fazzoletto.

1383
01:00:39,599 --> 01:00:42,852
Lo trovo sgradevole
e, francamente, scortese.

1384
01:00:44,896 --> 01:00:46,273
- Scusa.
- Adesso mi liberi.

1385
01:00:46,356 --> 01:00:48,108
Non ha alcun diritto

1386
01:00:48,191 --> 01:00:50,402
di imbottigliare forestieri innocenti.

1387
01:00:50,485 --> 01:00:51,486
Innocenti?

1388
01:00:51,570 --> 01:00:54,197
Tu mi rubi i cioccolatini. Da anni.

1389
01:00:54,281 --> 01:00:55,824
Ha cominciato lei.

1390
01:00:55,907 --> 01:00:56,908
Io?

1391
01:00:56,992 --> 01:00:58,535
Ci ha rubato i semi di cacao.

1392
01:00:59,369 --> 01:01:00,704
Di cosa parli?

1393
01:01:02,038 --> 01:01:04,916
Vuole dire che neanche se lo ricorda?

1394
01:01:05,041 --> 01:01:06,251
Che cosa?

1395
01:01:06,793 --> 01:01:08,587
Il giorno in cui...

1396
01:01:09,713 --> 01:01:11,590
...mi ha distrutto la vita.

1397
01:01:11,673 --> 01:01:13,675
Non me lo ricordo.

1398
01:01:14,134 --> 01:01:15,176
Allora, giovanotto,

1399
01:01:15,260 --> 01:01:17,012
se permette le rinfresco la memoria

1400
01:01:17,095 --> 01:01:20,098
con una canzone
così rovinosamente orecchiabile

1401
01:01:20,181 --> 01:01:22,142
che non vorrà più uscirle di mente.

1402
01:01:23,310 --> 01:01:24,728
Non credo di volerla sentire.

1403
01:01:24,811 --> 01:01:25,937
- Troppo tardi.

1404
01:01:26,021 --> 01:01:27,355
Sto già ballando.

1405
01:01:27,439 --> 01:01:29,274
Una volta iniziato,
non possiamo fermarci.

1406
01:01:31,109 --> 01:01:34,863
<i>Umpa Lumpa dumpati du</i>

1407
01:01:34,946 --> 01:01:38,199
<i>È una tragedia del tempo che fu</i>

1408
01:01:38,283 --> 01:01:41,578
<i>Umpa Lumpa dumpati di</i>

1409
01:01:41,661 --> 01:01:44,706
<i>Ora saprai cosa accadde quel dì</i>

1410
01:01:45,874 --> 01:01:48,293
<i>La cara Lumpalandia
È verde e lussureggiante</i>

1411
01:01:48,376 --> 01:01:51,421
<i>Ma non adatta a coltivare cacao</i>

1412
01:01:51,504 --> 01:01:55,133
<i>Ero il guardiano del poco che c'era</i>

1413
01:01:55,217 --> 01:01:56,468
<i>Tu ci hai fregato</i>

1414
01:01:56,551 --> 01:01:58,762
<i>La scorta intera</i>

1415
01:01:58,845 --> 01:02:00,388
<i>Perché non dicesti niente?</i>

1416
01:02:00,472 --> 01:02:01,806
<i>Forse mi ero appisolato.</i>

1417
01:02:02,974 --> 01:02:05,352
<i>Umpa Lumpa dumpati dia</i>

1418
01:02:05,435 --> 01:02:08,688
<i>Al mio risveglio mi mandarono via</i>

1419
01:02:08,772 --> 01:02:11,775
<i>Sono in disgrazia, bandito</i>

1420
01:02:11,858 --> 01:02:16,488
<i>Finché non restituisco ai miei amici
Mille volte tanto</i>

1421
01:02:16,571 --> 01:02:18,907
<i>Mille volte tanto?
Vorrai scherzare!</i>

1422
01:02:18,990 --> 01:02:20,158
<i>Ripeto...</i>

1423
01:02:20,951 --> 01:02:23,036
<i>- Mille volte tanto
- </i>

1424
01:02:24,412 --> 01:02:25,914
Ah. Wow.

1425
01:02:25,997 --> 01:02:28,166
Signor Lumpa,

1426
01:02:28,250 --> 01:02:29,918
se la ritieni una multa ragionevole

1427
01:02:30,001 --> 01:02:31,378
per tre semi...

1428
01:02:31,461 --> 01:02:32,629
Quattro semi.

1429
01:02:32,712 --> 01:02:33,713
Quattro...

1430
01:02:33,797 --> 01:02:35,715
Allora possiamo trovare un accordo.

1431
01:02:35,799 --> 01:02:37,801
Ma non posso darti tutta la mia riserva.

1432
01:02:38,260 --> 01:02:39,719
C'è chi conta su di me.

1433
01:02:40,220 --> 01:02:42,138
Mhmm.

1434
01:02:42,222 --> 01:02:43,431
Bene.

1435
01:02:43,515 --> 01:02:44,849
Facciamo così.

1436
01:02:44,933 --> 01:02:45,934
Se mi libera

1437
01:02:46,017 --> 01:02:49,145
ne possiamo discutere da gentiluomini.

1438
01:02:50,230 --> 01:02:51,273
D'accordo.

1439
01:02:52,983 --> 01:02:54,442
Grazie.

1440
01:02:54,526 --> 01:02:55,902
Adesso sarebbe così gentile

1441
01:02:55,986 --> 01:02:58,655
da passarmi quella minuscola padella?

1442
01:02:58,738 --> 01:03:00,073
Questa?

1443
01:03:00,156 --> 01:03:02,200
No. Quella più pesante, grazie.

1444
01:03:02,284 --> 01:03:03,285
Va bene.

1445
01:03:04,077 --> 01:03:05,287
Grazie.

1446
01:03:05,370 --> 01:03:07,372
Caspita, è un macigno, eh?

1447
01:03:07,455 --> 01:03:09,040
Ora si avvicini.

1448
01:03:09,165 --> 01:03:10,292
Così. Ancora, più vicino.

1449
01:03:10,375 --> 01:03:11,543
- Ancora, si avvicini.
-  Ok.

1450
01:03:11,626 --> 01:03:13,670
- Bravissimo.
-  Che c'è?

1451
01:03:13,753 --> 01:03:14,963
- Ahi!

1452
01:03:17,674 --> 01:03:18,717
Ahi!

1453
01:03:18,800 --> 01:03:20,927
Gli Umpa Lumpa non negoziano.

1454
01:03:21,011 --> 01:03:22,095
- Buona giornata.

1455
01:03:22,178 --> 01:03:23,513
È il mio ultimo barattolo!

1456
01:03:23,597 --> 01:03:25,724
Buona giornata, ho detto.

1457
01:03:28,101 --> 01:03:29,561
<i>- </i>  (Noodle) <i>È tornato?</i>

1458
01:03:30,103 --> 01:03:32,063
Sì, ma stavolta
gli ho teso una trappola.

1459
01:03:32,188 --> 01:03:33,523
E ci è cascato.

1460
01:03:34,190 --> 01:03:35,317
Dov'è?

1461
01:03:35,400 --> 01:03:37,652
Ci siamo affrontati.
Ha vinto lui.

1462
01:03:37,736 --> 01:03:39,029
Mi ha dato la padella in testa

1463
01:03:39,112 --> 01:03:40,447
ed è saltato dalla finestra.

1464
01:03:40,530 --> 01:03:42,532
Ma certo.

1465
01:03:43,658 --> 01:03:44,659
Non mi credi?

1466
01:03:45,243 --> 01:03:46,494
Sinceramente? No.

1467
01:03:46,578 --> 01:03:47,621
No!

1468
01:03:47,704 --> 01:03:48,705
No.

1469
01:03:48,788 --> 01:03:50,457
- No.
- Proprio no.

1470
01:03:50,540 --> 01:03:51,541
Però...

1471
01:03:51,625 --> 01:03:53,376
oggi, pensa un po',

1472
01:03:53,460 --> 01:03:55,045
non serve vendere cioccolatini.

1473
01:03:55,128 --> 01:03:56,254
Perché?

1474
01:03:56,338 --> 01:03:57,422
Hai presente il negozio?

1475
01:03:57,505 --> 01:03:59,090
Quello che sognavi?

1476
01:04:14,731 --> 01:04:16,942
So cosa pensate.

1477
01:04:17,025 --> 01:04:19,736
Forse servirà qualche lavoretto.

1478
01:04:21,238 --> 01:04:22,822
A quanto pare,
non hanno chiuso l'acqua

1479
01:04:22,906 --> 01:04:25,283
vent'anni fa ed è crollato il soffitto.

1480
01:04:25,367 --> 01:04:27,869
Anche quello sopra
e quello sopra ancora.

1481
01:04:27,953 --> 01:04:30,038
Però possiamo permettercelo.

1482
01:04:30,121 --> 01:04:31,748
Almeno per una settimana.

1483
01:04:31,831 --> 01:04:33,458
Avremmo un'attività legale.

1484
01:04:33,541 --> 01:04:35,043
La polizia non avrebbe pretesti

1485
01:04:35,126 --> 01:04:36,253
per importunarci.

1486
01:04:37,462 --> 01:04:39,506
Allora, che ne dici, Willy?

1487
01:04:40,048 --> 01:04:41,049
Ti piace?

1488
01:04:43,260 --> 01:04:44,553
Se mi piace?

1489
01:04:47,806 --> 01:04:49,724
È come l'avevo immaginato.

1490
01:04:49,808 --> 01:04:53,061
Marcia indietro,
è meglio di come l'avevo immaginato.

1491
01:04:53,144 --> 01:04:54,396
Guardate.

1492
01:04:54,479 --> 01:04:56,815
Cade a pezzi, ma... Che potenzialità!

1493
01:04:56,898 --> 01:04:57,899
- Che ossatura!

1494
01:04:57,983 --> 01:04:58,984
Segnatevi le mie parole:

1495
01:04:59,067 --> 01:05:00,694
questo diventerà
il miglior negozio di cioccolato

1496
01:05:00,777 --> 01:05:02,654
- al mondo.
- Evviva!

1497
01:05:02,737 --> 01:05:04,406
Tra poco non farai più la lavandaia.

1498
01:05:04,489 --> 01:05:05,991
- Saremo liberi.

1499
01:05:06,074 --> 01:05:07,701
Liberi come fenicotteri!

1500
01:05:19,963 --> 01:05:21,590
Sono sei in tutto.

1501
01:05:21,673 --> 01:05:23,091
Compresa la ragazzina.

1502
01:05:23,174 --> 01:05:25,427
Pare sia lei la mente.

1503
01:05:25,510 --> 01:05:28,555
La loro base è una lavanderia,
Scrubitt & Bleacher.

1504
01:05:28,638 --> 01:05:30,515
Scrubitt?

1505
01:05:30,599 --> 01:05:31,600
Esatto.

1506
01:05:31,683 --> 01:05:32,934
Perché, la conosce?

1507
01:05:33,018 --> 01:05:35,312
Sì, in effetti la conosco.

1508
01:05:35,395 --> 01:05:36,563
Hanno un negozio.

1509
01:05:36,646 --> 01:05:38,982
Legalmente non si toccano.
Ma illegalmente

1510
01:05:39,065 --> 01:05:41,610
farò qualsiasi cosa vogliate.

1511
01:05:41,693 --> 01:05:43,111
Un incidente per tutti?

1512
01:05:43,194 --> 01:05:44,446
Nel quale moriranno?

1513
01:05:44,529 --> 01:05:45,780
Nessun problema.

1514
01:05:45,864 --> 01:05:47,657
Ma costerà molto più cioccolato.

1515
01:05:47,741 --> 01:05:48,742
Va bene, Capo.

1516
01:05:48,825 --> 01:05:51,494
E vi sarei grato di un anticipo.

1517
01:05:51,578 --> 01:05:53,705
Le ultime scatole...

1518
01:05:53,788 --> 01:05:54,789
...sono finite.

1519
01:05:55,206 --> 01:05:56,207
Tutte?

1520
01:05:56,291 --> 01:05:57,792
Sono tre giorni

1521
01:05:57,876 --> 01:05:59,377
che mangio pirottini.

1522
01:05:59,461 --> 01:06:01,504
Uno spera che l'effetto sia lo stesso.

1523
01:06:01,588 --> 01:06:03,048
Invece no.

1524
01:06:03,840 --> 01:06:04,841
Oh.

1525
01:06:04,925 --> 01:06:06,468
Ecco qui, Capo.

1526
01:06:06,551 --> 01:06:08,345
E ce ne sono tante altre.

1527
01:06:08,428 --> 01:06:10,096
Per ora resti in attesa.

1528
01:06:10,180 --> 01:06:11,932
La chiameremo noi.

1529
01:06:18,605 --> 01:06:19,731
Che c'è, Arthur?

1530
01:06:19,814 --> 01:06:20,899
La ragazzina.

1531
01:06:20,982 --> 01:06:22,108
Non penserai davvero

1532
01:06:22,192 --> 01:06:23,735
che sia opera sua?

1533
01:06:24,361 --> 01:06:25,570
Sì.

1534
01:06:25,654 --> 01:06:28,823
Ci avevi assicurato
che non sarebbe stata un problema.

1535
01:06:28,907 --> 01:06:30,867
Ha ragione. Ce l'avevi assicurato.

1536
01:06:30,951 --> 01:06:31,952
Non lo sarà.

1537
01:06:32,619 --> 01:06:34,037
<i>Né lei né Wonka.</i>

1538
01:06:34,120 --> 01:06:36,748
<i>Me ne sincererò personalmente.</i>

1539
01:06:39,834 --> 01:06:41,044
Chi è? Cosa vuole?

1540
01:06:44,548 --> 01:06:46,841
Signor Slugworth.

1541
01:06:46,925 --> 01:06:48,218
Un momento, signore.

1542
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
Buonasera.

1543
01:06:51,263 --> 01:06:53,181
- Buonasera.
- Chi è, Batuffoli...

1544
01:06:54,266 --> 01:06:55,475
- Perdinci.

1545
01:06:55,559 --> 01:06:56,851
Il signor Slugworth.

1546
01:06:56,935 --> 01:06:59,312
A cosa dobbiamo l'onore?

1547
01:06:59,396 --> 01:07:02,065
Avete come ospite un certo signor Wonka?

1548
01:07:02,148 --> 01:07:03,858
Esce a vendere cioccolato

1549
01:07:03,942 --> 01:07:05,360
con l'aiuto della vostra domestica.

1550
01:07:05,443 --> 01:07:07,153
Piccola mocciosa.

1551
01:07:07,237 --> 01:07:08,321
Sì, infatti.

1552
01:07:08,863 --> 01:07:11,700
Mi chiedevo se poteste aiutarmi
a porre fine alla loro

1553
01:07:12,409 --> 01:07:13,785
attività.

1554
01:07:23,211 --> 01:07:24,629
Ci siamo, mamma.

1555
01:07:34,848 --> 01:07:36,099
Signore e signori,

1556
01:07:36,182 --> 01:07:37,601
vi saluto

1557
01:07:37,684 --> 01:07:40,186
e vi do il benvenuto da Wonka.

1558
01:07:40,854 --> 01:07:42,939
Abbiamo meraviglie da vendere,

1559
01:07:43,023 --> 01:07:45,901
letteralmente e metaforicamente.

1560
01:07:45,984 --> 01:07:46,985
Come?

1561
01:07:47,694 --> 01:07:48,778
Lì dentro?

1562
01:07:49,905 --> 01:07:50,906
Mi assecondi.

1563
01:07:52,699 --> 01:07:56,119
<i>Chiuda gli occhi
E conti fino a dieci</i>

1564
01:07:58,371 --> 01:08:00,248
<i>Esprima un desiderio</i>

1565
01:08:00,332 --> 01:08:01,583
<i>Ora</i>

1566
01:08:02,375 --> 01:08:03,835
<i>Li apra</i>

1567
01:08:06,087 --> 01:08:10,550
<i>Ecco un negozio che non ha uguali</i>

1568
01:08:10,634 --> 01:08:14,846
<i>Altrimenti, non ne varrebbe la pena</i>

1569
01:08:15,305 --> 01:08:17,807
<i>- Arbusti di cioccolato</i>

1570
01:08:17,891 --> 01:08:19,683
<i>Alberi di cioccolato</i>

1571
01:08:19,768 --> 01:08:23,605
<i>Fiori di cioccolato
E api di cioccolato</i>

1572
01:08:23,688 --> 01:08:26,399
<i>- Ricordi di cioccolato</i>

1573
01:08:27,317 --> 01:08:30,320
<i>Messi da parte da un ragazzo, una volta</i>

1574
01:08:33,240 --> 01:08:36,201
<i>Prima che si sciogliessero</i>

1575
01:08:36,284 --> 01:08:39,829
<i>Un mondo tutto tuo</i>

1576
01:08:40,830 --> 01:08:43,750
<i>Un luogo in cui rifugiarti</i>

1577
01:08:45,335 --> 01:08:48,380
<i>Un mondo tutto tuo</i>

1578
01:08:49,755 --> 01:08:51,716
<i>Dove puoi essere libero</i>

1579
01:08:54,261 --> 01:08:56,929
<i>Dovunque tu vada</i>

1580
01:08:58,639 --> 01:09:02,185
<i>Dovunque ti porti la vita</i>

1581
01:09:03,228 --> 01:09:06,063
<i>Questa è casa tua</i>

1582
01:09:07,524 --> 01:09:10,067
<i>Un mondo tutto tuo</i>

1583
01:09:17,701 --> 01:09:19,411
<i>Ecco il bambino</i>

1584
01:09:19,494 --> 01:09:22,121
<i>Che hai dovuto lasciare</i>

1585
01:09:22,205 --> 01:09:23,873
<i>Ecco il ragazzo</i>

1586
01:09:23,956 --> 01:09:26,209
<i>Dalla mente curiosa</i>

1587
01:09:26,710 --> 01:09:31,047
<i>Ecco la meraviglia
Che provavamo</i>

1588
01:09:31,130 --> 01:09:33,799
<i>Quando ancora la magia era reale</i>

1589
01:09:33,884 --> 01:09:37,762
<i>Un mondo tutto tuo</i>

1590
01:09:38,554 --> 01:09:41,850
<i>Un luogo dove andare quando</i>

1591
01:09:43,183 --> 01:09:45,603
<i>Ti senti solo</i>

1592
01:09:47,938 --> 01:09:50,817
<i>Ti senti insicuro</i>

1593
01:09:50,901 --> 01:09:51,902
Mhmm!

1594
01:09:51,985 --> 01:09:56,406
<i>Abbraccia l'ignoto</i>

1595
01:09:56,489 --> 01:10:00,285
<i>Goditi l'avventura</i>

1596
01:10:02,454 --> 01:10:06,708
<i>Passeggiamo tra le nuvole</i>

1597
01:10:06,791 --> 01:10:09,044
<i>Prendine una manciata</i>

1598
01:10:09,127 --> 01:10:10,670
<i>Si può</i>

1599
01:10:11,379 --> 01:10:15,800
<i>Le nuvole sono di zucchero filato</i>

1600
01:10:15,884 --> 01:10:20,180
<i>Tieni a portata di mano l'ombrello</i>

1601
01:10:20,263 --> 01:10:23,600
<i>Tra poco cadrà
Un dolce scroscio di pioggia</i>

1602
01:10:25,018 --> 01:10:26,353
<i>Caramelle alla menta, gommose</i>

1603
01:10:26,436 --> 01:10:28,813
<i>E all'anice</i>

1604
01:10:28,897 --> 01:10:31,233
<i>- I fuochi d'artificio sono</i>

1605
01:10:31,316 --> 01:10:36,279
<i>Stelle filanti di zucchero da masticare</i>

1606
01:10:37,906 --> 01:10:42,535
<i>In tutti i colori dell'arcobaleno</i>

1607
01:10:42,619 --> 01:10:44,955
<i>E anche di più</i>

1608
01:10:45,038 --> 01:10:47,749
<i>Un mondo tutto nostro</i>

1609
01:10:47,832 --> 01:10:49,793
<i>Un mondo tutto nostro</i>

1610
01:10:49,876 --> 01:10:54,089
<i>- Un luogo in cui rifugiarci
- Un luogo in cui rifugiarci</i>

1611
01:10:54,172 --> 01:10:58,343
<i>- Un mondo tutto nostro
- Un mondo tutto nostro</i>

1612
01:10:58,843 --> 01:11:00,554
<i>Dove poter essere liberi</i>

1613
01:11:00,637 --> 01:11:03,139
<i>Lì possiamo essere liberi</i>

1614
01:11:03,223 --> 01:11:05,016
<i>Dovunque tu vada</i>

1615
01:11:05,100 --> 01:11:07,310
<i>Dovunque tu vada</i>

1616
01:11:07,394 --> 01:11:10,480
<i>Dovunque ti porti la vita</i>

1617
01:11:10,564 --> 01:11:12,399
<i>Dovunque ti porti la vita</i>

1618
01:11:12,482 --> 01:11:16,361
<i>Questa è casa nostra</i>

1619
01:11:16,444 --> 01:11:19,531
<i>Un mondo tutto nostro</i>

1620
01:11:24,661 --> 01:11:27,664
<i>
funghi, pere, fiori assortiti.</i>

1621
01:11:27,747 --> 01:11:30,208
Fanno 89 sovrane.

1622
01:11:30,750 --> 01:11:32,919
Un vero affare.

1623
01:11:33,003 --> 01:11:34,129
Grazie, signore.

1624
01:11:34,212 --> 01:11:36,381
Come lo desidera il resto?

1625
01:11:36,464 --> 01:11:38,425
Spendibile o commestibile?

1626
01:11:38,508 --> 01:11:40,176
Commestibile.

1627
01:11:41,845 --> 01:11:43,680
-  Se li gusti.

1628
01:11:43,763 --> 01:11:45,724
E non scordi di mangiare il cestino.

1629
01:11:45,807 --> 01:11:46,892
- Oh.
-  No.

1630
01:11:46,975 --> 01:11:47,976
Non salti la fila.

1631
01:11:48,059 --> 01:11:50,437
Ci ha appena dato 100 sovrane.

1632
01:11:50,520 --> 01:11:52,355
- Lo so!

1633
01:11:52,898 --> 01:11:53,899
A chi tocca?

1634
01:11:53,982 --> 01:11:54,983
-  A me.
-  A me!

1635
01:11:59,779 --> 01:12:00,780
Oh...

1636
01:12:00,864 --> 01:12:01,865
Signor Wonka?

1637
01:12:01,948 --> 01:12:03,074
Sì?

1638
01:12:04,242 --> 01:12:05,744
Che sta succedendo?

1639
01:12:05,827 --> 01:12:07,203
Santi numi.

1640
01:12:07,287 --> 01:12:08,496
È impossibile.

1641
01:12:08,580 --> 01:12:09,748
A meno che...

1642
01:12:13,168 --> 01:12:14,628
Sudore di Yeti?

1643
01:12:14,711 --> 01:12:15,921
Sudore di Yeti?

1644
01:12:16,004 --> 01:12:17,964
Una potente pozione per capelli.

1645
01:12:18,048 --> 01:12:19,341
Non ce l'ho messa io.

1646
01:12:20,342 --> 01:12:22,886
Signore e signori! Attenzione, prego!

1647
01:12:22,969 --> 01:12:24,804
Pare ci sia stato
un errore di produzione.

1648
01:12:24,888 --> 01:12:26,556
Nessuno mangi i fiori!

1649
01:12:26,640 --> 01:12:28,767
Perché no?

1650
01:12:28,850 --> 01:12:30,185
Cos'hanno che non va?

1651
01:12:30,268 --> 01:12:31,895
E il fungo velenoso?

1652
01:12:31,978 --> 01:12:34,439
Mia figlia lo ha assaggiato, la guardi!

1653
01:12:34,522 --> 01:12:36,524
Il cioccolato al latte è a posto,

1654
01:12:36,608 --> 01:12:37,609
vero?

1655
01:12:37,734 --> 01:12:38,860
Sono desolato,

1656
01:12:38,944 --> 01:12:40,362
non so come spiegarlo, ma...

1657
01:12:41,071 --> 01:12:43,073
Il cioccolato è stato avvelenato.

1658
01:12:43,156 --> 01:12:44,407
- Avvelenato?

1659
01:12:44,491 --> 01:12:46,284
- Avvelenato?
- Ha avvelenato mia figlia!

1660
01:12:46,368 --> 01:12:47,911
Non sono stato io.

1661
01:12:47,994 --> 01:12:49,663
- Rivoglio i miei soldi.

1662
01:12:49,746 --> 01:12:50,914
Io un risarcimento.

1663
01:12:50,997 --> 01:12:52,290
Io vendetta.

1664
01:12:53,625 --> 01:12:54,834
Ehi!

1665
01:13:00,298 --> 01:13:01,299
No, vi prego!

1666
01:13:06,638 --> 01:13:09,266
Questo perché ora ho una figlia baffuta!

1667
01:13:12,519 --> 01:13:13,520
Ti aspetto fuori.

1668
01:13:13,603 --> 01:13:14,646
Aiuto! Fatemi uscire.

1669
01:13:16,648 --> 01:13:18,400
E questa, direi,

1670
01:13:18,483 --> 01:13:21,319
è la fine
del negozio di cioccolato Wonka.

1671
01:13:41,089 --> 01:13:42,257
Non capisco. Che...

1672
01:13:44,467 --> 01:13:45,468
Che...

1673
01:13:46,720 --> 01:13:47,846
Che è successo?

1674
01:13:47,929 --> 01:13:48,930
Non è ovvio?

1675
01:13:49,681 --> 01:13:51,516
Il Cartello del Cioccolato.

1676
01:13:54,519 --> 01:13:56,771
Non importa, Willy. Lo ricostruiremo.

1677
01:13:57,230 --> 01:13:58,481
Ricominceremo da capo.

1678
01:13:58,565 --> 01:14:00,025
Non servirà a niente.

1679
01:14:01,526 --> 01:14:02,819
Non ha funzionato.

1680
01:14:03,486 --> 01:14:04,696
Che vuoi dire?

1681
01:14:05,113 --> 01:14:06,740
Lei promise che ci sarebbe stata.

1682
01:14:08,742 --> 01:14:10,243
Non c'era.

1683
01:14:10,827 --> 01:14:12,370
Pensavi davvero che...

1684
01:14:12,454 --> 01:14:13,455
Sì.

1685
01:14:16,333 --> 01:14:17,542
Che sogno stupido.

1686
01:14:17,626 --> 01:14:19,836
Non dire così.
Per favore, non...

1687
01:14:19,920 --> 01:14:20,921
Andiamo, Noodle.

1688
01:14:21,880 --> 01:14:24,424
Il signor Wonka
ha bisogno di stare da solo.

1689
01:14:36,853 --> 01:14:39,064
<i>Tutte le cose belle
di questo mondo</i>

1690
01:14:39,147 --> 01:14:40,899
<i>sono nate da un sogno.</i>

1691
01:14:44,527 --> 01:14:46,279
<i>Quindi tieniti stretto il tuo.</i>

1692
01:14:48,156 --> 01:14:49,491
<i>E quando condividerai il cioccolato</i>

1693
01:14:49,574 --> 01:14:51,701
<i>con gli altri</i>

1694
01:14:53,370 --> 01:14:55,956
<i>io sarò lì accanto a te.</i>

1695
01:14:58,291 --> 01:15:00,585
Un vero peccato,
quel che è successo.

1696
01:15:02,963 --> 01:15:04,297
Siete voi i responsabili, presumo.

1697
01:15:04,381 --> 01:15:07,425
Noi? No.
Beh, non personalmente.

1698
01:15:07,509 --> 01:15:10,804
Potremmo aver spinto la signora Scrubitt

1699
01:15:10,887 --> 01:15:12,722
ad arricchire le sue creazioni.

1700
01:15:12,806 --> 01:15:14,599
L'abbiamo pagata per avvelenarle.

1701
01:15:14,683 --> 01:15:15,725
Sì, grazie.

1702
01:15:15,809 --> 01:15:16,851
Di niente.

1703
01:15:17,561 --> 01:15:18,687
Perché siete qui?

1704
01:15:19,688 --> 01:15:21,731
- Per gongolare?
- Oh, no, signor Wonka,

1705
01:15:21,815 --> 01:15:23,316
io non perdo tempo con certe cose.

1706
01:15:23,942 --> 01:15:26,444
Siamo qui per offrirle un accordo.

1707
01:15:27,320 --> 01:15:31,992
Questa è la somma esatta
che lei deve alla signora Scrubitt.

1708
01:15:32,826 --> 01:15:35,120
Questi sono per il macina-numeri,

1709
01:15:36,037 --> 01:15:37,289
l'idraulica...

1710
01:15:37,372 --> 01:15:39,499
la telefonista,

1711
01:15:39,583 --> 01:15:42,627
il cosiddetto umorista,

1712
01:15:43,295 --> 01:15:44,921
e questi

1713
01:15:46,548 --> 01:15:48,091
sono per la ragazzina.

1714
01:15:48,174 --> 01:15:50,010
Per lei c'è un piccolo extra.

1715
01:15:50,093 --> 01:15:52,012
Così avrà un posto dove stare,

1716
01:15:52,095 --> 01:15:53,221
vestiti, giochi,

1717
01:15:54,556 --> 01:15:55,807
libri.

1718
01:15:57,309 --> 01:15:59,311
Sì, signor Wonka.

1719
01:15:59,394 --> 01:16:03,607
Lei può cambiarle la vita.
A lei e a tutti gli altri.

1720
01:16:05,609 --> 01:16:06,943
E cosa dovrei fare?

1721
01:16:07,736 --> 01:16:08,778
Lasciare la città.

1722
01:16:09,654 --> 01:16:11,239
E anche

1723
01:16:12,073 --> 01:16:14,659
non produrre più cioccolato.

1724
01:16:15,619 --> 01:16:18,038
C'è una nave che salpa a mezzanotte.

1725
01:16:18,121 --> 01:16:19,831
<i>Per il loro bene, come per il suo,</i>

1726
01:16:19,915 --> 01:16:22,083
<i>mi auguro che salirà a bordo.</i>

1727
01:16:26,421 --> 01:16:28,173
<i>- </i>  (canta) <i>Scusa, Noodle</i>

1728
01:16:31,426 --> 01:16:35,388
<i>Mi sa che mi sono fatto trascinare</i>

1729
01:16:38,558 --> 01:16:40,268
<i>Scusa, Noodle</i>

1730
01:16:43,396 --> 01:16:47,067
<i>Spero che un giorno mi perdonerai</i>

1731
01:16:47,150 --> 01:16:49,653
- In partenza, eh?
- Sì.

1732
01:16:53,448 --> 01:16:56,910
<i>Io volevo soltanto</i>

1733
01:16:57,661 --> 01:17:02,082
<i>Che fosse tutto come un tempo</i>

1734
01:17:02,165 --> 01:17:04,584
<i>Quando ero bambino</i>

1735
01:17:09,172 --> 01:17:11,132
<i>Scusa, Noodle</i>

1736
01:17:17,180 --> 01:17:18,723
Signor Wonka.

1737
01:17:19,307 --> 01:17:21,393
Il suo biglietto. Sola andata.

1738
01:17:22,102 --> 01:17:23,395
Per il Polo Nord.

1739
01:17:23,478 --> 01:17:25,730
Classe premium economy.

1740
01:17:25,814 --> 01:17:27,482
In pratica economy.

1741
01:17:27,566 --> 01:17:29,192
C'è più spazio per le gambe.

1742
01:17:29,276 --> 01:17:30,735
E le noccioline omaggio.

1743
01:17:30,819 --> 01:17:32,320
Valgono la maggiorazione?

1744
01:17:32,404 --> 01:17:35,532
Non lo so. Ma questi qui...

1745
01:17:35,615 --> 01:17:37,284
Non serve approfondire.

1746
01:17:37,367 --> 01:17:38,493
Addio,

1747
01:17:39,452 --> 01:17:40,579
signor Wonka.

1748
01:17:58,430 --> 01:17:59,431
Grazie.

1749
01:18:33,423 --> 01:18:36,635
<i>Umpa Lumpa dumpati di</i>

1750
01:18:36,718 --> 01:18:39,638
<i>Io non sono in premium economy</i>

1751
01:18:39,721 --> 01:18:43,016
<i>Viaggerei in prima classe
Se fossi in lei</i>

1752
01:18:43,516 --> 01:18:45,894
<i>Così fanno gli Umpa Lumpa</i>

1753
01:18:45,977 --> 01:18:47,604
<i>Dumpati dei!</i>

1754
01:18:49,481 --> 01:18:50,815
Che gioia vederti.

1755
01:18:50,899 --> 01:18:53,526
Non intendo perderla di vista.

1756
01:18:53,610 --> 01:18:55,153
Non finché non avrà saldato il debito.

1757
01:18:55,237 --> 01:18:58,406
Ma porto buone nuove in proposito.

1758
01:18:58,490 --> 01:18:59,491
E sarebbero?

1759
01:18:59,574 --> 01:19:01,409
Ho fatto i calcoli.

1760
01:19:01,493 --> 01:19:03,828
Ancora un barattolo e saremo pari.

1761
01:19:03,912 --> 01:19:07,249
O, se preferisce,
accetto mezzo barattolo

1762
01:19:07,332 --> 01:19:09,251
di quei divertenti Volacioc.

1763
01:19:09,334 --> 01:19:10,919
- Ti dice male.

1764
01:19:11,336 --> 01:19:13,088
Non faccio più cioccolato.

1765
01:19:13,171 --> 01:19:14,172
Per favore, non mi dica

1766
01:19:14,256 --> 01:19:16,216
che intende onorare
quell'accordo ridicolo.

1767
01:19:16,299 --> 01:19:17,300
Per forza.

1768
01:19:17,384 --> 01:19:18,677
Per Noodle.

1769
01:19:19,511 --> 01:19:21,179
Le ho promesso una vita migliore.

1770
01:19:22,264 --> 01:19:23,557
Ho fatto giurin giurello.

1771
01:19:23,640 --> 01:19:25,225
Li affronti, quei prepotenti.

1772
01:19:25,308 --> 01:19:26,726
Li metta al tappeto.

1773
01:19:26,810 --> 01:19:28,520
Un Umpa Lumpa farebbe così.

1774
01:19:31,439 --> 01:19:32,732
Ma se è deciso

1775
01:19:32,816 --> 01:19:35,068
a stare lì a piangersi addosso,

1776
01:19:35,151 --> 01:19:36,570
io vado orizzontale.

1777
01:19:36,987 --> 01:19:38,071
Buonanotte.

1778
01:19:47,414 --> 01:19:48,415
Ah.

1779
01:19:51,668 --> 01:19:53,795
Che cosa c'è?

1780
01:19:54,337 --> 01:19:55,338
Niente.

1781
01:19:55,422 --> 01:19:58,258
È ovvio che c'è qualcosa, ha detto "ah".

1782
01:19:58,341 --> 01:20:00,468
Scusa. Lascia stare.

1783
01:20:01,928 --> 01:20:04,472
- Va bene.

1784
01:20:08,977 --> 01:20:10,020
Ah.

1785
01:20:10,103 --> 01:20:11,229
- Ancora.

1786
01:20:11,313 --> 01:20:12,564
Mi dica cosa c'è

1787
01:20:12,647 --> 01:20:14,107
o la punzecchio con uno stecchino.

1788
01:20:14,190 --> 01:20:16,443
Slugworth mi ha stretto la mano, qui.

1789
01:20:16,526 --> 01:20:18,528
C'è il segno dell'anello. Vedi?

1790
01:20:18,612 --> 01:20:20,530
È una "A", circondata da "S".

1791
01:20:20,614 --> 01:20:22,991
E allora? Si chiama Arthur Slugworth.

1792
01:20:23,074 --> 01:20:24,743
Sarà un anello di famiglia.

1793
01:20:24,826 --> 01:20:26,411
Noodle ne ha uno uguale.

1794
01:20:26,494 --> 01:20:27,495
- Noodle?

1795
01:20:28,038 --> 01:20:31,499
Perché Noodle l'orfana
avrebbe un anello degli Slugworth?

1796
01:20:32,083 --> 01:20:33,543
C'è solo una spiegazione.

1797
01:20:33,877 --> 01:20:35,045
E sarebbe?

1798
01:20:35,128 --> 01:20:36,922
Se ho ragione, è in pericolo.

1799
01:20:37,005 --> 01:20:39,049
Forza, Wonka. Sputi il rospo.

1800
01:20:39,132 --> 01:20:40,926
Dispensi la sua caccola di saggezza.

1801
01:20:41,009 --> 01:20:42,510
Non c'è tempo. Devo tornare.

1802
01:20:42,594 --> 01:20:44,429
- Capitano!
- Wonka?

1803
01:20:44,512 --> 01:20:45,555
Torni qui.

1804
01:20:45,639 --> 01:20:47,766
Wonka! Esigo una spiegazione.

1805
01:20:47,849 --> 01:20:48,850
Capitano?

1806
01:20:50,727 --> 01:20:53,897
Ripensandoci,
la spiegazione può aspettare.

1807
01:20:54,522 --> 01:20:55,565
Buona giornata.

1808
01:21:04,741 --> 01:21:05,867
Ebbene, signori,

1809
01:21:05,951 --> 01:21:08,870
un cioccolatiere defunto,
come richiesto.

1810
01:21:10,705 --> 01:21:11,748
Signorina Bon-Bon?

1811
01:21:11,831 --> 01:21:13,083
<i>Sì, signor Slugworth?</i>

1812
01:21:13,583 --> 01:21:15,001
Dia al capo il suo cioccolato.

1813
01:21:23,635 --> 01:21:24,761
<i>Accipicchia.</i>

1814
01:21:25,428 --> 01:21:28,056
Quanti musi lunghi stamattina.

1815
01:21:28,139 --> 01:21:30,934
Sembra quasi che aveste un subdolo piano

1816
01:21:31,017 --> 01:21:32,769
per sfuggire ai contratti.

1817
01:21:32,852 --> 01:21:36,398
- Spettacolarmente andato in fumo.

1818
01:21:36,481 --> 01:21:38,316
Ma ho buone notizie per voi,

1819
01:21:38,400 --> 01:21:39,734
anche se non le meritate.

1820
01:21:39,818 --> 01:21:41,820
Il signor Wonka

1821
01:21:41,903 --> 01:21:43,446
ha stretto un patto
con il signor Slugworth.

1822
01:21:43,530 --> 01:21:44,573
Cosa?

1823
01:21:44,656 --> 01:21:48,118
Ha rinunciato ai sogni
per saldare i vostri debiti.

1824
01:21:49,202 --> 01:21:50,704
- Signor Crunch.
- Presente.

1825
01:21:53,290 --> 01:21:54,583
PAGATO

1826
01:21:54,666 --> 01:21:55,792
È libero di andare.

1827
01:21:57,294 --> 01:21:58,336
Sloggia, sapientone.

1828
01:21:58,420 --> 01:22:00,005
- Bell.
- Salve.

1829
01:22:00,088 --> 01:22:01,214
Leva le tende.

1830
01:22:01,298 --> 01:22:02,299
Benz.

1831
01:22:02,757 --> 01:22:04,467
Non me lo faccio ripetere.

1832
01:22:04,551 --> 01:22:05,886
Chucklesworth.

1833
01:22:05,969 --> 01:22:07,304
Siete un pubblico terribile.

1834
01:22:07,387 --> 01:22:08,388
Buonanotte!

1835
01:22:08,471 --> 01:22:10,265
Tu non sei un granché come comico.

1836
01:22:10,348 --> 01:22:12,142
-  Lo so.
- Ehi, Larry.

1837
01:22:12,726 --> 01:22:14,811
Non mollare. Hai talento.

1838
01:22:15,437 --> 01:22:16,688
Mi fai paura.

1839
01:22:16,771 --> 01:22:19,733
Infine, Noodle.

1840
01:22:19,816 --> 01:22:21,735
Il mucchio più grande di tutti.

1841
01:22:22,485 --> 01:22:24,321
Ma non è per saldare il tuo conto.

1842
01:22:25,030 --> 01:22:26,990
È per tenerti qui.

1843
01:22:27,365 --> 01:22:28,366
- Che intende dire?

1844
01:22:29,534 --> 01:22:31,119
Il mio amico,
il signor Slugworth,

1845
01:22:31,202 --> 01:22:33,163
pensa che le piccole canaglie

1846
01:22:33,246 --> 01:22:34,456
non debbano andarsene in giro

1847
01:22:34,539 --> 01:22:36,041
ad abbassare il livello
di rispettabilità.

1848
01:22:36,124 --> 01:22:38,209
Perciò mi ha dato questi soldi

1849
01:22:38,293 --> 01:22:41,796
per tenerti giù nella lavanderia
per sempre.

1850
01:22:41,880 --> 01:22:43,965
E sono felice di accontentarlo.

1851
01:22:44,633 --> 01:22:45,675
- Ti odio!
- Ehi!

1852
01:22:45,759 --> 01:22:47,260
- Ehi.

1853
01:22:47,344 --> 01:22:49,179
Guardala, Lord Bleachowitz.

1854
01:22:49,262 --> 01:22:51,014
- Lord Bleachowitz?

1855
01:22:51,097 --> 01:22:52,766
Lo credi ancora un lord?

1856
01:22:52,849 --> 01:22:53,850
Cosa?

1857
01:22:53,934 --> 01:22:55,810
È una balla, stupida befana.

1858
01:22:56,436 --> 01:22:58,063
Mente.

1859
01:22:58,146 --> 01:23:00,523
Basta così, orribile mocciosa.

1860
01:23:00,607 --> 01:23:03,235
Adesso finisci nella stia, cara mia.

1861
01:23:03,360 --> 01:23:06,029
E tu! Togliti quella salopette.

1862
01:23:06,112 --> 01:23:09,115
bifolco.

1863
01:23:09,199 --> 01:23:10,659
Ma Batuffolino.

1864
01:23:11,117 --> 01:23:12,452
Io ti amo tanto.

1865
01:23:39,479 --> 01:23:40,522
Ciao, Noodle.

1866
01:23:41,064 --> 01:23:43,942
Willy. Credevo fossi partito.

1867
01:23:44,526 --> 01:23:45,652
Infatti.

1868
01:23:45,735 --> 01:23:47,362
Slugworth doveva garantirti
una vita migliore,

1869
01:23:47,445 --> 01:23:49,698
ma non è stato di parola.

1870
01:23:50,031 --> 01:23:51,783
Quindi sono tornato. Con gli altri.

1871
01:23:51,866 --> 01:23:53,243
-  Ciao, Noodle.
-  Come va?

1872
01:23:53,326 --> 01:23:54,869
-  Ciao.
-  Sorpresa!

1873
01:23:54,953 --> 01:23:56,538
Mi vuole rinchiusa per sempre.

1874
01:23:56,621 --> 01:23:58,164
Sì, è comprensibile.

1875
01:23:58,248 --> 01:24:00,500
Perché? Cos'ha contro di me?

1876
01:24:00,584 --> 01:24:02,335
Non lo so. Non per certo.

1877
01:24:02,419 --> 01:24:03,461
Ma so

1878
01:24:03,545 --> 01:24:04,796
che non sarai al sicuro finché Slugworth

1879
01:24:04,880 --> 01:24:07,299
- non finirà in prigione.

1880
01:24:07,883 --> 01:24:10,719
E come dovrebbe succedere, di preciso?

1881
01:24:10,802 --> 01:24:12,637
Abacus. Il Cartello annota

1882
01:24:12,721 --> 01:24:14,014
le attività illecite, no?

1883
01:24:14,097 --> 01:24:15,640
Nel Libro Mastro Verde.

1884
01:24:15,724 --> 01:24:16,725
Se lo prendessimo,

1885
01:24:16,808 --> 01:24:18,310
avremmo la prova dell'avvelenamento.

1886
01:24:18,435 --> 01:24:19,936
Con Scrubitt e Bleacher in prigione

1887
01:24:20,020 --> 01:24:21,104
noi saremmo liberi.

1888
01:24:21,187 --> 01:24:23,273
Sì, ma le ricordo

1889
01:24:23,356 --> 01:24:25,233
che tengono il Libro in un caveau.

1890
01:24:25,317 --> 01:24:26,818
Sorvegliato da un prete corrotto.

1891
01:24:26,902 --> 01:24:29,237
E 500 monaci cioccolato-dipendenti.

1892
01:24:29,321 --> 01:24:31,615
- È tutto vero.

1893
01:24:31,698 --> 01:24:34,200
Ma stamattina
ho fatto una lunga nuotata.

1894
01:24:34,284 --> 01:24:35,744
L'acqua fredda

1895
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
stimola i circuiti neuronali.

1896
01:24:37,662 --> 01:24:39,664
Dopo solo sei chilometri, ho capito.

1897
01:24:39,748 --> 01:24:41,416
Come un'orfana ingegnosa,

1898
01:24:41,499 --> 01:24:42,626
un contabile, un'idraulica,

1899
01:24:42,709 --> 01:24:44,669
una centralinista

1900
01:24:44,753 --> 01:24:46,338
e un uomo che parla sott'acqua

1901
01:24:46,463 --> 01:24:47,756
possono unire i loro talenti

1902
01:24:47,839 --> 01:24:49,591
per il colpo del secolo.

1903
01:24:49,674 --> 01:24:52,469
Anche se riuscissimo
a impadronirci del Libro,

1904
01:24:52,552 --> 01:24:55,305
il Cartello si caverebbe d'impiccio
con una mazzetta.

1905
01:24:55,388 --> 01:24:57,557
- È così che fa.

1906
01:24:57,641 --> 01:24:59,267
L'avido vince sempre.

1907
01:24:59,351 --> 01:25:01,228
Così va il mondo.

1908
01:25:01,311 --> 01:25:02,812
Hai ragione.

1909
01:25:02,896 --> 01:25:04,689
Dunque c'è un'altra cosa da fare.

1910
01:25:04,773 --> 01:25:07,192
- Cioè?
-  Cambiare il mondo.

1911
01:25:10,528 --> 01:25:11,529
Ehi!

1912
01:25:13,031 --> 01:25:14,115
Da dove cominciamo?

1913
01:25:26,878 --> 01:25:27,879
Mi scusi.

1914
01:25:28,588 --> 01:25:29,881
Avrebbe un cioccolatino

1915
01:25:29,965 --> 01:25:31,341
per un'orfana affamata?

1916
01:25:31,424 --> 01:25:34,803
Mi dispiace, piccola mia.
Non ne ho con me.

1917
01:25:34,886 --> 01:25:36,346
Oh.

1918
01:25:38,223 --> 01:25:39,849
Tieni le mentine all'acacia.

1919
01:25:40,767 --> 01:25:41,768
Sì!

1920
01:25:44,604 --> 01:25:47,399
{\an8} "Per Basil Bond,
impiegato della settimana."

1921
01:25:47,482 --> 01:25:48,608
Che meraviglia...

1922
01:25:53,822 --> 01:25:54,948
{\an8}CANCELLO

1923
01:26:00,620 --> 01:26:02,581
Tutto bene, là dietro?

1924
01:26:02,664 --> 01:26:04,916
Tutto benone. Vero, Abigail?

1925
01:26:07,002 --> 01:26:08,795
Dille che le conviene stare giù.

1926
01:26:08,879 --> 01:26:10,547
Dirle cosa?

1927
01:26:10,630 --> 01:26:11,631
Giù!

1928
01:26:15,302 --> 01:26:16,428
Buongiorno, fratelli.

1929
01:26:16,553 --> 01:26:17,888
Buongiorno, Padre.

1930
01:26:17,971 --> 01:26:19,180
Come sapete,

1931
01:26:19,264 --> 01:26:21,349
oggi celebriamo i funerali

1932
01:26:21,433 --> 01:26:22,559
del barone von Schmeichelhammer.

1933
01:26:22,642 --> 01:26:26,062
E la vedova è

1934
01:26:26,146 --> 01:26:28,899
- un tipo piuttosto devoto.
-  Agh!

1935
01:26:28,982 --> 01:26:30,442
Non voglio vedere nessuno

1936
01:26:30,525 --> 01:26:32,319
mangiare cioccolato durante la funzione.

1937
01:26:32,402 --> 01:26:34,154
Sì, padre.

1938
01:26:34,237 --> 01:26:35,655
Un giorno

1939
01:26:35,739 --> 01:26:37,657
saremo tutti giudicati
per i nostri peccati,

1940
01:26:37,741 --> 01:26:40,744
ma non accadrà oggi.

1941
01:26:40,827 --> 01:26:42,579
Amen.

1942
01:26:56,676 --> 01:26:57,969
Calma, calma.

1943
01:26:58,386 --> 01:27:00,180
Bella giraffina.

1944
01:27:00,639 --> 01:27:03,433
- Scappate! Tutti fuori!
<i>- </i>  (monaci cantano) <i>Giraffa</i>

1945
01:27:03,516 --> 01:27:04,517
-  Via!
-  La Bestia!

1946
01:27:04,601 --> 01:27:06,102
-  Si salvi chi può!
<i>- </i>  (monaci) <i>Giraffa</i>

1947
01:27:06,186 --> 01:27:07,187
-  Fuori!
<i>- </i>  (monaci) <i>È una giraffa</i>

1948
01:27:07,270 --> 01:27:09,272
- È il giorno del giudizio!
<i>- </i>  (monaci) <i>È una giraffa</i>

1949
01:27:09,356 --> 01:27:10,357
Via! Svelti!

1950
01:27:10,440 --> 01:27:12,359
- In una forma del tutto inaspettata.
<i>- </i>  (monaci) <i>C'è una giraffa</i>

1951
01:27:12,442 --> 01:27:14,569
-  <i>Che ridere</i>
- Scappate!

1952
01:27:14,653 --> 01:27:16,780
<i>So che è una giraffa, giraffa, giraffa</i>

1953
01:27:16,863 --> 01:27:18,698
Che ho fatto per meritarlo?

1954
01:27:19,241 --> 01:27:20,784
Lo sai, Julius.

1955
01:27:20,867 --> 01:27:23,245
Hai venduto l'anima per 30 cioccolatini.

1956
01:27:27,040 --> 01:27:29,376
Centralino. Con chi desidera parlare?

1957
01:27:29,459 --> 01:27:32,295
<i>Lo zoo. È un'emergenza.</i>

1958
01:27:32,379 --> 01:27:33,380
Le passo subito

1959
01:27:33,463 --> 01:27:35,507
il Reparto animali scappati.

1960
01:27:37,050 --> 01:27:38,093
Pronto, zoo.

1961
01:27:41,680 --> 01:27:43,890
State buoni, animali.

1962
01:27:43,974 --> 01:27:45,308
Anche tu, polpo.

1963
01:27:45,392 --> 01:27:46,393
<i>C'è una giraffa.</i>

1964
01:27:46,476 --> 01:27:47,894
Cosa? Ah, sì, mi sa

1965
01:27:47,978 --> 01:27:49,521
- che abbiamo perso una giraffa.

1966
01:27:49,646 --> 01:27:50,897
<i>Venite a prenderla.</i>

1967
01:27:50,981 --> 01:27:53,525
E va bene, caspita. Mando i ragazzi.

1968
01:28:05,662 --> 01:28:07,038
Perdono!

1969
01:28:08,248 --> 01:28:09,583
Sono un peccatore!

1970
01:28:09,666 --> 01:28:13,795
Un debole e malvagio
cioccolato-dipendente!

1971
01:28:23,096 --> 01:28:24,848
Buongiorno a tutti.

1972
01:28:24,931 --> 01:28:27,058
- Benvenuti alla St. Benedict.

1973
01:28:27,642 --> 01:28:30,312
Baronessa, le mie sentite condoglianze.

1974
01:28:31,438 --> 01:28:35,609
Purtroppo abbiamo
alcune difficoltà tecniche,

1975
01:28:35,692 --> 01:28:37,152
forse vi conviene

1976
01:28:37,235 --> 01:28:39,112
mettere giù un momento il defunto.

1977
01:28:40,780 --> 01:28:41,907
La cavalleria.

1978
01:28:41,990 --> 01:28:44,701
È lei che ha chiamato per la giraffa?

1979
01:28:50,999 --> 01:28:52,167
Via libera.

1980
01:29:18,443 --> 01:29:20,737
"Grazie del duro lavoro.

1981
01:29:20,820 --> 01:29:23,156
Padre Julius
e il Cartello del Cioccolato."

1982
01:29:23,990 --> 01:29:25,450
Che bellezza.

1983
01:29:26,368 --> 01:29:27,369
Mhmm.

1984
01:29:27,452 --> 01:29:28,954
-  Eccoci, padre.

1985
01:29:29,037 --> 01:29:31,331
- Una giraffa.

1986
01:29:31,414 --> 01:29:32,958
-  Meraviglioso.
-  Grazie.

1987
01:29:33,041 --> 01:29:34,542
State indietro. Indietro.

1988
01:29:34,626 --> 01:29:38,129
<i>Sono golosa di dolci? Sì</i>

1989
01:29:41,925 --> 01:29:42,926
Wow.

1990
01:29:43,009 --> 01:29:44,010
<i>Sono golosa...</i>

1991
01:29:44,094 --> 01:29:45,303
Si muove bene.

1992
01:29:45,387 --> 01:29:47,889
Ho sprecato l'occasione
di essere felice.

1993
01:29:48,598 --> 01:29:50,600
Lo chiamo. No, non posso.

1994
01:29:50,684 --> 01:29:52,143
Anzi, lo chiamo.

1995
01:29:58,358 --> 01:29:59,359
Pronto?

1996
01:29:59,442 --> 01:30:01,278
Basil? Sono Gwennie.

1997
01:30:01,695 --> 01:30:02,696
Avevi ragione.

1998
01:30:02,779 --> 01:30:03,863
Che coincidenza!

1999
01:30:03,947 --> 01:30:07,909
I giorni a lezione di chimica
sono stati i più felici della mia vita.

2000
01:30:27,637 --> 01:30:28,722
Forte.

2001
01:30:36,563 --> 01:30:37,772
Spiacente.

2002
01:30:37,856 --> 01:30:39,566
Il camion del pesce ha perso il carico.

2003
01:30:39,649 --> 01:30:41,818
Quanti fenicotteri del cavolo!

2004
01:30:41,902 --> 01:30:43,987
Cerchiamo di fare in fretta.

2005
01:30:44,070 --> 01:30:46,114
<i>Stamattina,
la piazza è stata chiusa</i>

2006
01:30:46,197 --> 01:30:49,117
<i>per un curioso incidente
nella cattedrale.</i>

2007
01:30:49,200 --> 01:30:52,245
<i>Sono stati ritardati
i funerali del noto filantropo,</i>

2008
01:30:52,329 --> 01:30:54,456
<i>il barone von Schmeichelhammer.</i>

2009
01:30:54,539 --> 01:30:56,291
<i>In nomine Patris,</i>

2010
01:30:56,374 --> 01:30:59,336
<i>et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

2011
01:31:00,003 --> 01:31:01,004
Amen.

2012
01:31:06,301 --> 01:31:08,220
Scusate, devo rispondere.

2013
01:31:10,263 --> 01:31:11,806
- Pronto, pulpito?
<i>- </i>  (Slugworth) <i>Padre.</i>

2014
01:31:11,890 --> 01:31:13,308
Tutto bene lì?

2015
01:31:13,391 --> 01:31:14,643
<i>Sì, signor Slugworth.</i>

2016
01:31:14,726 --> 01:31:16,519
Tutto a meraviglia.

2017
01:31:16,603 --> 01:31:18,146
Adesso, almeno.

2018
01:31:18,230 --> 01:31:19,940
- Che intende dire?

2019
01:31:20,023 --> 01:31:21,775
<i>Prima c'era una giraffa.</i>

2020
01:31:21,858 --> 01:31:23,401
<i>Abbiamo sgombrato la chiesa,</i>

2021
01:31:23,485 --> 01:31:25,070
ma ora è tutto a posto.

2022
01:31:27,489 --> 01:31:28,490
Pronto?

2023
01:31:28,573 --> 01:31:30,992
Al diavolo i fenicotteri! A tutto gas!

2024
01:31:31,076 --> 01:31:32,077
Sì, signore!

2025
01:31:35,497 --> 01:31:36,706
Idiota!

2026
01:31:40,502 --> 01:31:42,087
- Niente?
- No.

2027
01:31:42,546 --> 01:31:43,547
Continua a cercare.

2028
01:31:43,630 --> 01:31:44,673
Qui non c'è.

2029
01:31:44,798 --> 01:31:45,882
Abacus ha detto di sì.

2030
01:31:45,966 --> 01:31:47,008
Abacus è stato rinchiuso

2031
01:31:47,092 --> 01:31:49,010
per quattro anni.

2032
01:31:49,094 --> 01:31:51,179
A furia di lavare
gli si sarà appannata la mente.

2033
01:31:51,263 --> 01:31:52,264
Qua sotto

2034
01:31:52,347 --> 01:31:53,848
ci sono solo stupidi cioccolatini.

2035
01:32:04,192 --> 01:32:05,610
RENDICONTI

2036
01:32:09,447 --> 01:32:10,615
Willy, guarda!

2037
01:32:18,748 --> 01:32:20,000
Ce l'abbiamo fatta.

2038
01:32:20,542 --> 01:32:21,918
- Li abbiamo in pugno.

2039
01:32:24,129 --> 01:32:26,548
Che cattivello, signor Wonka.

2040
01:32:26,631 --> 01:32:29,467
Ci ha causato un bel po' di guai.

2041
01:32:29,551 --> 01:32:31,428
Lei con la piccola canaglia.

2042
01:32:31,511 --> 01:32:33,138
Solo che non è
una canaglia qualsiasi, vero?

2043
01:32:33,221 --> 01:32:34,222
Vero, signor Slugworth?

2044
01:32:36,057 --> 01:32:37,392
Siete parenti.

2045
01:32:38,143 --> 01:32:39,144
Cosa?

2046
01:32:39,227 --> 01:32:41,062
Di che parli?

2047
01:32:42,814 --> 01:32:44,190
Hai presente l'anello?

2048
01:32:44,858 --> 01:32:46,276
Quello dei tuoi genitori?

2049
01:32:46,818 --> 01:32:48,278
Lui ne ha uno uguale.

2050
01:32:49,029 --> 01:32:50,572
Non è così?

2051
01:32:51,281 --> 01:32:53,325
In effetti, sì.

2052
01:32:53,992 --> 01:32:58,330
Quello apparteneva
a mio fratello. Zebedeo.

2053
01:32:58,955 --> 01:32:59,956
Mio padre?

2054
01:33:00,457 --> 01:33:02,417
Un inguaribile romantico, ecco cos'era.

2055
01:33:03,126 --> 01:33:05,503
Si innamorò di una sapientona qualunque,

2056
01:33:05,587 --> 01:33:07,756
morì prima di sposarsi.

2057
01:33:07,839 --> 01:33:11,426
E io divenni l'unico erede
del patrimonio di famiglia.

2058
01:33:12,427 --> 01:33:14,304
Così almeno credevo.

2059
01:33:14,846 --> 01:33:16,765
<i>Nove mesi dopo,</i>

2060
01:33:16,848 --> 01:33:18,683
<i>tua madre bussò alla mia porta,</i>

2061
01:33:19,309 --> 01:33:22,395
<i>implorandomi di far curare
la figlioletta malata.</i>

2062
01:33:23,438 --> 01:33:24,689
<i>Accettai di aiutarla.</i>

2063
01:33:25,232 --> 01:33:27,400
<i>Ma poi non lo fece. Vero?</i>

2064
01:33:27,484 --> 01:33:28,610
Oh, no.

2065
01:33:29,069 --> 01:33:31,238
<i>Mi lasciò tra i panni sporchi.</i>

2066
01:33:31,321 --> 01:33:32,447
Addio, piccola.

2067
01:33:33,240 --> 01:33:34,783
<i>La signora Scrubitt mi trovò.</i>

2068
01:33:35,325 --> 01:33:36,826
<i>Vide l'anello.</i>

2069
01:33:36,910 --> 01:33:39,204
<i>Pensò a una "N" e mi chiamò Noodle.</i>

2070
01:33:39,871 --> 01:33:41,039
<i>Ma non era una "N".</i>

2071
01:33:41,122 --> 01:33:43,458
<i>Era la "Z" di Zebedeo.</i>

2072
01:33:43,541 --> 01:33:44,542
<i>Sì, giusto.</i>

2073
01:33:45,043 --> 01:33:47,170
<i>A tua madre dissi che eri morta.</i>

2074
01:33:47,254 --> 01:33:48,338
Oh, no!

2075
01:33:48,421 --> 01:33:49,631
<i>Le si spezzò il cuore, sì.</i>

2076
01:33:49,714 --> 01:33:51,341
<i>Ma le diedi un pugno di sovrane</i>

2077
01:33:51,424 --> 01:33:53,468
<i>e la feci allontanare
dalla mia proprietà.</i>

2078
01:33:55,554 --> 01:33:56,972
Come si chiamava?

2079
01:33:57,597 --> 01:33:58,598
Eh?

2080
01:33:59,015 --> 01:34:01,059
La mia mamma. Come si chiamava?

2081
01:34:02,269 --> 01:34:03,270
Oh.

2082
01:34:03,853 --> 01:34:05,063
Vediamo.

2083
01:34:06,648 --> 01:34:08,608
Non credo di ricordarlo.

2084
01:34:09,442 --> 01:34:12,028
Scusa. Ma devi capire...

2085
01:34:12,112 --> 01:34:14,197
Era molto povera.

2086
01:34:14,281 --> 01:34:15,907
- Scusa, Felix.

2087
01:34:16,533 --> 01:34:18,034
Si chiamava Dorothy.

2088
01:34:18,702 --> 01:34:20,495
Dorothy Smith. È scritto qui.

2089
01:34:21,454 --> 01:34:22,747
Dorothy?

2090
01:34:22,831 --> 01:34:23,957
Ma guarda!

2091
01:34:24,499 --> 01:34:26,585
Mi hai davvero insegnato a leggere.

2092
01:34:27,794 --> 01:34:29,462
È tutto molto commovente,

2093
01:34:29,546 --> 01:34:31,131
ma torniamo a noi.

2094
01:34:31,214 --> 01:34:33,216
Quello lo prendiamo noi, grazie.

2095
01:34:33,300 --> 01:34:34,968
Quanto cioccolato hai in fabbrica,

2096
01:34:35,051 --> 01:34:36,052
Fickelgruber?

2097
01:34:36,136 --> 01:34:38,221
Circa 360.000 litri.

2098
01:34:38,305 --> 01:34:40,265
- Prodnose?

2099
01:34:40,348 --> 01:34:41,391
Io 340.000?

2100
01:34:41,474 --> 01:34:42,809
Io ne ho 680.000.

2101
01:34:43,810 --> 01:34:45,103
Dovrebbero bastare.

2102
01:34:45,395 --> 01:34:46,396
Per cosa?

2103
01:34:47,314 --> 01:34:50,066
Affogato al cioccolato.

2104
01:35:08,335 --> 01:35:09,836
Avanti.

2105
01:35:28,104 --> 01:35:29,314
Signori.

2106
01:35:30,732 --> 01:35:32,150
Date le circostanze,

2107
01:35:32,234 --> 01:35:34,653
fareste una buona azione per conto mio?

2108
01:35:34,736 --> 01:35:35,820
Una cosa?

2109
01:35:35,904 --> 01:35:37,155
"Una buona azione."

2110
01:35:37,239 --> 01:35:39,324
Un insensato atto di altruismo...

2111
01:35:39,407 --> 01:35:41,826
Naturalmente, signor Wonka.

2112
01:35:41,910 --> 01:35:43,495
Cosa dobbiamo fare?

2113
01:35:43,578 --> 01:35:45,956
Dare questo a una persona.

2114
01:35:47,249 --> 01:35:48,541
Se per caso la vedete.

2115
01:35:48,959 --> 01:35:49,960
Chi sarebbe?

2116
01:35:50,043 --> 01:35:52,462
- Un ometto arancione.
- Eh?

2117
01:35:52,546 --> 01:35:54,005
Un ometto arancione.

2118
01:35:54,089 --> 01:35:55,298
Alto venti centimetri,

2119
01:35:55,382 --> 01:35:57,259
arancione, con i capelli verdi.

2120
01:35:57,342 --> 01:36:00,554
Gli devo un barattolo di cioccolatini.

2121
01:36:00,637 --> 01:36:03,223
E questi sono forse
i migliori che abbia mai fatto.

2122
01:36:03,306 --> 01:36:04,516
In questo caso,

2123
01:36:04,599 --> 01:36:06,643
glieli farò avere personalmente.

2124
01:36:11,565 --> 01:36:12,941
Addio, signor Wonka.

2125
01:36:14,317 --> 01:36:15,318
Canaglia.

2126
01:36:27,789 --> 01:36:29,541
-  Willy...

2127
01:36:55,191 --> 01:36:57,027
Che facciamo, Willy?

2128
01:36:57,110 --> 01:36:59,905
Non lo so. Mi verrà un'idea.

2129
01:37:06,912 --> 01:37:09,039
I migliori che abbia mai fatto?

2130
01:37:11,333 --> 01:37:13,084
- Whoo-hoo.
- Oh!

2131
01:37:14,502 --> 01:37:15,503
Ci sono!

2132
01:37:15,587 --> 01:37:17,088
Ti è venuta un'idea?

2133
01:37:17,214 --> 01:37:18,465
Sì.

2134
01:37:18,548 --> 01:37:20,175
Se dobbiamo affogare nel cioccolato

2135
01:37:20,258 --> 01:37:22,719
e ammettiamolo, andrà così,

2136
01:37:22,802 --> 01:37:24,304
che sia cioccolato Wonka.

2137
01:37:24,387 --> 01:37:27,390
Non affogheremo. Guarda, c'è una luce.

2138
01:37:27,474 --> 01:37:29,309
Il cioccolato ci porterà in alto,

2139
01:37:29,392 --> 01:37:30,727
picchieremo sul vetro

2140
01:37:30,810 --> 01:37:32,437
e pregheremo che ci sentano.

2141
01:37:33,104 --> 01:37:34,481
Molto meglio, come idea.

2142
01:37:37,400 --> 01:37:38,401
Signori.

2143
01:37:38,485 --> 01:37:40,779
Ci è mancato un pelo, oggi,

2144
01:37:40,862 --> 01:37:42,447
e mi chiedevo

2145
01:37:42,530 --> 01:37:45,617
se potessimo ripensare
al nostro accordo.

2146
01:37:47,786 --> 01:37:51,456
Oppure... Lasciare le cose come stanno.

2147
01:37:51,539 --> 01:37:52,540
Padre.

2148
01:37:54,084 --> 01:37:55,961
Wonka sarà anche stato svalvolato,

2149
01:37:56,044 --> 01:37:57,796
ma sapeva fare il cioccolato.

2150
01:37:57,879 --> 01:37:59,089
-  Mhmm.
- Pensate

2151
01:37:59,172 --> 01:38:01,299
che avremmo dovuto lasciarne un po'
per l'Ometto Arancione?

2152
01:38:01,383 --> 01:38:02,884
Dimmi che scherzi.

2153
01:38:02,968 --> 01:38:06,263
Sì. Infatti. Scusa, perché?

2154
01:38:06,346 --> 01:38:07,514
Perché non esistono

2155
01:38:07,597 --> 01:38:09,933
gli ometti arancioni, scimunito.

2156
01:38:13,186 --> 01:38:14,854
-  Aiuto!
-  Aiuto!

2157
01:38:14,938 --> 01:38:16,314
Qualcuno ci aiuti!

2158
01:38:16,398 --> 01:38:18,525
- Aiuto!
- Aiuto!

2159
01:38:18,608 --> 01:38:20,944
Guarda. Arriva qualcuno. Guarda.

2160
01:38:21,027 --> 01:38:22,612
Willy, siamo salvi!

2161
01:38:35,959 --> 01:38:38,211
- Scusa, Noodle.
- Non scusarti.

2162
01:38:39,170 --> 01:38:40,672
Hai trovato la mia famiglia.

2163
01:38:41,464 --> 01:38:43,425
Una mamma che mi voleva bene.

2164
01:38:44,134 --> 01:38:45,927
Non ho mai desiderato altro.

2165
01:38:48,138 --> 01:38:49,347
Un bel respiro.

2166
01:39:03,778 --> 01:39:06,573
Squisito.

2167
01:39:07,365 --> 01:39:09,534
Non devi esaltarti così.

2168
01:39:09,618 --> 01:39:12,329
È solo un cioccolatino.

2169
01:39:12,412 --> 01:39:13,872
-  Rettifica.

2170
01:39:13,955 --> 01:39:17,125
Veramente, era il mio cioccolatino.

2171
01:39:24,424 --> 01:39:27,344
Avete commesso
un gravissimo errore, signori.

2172
01:39:27,844 --> 01:39:29,596
Chi ruba a un Umpa Lumpa

2173
01:39:29,679 --> 01:39:30,722
deve ridarci

2174
01:39:30,805 --> 01:39:32,349
mille volte tanto.

2175
01:39:40,065 --> 01:39:41,358
Che succede?

2176
01:39:42,150 --> 01:39:43,610
Si sta svuotando.

2177
01:39:44,402 --> 01:39:45,862
Ci hanno salvato!

2178
01:39:46,404 --> 01:39:48,490
- Chi?
- Non lo so.

2179
01:39:49,699 --> 01:39:51,868
L'Ometto Arancione!

2180
01:39:51,952 --> 01:39:52,953
- Guarda.
- Ma...

2181
01:39:53,036 --> 01:39:54,829
L'Ometto Arancione!

2182
01:39:55,372 --> 01:39:57,791
Grazie, Ometto Arancione!

2183
01:40:21,022 --> 01:40:23,400
Signori. Per fortuna state bene.

2184
01:40:23,483 --> 01:40:24,901
Sono arrivato appena possibile.

2185
01:40:33,743 --> 01:40:35,495
L'auto si è ristretta.

2186
01:40:35,579 --> 01:40:36,580
Certo.

2187
01:40:36,663 --> 01:40:38,415
Non si preoccupi, Capo.

2188
01:40:38,498 --> 01:40:39,583
È tutto sotto controllo.

2189
01:40:39,666 --> 01:40:41,167
Sono entrati due ladri,
ma sono incappati

2190
01:40:41,251 --> 01:40:44,254
in un piccolo... incidente.

2191
01:40:44,337 --> 01:40:46,798
Nel quale sono morti.

2192
01:40:48,300 --> 01:40:49,634
Bellissima, Gerald.

2193
01:40:49,718 --> 01:40:51,970
Non ne sarei tanto sicuro.

2194
01:40:52,053 --> 01:40:53,805
Agente, dia un'occhiata.

2195
01:40:53,889 --> 01:40:54,890
Wonka!

2196
01:40:54,973 --> 01:40:56,349
Ci sono tutti i pagamenti illegali

2197
01:40:56,433 --> 01:40:58,226
fatti da questi uomini.

2198
01:40:58,310 --> 01:40:59,644
Sono migliaia.

2199
01:40:59,728 --> 01:41:02,397
Affable,
non darle retta. Mente.

2200
01:41:02,480 --> 01:41:04,107
È ovvio.

2201
01:41:04,190 --> 01:41:05,191
No, signore.

2202
01:41:05,275 --> 01:41:07,027
È tutto vero.

2203
01:41:07,819 --> 01:41:08,820
È incredibile.

2204
01:41:09,779 --> 01:41:11,031
Beh,

2205
01:41:11,114 --> 01:41:12,991
sembra essere un caso

2206
01:41:13,074 --> 01:41:14,659
per il capo della polizia.

2207
01:41:14,743 --> 01:41:16,119
Dammelo, Affable,

2208
01:41:16,202 --> 01:41:17,287
ci penso io.

2209
01:41:17,370 --> 01:41:18,622
Ti risparmio le scartoffie.

2210
01:41:18,705 --> 01:41:20,457
Non posso, mi dispiace.

2211
01:41:20,540 --> 01:41:21,917
E perché?

2212
01:41:22,000 --> 01:41:23,793
Compare anche il suo nome.

2213
01:41:23,877 --> 01:41:24,878
Eh?

2214
01:41:24,961 --> 01:41:26,838
- Spesso.
- Signori...

2215
01:41:26,922 --> 01:41:28,340
-  È in arresto.
- Scappiamo.

2216
01:41:28,423 --> 01:41:29,507
Le manette?

2217
01:41:29,591 --> 01:41:30,592
- Tranquilla.

2218
01:41:30,675 --> 01:41:32,302
Solo un secondo.

2219
01:41:34,596 --> 01:41:35,847
Che succede?

2220
01:41:36,264 --> 01:41:37,682
Perché siamo per aria?

2221
01:41:37,766 --> 01:41:39,142
Non avrete mangiato i cioccolatini,

2222
01:41:39,226 --> 01:41:41,228
- signor Slugworth?
- Perché?

2223
01:41:41,311 --> 01:41:42,562
Erano Volacioc.

2224
01:41:42,646 --> 01:41:45,440
Effetto ritardato, ma extra forte.

2225
01:41:45,523 --> 01:41:47,234
Ti credi molto sveglio, eh?

2226
01:41:47,317 --> 01:41:49,319
C'è cioccolato
per un miliardo di sovrane

2227
01:41:49,402 --> 01:41:50,528
qui sotto.

2228
01:41:50,612 --> 01:41:51,863
Avremo ottimi avvocati,

2229
01:41:51,947 --> 01:41:54,241
compreremo giudice e giuria, se serve.

2230
01:41:54,324 --> 01:41:55,951
Ce la caveremo.

2231
01:41:56,660 --> 01:41:58,245
Vorrei averci pensato.

2232
01:42:02,082 --> 01:42:03,416
Ehi, Noodle!

2233
01:42:21,351 --> 01:42:22,435
Cos'è?

2234
01:42:22,519 --> 01:42:23,812
Il nostro cioccolato!

2235
01:42:23,895 --> 01:42:25,647
Tutto il nostro cioccolato!

2236
01:42:25,730 --> 01:42:26,940
Siamo rovinati!

2237
01:42:27,023 --> 01:42:28,233
Non vi preoccupate.

2238
01:42:28,316 --> 01:42:30,193
L'effetto svanirà.

2239
01:42:30,694 --> 01:42:33,113
Probabilmente. Credo.

2240
01:42:33,780 --> 01:42:35,156
Nel frattempo...

2241
01:42:35,865 --> 01:42:38,034
Signore e signori,

2242
01:42:38,994 --> 01:42:42,497
- Willy Wonka e i suoi amici...

2243
01:42:42,581 --> 01:42:44,874
...vi invitano a gustare
il nostro cioccolato.

2244
01:42:46,167 --> 01:42:48,253
-  Magico Wonka!

2245
01:42:51,631 --> 01:42:52,632
Gwennie?

2246
01:42:53,341 --> 01:42:54,926
Basil!

2247
01:42:56,219 --> 01:42:57,304
Abacus,

2248
01:42:57,387 --> 01:42:58,847
l'avevo detto che si sistemava tutto.

2249
01:43:16,740 --> 01:43:17,824
A te.

2250
01:43:18,742 --> 01:43:19,743
Grazie.

2251
01:43:19,826 --> 01:43:21,077
- Ecco.
-  Ecco.

2252
01:43:21,161 --> 01:43:22,162
- Senza esagerare.

2253
01:43:22,245 --> 01:43:23,246
Ok.

2254
01:43:54,903 --> 01:43:59,991
Il segreto è:

2255
01:44:03,662 --> 01:44:08,750
l'importante non è il cioccolato...
Sono le persone con cui lo condividi

2256
01:45:01,761 --> 01:45:04,681
-  Mhmm.
- Grazie.

2257
01:45:04,764 --> 01:45:06,433
Grazie.

2258
01:45:06,516 --> 01:45:07,726
-  Mhmm.
-  Grazie.

2259
01:45:08,768 --> 01:45:10,395
- Mhmm.
-  Oh.

2260
01:45:19,529 --> 01:45:20,572
Oh.

2261
01:45:24,409 --> 01:45:27,704
Allora... Com'è, Willy?

2262
01:45:28,705 --> 01:45:30,248
Buono come lo ricordavi?

2263
01:45:31,791 --> 01:45:33,251
In tutto e per tutto.

2264
01:45:36,922 --> 01:45:38,381
Vorrei che durasse per sempre.

2265
01:45:44,763 --> 01:45:45,972
Mi sa che è ora.

2266
01:45:48,183 --> 01:45:49,309
Per cosa?

2267
01:45:50,227 --> 01:45:52,395
Sai quanti D. Smith ci sono in città?

2268
01:45:53,104 --> 01:45:54,731
Centosei.

2269
01:45:55,607 --> 01:45:56,691
Per fortuna, hai un'amica

2270
01:45:56,775 --> 01:45:57,943
che lavora al centralino.

2271
01:45:58,026 --> 01:45:59,986
Ha passato tutto il pomeriggio

2272
01:46:00,070 --> 01:46:01,488
a fare telefonate.

2273
01:46:01,571 --> 01:46:02,864
E indovina un po'.

2274
01:46:04,491 --> 01:46:05,575
L'abbiamo trovata.

2275
01:46:06,701 --> 01:46:08,328
La mia mamma?

2276
01:46:08,411 --> 01:46:09,996
Lavora in biblioteca.

2277
01:46:11,539 --> 01:46:12,874
Vive lì.

2278
01:46:15,001 --> 01:46:16,044
Forza, Noodle.

2279
01:46:31,351 --> 01:46:33,812
<i>Vieni con me</i>

2280
01:46:36,856 --> 01:46:39,317
<i>E ti ritroverai</i>

2281
01:46:41,861 --> 01:46:44,781
<i>In un mondo</i>

2282
01:46:44,864 --> 01:46:49,160
<i>Di pura immaginazione</i>

2283
01:46:49,995 --> 01:46:52,789
<i>Allunga la mano, tocca</i>

2284
01:46:53,373 --> 01:46:55,917
<i>Ciò che prima esisteva</i>

2285
01:46:56,710 --> 01:47:01,423
<i>Solo nella tua immaginazione</i>

2286
01:47:03,341 --> 01:47:05,760
<i>Non essere timida</i>

2287
01:47:05,844 --> 01:47:08,305
<i>È normale</i>

2288
01:47:09,055 --> 01:47:15,270
<i>Se senti un po' di trepidazione</i>

2289
01:47:15,353 --> 01:47:19,482
<i>Certe volte per queste cose</i>

2290
01:47:19,566 --> 01:47:25,530
<i>Non servono spiegazioni</i>

2291
01:47:27,824 --> 01:47:32,704
<i>Se vuoi ammirare il paradiso</i>

2292
01:47:33,455 --> 01:47:37,542
<i>Basta che guardi loro e lo ammiri</i>

2293
01:47:38,835 --> 01:47:42,422
<i>Qualcuno da avere vicino</i>

2294
01:47:42,505 --> 01:47:46,384
<i>È l'unica cosa
Di cui abbiamo davvero bisogno</i>

2295
01:47:48,136 --> 01:47:52,474
<i>È tutto qui</i>

2296
01:47:52,557 --> 01:47:54,726
- Mamma.

2297
01:47:57,187 --> 01:47:58,730
Così fa una buona azione

2298
01:47:58,813 --> 01:48:00,523
in un mondo logoro.

2299
01:48:00,607 --> 01:48:02,400
Mi domandavo se ti avrei rivisto.

2300
01:48:02,484 --> 01:48:04,486
Io non me ne vado.

2301
01:48:04,569 --> 01:48:05,987
Prima deve saldare il debito.

2302
01:48:06,071 --> 01:48:07,822
So che ci ha provato.

2303
01:48:07,906 --> 01:48:10,283
La legge Lumpa
è molto chiara in proposito.

2304
01:48:10,367 --> 01:48:11,493
Fintanto che

2305
01:48:11,576 --> 01:48:13,912
non avrò i cioccolatini in mano...

2306
01:48:16,081 --> 01:48:17,749
Grazie.

2307
01:48:17,874 --> 01:48:20,335
Grazie a te. Di avermi salvato la vita.

2308
01:48:21,586 --> 01:48:23,922
Immagino che il nostro rapporto d'affari
sia concluso.

2309
01:48:24,005 --> 01:48:26,591
Ritornerò a Lumpalandia.

2310
01:48:27,175 --> 01:48:31,012
Dove i semi di cacao crescono
in quantità sconsolatamente infime

2311
01:48:31,096 --> 01:48:33,014
e gli amici mi guardano dall'alto.

2312
01:48:33,098 --> 01:48:35,392
Cosa? Non ti chiamano Spilungo?

2313
01:48:35,475 --> 01:48:38,019
La verità è che sono mezzo centimetro

2314
01:48:38,103 --> 01:48:39,896
sotto la media.

2315
01:48:40,397 --> 01:48:41,982
Mi chiamano Tappetto.

2316
01:48:42,065 --> 01:48:44,067
- Così è.

2317
01:48:44,150 --> 01:48:45,527
Buona giornata.

2318
01:48:45,610 --> 01:48:47,070
Peccato che tu vada.

2319
01:48:48,029 --> 01:48:49,239
Buona giornata, ho detto.

2320
01:48:49,322 --> 01:48:51,199
Per condividere il mio cioccolato,

2321
01:48:51,283 --> 01:48:52,492
un negozio non basterà.

2322
01:48:52,576 --> 01:48:53,618
Di sicuro.

2323
01:48:53,702 --> 01:48:54,869
Servirà una fabbrica.

2324
01:48:54,953 --> 01:48:56,496
Buona fortuna.

2325
01:48:56,580 --> 01:48:59,165
E qualcuno a capo
del reparto degustazione.

2326
01:48:59,249 --> 01:49:00,750
Il reparto degustazione?

2327
01:49:00,834 --> 01:49:02,335
<i>- </i>  (canta) <i>Vieni con me</i>

2328
01:49:02,419 --> 01:49:03,420
Va bene.

2329
01:49:03,503 --> 01:49:04,504
<i>E ti ritroverai</i>

2330
01:49:04,588 --> 01:49:05,589
Dove?

2331
01:49:05,672 --> 01:49:09,676
<i>In un mondo
Di pura immaginazione</i>

2332
01:49:09,759 --> 01:49:10,760
È un castello diroccato.

2333
01:49:10,844 --> 01:49:11,845
{\an8} <i>Guarda</i>

2334
01:49:11,928 --> 01:49:14,431
<i>E vedrai</i>

2335
01:49:14,514 --> 01:49:17,684
<i>Dentro la tua immaginazione</i>

2336
01:49:17,767 --> 01:49:19,060
Francamente, ne dubito.

2337
01:49:19,144 --> 01:49:23,440
<i>Cominceremo facendo un giro</i>

2338
01:49:23,523 --> 01:49:28,111
<i>In questo mondo di mia creazione</i>

2339
01:49:28,194 --> 01:49:30,405
<i>Quello che vedremo</i>

2340
01:49:30,488 --> 01:49:35,744
<i>Sfuggirà a qualsiasi spiegazione</i>

2341
01:49:35,827 --> 01:49:38,246
Sfugge proprio a qualsiasi spiegazione.

2342
01:49:38,330 --> 01:49:42,292
<i>Se vuoi ammirare il paradiso</i>

2343
01:49:42,834 --> 01:49:46,463
<i>Guardati intorno e ammiralo</i>

2344
01:49:47,464 --> 01:49:51,343
<i>Pensa a cosa vuoi fare, qualsiasi cosa</i>

2345
01:49:51,885 --> 01:49:56,640
<i>Vuoi cambiare il mondo?
Nessun problema</i>

2346
01:49:56,723 --> 01:49:57,724
Niente male.

2347
01:49:57,807 --> 01:50:01,978
<i>Non esiste vita che io conosca</i>

2348
01:50:02,062 --> 01:50:06,900
<i>Paragonabile alla pura immaginazione</i>

2349
01:50:06,983 --> 01:50:11,321
<i>Vivendo lì sarai libero</i>

2350
01:50:11,404 --> 01:50:14,407
<i>Se veramente</i>

2351
01:50:14,491 --> 01:50:21,456
<i>Lo desideri</i>

2352
01:50:37,013 --> 01:50:40,100
<i>Umpa Lumpa dumbiti de</i>

2353
01:50:40,183 --> 01:50:43,395
<i>Ho un piccolo extra per te</i>

2354
01:50:43,478 --> 01:50:46,982
<i>Rilassati e resta seduto</i>

2355
01:50:47,065 --> 01:50:50,652
<i>Per un'ultima sorpresina alla Umpa Lumpa</i>

2356
01:50:50,735 --> 01:50:53,405
<i>Abacus Crunch tornò a casa sua</i>

2357
01:50:53,488 --> 01:50:55,448
<i>Benz dagli amici</i>

2358
01:50:55,532 --> 01:50:57,450
<i>Lottie Bell ai suoi telefoni</i>

2359
01:50:57,534 --> 01:51:00,370
<i>Larry, impavido,
Fece un ritorno trionfale</i>

2360
01:51:00,453 --> 01:51:02,163
<i>Un giorno l'ex moglie</i>

2361
01:51:02,247 --> 01:51:04,708
<i>Vide il suo numero</i>

2362
01:51:05,709 --> 01:51:07,377
<i>Rise e se lo riprese</i>

2363
01:51:07,460 --> 01:51:10,505
<i>Umpa Lumpa dumbiti dit</i>

2364
01:51:10,589 --> 01:51:14,009
<i>Ma che fine hanno fatto
Bleacher e la signora Scrubitt?</i>

2365
01:51:14,092 --> 01:51:17,512
<i>Datemi solo un attimo o due</i>

2366
01:51:17,596 --> 01:51:21,600
<i>E ve lo farò vedere</i>

2367
01:51:22,517 --> 01:51:24,477
Cos'ha che non va?

2368
01:51:24,561 --> 01:51:26,563
Macchina infernale.

2369
01:51:26,646 --> 01:51:28,231
<i>Ve lo farò vedere</i>

2370
01:51:28,315 --> 01:51:29,774
- Ecco. Molto meglio.

2371
01:51:30,859 --> 01:51:35,280
Scarpe,
lifting, plastica al naso, Ibiza,

2372
01:51:35,363 --> 01:51:38,992
grande villa in campagna, lingerie.

2373
01:51:39,075 --> 01:51:41,036
Il Cartello. Li hanno presi.

2374
01:51:41,119 --> 01:51:43,371
- Noi non abbiamo fatto niente.

2375
01:51:43,455 --> 01:51:45,415
Tranne avvelenare il cioccolato.

2376
01:51:45,498 --> 01:51:47,042
-  Polizia. Aprite.

2377
01:51:47,125 --> 01:51:48,126
Beviamo le prove.

2378
01:51:50,212 --> 01:51:51,421
Un attimo, agente.

2379
01:51:51,504 --> 01:51:52,672
-  Polizia.

2380
01:51:52,756 --> 01:51:54,716
Sono sul water, agente.

2381
01:51:54,799 --> 01:51:55,800
Aprite.

2382
01:51:55,884 --> 01:51:57,719
- Una pulita e ho fatto.

2383
01:51:57,802 --> 01:51:59,346
Ce n'è ancora, un momento.

2384
01:51:59,429 --> 01:52:00,430
Ok.

2385
01:52:03,892 --> 01:52:04,893
Wow.

2386
01:52:06,228 --> 01:52:08,021
In che cosa
possiamo servirvi?

2387
01:52:08,230 --> 01:52:09,314
Venite con me.

2388
01:52:09,397 --> 01:52:10,649
Non abbiamo fatto niente.

2389
01:52:10,732 --> 01:52:13,026
Finirete dentro per molto tempo.

2390
01:52:13,109 --> 01:52:15,278
Un ultimo bacio,
mio signore?

2391
01:52:15,362 --> 01:52:17,614
- Batuffolino.

2392
01:52:26,164 --> 01:52:27,290
<i>Chiudi gli occhi</i>

2393
01:52:27,374 --> 01:52:29,584
<i>E conta fino a dieci</i>

2394
01:52:31,127 --> 01:52:33,004
<i>Esprimi un desiderio</i>

2395
01:52:33,129 --> 01:52:35,090
<i>- Ora
- </i>

2396
01:52:35,173 --> 01:52:36,716
<i>Aprili</i>

2397
01:52:38,969 --> 01:52:43,682
<i>Ecco un negozio che non ha uguali</i>

2398
01:52:43,765 --> 01:52:47,978
<i>Altrimenti, non ne varrebbe la pena</i>

2399
01:52:48,061 --> 01:52:50,397
<i>- Arbusti di cioccolato</i>

2400
01:52:50,480 --> 01:52:52,524
<i>Alberi di cioccolato</i>

2401
01:52:52,607 --> 01:52:57,320
<i>Fiori di cioccolato e api di cioccolato</i>

2402
01:52:57,404 --> 01:52:59,948
<i>Ricordi di cioccolato</i>

2403
01:53:00,031 --> 01:53:02,909
<i>Messi da parte da un ragazzo, una volta</i>

2404
01:53:06,371 --> 01:53:08,957
<i>Prima che si sciogliessero</i>

2405
01:53:09,040 --> 01:53:12,335
<i>Un mondo tutto tuo</i>

2406
01:53:13,628 --> 01:53:16,673
<i>Un luogo in cui rifugiarti</i>

2407
01:53:18,174 --> 01:53:20,760
<i>Un mondo tutto tuo</i>

2408
01:53:22,596 --> 01:53:25,098
<i>Dove puoi essere libero</i>

2409
01:53:27,017 --> 01:53:29,686
<i>Dovunque tu vada</i>

2410
01:53:31,438 --> 01:53:34,816
<i>Dovunque ti porti la vita</i>

2411
01:53:36,067 --> 01:53:39,112
<i>Questa è casa tua</i>

2412
01:53:40,322 --> 01:53:42,949
<i>Un mondo tutto tuo</i>

2413
01:53:50,582 --> 01:53:54,794
<i>Ecco il bambino
Che hai dovuto lasciare</i>

2414
01:53:54,878 --> 01:53:59,341
<i>Ecco il ragazzo dalla mente curiosa</i>

2415
01:53:59,424 --> 01:54:03,762
<i>Ecco la meraviglia che provavamo</i>

2416
01:54:03,845 --> 01:54:06,973
<i>Quando ancora la magia era reale</i>

2417
01:54:07,057 --> 01:54:10,727
<i>Un mondo tutto tuo</i>

2418
01:54:11,478 --> 01:54:15,357
<i>Un luogo dove andare quando</i>

2419
01:54:16,107 --> 01:54:19,527
<i>Ti senti solo</i>

2420
01:54:20,654 --> 01:54:24,241
<i>Ti senti insicuro</i>

2421
01:54:24,783 --> 01:54:29,246
<i>Abbraccia l'ignoto</i>

2422
01:54:29,329 --> 01:54:33,959
<i>Goditi l'avventura</i>

2423
01:54:35,377 --> 01:54:39,589
<i>Passeggiamo tra le nuvole</i>

2424
01:54:39,673 --> 01:54:43,969
<i>Prendine una manciata, si può</i>

2425
01:54:44,052 --> 01:54:48,598
<i>Le nuvole sono di zucchero filato</i>

2426
01:54:48,682 --> 01:54:53,103
<i>Tieni a portata di mano l'ombrello</i>

2427
01:54:53,186 --> 01:54:57,440
<i>Tra poco cadrà
Un dolce scroscio di pioggia</i>

2428
01:54:57,524 --> 01:55:02,028
<i>Caramelle alla menta, gommose
E all'anice</i>

2429
01:55:02,112 --> 01:55:04,114
<i>I fuochi d'artificio sono</i>

2430
01:55:04,197 --> 01:55:09,661
<i>Stelle filanti di zucchero da masticare</i>

2431
01:55:10,870 --> 01:55:15,292
<i>In tutti i colori dell'arcobaleno</i>

2432
01:55:15,375 --> 01:55:17,961
<i>E anche di più</i>

2433
01:55:18,044 --> 01:55:22,591
<i>- Un mondo tutto nostro
- Un mondo tutto nostro</i>

2434
01:55:22,674 --> 01:55:27,053
<i>- Un luogo in cui rifugiarci
- Un luogo in cui rifugiarci</i>

2435
01:55:27,137 --> 01:55:31,516
<i>- Un mondo tutto nostro
- Un mondo tutto nostro</i>

2436
01:55:31,600 --> 01:55:35,979
<i>- Dove poter essere liberi
- Lì possiamo essere liberi</i>

2437
01:55:36,062 --> 01:55:40,317
<i>- Dovunque tu vada
- Dovunque tu vada</i>

2438
01:55:40,400 --> 01:55:45,071
<i>- Dovunque ti porti la vita
- Dovunque ti porti la vita</i>

2439
01:55:45,155 --> 01:55:47,991
<i>Questa è casa nostra</i>

2440
01:55:49,326 --> 01:55:52,120
<i>Un mondo tutto nostro</i>

2441
01:55:58,335 --> 01:56:00,337
Maria Luisa Cantarelli