1
00:00:01,001 --> 00:00:02,501
Данная программа содержит сцены,
не подходящие для всех зрителей,

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,955
включая сцены сексуального насилия.
Рекомендуется разграничить аудиторию.

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Ты отняла у меня семью.

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,986
Покажи мне!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,081
Четыре.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,413
Я поверил тебе, а ты солгала.

7
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
Три.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,211
– Нет!
– Два.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,114
РЕЗЮМЕ
КЛЕО КОУЛС

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,337
У меня нет диплома.

11
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
Но я трудолюбива.

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
И быстро учусь.

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Простите, прошу.

14
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Она в порядке?

15
00:03:22,535 --> 00:03:24,035
Вы это видели?

16
00:04:46,161 --> 00:04:47,291
Спасибо.

17
00:04:47,787 --> 00:04:48,957
Извините.

18
00:04:49,831 --> 00:04:51,001
Ваш заказ.

19
00:04:51,124 --> 00:04:53,544
У вас есть...

20
00:04:53,626 --> 00:04:55,496
А как насчет...

21
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
Пармезан на столе.

22
00:05:00,759 --> 00:05:02,429
Мисс?

23
00:05:03,553 --> 00:05:04,973
Эти грибы подгорели.

24
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
В них полно канцерогенов.

25
00:05:09,267 --> 00:05:12,307
Хорошо. Я об этом позабочусь.

26
00:05:12,395 --> 00:05:15,515
Простите, сегодня доставку не делаем.
Только на вынос.

27
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
Алло?

28
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
У этих грибов рак.

29
00:05:23,990 --> 00:05:25,370
Ты связался с Джейсоном?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,830
Он заразился от Кейси.

31
00:05:27,911 --> 00:05:29,581
А, ну да.

32
00:05:29,662 --> 00:05:31,212
Ты вынул «Цунами»...

33
00:05:31,289 --> 00:05:32,669
Пиццы «Цунами»? Да.

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,079
– Обслужила...
– Шестой?

35
00:05:34,167 --> 00:05:35,917
Да, у них всё есть.

36
00:05:41,841 --> 00:05:43,471
Спасибо.

37
00:05:52,310 --> 00:05:56,230
Откуда взялись все эти люди?

38
00:05:56,314 --> 00:05:58,534
Скоро должно пойти на спад.

39
00:06:06,116 --> 00:06:08,026
Да, нам кранты.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,670
ЗАКУСОЧНАЯ «ЖЕЛТОК»
ПОДАЕМ ЗАВТРАК КРУГЛОСУТОЧНО

41
00:06:19,713 --> 00:06:20,803
Так.

42
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Клео.

43
00:06:37,188 --> 00:06:39,318
Привет, Айрис.

44
00:06:39,399 --> 00:06:41,069
Грег здесь?

45
00:06:41,151 --> 00:06:44,241
Я надеялась поговорить с ним
о возвращении на работу.

46
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
После того, что было
с Биллом и с автосалоном, я...

47
00:06:47,615 --> 00:06:48,735
О чём ты именно?

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Айрис, я не спала с Биллом.

49
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Брось, это была просто работа.

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
Ладно. Прости.

51
00:06:58,251 --> 00:07:00,801
Мне правда жаль, Клео.

52
00:07:00,879 --> 00:07:03,839
Мне жаль, но ты ушла,
и нам пришлось заменить тебя.

53
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
Должно же что-то быть.

54
00:07:07,469 --> 00:07:11,599
Может, дадите мне пару смен
или я смогу замещать кого-то, пока не...

55
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
Не знаю, хорошая ли это идея.

56
00:07:31,368 --> 00:07:33,408
Привет, Клео.

57
00:07:36,498 --> 00:07:38,038
Лукас.

58
00:07:40,543 --> 00:07:42,093
Прости, я знаю...

59
00:07:42,170 --> 00:07:44,210
Знаю, это странно – являться так.

60
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
– Я просто...
– Следишь за мной?

61
00:07:46,341 --> 00:07:49,011
Нет, я...

62
00:07:49,094 --> 00:07:52,144
Я слышал о том, что сделал мой отец.

63
00:07:55,642 --> 00:07:57,442
Ты...

64
00:07:57,519 --> 00:08:00,359
Как ты?

65
00:08:00,438 --> 00:08:02,268
В порядке.

66
00:08:03,858 --> 00:08:05,778
Хорошо.

67
00:08:12,033 --> 00:08:14,333
Послушай, я просто...

68
00:08:17,622 --> 00:08:20,042
Я хочу поблагодарить тебя

69
00:08:20,125 --> 00:08:23,165
за всё, что ты сказала мне в той машине.

70
00:08:23,253 --> 00:08:26,843
Я не знаю, что натворил бы, если бы не ты.

71
00:08:27,465 --> 00:08:30,045
Ты всегда была добра ко мне, и мне лучше.

72
00:08:32,303 --> 00:08:34,353
Я стал лучше благодаря тебе.

73
00:08:34,431 --> 00:08:38,181
И хочу поблагодарить тебя за то,
что ты не подала в суд.

74
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
Другие не простили бы, так что...

75
00:08:40,353 --> 00:08:41,863
Дело не в прощении.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
Я просто хочу двигаться дальше.

77
00:08:47,027 --> 00:08:50,947
Мы с Генри хотим оставить всё это позади.

78
00:08:52,240 --> 00:08:53,830
Генри.

79
00:08:53,908 --> 00:08:54,988
Да.

80
00:08:58,621 --> 00:09:00,671
Я рада, что с тобой всё хорошо.

81
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Правда рада.

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,376
Взаимно.

83
00:09:11,176 --> 00:09:12,756
Лукас.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,351
Ты знаешь, где твой отец?

85
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Не надо переживать из-за него.

86
00:09:27,776 --> 00:09:29,276
Теперь вы в безопасности.

87
00:09:45,335 --> 00:09:47,415
Так, посмотрим, что у нас тут.

88
00:09:47,504 --> 00:09:50,724
Десять долларов 50 центов,

89
00:09:50,799 --> 00:09:52,719
одиннадцать с половиной,

90
00:09:52,801 --> 00:09:55,301
двенадцать и 33 цента.

91
00:09:55,387 --> 00:09:57,057
Ух ты, впечатляет.

92
00:09:57,138 --> 00:09:58,098
И это не всё.

93
00:10:02,811 --> 00:10:05,441
Стэси через «э» и без «и» краткой.

94
00:10:06,398 --> 00:10:07,768
И сердечко.

95
00:10:09,192 --> 00:10:10,742
Напишешь ей?

96
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
Нет.

97
00:10:13,780 --> 00:10:15,570
Она не в моём вкусе.

98
00:10:19,911 --> 00:10:21,451
У меня ровно 19, так что...

99
00:10:21,538 --> 00:10:24,708
– Чёрт! Ты меня обошла.
– Я знаю.

100
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Тогда это хорошо.

101
00:10:26,084 --> 00:10:29,134
Тебе нужны деньги
на учебники по биологии, да?

102
00:10:32,841 --> 00:10:36,341
Вообще-то, я подумываю
о художественном колледже.

103
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
О художественном, правда?

104
00:10:39,848 --> 00:10:41,638
Типа рисунки, картины?

105
00:10:42,976 --> 00:10:47,016
Я рисую фрески

106
00:10:47,105 --> 00:10:48,475
на зданиях.

107
00:10:48,565 --> 00:10:51,355
Это что-то вроде уличного искусства.

108
00:10:51,443 --> 00:10:52,533
Это круто.

109
00:10:54,112 --> 00:10:55,862
Значит, вроде этого...

110
00:10:58,116 --> 00:10:58,946
Нет.

111
00:10:59,784 --> 00:11:00,954
Она неплоха.

112
00:11:01,036 --> 00:11:02,826
– В самом деле?
– Нет!

113
00:11:07,542 --> 00:11:09,792
Ну, если прищуриться, я думаю...

114
00:11:09,878 --> 00:11:11,418
Что?

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
Да, она не фонтан. Согласен.

116
00:11:13,298 --> 00:11:15,678
Но это же Венеция.

117
00:11:15,759 --> 00:11:16,799
Верно?

118
00:11:16,885 --> 00:11:19,005
Поезжай туда, пока она не утонула.

119
00:11:20,388 --> 00:11:22,678
У меня список мест, где хочу побывать.

120
00:11:22,766 --> 00:11:26,346
Я пока еще небогат,
так что нужно время, но всё получится.

121
00:11:26,436 --> 00:11:27,556
А ты?

122
00:11:31,900 --> 00:11:33,150
Что – я?

123
00:11:33,234 --> 00:11:35,574
В какое место тебе не терпится попасть?

124
00:11:40,992 --> 00:11:42,412
Не знаю.

125
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
Не знаю. Я привыкла к здешней жизни.

126
00:11:58,009 --> 00:11:59,139
Что будешь?

127
00:11:59,219 --> 00:12:01,139
– За работу.
– Да.

128
00:12:03,848 --> 00:12:05,888
О боже.

129
00:12:05,975 --> 00:12:08,685
Когда ее сняли? Лет десять назад?

130
00:12:08,978 --> 00:12:10,358
Да.

131
00:12:19,322 --> 00:12:21,992
Твоя комната дома готова.

132
00:12:22,075 --> 00:12:25,535
Я убрала все мечи и бриллиантовые колье.

133
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Руби устроила там замок принцессы.

134
00:12:31,001 --> 00:12:31,961
Кухонная утварь.

135
00:12:33,795 --> 00:12:34,835
Спасибо.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,094
Пойду куплю кофе.

137
00:12:38,174 --> 00:12:40,554
Твоя кофеварка не работает.

138
00:12:48,351 --> 00:12:49,981
Он волнуется за тебя.

139
00:12:50,061 --> 00:12:52,691
Значит, волнуется?

140
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Он и рядом не может находиться.

141
00:12:56,860 --> 00:12:59,450
Он еще винит меня в том, что случилось в...

142
00:12:59,529 --> 00:13:00,609
Нет.

143
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Не хочу этого слышать.

144
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
И ты туда же – гнобить меня?

145
00:13:06,036 --> 00:13:07,406
Нет, послушай,

146
00:13:07,495 --> 00:13:10,245
я просто больше не хочу быть посредником.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,884
Я рада, что ты возвращаешься домой,

148
00:13:16,963 --> 00:13:20,183
но ты должна хотя бы попытаться
поладить с папой.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,774
Если будешь носить всё это в себе –

150
00:13:28,850 --> 00:13:30,520
сломаешься.

151
00:13:32,395 --> 00:13:34,475
Еще больше, чем ты уже сломалась.

152
00:14:20,485 --> 00:14:24,155
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА
И АКТ О РАЗВОДЕ

153
00:14:52,892 --> 00:14:53,732
ОТКРЫТО

154
00:14:54,394 --> 00:14:57,024
ЗАКРЫТО
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ!

155
00:15:27,218 --> 00:15:29,428
Блин, я просто...

156
00:15:30,096 --> 00:15:32,926
Мы закрылись.

157
00:15:33,016 --> 00:15:35,016
Можем идти.

158
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
Мне еще нужно пополнить запасы,

159
00:15:38,688 --> 00:15:39,608
но ты иди.

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Я тут закончу.

161
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Что слушаешь?

162
00:15:44,986 --> 00:15:46,736
Бразильскую группу.

163
00:15:46,821 --> 00:15:47,661
Вот.

164
00:15:59,417 --> 00:16:00,627
Круто танцуешь.

165
00:16:02,379 --> 00:16:05,669
Звук не очень качественный,
но в этом их очарование.

166
00:16:06,800 --> 00:16:09,010
Ты знаешь португальский?

167
00:16:09,094 --> 00:16:10,974
– Бегло говорю.
– Правда?

168
00:16:11,054 --> 00:16:12,014
Да.

169
00:16:14,307 --> 00:16:17,017
Это значит «пожалуйста,
говорите помедленнее».

170
00:16:18,144 --> 00:16:19,904
Полезная фраза.

171
00:16:35,578 --> 00:16:39,118
Помнишь, как ты спросил,

172
00:16:39,207 --> 00:16:41,207
куда бы я поехала по возможности?

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Думаю, в Барселону.

174
00:16:45,755 --> 00:16:47,295
– Да.
– Да.

175
00:16:47,382 --> 00:16:48,842
Да, понимаю почему.

176
00:16:48,925 --> 00:16:51,635
Музеи, мир искусства.

177
00:16:51,720 --> 00:16:54,010
Ну да,

178
00:16:54,097 --> 00:16:57,097
но на самом деле не поэтому.

179
00:17:01,771 --> 00:17:05,031
Мы с мамой часто переезжали,

180
00:17:05,108 --> 00:17:07,028
а когда проезжали городки

181
00:17:07,110 --> 00:17:08,740
по пути в другое место,

182
00:17:08,820 --> 00:17:11,740
нас всегда спрашивали, откуда мы приехали,

183
00:17:11,823 --> 00:17:16,543
и мама говорила, что из Барселоны.

184
00:17:16,619 --> 00:17:18,829
Видно, так было проще, чем объяснять,

185
00:17:18,913 --> 00:17:21,753
что мы сбежали от одного гада в Нью-Гэмпшире,

186
00:17:21,833 --> 00:17:23,593
или еще откуда, но...

187
00:17:23,668 --> 00:17:25,498
Да.

188
00:17:25,587 --> 00:17:28,047
Это стало как бы игрой.

189
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Например, мы находили закусочную

190
00:17:30,884 --> 00:17:33,644
и заказывали коктейли «Ширли Темпл»,

191
00:17:33,720 --> 00:17:35,470
жалуясь, что они не те,

192
00:17:35,555 --> 00:17:37,345
что мы пили в Барселоне.

193
00:17:38,391 --> 00:17:41,391
Я даже не знаю, подают ли
«Ширли Темпл» в Барселоне,

194
00:17:41,478 --> 00:17:43,858
но мне неизвестно, что у них там есть.

195
00:17:43,938 --> 00:17:46,778
Так что да, Барселона.

196
00:17:48,651 --> 00:17:51,111
Тебе надо будет выслать мне открытку.

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,316
По рукам.

198
00:17:53,656 --> 00:17:57,196
Спасибо, что вышел на работу сегодня.

199
00:17:57,285 --> 00:17:59,075
Да, было интересно.

200
00:17:59,162 --> 00:18:02,042
Я провел время с тобой, так что не жалуюсь.

201
00:18:15,178 --> 00:18:16,298
– Прости.
– Я подниму.

202
00:18:24,312 --> 00:18:26,402
– Прошу. Я серьезно.
– Не волнуйся.

203
00:18:31,236 --> 00:18:33,906
Я не хочу... Пожалуйста.

204
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
Что случилось?

205
00:18:35,281 --> 00:18:36,951
– Ты вымокнешь.
– Отвали...

206
00:18:37,659 --> 00:18:39,539
– Отвали...
– Боже, Генри.

207
00:18:39,619 --> 00:18:40,909
Генри!

208
00:18:40,995 --> 00:18:42,405
Отвали от меня на хрен!

209
00:18:45,375 --> 00:18:46,205
Генри!

210
00:18:54,551 --> 00:18:55,511
Генри?

211
00:19:20,994 --> 00:19:24,294
Генри, я думала, ты на работе.

212
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
Мне пора. Я опоздаю.

213
00:19:35,675 --> 00:19:39,045
Да, потом я установила крутые
трехцветные лампочки,

214
00:19:39,137 --> 00:19:41,137
а еще у руки вращающееся запястье,

215
00:19:41,222 --> 00:19:42,852
что очень здорово.

216
00:19:42,932 --> 00:19:44,522
– Круто.
– Послушай.

217
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
Там у тебя «Энтерпрайз NCC-1701-E»?

218
00:19:47,604 --> 00:19:50,904
Да, некоторые думают, что это «Энтерпрайз D».

219
00:19:51,399 --> 00:19:52,689
С таким корпусом движка?

220
00:19:57,113 --> 00:20:00,453
Мне пора ложиться. Но мама спрашивала,

221
00:20:00,533 --> 00:20:04,043
есть ли у тебя ограничения в диете
или аллергия на продукты.

222
00:20:04,120 --> 00:20:06,660
Я уже говорил ей: никаких грецких орехов.

223
00:20:06,748 --> 00:20:08,118
Тогда всё хорошо.

224
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
Точно не против, что я приду
на ваш семейный вечер игр?

225
00:20:11,544 --> 00:20:14,134
Родителям нравится, когда у меня гости,

226
00:20:14,214 --> 00:20:17,764
но в первый твой визит
ты не сможешь быть мастером игры.

227
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
И если сыграем в «Поселенцев Катана»,

228
00:20:19,886 --> 00:20:22,636
не строй дорогу через поселение врага.

229
00:20:22,722 --> 00:20:24,812
Это распространенная ошибка.

230
00:20:24,891 --> 00:20:26,521
Зачем возиться с дорогами,

231
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
зная, что Рыцарские карты
дадут мне столько же очков,

232
00:20:29,854 --> 00:20:31,114
а Грабитель – мой?

233
00:20:31,189 --> 00:20:32,439
Ладно.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,443
До встречи в субботу.

235
00:20:36,528 --> 00:20:37,648
Я люблю тебя.

236
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
Я тебя тоже люблю.

237
00:20:43,743 --> 00:20:44,833
БОЖЕСТВО: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ – 2

238
00:20:48,415 --> 00:20:49,455
БОЖЕСТВО: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ – 2
33% СКИДКИ НА КОД

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,211
Парень, прекрати ходить по случайным ссылкам.

240
00:20:52,293 --> 00:20:54,673
Нет, я не взломал твой компьютер снова.

241
00:20:54,754 --> 00:20:56,804
Уйди! Я больше в этом не участвую!

242
00:20:56,881 --> 00:20:58,551
Если ты говоришь, я не слышу,

243
00:20:58,633 --> 00:21:00,433
ведь раз смотришь это – я мертв,

244
00:21:00,510 --> 00:21:01,890
наверно, уже пару дней,

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,260
если эта бесперебойная фигня
правда сработала.

246
00:21:04,347 --> 00:21:07,057
Все мои прочие контакты тоже мертвы,

247
00:21:07,142 --> 00:21:10,522
так что ты по умолчанию
подходишь на роль моего протеже,

248
00:21:10,603 --> 00:21:12,483
и я оставляю тебе труд своей жизни.

249
00:21:12,564 --> 00:21:15,324
Ну, труд середины моей жизни.

250
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Всю мою информацию
о телепортерах и их действиях.

251
00:21:19,404 --> 00:21:21,874
Они добрались до меня,
прежде чем я их остановил.

252
00:21:23,074 --> 00:21:24,374
Послушай...

253
00:21:25,368 --> 00:21:27,748
Я не планировал влезать в эту фигню.

254
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Я оказался не в том месте

255
00:21:30,123 --> 00:21:33,503
и не в то время, и решил поступить правильно.

256
00:21:33,585 --> 00:21:38,415
Просто не позволяй этому уничтожить тебя,
как это случилось со мной.

257
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
Ни семьи, ни друзей.

258
00:21:42,218 --> 00:21:45,098
Понимаю иронию отправки своих последних слов

259
00:21:45,180 --> 00:21:46,970
пацану, которого видел один раз.

260
00:21:47,057 --> 00:21:49,727
Так, высылаю тебе зашифрованные координаты

261
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
и код защиты.

262
00:21:50,894 --> 00:21:53,234
Запомни их, удали их,

263
00:21:53,313 --> 00:21:54,483
а потом удали и это.

264
00:21:56,816 --> 00:21:58,526
Удачи тебе, парень.

265
00:21:59,027 --> 00:22:00,527
Валар моргулис.

266
00:22:04,991 --> 00:22:07,081
Валар дохайрис.

267
00:23:29,075 --> 00:23:30,405
Что случилось?

268
00:23:30,493 --> 00:23:33,163
Запаниковала и очутилась в своей комнате.

269
00:23:33,246 --> 00:23:34,406
Тебе причинили вред?

270
00:23:36,082 --> 00:23:37,292
Нет.

271
00:23:37,375 --> 00:23:39,205
Никто ничего не сделал.

272
00:23:41,004 --> 00:23:42,514
Мне просто...

273
00:23:42,589 --> 00:23:45,129
Мне показалось, что я вернулась в грузовик,

274
00:23:45,216 --> 00:23:47,336
как в первый раз, и я злюсь,

275
00:23:47,427 --> 00:23:49,467
ведь я думала, что всё позади.

276
00:23:50,597 --> 00:23:53,217
Если утешит, скажу:
перед улучшением – ухудшение.

277
00:23:53,308 --> 00:23:54,928
Не утешит.

278
00:23:55,018 --> 00:23:57,598
А если сестра использует
лжекомнату против меня...

279
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
– Я разобрался, я говорил.
– Да, но что это значит?

280
00:24:00,690 --> 00:24:01,520
Всё в порядке.

281
00:24:01,608 --> 00:24:03,898
Будь что не так, нас бы здесь не было.

282
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
Я просто...

283
00:24:13,745 --> 00:24:15,405
Я покрасила стены в комнате.

284
00:24:15,497 --> 00:24:18,877
Я убрала всё свое барахло.

285
00:24:18,958 --> 00:24:22,048
Я думала, я другая.
Я чувствовала себя другой.

286
00:24:24,047 --> 00:24:26,717
Ты привязана к комнате ее значением,

287
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
а не внешним видом.

288
00:24:27,967 --> 00:24:30,547
Она ничего не значит. Это просто комната.

289
00:24:30,637 --> 00:24:32,637
Там ты в безопасности.

290
00:24:32,722 --> 00:24:35,772
Без точки возврата в начале

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,140
мы бы пропали.

292
00:24:37,227 --> 00:24:41,937
По крайней мере,
так я обосновал это для себя.

293
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
А у тебя к чему привязка?

294
00:24:44,401 --> 00:24:47,741
Ну...

295
00:24:47,821 --> 00:24:49,661
К квартире, где я вырос,

296
00:24:49,739 --> 00:24:51,779
но я туда больше не возвращаюсь.

297
00:24:52,701 --> 00:24:54,201
Почему?

298
00:24:56,037 --> 00:24:57,457
Кое-что случилось,

299
00:24:57,539 --> 00:25:00,039
и ощущения уже не те.

300
00:25:03,294 --> 00:25:06,424
Так что я могу разорвать ее –

301
00:25:06,506 --> 00:25:10,716
эту привязку, или как еще ее назвать.

302
00:25:10,802 --> 00:25:14,682
Я ее разорвал, но это непростой обмен –

303
00:25:14,764 --> 00:25:17,184
утратить безопасность ради свободы.

304
00:25:20,311 --> 00:25:23,191
Почему наши тела делают такую странную фигню?

305
00:25:25,316 --> 00:25:26,856
Не знаю.

306
00:25:34,826 --> 00:25:36,996
Как по-твоему, кто мы?

307
00:25:38,955 --> 00:25:40,535
Не знаю, чёрт возьми.

308
00:25:44,002 --> 00:25:46,052
И тебе даже не любопытно?

309
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
Не уверен, изменилось бы что, если бы я знал.

310
00:25:51,634 --> 00:25:53,264
Значит, это всё?

311
00:25:54,554 --> 00:25:56,814
Послушай...

312
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
Ты знаешь больше меня в твоем возрасте,

313
00:25:59,434 --> 00:26:02,854
и у меня не было того, кто уже пережил такое.

314
00:26:03,938 --> 00:26:07,398
У меня был дядя,

315
00:26:07,484 --> 00:26:10,244
который боялся меня.

316
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Он думал, что я морой,

317
00:26:12,280 --> 00:26:13,950
призрак.

318
00:26:16,785 --> 00:26:18,575
Это не очень-то вдохновляет.

319
00:26:23,083 --> 00:26:25,093
Может, ангел?

320
00:26:27,212 --> 00:26:28,762
Ты себя ощущаешь ангелом?

321
00:26:31,299 --> 00:26:32,759
Нет.

322
00:26:34,928 --> 00:26:37,098
Да.

323
00:26:37,180 --> 00:26:38,810
Я тоже.

324
00:26:43,144 --> 00:26:45,904
– После выстрела м-ра Буна...
– Я ничего не помню.

325
00:26:45,980 --> 00:26:47,730
Я очнулась в больнице.

326
00:26:47,816 --> 00:26:49,606
Значит, вы не приходили в себя

327
00:26:49,693 --> 00:26:51,323
– ни разу до этого?
– Копы?

328
00:26:51,403 --> 00:26:53,453
Нет, только после операции.

329
00:26:54,739 --> 00:26:56,569
Генриетта.

330
00:27:00,704 --> 00:27:01,664
Шериф Фишер.

331
00:27:01,996 --> 00:27:04,786
Видимо, открылись новые обстоятельства дела.

332
00:27:04,874 --> 00:27:06,754
Я задам вам пару вопросов?

333
00:27:06,835 --> 00:27:09,335
Может, в другой раз? Им завтра в школу.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,091
И я это понимаю.

335
00:27:11,172 --> 00:27:13,722
У нас есть причины считать, что в этом доме

336
00:27:13,800 --> 00:27:15,590
произошло столкновение.

337
00:27:15,677 --> 00:27:18,507
Я уже говорила с Анной Хулче об этом.

338
00:27:18,596 --> 00:27:20,966
К сожалению, бывший шериф

339
00:27:21,057 --> 00:27:24,387
была не в лучшем душевном состоянии,
чтобы работать,

340
00:27:24,477 --> 00:27:25,807
и дело передано мне.

341
00:27:25,895 --> 00:27:28,395
Вы уже взяли с нас показания.

342
00:27:29,024 --> 00:27:32,494
Да, но мы хотим закрыть дело.

343
00:27:32,569 --> 00:27:34,949
Да, разобраться самим, без федералов.

344
00:27:35,030 --> 00:27:38,160
Думаю, вам тоже этого хочется.

345
00:27:39,367 --> 00:27:42,367
Видишь ли, Генри, правда в том,

346
00:27:42,454 --> 00:27:44,584
что у нас работают 25 человек,

347
00:27:44,664 --> 00:27:47,214
которые трудятся изо дня в день.

348
00:27:47,292 --> 00:27:49,922
Прочесывают лес, ходят по домам,

349
00:27:50,003 --> 00:27:51,803
но у них нет никаких зацепок.

350
00:27:53,465 --> 00:27:55,715
Интересно, не трачу ли я время зря.

351
00:27:55,800 --> 00:27:56,840
Послушайте.

352
00:27:56,926 --> 00:27:58,966
На что вы намекаете?

353
00:28:01,598 --> 00:28:03,848
– Что случилось с Биллом Буном?
– Вы серьезно?

354
00:28:03,933 --> 00:28:04,983
Невероятно.

355
00:28:05,060 --> 00:28:07,230
Билл пришел в наш дом с пистолетом.

356
00:28:07,312 --> 00:28:09,402
Стрелял в меня и похитил мою дочь.

357
00:28:09,481 --> 00:28:12,321
– Это мы – жертвы.
– Как вам такой вариант?

358
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Я по-быстрому осмотрюсь здесь,
и всё будет улажено.

359
00:28:15,445 --> 00:28:16,855
У вас ордер есть?

360
00:28:16,946 --> 00:28:19,196
В нём пока нет нужды, м-р Хоуп.

361
00:28:19,282 --> 00:28:20,872
Это дружеское предложение.

362
00:28:20,950 --> 00:28:25,500
Ну тогда я с широкой дружеской улыбкой
попрошу вас

363
00:28:25,580 --> 00:28:27,370
убраться на хрен из моего дома.

364
00:28:31,419 --> 00:28:33,049
Ладно.

365
00:28:33,129 --> 00:28:36,509
Я оформлю ордер. До скорой встречи.

366
00:28:36,591 --> 00:28:38,131
Доброй вам ночи.

367
00:28:38,218 --> 00:28:40,138
Да, спасибо.

368
00:28:46,434 --> 00:28:48,944
Что будем делать? Они обыщут наш дом.

369
00:28:49,020 --> 00:28:50,730
Не бойся. Они ничего не найдут.

370
00:28:50,814 --> 00:28:52,824
– Ты уверена?
– Да.

371
00:28:54,943 --> 00:28:56,443
Я где-то на 90% уверена.

372
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Нет, я так больше не могу.

373
00:29:00,281 --> 00:29:03,081
– Как ты можешь продолжать?
– У меня нет выбора.

374
00:29:03,159 --> 00:29:06,749
Что, если мы просто скажем им правду?

375
00:29:08,164 --> 00:29:10,384
Нет, не полиции. Родителям.

376
00:29:12,085 --> 00:29:14,085
Если мы расскажем им о Билле –

377
00:29:14,170 --> 00:29:15,960
придется рассказать и обо мне.

378
00:29:16,047 --> 00:29:19,877
Да, но твоя мама тебя любит.
Она примет тебя такой, какая ты есть.

379
00:29:19,968 --> 00:29:21,508
Я даже не знаю, что я такое.

380
00:29:21,594 --> 00:29:24,894
Она уже обращается со мной,
будто со мной что-то не так.

381
00:29:24,973 --> 00:29:28,943
Знай она правду, она мне в глаза
больше не могла бы смотреть.

382
00:29:30,020 --> 00:29:31,980
Может, она решит, ты стала круче.

383
00:29:37,444 --> 00:29:39,824
Как я вообще скажу это?

384
00:29:40,363 --> 00:29:41,953
«Я телепортируюсь».

385
00:29:42,032 --> 00:29:44,332
Или «я телепортер».

386
00:29:48,246 --> 00:29:51,456
Николай сказал, что мы, возможно, призраки.

387
00:29:52,667 --> 00:29:54,167
А Лукас думает, я ангел.

388
00:29:55,253 --> 00:29:56,763
Постой, Лукас Бун?

389
00:29:56,838 --> 00:29:58,918
Да, он нашел меня на дискотеке.

390
00:29:59,007 --> 00:30:00,677
Что? Почему ты не сказала?

391
00:30:00,759 --> 00:30:02,639
Думаю, это ничего, вот почему.

392
00:30:02,719 --> 00:30:04,219
Он лишь хотел поговорить

393
00:30:04,304 --> 00:30:05,934
или проверить, как я, защитить.

394
00:30:06,014 --> 00:30:07,604
Не знаю, блин.

395
00:30:07,682 --> 00:30:11,232
Он вроде бы стал верующим,
по-настоящему верующим.

396
00:30:11,311 --> 00:30:14,231
И он думает, что ты ангел.

397
00:30:20,862 --> 00:30:23,202
Могло быть и хуже.

398
00:30:23,281 --> 00:30:25,451
Он мог решить, что я дьявол.

399
00:30:26,409 --> 00:30:27,539
Так.

400
00:30:29,788 --> 00:30:31,458
Дженна.

401
00:30:31,539 --> 00:30:33,709
Я что-нибудь придумаю,

402
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
и мы с этим справимся, как всегда,

403
00:30:36,378 --> 00:30:38,548
но мы должны держаться вместе.

404
00:30:38,630 --> 00:30:42,010
Прошу, ничего никому не говори.

405
00:30:42,092 --> 00:30:45,642
Я не готова к тому, что это может принести

406
00:30:45,720 --> 00:30:48,970
всем нам.

407
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Ладно, не буду.

408
00:30:52,018 --> 00:30:53,598
Хорошо.

409
00:30:54,938 --> 00:30:57,318
Но копы просто так не отстанут.

410
00:30:59,317 --> 00:31:00,567
Знаю.

411
00:31:11,204 --> 00:31:13,794
Какой уровень допуска тебе дали?

412
00:31:13,873 --> 00:31:15,543
Оранжевый.

413
00:31:15,625 --> 00:31:17,785
Ясно.

414
00:31:17,877 --> 00:31:20,627
Я забыл, я так давно проходил обучение.

415
00:31:20,714 --> 00:31:22,174
А у тебя какой уровень?

416
00:31:24,509 --> 00:31:25,969
Оранжевый.

417
00:31:27,470 --> 00:31:29,560
Так, значит...

418
00:31:29,639 --> 00:31:31,139
Тот же самый.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,814
Это непростая работа. Довольно трудная.

420
00:31:33,893 --> 00:31:36,273
Мой предыдущий напарник не справился.

421
00:31:36,354 --> 00:31:38,614
Теперь перебирает бумажки в офисе.

422
00:31:40,608 --> 00:31:42,608
Значит, его повысили?

423
00:31:43,278 --> 00:31:46,658
Нет, он не так это назвал.

424
00:31:46,740 --> 00:31:49,120
Если он в офисе, это и есть повышение.

425
00:31:49,200 --> 00:31:50,790
Вовсе нет...

426
00:31:51,494 --> 00:31:52,794
Что это было, чёрт?

427
00:31:53,538 --> 00:31:54,998
– Сиди тут.
– Я с тобой.

428
00:31:55,081 --> 00:31:56,211
Нет.

429
00:31:56,291 --> 00:31:58,341
Я сам справлюсь, салага.

430
00:32:23,860 --> 00:32:24,780
Сзади.

431
00:32:26,780 --> 00:32:29,070
Кто ты, чёрт возьми?

432
00:32:29,157 --> 00:32:30,947
Она моя новая напарница.

433
00:32:31,034 --> 00:32:32,414
Оружие.

434
00:32:36,289 --> 00:32:37,789
Где Фактор?

435
00:32:37,874 --> 00:32:40,214
Ты знаешь, мы не можем этого сделать.

436
00:32:40,293 --> 00:32:43,213
Для этого надо позвонить.
А мы не выходим на связь.

437
00:32:46,174 --> 00:32:49,434
Вот блин! О боже.

438
00:32:53,765 --> 00:32:57,305
Шел бы ты на хрен.

439
00:32:58,603 --> 00:33:01,233
– Фактор.
– Элейн меня убьет.

440
00:33:01,314 --> 00:33:02,734
Ладно.

441
00:33:05,443 --> 00:33:06,783
Сволочь ты этакая.

442
00:33:15,453 --> 00:33:16,413
Скорее.

443
00:33:18,832 --> 00:33:20,332
Это всё, что осталось.

444
00:33:26,256 --> 00:33:29,176
Я бы ушел от Элейн
и начал искать новую работу.

445
00:33:30,176 --> 00:33:31,386
Козел!

446
00:34:00,290 --> 00:34:02,250
Блин.

447
00:34:21,770 --> 00:34:22,730
Привет.

448
00:34:24,064 --> 00:34:25,734
Ты в порядке?

449
00:34:27,192 --> 00:34:29,612
Не знаю.

450
00:34:29,694 --> 00:34:31,864
Вчера вечером...

451
00:34:31,946 --> 00:34:34,196
Вчера вечером я получил сообщение.

452
00:34:34,282 --> 00:34:36,792
Извини, Дженна, можно тебя на минуту?

453
00:34:39,621 --> 00:34:42,041
Да, конечно.

454
00:34:42,874 --> 00:34:44,584
Я потом тебе позвоню, ладно?

455
00:34:54,636 --> 00:34:56,636
Можно спросить, в чём дело?

456
00:34:57,472 --> 00:34:59,222
Мы скоро объясним.

457
00:35:01,518 --> 00:35:03,018
Мисс Хоуп.

458
00:35:06,272 --> 00:35:07,902
Прошу, присаживайтесь.

459
00:35:09,359 --> 00:35:11,149
У меня проблемы?

460
00:35:11,778 --> 00:35:13,908
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА

461
00:35:16,950 --> 00:35:18,450
Привет.

462
00:35:18,535 --> 00:35:19,785
Привет.

463
00:35:24,457 --> 00:35:26,287
Я рад, что ты позвонила.

464
00:35:30,171 --> 00:35:32,051
– Хочешь...
– Да.

465
00:35:56,197 --> 00:35:58,577
Дерьмовое ощущение, да?

466
00:36:04,497 --> 00:36:07,537
Смотреть на меня

467
00:36:07,625 --> 00:36:08,535
и видеть его.

468
00:36:10,962 --> 00:36:12,262
Да.

469
00:36:14,174 --> 00:36:15,554
Да, я понимаю.

470
00:36:19,095 --> 00:36:23,425
С Эстер Миллер, мамой Амоса...

471
00:36:27,437 --> 00:36:28,977
Я бы видел его всё время.

472
00:36:31,441 --> 00:36:33,111
Это навсегда.

473
00:36:36,363 --> 00:36:37,993
Когда отнимаешь жизнь.

474
00:36:42,786 --> 00:36:45,036
Это...

475
00:36:45,121 --> 00:36:47,211
Это и моя вина, Лукас.

476
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
Это я на него указала, так что...

477
00:36:51,586 --> 00:36:53,206
Ты не виновата.

478
00:36:54,756 --> 00:36:56,296
Не виновата, Генри.

479
00:36:58,009 --> 00:36:59,719
Мне нужна твоя помощь.

480
00:36:59,803 --> 00:37:02,013
Да, конечно. Что угодно.

481
00:37:02,097 --> 00:37:04,347
Чем тебе помочь?

482
00:37:08,061 --> 00:37:10,151
Этот коп, Фишер, пришел к нам домой

483
00:37:10,230 --> 00:37:12,610
и стал задавать вопросы.

484
00:37:12,691 --> 00:37:16,741
Я думаю, он вот-вот узнает,
что случилось с твоим отцом.

485
00:37:20,323 --> 00:37:22,373
Ясно.

486
00:37:22,450 --> 00:37:23,490
Что ему известно?

487
00:37:25,745 --> 00:37:28,455
Он нашел следы крови,

488
00:37:28,540 --> 00:37:30,420
крови твоего отца,

489
00:37:30,500 --> 00:37:34,050
и я не знаю, что еще,
но он оформляет ордер на обыск.

490
00:37:39,676 --> 00:37:42,466
Можешь позвонить ему
и сказать, что видел отца?

491
00:37:44,597 --> 00:37:47,557
Что он пришел к тебе

492
00:37:47,642 --> 00:37:50,062
после ухода из моего дома,

493
00:37:50,145 --> 00:37:52,475
и что он...

494
00:37:52,564 --> 00:37:54,364
Что он жив и где-то находится?

495
00:37:54,441 --> 00:37:55,941
Я думаю, он тебе поверит.

496
00:37:58,820 --> 00:38:00,950
А что сказать о том, куда он пошел?

497
00:38:01,031 --> 00:38:03,831
И что будет, когда там его не найдут?

498
00:38:03,908 --> 00:38:05,828
Не знаю. Я просто...

499
00:38:05,910 --> 00:38:08,750
Так я выиграю время. Это всё, что мне нужно.

500
00:38:09,706 --> 00:38:11,366
А потом что?

501
00:38:11,458 --> 00:38:13,708
Может, он продолжит копать.

502
00:38:13,793 --> 00:38:17,803
Не знаю. Мне нужно, чтобы он
отстал от меня и я смогла разгадать это.

503
00:38:21,593 --> 00:38:23,393
Есть другой способ...

504
00:38:26,306 --> 00:38:28,216
Остановить Фишера...

505
00:38:30,310 --> 00:38:34,810
Просто сделать так, чтобы всё это

506
00:38:34,898 --> 00:38:36,858
закончилось.

507
00:38:47,535 --> 00:38:49,405
Но тебе надо довериться мне.

508
00:38:54,125 --> 00:38:55,995
Чёрт.

509
00:39:05,095 --> 00:39:08,095
Нужна еще клейкая лента.

510
00:39:10,475 --> 00:39:11,845
Ладно.

511
00:39:15,230 --> 00:39:17,020
Пройдемся.

512
00:39:26,574 --> 00:39:29,084
Я знаю, о чём ты думаешь.

513
00:39:29,160 --> 00:39:32,370
Я опозорила униформу.

514
00:39:32,455 --> 00:39:35,705
Напортачила с Ортесом дома.
Приехала сюда. Ухудшила дело.

515
00:39:37,836 --> 00:39:40,006
Знаю, ты винишь меня в его смерти.

516
00:39:42,257 --> 00:39:45,177
Я думаю о нём каждый день.

517
00:39:45,260 --> 00:39:47,850
Я не видела, что было.
Хотела бы, но не видела.

518
00:39:47,929 --> 00:39:51,059
Проблема не в том,
что ты видела или не видела,

519
00:39:51,141 --> 00:39:52,521
а в том, что ты знаешь.

520
00:39:52,600 --> 00:39:55,100
Ты не доверилась своим инстинктам.

521
00:39:55,186 --> 00:39:56,936
Ты не защитила свою правду.

522
00:39:57,022 --> 00:40:00,072
Я не видела,
как Уильям застрелил Ортеса. Вот правда.

523
00:40:00,150 --> 00:40:02,690
– Что мне было...
– Какая правда важнее?

524
00:40:02,777 --> 00:40:07,317
То, что парнишку хладнокровно
застрелили из-за цвета его кожи,

525
00:40:07,407 --> 00:40:10,197
или то, что ты отвернулась,
когда это случилось?

526
00:40:11,745 --> 00:40:14,245
Ну, если бы я сказала что-то,

527
00:40:14,330 --> 00:40:15,960
что изменилось бы?

528
00:40:16,041 --> 00:40:19,251
Напарнику это сошло бы с рук.
Неважно, видела ли я его.

529
00:40:19,336 --> 00:40:20,916
Я бы солгала под присягой.

530
00:40:21,004 --> 00:40:24,884
– Я бы тебя подвела так и так.
– Я вырастил тебя не ради гордости.

531
00:40:24,966 --> 00:40:28,006
А чтобы ты поняла, что это значит для тебя.

532
00:40:29,763 --> 00:40:33,523
Прости, Анна, но к тебе другие требования.

533
00:40:33,600 --> 00:40:35,520
Твой выбор всегда будет труднее,

534
00:40:35,602 --> 00:40:36,942
но выбирать придется.

535
00:40:37,687 --> 00:40:39,687
Из города ты уехала с сожалениями.

536
00:40:39,773 --> 00:40:41,943
Не уезжай отсюда так же.

537
00:40:42,025 --> 00:40:44,355
Что бы ни говорили люди,

538
00:40:44,444 --> 00:40:48,874
тебе надо будет мириться с собой.

539
00:41:41,710 --> 00:41:44,420
Моя машина снова издает щелчки.

540
00:41:46,047 --> 00:41:47,967
Надо же.

541
00:41:48,049 --> 00:41:49,879
Какой повод?

542
00:41:49,968 --> 00:41:52,598
Отпраздновать щелчки твоей машины.

543
00:41:52,679 --> 00:41:54,969
Как прошел день?

544
00:41:55,056 --> 00:41:57,636
Иди сюда. Добро пожаловать домой.

545
00:42:00,103 --> 00:42:02,733
Наверное, надо ответить. Вдруг это с работы?

546
00:42:02,814 --> 00:42:04,484
Да-да.

547
00:42:04,566 --> 00:42:06,316
– Как красиво.
– Да.

548
00:42:06,401 --> 00:42:07,991
Девочки, ужинать!

549
00:42:08,069 --> 00:42:09,109
Алло?

550
00:42:10,864 --> 00:42:12,204
Генри.

551
00:42:13,700 --> 00:42:15,080
Мадам.

552
00:42:16,494 --> 00:42:17,624
Дженна.

553
00:42:26,004 --> 00:42:27,344
Мадам.

554
00:42:27,547 --> 00:42:29,757
Игристый сидр.

555
00:42:38,516 --> 00:42:40,386
ТАУНС

556
00:42:48,943 --> 00:42:50,823
До свидания. Спасибо.

557
00:42:52,322 --> 00:42:53,662
Билл Бун мертв.

558
00:42:56,284 --> 00:42:57,414
Что?

559
00:42:57,494 --> 00:42:59,584
Лукас признался в его убийстве.

560
00:43:01,831 --> 00:43:03,461
Я недавно видела Лукаса.

561
00:43:03,541 --> 00:43:04,711
Что? Когда?

562
00:43:04,793 --> 00:43:06,593
На днях в «Желтке».

563
00:43:06,670 --> 00:43:09,420
Он казался... не знаю. Поверить не могу.

564
00:43:11,174 --> 00:43:13,344
Думаю, это хорошо,

565
00:43:13,426 --> 00:43:16,716
что Билла больше нет, что мы в безопасности.

566
00:43:16,805 --> 00:43:17,635
Да.

567
00:43:20,725 --> 00:43:25,265
Что это наконец

568
00:43:25,355 --> 00:43:28,105
закончилось.

569
00:43:29,901 --> 00:43:32,701
– Верно.
– Да, конечно.

570
00:43:34,364 --> 00:43:35,204
Так.

571
00:43:36,700 --> 00:43:38,120
Что ж.

572
00:43:38,201 --> 00:43:40,161
Дженна,

573
00:43:40,245 --> 00:43:44,665
как уроки сегодня?

574
00:43:51,006 --> 00:43:52,546
Я отстаю.

575
00:43:58,972 --> 00:43:59,812
Что?

576
00:44:00,682 --> 00:44:02,892
Я отстающая.

577
00:44:02,976 --> 00:44:04,226
Сегодня сказали.

578
00:44:05,270 --> 00:44:07,440
Как... Постой. Погоди.

579
00:44:08,523 --> 00:44:10,783
По какому предмету ты отстаешь?

580
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
По всем предметам.

581
00:44:15,405 --> 00:44:17,945
Не знаю, как это случилось.

582
00:44:20,076 --> 00:44:23,036
А если я не поступлю
в «Колгейт» или другой универ?

583
00:44:23,121 --> 00:44:25,081
У меня ведь был план.

584
00:44:25,165 --> 00:44:27,035
Дженна, всё будет хорошо.

585
00:44:27,125 --> 00:44:29,585
На оценках свет клином не сошелся.

586
00:44:29,669 --> 00:44:32,169
Это твое мнение, а у меня есть будущее.

587
00:44:32,255 --> 00:44:33,085
– Зая.
– Дженна.

588
00:44:33,173 --> 00:44:35,843
Нет, я знаю, моя жизнь для тебя шутка.

589
00:44:36,426 --> 00:44:38,086
Я не это сказала.

590
00:44:38,178 --> 00:44:40,258
Это ты виновата.

591
00:44:40,347 --> 00:44:41,467
Что?

592
00:44:41,556 --> 00:44:45,476
Все заботятся о тебе, а тебе наплевать.

593
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
Мой папа велел заботиться о тебе.

594
00:44:47,604 --> 00:44:49,364
– И это моя вина?
– Да.

595
00:44:51,232 --> 00:44:55,322
Генри потащила Дженну на вечеринку.
Генри бунтовала. Дженна - за ней.

596
00:44:55,403 --> 00:44:57,493
– Я разобрался.
– Взяла с нее пример?

597
00:44:57,572 --> 00:44:59,282
– Что?
– Брось.

598
00:44:59,366 --> 00:45:00,736
Она влияет на Дженну.

599
00:45:00,825 --> 00:45:02,785
Чувак, я тут сижу.

600
00:45:02,869 --> 00:45:04,159
Почему так говоришь?

601
00:45:04,245 --> 00:45:06,705
Она тайком уходит на вечеринки,

602
00:45:06,790 --> 00:45:07,920
отстает в школе.

603
00:45:07,999 --> 00:45:09,579
Раньше она такой не была.

604
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Ого, ну ладно.

605
00:45:11,544 --> 00:45:15,674
Нет, он прав. Всё было хорошо,
пока не появились вы.

606
00:45:15,757 --> 00:45:17,007
Дженна, какого чёрта?

607
00:45:17,926 --> 00:45:19,176
Это твоя проблема.

608
00:45:19,260 --> 00:45:20,890
Не сваливай ее на меня.

609
00:45:20,970 --> 00:45:22,350
Да, это твоя фишка.

610
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
Я не просила тебя тусоваться со мной,

611
00:45:26,685 --> 00:45:30,265
помогать мне или делать то,
что, по-твоему, делаю я.

612
00:45:30,355 --> 00:45:32,065
У меня нет выбора!

613
00:45:32,148 --> 00:45:33,478
Ты живешь в моём доме.

614
00:45:33,566 --> 00:45:34,726
– Дженна.
– Не надо.

615
00:45:35,610 --> 00:45:38,740
Ты критикуешь мою дочь,
а мне твою перебить нельзя?

616
00:45:38,822 --> 00:45:41,872
Я просто хочу ее выслушать.
Слушать не вредно.

617
00:45:41,950 --> 00:45:43,870
– А я не слушаю?
– Нет.

618
00:45:43,952 --> 00:45:47,582
Я лишь говорю, что хоть кто-то
здесь должен быть нормальным.

619
00:45:47,664 --> 00:45:49,254
Это еще что значит?

620
00:45:49,332 --> 00:45:51,132
Ничего.

621
00:45:51,209 --> 00:45:53,669
Ничего, просто... Иногда это бремя.

622
00:45:53,753 --> 00:45:55,423
Что – быть со мной?

623
00:45:55,505 --> 00:45:57,375
Нет, воспитывать всех.

624
00:45:57,465 --> 00:46:00,175
Томас, ты ведешь себя так, будто я хуже тебя.

625
00:46:00,260 --> 00:46:03,430
Нет, Клео... Мы по-разному
смотрим на понятие добра.

626
00:46:03,513 --> 00:46:05,773
– Ты серьезно, блин?
– Чувак, хватит.

627
00:46:05,849 --> 00:46:06,889
Он это не тебе.

628
00:46:06,975 --> 00:46:08,805
– Ну вот.
– Ну вот?

629
00:46:08,893 --> 00:46:09,893
Я это и говорю.

630
00:46:09,978 --> 00:46:11,308
Вы обе снова за свое.

631
00:46:11,396 --> 00:46:12,936
Вы обожаете начинать ссоры.

632
00:46:13,023 --> 00:46:14,823
Пожалуйста, не впутывай ее.

633
00:46:14,899 --> 00:46:16,689
– Она впуталась!
– На хрен это.

634
00:46:16,776 --> 00:46:18,486
Беги. Это всё исправит.

635
00:46:18,570 --> 00:46:20,240
– Делай как знаешь.
– Так.

636
00:46:20,321 --> 00:46:22,621
Что ты ему сказала?

637
00:46:22,699 --> 00:46:24,779
Чтобы перевернул жизнь вверх дном.

638
00:46:24,868 --> 00:46:26,908
То же самое, что говоришь мне?

639
00:46:26,995 --> 00:46:29,615
Дженна, я не отвечаю за тебя.

640
00:46:29,706 --> 00:46:32,126
Так же, как ты не отвечаешь за меня.

641
00:46:32,208 --> 00:46:33,078
Не отвечаю?

642
00:46:33,168 --> 00:46:35,668
Кто еще будет хранить твои тайны?

643
00:46:35,754 --> 00:46:40,684
Знаешь что? Я так устала лгать за тебя, блин.

644
00:46:41,551 --> 00:46:43,891
Ты превратила меня в другого человека,

645
00:46:43,970 --> 00:46:45,930
ты используешь и бросаешь людей.

646
00:46:46,014 --> 00:46:47,934
Какого хрена? Это неправда.

647
00:46:48,016 --> 00:46:51,556
Ты точно знаешь, кто ты.
Просто боишься это признать.

648
00:46:51,644 --> 00:46:53,404
Дженна, следи за словами.

649
00:46:53,480 --> 00:46:54,900
– А иначе что?
– Эй!

650
00:46:54,981 --> 00:46:57,111
Что, чёрт возьми, происходит?

651
00:46:59,736 --> 00:47:01,106
Ну?

652
00:47:01,946 --> 00:47:03,566
– Генри...
– Дженна – лесби.

653
00:47:15,877 --> 00:47:16,707
Дженна...

654
00:47:17,587 --> 00:47:19,877
Генри, дай ей вздохнуть свободно!

655
00:47:19,964 --> 00:47:21,764
Что с тобой? Вот что натворила.

656
00:47:21,841 --> 00:47:23,641
Что? Они обе не в себе.

657
00:47:23,718 --> 00:47:25,218
Почему плачет лишь одна?

658
00:47:25,303 --> 00:47:27,013
Ты слеп, ты это знаешь?

659
00:47:27,097 --> 00:47:28,967
Генри, пойдем.

660
00:47:30,266 --> 00:47:32,136
Невероятно, блин.

661
00:48:22,110 --> 00:48:24,570
ВЕНДИ ДЖЕЙКОБСОН
КЛЭЙ/ЛУКАС

662
00:48:25,780 --> 00:48:28,410
Венди, привет. Всё в порядке?

663
00:48:30,452 --> 00:48:32,372
Лукас?

664
00:48:32,454 --> 00:48:33,874
Что он сделал?

665
00:48:36,291 --> 00:48:38,421
Нет, постой. Притормози. Я...

666
00:48:40,545 --> 00:48:43,665
Нет, я не знала. Я...

667
00:48:43,757 --> 00:48:45,627
Я была в отпуске.

668
00:48:47,635 --> 00:48:49,465
Я узнаю всё, что смогу.

669
00:49:20,543 --> 00:49:21,803
Это Дженна?

670
00:49:23,380 --> 00:49:25,090
Нет, это по работе.

671
00:49:27,592 --> 00:49:28,842
Ты в порядке?

672
00:49:33,515 --> 00:49:36,935
Ты не оказываешь дурное влияние,
и ты не плохой человек.

673
00:49:38,603 --> 00:49:40,193
Правда.

674
00:49:42,273 --> 00:49:44,573
Я предала Дженну.

675
00:49:46,069 --> 00:49:48,409
Значит, это правда? Дженна – лесбиянка?

676
00:49:55,328 --> 00:49:58,368
Не надо было мне это говорить.

677
00:49:58,456 --> 00:50:00,376
Она доверилась мне.

678
00:50:04,504 --> 00:50:07,054
Я постоянно говорю то, что не надо.

679
00:50:08,466 --> 00:50:09,876
Знаю.

680
00:50:11,261 --> 00:50:14,221
Мы, женщины семьи Коулс, сложные создания.

681
00:50:14,305 --> 00:50:17,555
Думаю, ты имеешь в виду,
что мы с недостатками.

682
00:50:17,642 --> 00:50:20,562
Да, но вместе.

683
00:51:34,719 --> 00:51:37,099
Меня зовут Таунс Аттикус Линдерман,

684
00:51:37,180 --> 00:51:40,930
и, если вы это смотрите, я, наверное, мертв.

685
00:51:41,851 --> 00:51:44,311
Я готовлюсь приступить к новому делу,

686
00:51:44,396 --> 00:51:46,936
которое, надеюсь, принесет пользу, а не вред,

687
00:51:47,023 --> 00:51:48,613
но я не уверен в этом.

688
00:51:50,902 --> 00:51:54,572
Я видел то, что не считал возможным,

689
00:51:54,656 --> 00:51:58,076
хотя всегда надеялся, что это возможно.

690
00:51:58,159 --> 00:52:00,869
Некоторые захотят использовать это во вред,

691
00:52:00,954 --> 00:52:03,874
и я просто...

692
00:52:03,957 --> 00:52:06,497
Я не могу позволить этому случиться.

693
00:52:28,231 --> 00:52:31,151
Так что, если это приведет к моей кончине,

694
00:52:31,234 --> 00:52:33,194
пусть тот, кто смотрит,

695
00:52:33,278 --> 00:52:36,318
скажет моим родителям и Меган,
что я буду скучать.

696
00:52:40,493 --> 00:52:42,833
Я надеюсь, вы поймете мой выбор.

697
00:52:43,538 --> 00:52:45,368
Дженна,

698
00:52:45,457 --> 00:52:47,537
служить рядом с тобой было честью.

699
00:52:48,835 --> 00:52:50,955
Ты мой друг,

700
00:52:51,046 --> 00:52:54,046
хоть ты упряма

701
00:52:54,132 --> 00:52:56,222
и на всё имеешь свое мнение.

702
00:52:57,761 --> 00:53:00,511
Генри Коулс,

703
00:53:00,597 --> 00:53:04,227
спасибо, что доверилась мне
и рассказала мне всё.

704
00:53:05,769 --> 00:53:09,729
Надеюсь, то, что убьет меня, поможет тебе,

705
00:53:09,814 --> 00:53:14,364
людям вроде тебя или людям в целом.

706
00:53:19,282 --> 00:53:21,202
Зоуи...

707
00:53:26,122 --> 00:53:28,042
Ты придала мне храбрости.

708
00:53:29,501 --> 00:53:31,421
Я люблю тебя.

709
00:53:56,027 --> 00:53:58,487
Почему ты прикрыла свои рисунки?

710
00:54:01,241 --> 00:54:02,831
Не знаю.

711
00:54:04,744 --> 00:54:08,214
Наверное, я чувствовала, что застряла...

712
00:54:08,289 --> 00:54:11,289
Мне нужны были изменения.

713
00:54:11,376 --> 00:54:13,286
Это помогло?

714
00:54:13,378 --> 00:54:14,918
Не совсем.

715
00:54:18,049 --> 00:54:20,799
Прости, что в последнее время
у нас такой хаос.

716
00:54:23,430 --> 00:54:25,430
– Ничего.
– Нет.

717
00:54:27,726 --> 00:54:30,436
Ты заслуживаешь безопасного дома.

718
00:54:31,771 --> 00:54:34,231
Мы столько раз переезжали.

719
00:54:35,400 --> 00:54:37,570
Я старалась дать тебе это, но...

720
00:54:40,822 --> 00:54:43,162
Я буду стараться больше, Генри, обещаю.

721
00:54:47,328 --> 00:54:48,908
Это ты.

722
00:54:50,040 --> 00:54:51,250
Что – я?

723
00:54:55,253 --> 00:54:58,133
Неважно, где мы.

724
00:54:58,214 --> 00:55:00,634
Эта комната не имеет значения.

725
00:55:02,635 --> 00:55:05,055
Это ты – мой дом.

726
00:55:05,138 --> 00:55:07,598
Это ты даешь мне чувство безопасности.

727
00:55:10,977 --> 00:55:12,897
Моя привязка – ты.

728
00:55:14,731 --> 00:55:16,521
Иди ко мне.

729
00:55:27,202 --> 00:55:28,042
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО ИЗНАСИЛОВАНИЮ,
НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ

730
00:55:28,119 --> 00:55:29,579
Если вы или ваши знакомые пострадали
от сексуального насилия,

731
00:55:29,662 --> 00:55:31,252
знайте, что вы не одни.
Помощь доступна в любое время, круглосуточно.

732
00:55:31,331 --> 00:55:32,171
800.656.HOPE
ONLINE.RAINN.ORG