1
00:00:01,001 --> 00:00:02,501
Este programa contiene escenas que podrían
no ser adecuadas para todo público,

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,955
como la representación de violencia sexual.
Se recomienda prudencia.

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Me arrebataste a mi familia.

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,986
¡Muéstrame!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,081
Cuatro.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,413
Confié en ti, pero me mentiste.

7
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
Tres.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,211
- ¡No, no!
- Dos.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,114
CURRÍCULUM
CLEO COLES

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,337
No, no tengo título.

11
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
Pero trabajo muy duro.

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
Y aprendo rápido.

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
Lo lamento mucho.

14
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
¿Le pasa algo?

15
00:03:22,535 --> 00:03:24,035
¿Viste eso?

16
00:04:46,161 --> 00:04:47,291
Gracias.

17
00:04:47,787 --> 00:04:48,957
Con permiso.

18
00:04:49,831 --> 00:04:51,001
La comida está lista.

19
00:04:51,124 --> 00:04:53,544
¿Tiene algo de...?

20
00:04:53,626 --> 00:04:55,496
¿Y algo de...?

21
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
El queso está en la mesa.

22
00:05:00,759 --> 00:05:02,429
¿Señorita?

23
00:05:03,553 --> 00:05:04,973
Los hongos están quemados.

24
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
Llenos de carcinógenos.

25
00:05:09,267 --> 00:05:12,307
Está bien. Se lo solucionaré.

26
00:05:12,395 --> 00:05:15,515
Hoy no entregamos, pero puede llevárselo.

27
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
¿Hola?

28
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Tienen cáncer.

29
00:05:23,990 --> 00:05:25,370
¿Hablaste con Jason?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,830
Casey lo contagió.

31
00:05:27,911 --> 00:05:29,581
Sí, claro.

32
00:05:29,662 --> 00:05:31,212
¿Sacaste las pizzas...?

33
00:05:31,289 --> 00:05:32,669
¿Las Tsunami? Sí.

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,079
- ¿Terminaste...?
- Mesa 6.

35
00:05:34,167 --> 00:05:35,917
Sí, ya está.

36
00:05:41,841 --> 00:05:43,471
Gracias.

37
00:05:52,310 --> 00:05:56,230
¿De dónde salió tanta gente?

38
00:05:56,314 --> 00:05:58,534
Pronto se irán.

39
00:06:06,116 --> 00:06:08,026
Sí, estamos en problemas.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,670
RESTAURANTE "LA YEMA"
HOGAR DE SU DESAYUNO DIARIO

41
00:06:19,713 --> 00:06:20,803
Muy bien.

42
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Cleo.

43
00:06:37,188 --> 00:06:39,318
Hola, Iris.

44
00:06:39,399 --> 00:06:41,069
¿Está Greg?

45
00:06:41,151 --> 00:06:44,241
Quería hablar con él sobre volver al trabajo.

46
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Ya sabes, con lo que pasó
con Bill y el negocio, yo...

47
00:06:47,615 --> 00:06:48,735
¿Qué cosa?

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Iris, no me acosté con Bill.

49
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Por favor, era solo un trabajo.

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
Está bien. Lo siento.

51
00:06:58,251 --> 00:07:00,801
Realmente lo siento, Cleo.

52
00:07:00,879 --> 00:07:03,839
Pero renunciaste y tuvimos que reemplazarte.

53
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
Tiene que haber algo para mí.

54
00:07:07,469 --> 00:07:11,599
Tal vez podría cubrir algunos turnos
y trabajar temporalmente hasta que...

55
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
No sé si sea buena idea.

56
00:07:31,368 --> 00:07:33,408
Hola, Cleo.

57
00:07:36,498 --> 00:07:38,038
Lucas.

58
00:07:40,543 --> 00:07:42,093
Lo siento, sé que...

59
00:07:42,170 --> 00:07:44,210
Sé que es raro venir de repente.

60
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
- Yo solo...
- ¿Estabas siguiéndome?

61
00:07:46,341 --> 00:07:49,011
No, yo...

62
00:07:49,094 --> 00:07:52,144
...me enteré de lo que hizo mi papá.

63
00:07:55,642 --> 00:07:57,442
¿Tú...?

64
00:07:57,519 --> 00:08:00,359
¿Cómo estás?

65
00:08:00,438 --> 00:08:02,268
Estoy bien.

66
00:08:03,858 --> 00:08:05,778
Bien, grandioso.

67
00:08:12,033 --> 00:08:14,333
Escucha.

68
00:08:17,622 --> 00:08:20,042
Solo quiero agradecerte

69
00:08:20,125 --> 00:08:23,165
por todo lo que me dijiste en el auto.

70
00:08:23,253 --> 00:08:26,843
No sé qué habría sucedido
si no lo hubieras hecho.

71
00:08:27,465 --> 00:08:30,045
Siempre fuiste buena conmigo,
y estoy mucho mejor.

72
00:08:32,303 --> 00:08:34,353
Soy un hombre mejor gracias a ti.

73
00:08:34,431 --> 00:08:38,181
Quiero agradecerte por no presentar cargos.

74
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
La mayoría no sería tan indulgente.

75
00:08:40,353 --> 00:08:41,863
No se trata de eso.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,858
Solo quiero seguir con mi vida.

77
00:08:47,027 --> 00:08:50,947
Henry y yo queremos dejar esto atrás.

78
00:08:52,240 --> 00:08:53,830
¿Henry?

79
00:08:53,908 --> 00:08:54,988
Sí.

80
00:08:58,621 --> 00:09:00,671
Me alegro de que estés bien, Lucas.

81
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
De verdad.

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,376
También yo.

83
00:09:11,176 --> 00:09:12,756
Lucas.

84
00:09:19,601 --> 00:09:21,351
¿Sabes dónde está tu papá?

85
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
No te preocupes por él.

86
00:09:27,776 --> 00:09:29,276
Ya estás a salvo.

87
00:09:45,335 --> 00:09:47,415
Está bien. A ver qué tenemos aquí.

88
00:09:47,504 --> 00:09:50,724
$10,50.

89
00:09:50,799 --> 00:09:52,719
$11,50.

90
00:09:52,801 --> 00:09:55,301
$12,33.

91
00:09:55,387 --> 00:09:57,057
Qué impresionante.

92
00:09:57,138 --> 00:09:58,098
Eso no es nada.

93
00:10:02,811 --> 00:10:05,441
Staci con I, no con E.

94
00:10:06,398 --> 00:10:07,768
Y un corazón.

95
00:10:09,192 --> 00:10:10,742
¿Le escribirás?

96
00:10:11,903 --> 00:10:13,113
No.

97
00:10:13,780 --> 00:10:15,570
No es mi tipo.

98
00:10:19,911 --> 00:10:21,451
Tengo $19 justos, así que...

99
00:10:21,538 --> 00:10:24,708
- ¡Diablos! Ganaste.
- Lo sé.

100
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Está bien.

101
00:10:26,084 --> 00:10:29,134
Necesitas dinero para tus libros de biología.

102
00:10:32,841 --> 00:10:36,341
Creo que estudiaré arte.

103
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
¿Arte? ¿En serio?

104
00:10:39,848 --> 00:10:41,638
¿Dibujo, pintura? ¿Cosas así?

105
00:10:42,976 --> 00:10:47,016
Pinto murales.

106
00:10:47,105 --> 00:10:48,475
En edificios.

107
00:10:48,565 --> 00:10:51,355
Como si fuera arte callejero.

108
00:10:51,443 --> 00:10:52,533
Eso es genial.

109
00:10:54,112 --> 00:10:55,862
Como...

110
00:10:58,116 --> 00:10:58,946
No.

111
00:10:59,784 --> 00:11:00,954
No está mal.

112
00:11:01,036 --> 00:11:02,826
- ¿En serio?
- ¡Sí!

113
00:11:07,542 --> 00:11:09,792
Bueno, si entrecierras los ojos...

114
00:11:09,878 --> 00:11:11,418
¿Qué?

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
No es grandioso, sí.

116
00:11:13,298 --> 00:11:15,678
Pero es Venecia.

117
00:11:15,759 --> 00:11:16,799
¿Verdad?

118
00:11:16,885 --> 00:11:19,005
Ve a verla antes de que se hunda.

119
00:11:20,388 --> 00:11:22,678
Tengo una lista de lugares
que quiero visitar.

120
00:11:22,766 --> 00:11:26,346
Aún no soy rico, eso llevará tiempo,
pero lo haré.

121
00:11:26,436 --> 00:11:27,556
¿Y tú?

122
00:11:31,900 --> 00:11:33,150
¿Qué?

123
00:11:33,234 --> 00:11:35,574
Bueno, ¿hay algún lugar al que quieras ir?

124
00:11:40,992 --> 00:11:42,412
No lo sé.

125
00:11:46,122 --> 00:11:49,792
No lo sé.
Estoy acostumbrándome a mi vida aquí.

126
00:11:58,009 --> 00:11:59,139
¿Qué ordenarás?

127
00:11:59,219 --> 00:12:01,139
- Hora de trabajar.
- Sí.

128
00:12:03,848 --> 00:12:05,888
Dios.

129
00:12:05,975 --> 00:12:08,685
Debe haber sido hace... ¿diez años?

130
00:12:08,978 --> 00:12:10,358
Sí.

131
00:12:19,322 --> 00:12:21,992
Tu habitación en la casa está lista.

132
00:12:22,075 --> 00:12:25,535
Saqué las espadas
y los collares de diamantes.

133
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Ruby la usa como castillo de princesa.

134
00:12:31,001 --> 00:12:31,961
Cosas de cocina.

135
00:12:33,795 --> 00:12:34,835
Gracias.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,094
Iré por café.

137
00:12:38,174 --> 00:12:40,554
La máquina no funciona.

138
00:12:48,351 --> 00:12:49,981
Se preocupa por ti.

139
00:12:50,061 --> 00:12:52,691
¿Eso es?

140
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
No puede estar en la misma habitación.

141
00:12:56,860 --> 00:12:59,450
Sigue culpándome por lo que sucedió...

142
00:12:59,529 --> 00:13:00,609
No.

143
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
No quiero oírte hablar de eso.

144
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
¿Me prohibirás hablar de eso?

145
00:13:06,036 --> 00:13:07,406
No, escucha.

146
00:13:07,495 --> 00:13:10,245
No quiero ser la intermediaria.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,884
Me alegra que vuelvas a casa,

148
00:13:16,963 --> 00:13:20,183
pero tienes que intentar
arreglar tu relación con papá.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,774
Si sigues cargando con la culpa,

150
00:13:28,850 --> 00:13:30,520
terminarás destruida.

151
00:13:32,395 --> 00:13:34,475
Peor de lo que estás ahora.

152
00:14:20,485 --> 00:14:24,155
SENTENCIA FIRME - DIVORCIO

153
00:14:52,892 --> 00:14:53,732
ABIERTO

154
00:14:54,394 --> 00:14:57,024
CERRADO
¡VUELVAN PRONTO!

155
00:15:27,218 --> 00:15:29,428
Mierda, estaba...

156
00:15:30,096 --> 00:15:32,926
Está cerrado.

157
00:15:33,016 --> 00:15:35,016
Ya podemos irnos.

158
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
Aún quedan cajas que rellenar,

159
00:15:38,688 --> 00:15:39,608
pero puedes irte.

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Yo terminaré con todo.

161
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
¿Qué estás escuchando?

162
00:15:44,986 --> 00:15:46,736
Una banda brasileña.

163
00:15:46,821 --> 00:15:47,661
Escucha.

164
00:15:59,417 --> 00:16:00,627
Qué bien bailas.

165
00:16:02,379 --> 00:16:05,669
No tienen buen sonido,
pero es parte de su encanto.

166
00:16:06,800 --> 00:16:09,010
¿Hablas portugués?

167
00:16:09,094 --> 00:16:10,974
- Fluidamente.
- ¿En serio?

168
00:16:11,054 --> 00:16:12,014
Sí.

169
00:16:14,307 --> 00:16:17,017
Significa: "Hable más despacio, por favor".

170
00:16:18,144 --> 00:16:19,904
Es una buena frase.

171
00:16:35,578 --> 00:16:39,118
Oye, ¿recuerdas que me preguntaste

172
00:16:39,207 --> 00:16:41,207
adónde iría si pudiera?

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Creo que a Barcelona.

174
00:16:45,755 --> 00:16:47,295
- Sí.
- Sí.

175
00:16:47,382 --> 00:16:48,842
Sí, entiendo por qué.

176
00:16:48,925 --> 00:16:51,635
Museos, arte.

177
00:16:51,720 --> 00:16:54,010
Sí, claro,

178
00:16:54,097 --> 00:16:57,097
pero no es solo por eso.

179
00:17:01,771 --> 00:17:05,031
Mi mamá y yo solíamos viajar mucho,

180
00:17:05,108 --> 00:17:07,028
pasábamos por pueblos pequeños

181
00:17:07,110 --> 00:17:08,740
de camino a otros lugares,

182
00:17:08,820 --> 00:17:11,740
y la gente siempre nos preguntaba
de dónde veníamos,

183
00:17:11,823 --> 00:17:16,543
y mi mamá siempre contestaba
que de Barcelona.

184
00:17:16,619 --> 00:17:18,829
Supongo que era más fácil

185
00:17:18,913 --> 00:17:21,753
que decir que escapábamos
de un idiota en New Hampshire

186
00:17:21,833 --> 00:17:23,593
o lo que sea, pero...

187
00:17:23,668 --> 00:17:25,498
Sí.

188
00:17:25,587 --> 00:17:28,047
Se transformó en una especie de juego.

189
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Buscábamos algún restaurante

190
00:17:30,884 --> 00:17:33,644
y pedíamos un par de Shirley Temple,

191
00:17:33,720 --> 00:17:35,470
y le decíamos a la camarera

192
00:17:35,555 --> 00:17:37,345
que no eran como los de Barcelona.

193
00:17:38,391 --> 00:17:41,391
Ni siquiera sé si toman eso en Barcelona,

194
00:17:41,478 --> 00:17:43,858
pero tampoco sé qué toman.

195
00:17:43,938 --> 00:17:46,778
Sí. Barcelona.

196
00:17:48,651 --> 00:17:51,111
Tendrás que enviarme una postal.

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,316
Lo prometo.

198
00:17:53,656 --> 00:17:57,196
Gracias por cubrirme hoy.

199
00:17:57,285 --> 00:17:59,075
Sí, fue divertido.

200
00:17:59,162 --> 00:18:02,042
Pasamos tiempo juntos, así que no me quejo.

201
00:18:15,178 --> 00:18:16,298
- Lo siento.
- Déjame.

202
00:18:24,312 --> 00:18:26,402
- Hablo en serio.
- No te preocupes.

203
00:18:31,236 --> 00:18:33,906
¡No quiero! Por favor.

204
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
¿Qué sucede?

205
00:18:35,281 --> 00:18:36,951
- Te mojarás pronto.
- Toma...

206
00:18:37,659 --> 00:18:39,539
- Toma el...
- ¡Dios, Henry!

207
00:18:39,619 --> 00:18:40,909
¡Henry!

208
00:18:40,995 --> 00:18:42,405
¡Quítate de encima!

209
00:18:45,375 --> 00:18:46,205
¡Henry!

210
00:18:54,551 --> 00:18:55,511
¿Henry?

211
00:19:20,994 --> 00:19:24,294
Henry, creí que estabas en el trabajo.

212
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
Debo irme, llegaré tarde.

213
00:19:35,675 --> 00:19:39,045
Sí, le instalé unas luces RGB.

214
00:19:39,137 --> 00:19:41,137
Además, tiene una muñeca giratoria.

215
00:19:41,222 --> 00:19:42,852
Es increíble.

216
00:19:42,932 --> 00:19:44,522
- Genial.
- Oye.

217
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
¿Esa es la nave Enterprise NCC-1701-E?

218
00:19:47,604 --> 00:19:50,904
Bueno, algunos piensan
que es la Enterprise D.

219
00:19:51,399 --> 00:19:52,689
¿Con esa recámara?

220
00:19:57,113 --> 00:20:00,453
Tengo que acostarme,
pero mamá quiere saber

221
00:20:00,533 --> 00:20:04,043
si tienes alergia a alguna comida.

222
00:20:04,120 --> 00:20:06,660
Ya le dije que no comes nueces.

223
00:20:06,748 --> 00:20:08,118
Listo, entonces.

224
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
¿No te molesta que vaya
a una noche de juego familiar?

225
00:20:11,544 --> 00:20:14,134
No, a mis padres les gusta que tenga visitas,

226
00:20:14,214 --> 00:20:17,764
aunque no puedes ser maestra del juego
en tu primera visita.

227
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
Y si jugamos a Colonos de Catán,

228
00:20:19,886 --> 00:20:22,636
no puedes construir caminos
por un asentamiento enemigo.

229
00:20:22,722 --> 00:20:24,812
Es un error común.

230
00:20:24,891 --> 00:20:26,521
¿Por qué perdería tiempo

231
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
con caminos
si sé que las tarjetas de caballeros

232
00:20:29,854 --> 00:20:31,114
me darán la victoria?

233
00:20:31,189 --> 00:20:32,439
¡Está bien!

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,443
Nos vemos el sábado.

235
00:20:36,528 --> 00:20:37,648
Te amo.

236
00:20:37,737 --> 00:20:39,197
Yo también.

237
00:20:43,743 --> 00:20:44,833
DIVINITY: ORIGINAL SIN 2

238
00:20:48,415 --> 00:20:49,455
CUPÓN DE 33 % DE DESCUENTO
EN LA VERSIÓN DEFINITIVA

239
00:20:49,541 --> 00:20:52,211
Cielos, deja de hacer clic
en enlaces extraños.

240
00:20:52,293 --> 00:20:54,673
No, no te pirateé la computadora.

241
00:20:54,754 --> 00:20:56,804
¡Vete! ¡Ya no hago esas cosas!

242
00:20:56,881 --> 00:20:58,551
Si hablas, no te oigo,

243
00:20:58,633 --> 00:21:00,433
porque si estás viendo esto,

244
00:21:00,510 --> 00:21:01,890
me morí hace unos días.

245
00:21:01,970 --> 00:21:04,260
Si es que este dispositivo funcionó.

246
00:21:04,347 --> 00:21:07,057
Todos mis otros contactos también han muerto.

247
00:21:07,142 --> 00:21:10,522
Eres lo más cercano
que he tenido a un pupilo,

248
00:21:10,603 --> 00:21:12,483
así que te dejaré todo mi trabajo.

249
00:21:12,564 --> 00:21:15,324
El trabajo de casi media vida.

250
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Todo lo que sé
de los teletransportadores y sus operaciones.

251
00:21:19,404 --> 00:21:21,874
Obviamente, me atraparon
antes de detenerlos.

252
00:21:23,074 --> 00:21:24,374
Escucha...

253
00:21:25,368 --> 00:21:27,748
No quería involucrarme en esto.

254
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Estuve en el lugar y tiempo equivocados,

255
00:21:30,123 --> 00:21:33,503
y decidí hacer lo correcto.

256
00:21:33,585 --> 00:21:38,415
No dejes que esto te destruya como a mí.

257
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
No involucres a tu familia ni a tus amigos.

258
00:21:42,218 --> 00:21:45,098
Sé que estas son mis últimas palabras

259
00:21:45,180 --> 00:21:46,970
para un niño casi desconocido.

260
00:21:47,057 --> 00:21:49,727
Te enviaré unas coordenadas encriptadas

261
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
y un código.

262
00:21:50,894 --> 00:21:53,234
Memorízalo todo y bórralo.

263
00:21:53,313 --> 00:21:54,483
También borra esto.

264
00:21:56,816 --> 00:21:58,526
Buena suerte.

265
00:21:59,027 --> 00:22:00,527
Valar Morghulis.

266
00:22:04,991 --> 00:22:07,081
Valar Dohaeris.

267
00:23:29,075 --> 00:23:30,405
¿Qué sucedió?

268
00:23:30,493 --> 00:23:33,163
Tuve un ataque de pánico
y terminé en mi habitación.

269
00:23:33,246 --> 00:23:34,406
¿Alguien te atacó?

270
00:23:36,082 --> 00:23:37,292
No.

271
00:23:37,375 --> 00:23:39,205
Nadie hizo nada.

272
00:23:41,004 --> 00:23:42,514
Solo...

273
00:23:42,589 --> 00:23:45,129
Sentí como si hubiera vuelto a la camioneta,

274
00:23:45,216 --> 00:23:47,336
como la primera vez, y eso me enoja

275
00:23:47,427 --> 00:23:49,467
porque pensé que ya lo había superado.

276
00:23:50,597 --> 00:23:53,217
Empeorará antes de mejorar.
Tal vez eso te ayude.

277
00:23:53,308 --> 00:23:54,928
No ayuda.

278
00:23:55,018 --> 00:23:57,598
¿Y si tu hermana
usa esa habitación falsa contra mí?

279
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
- Ya te dije que lo solucioné.
- ¿Qué significa eso?

280
00:24:00,690 --> 00:24:01,520
No hay problema.

281
00:24:01,608 --> 00:24:03,898
No estaríamos aquí si no fuera así.

282
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
Estoy...

283
00:24:13,745 --> 00:24:15,405
Pinté mi habitación.

284
00:24:15,497 --> 00:24:18,877
Quité todas mis cosas.

285
00:24:18,958 --> 00:24:22,048
Creí que era distinta, me sentía distinta.

286
00:24:24,047 --> 00:24:26,717
Te anclas a tu habitación
por lo que representa,

287
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
no por cómo luce.

288
00:24:27,967 --> 00:24:30,547
No representa nada, es solo una habitación.

289
00:24:30,637 --> 00:24:32,637
Allí te sientes segura.

290
00:24:32,722 --> 00:24:35,772
Sin un lugar al que regresar, al principio,

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,140
estarías perdida.

292
00:24:37,227 --> 00:24:41,937
Al menos, así creo que funcionó conmigo.

293
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
¿Cuál es tu lugar?

294
00:24:44,401 --> 00:24:47,741
Pues...

295
00:24:47,821 --> 00:24:49,661
La casa en la que me crié.

296
00:24:49,739 --> 00:24:51,779
Pero ya no vuelvo allí.

297
00:24:52,701 --> 00:24:54,201
¿Por qué?

298
00:24:56,037 --> 00:24:57,457
Algo sucedió,

299
00:24:57,539 --> 00:25:00,039
y ya no se sentía igual.

300
00:25:03,294 --> 00:25:06,424
Así que puedo liberar

301
00:25:06,506 --> 00:25:10,716
esa conexión o lo que sea.

302
00:25:10,802 --> 00:25:14,682
Yo lo hice, pero no es sencillo.

303
00:25:14,764 --> 00:25:17,184
Cambiarás seguridad por libertad.

304
00:25:20,311 --> 00:25:23,191
¿Por qué nuestros cuerpos
hacen cosas extrañas?

305
00:25:25,316 --> 00:25:26,856
No lo sé.

306
00:25:34,826 --> 00:25:36,996
¿Qué crees que somos?

307
00:25:38,955 --> 00:25:40,535
No tengo idea.

308
00:25:44,002 --> 00:25:46,052
¿No te da curiosidad?

309
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
No sé si cambiaría algo el saberlo.

310
00:25:51,634 --> 00:25:53,264
Entonces, ¿eso es todo?

311
00:25:54,554 --> 00:25:56,814
Escucha...

312
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
Tú sabes más que yo cuando tenía tu edad.

313
00:25:59,434 --> 00:26:02,854
No tuve a nadie
que hubiera pasado por lo mismo.

314
00:26:03,938 --> 00:26:07,398
Solo tenía un tío

315
00:26:07,484 --> 00:26:10,244
que me tenía miedo.

316
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Creía que yo era un moroi,

317
00:26:12,280 --> 00:26:13,950
un fantasma.

318
00:26:16,785 --> 00:26:18,575
Algo para nada alentador.

319
00:26:23,083 --> 00:26:25,093
¿Qué piensas de los ángeles?

320
00:26:27,212 --> 00:26:28,762
¿Te sientes un ángel?

321
00:26:31,299 --> 00:26:32,759
No.

322
00:26:34,928 --> 00:26:37,098
Sí.

323
00:26:37,180 --> 00:26:38,810
Yo tampoco.

324
00:26:43,144 --> 00:26:45,904
- El Sr. Boone te disparó y luego...
- No lo recuerdo.

325
00:26:45,980 --> 00:26:47,730
Desperté en el hospital.

326
00:26:47,816 --> 00:26:49,606
¿No recuperaste la conciencia

327
00:26:49,693 --> 00:26:51,323
- antes de eso?
- ¿Policías?

328
00:26:51,403 --> 00:26:53,453
No hasta que salí de cirugía.

329
00:26:54,739 --> 00:26:56,569
Henrietta.

330
00:27:00,704 --> 00:27:01,664
Comisario Fisher.

331
00:27:01,996 --> 00:27:04,786
Parece que el caso ha avanzado.

332
00:27:04,874 --> 00:27:06,754
¿Puedo hacerte unas preguntas?

333
00:27:06,835 --> 00:27:09,335
¿Podemos hacerlo otro día?
Mañana hay clases.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,091
Lo entiendo.

335
00:27:11,172 --> 00:27:13,722
Pero creemos que hubo un altercado

336
00:27:13,800 --> 00:27:15,590
aquí, en la casa.

337
00:27:15,677 --> 00:27:18,507
Ya hablé con Anna Hulce sobre eso.

338
00:27:18,596 --> 00:27:20,966
Lamentablemente, la antigua comisaria

339
00:27:21,057 --> 00:27:24,387
no estaba en el mejor estado mental
para realizar su trabajo,

340
00:27:24,477 --> 00:27:25,807
así que yo me hice cargo.

341
00:27:25,895 --> 00:27:28,395
Pero ya tomaron nuestras declaraciones.

342
00:27:29,024 --> 00:27:32,494
Sí, pero queremos cerrar el caso.

343
00:27:32,569 --> 00:27:34,949
No queremos que los federales se involucren.

344
00:27:35,030 --> 00:27:38,160
Supongo que ustedes quieren lo mismo.

345
00:27:39,367 --> 00:27:42,367
La verdad es, Henry,

346
00:27:42,454 --> 00:27:44,584
que tenemos a 25 personas

347
00:27:44,664 --> 00:27:47,214
que trabajan a diario en esto.

348
00:27:47,292 --> 00:27:49,922
Revisan el bosque, visitan cada casa,

349
00:27:50,003 --> 00:27:51,803
pero ninguno consigue una pista.

350
00:27:53,465 --> 00:27:55,715
Y comienzo a creer que pierdo el tiempo.

351
00:27:55,800 --> 00:27:56,840
Oiga.

352
00:27:56,926 --> 00:27:58,966
¿Qué sugiere?

353
00:28:01,598 --> 00:28:03,848
- ¿Qué le pasó a Bill Boone?
- ¿Es en serio?

354
00:28:03,933 --> 00:28:04,983
No puedo creerlo.

355
00:28:05,060 --> 00:28:07,230
Bill entró a casa con un arma.

356
00:28:07,312 --> 00:28:09,402
Me disparó y secuestró a mi hija.

357
00:28:09,481 --> 00:28:12,321
- Somos las víctimas.
- ¿Qué le parece esto?

358
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Echaré un vistazo y terminaremos con esto.

359
00:28:15,445 --> 00:28:16,855
¿Tiene una orden?

360
00:28:16,946 --> 00:28:19,196
No hay necesidad de eso aún, Sr. Hope.

361
00:28:19,282 --> 00:28:20,872
Intento mantener esto informal.

362
00:28:20,950 --> 00:28:25,500
En ese caso, con una gran sonrisa,

363
00:28:25,580 --> 00:28:27,370
debo pedirle que se largue.

364
00:28:31,419 --> 00:28:33,049
Está bien.

365
00:28:33,129 --> 00:28:36,509
Pediré la orden. Nos vemos pronto.

366
00:28:36,591 --> 00:28:38,131
Que duerman bien.

367
00:28:38,218 --> 00:28:40,138
Sí, gracias.

368
00:28:46,434 --> 00:28:48,944
¿Qué vamos a hacer? Revisarán la casa.

369
00:28:49,020 --> 00:28:50,730
Tranquila, no encontrarán nada.

370
00:28:50,814 --> 00:28:52,824
- ¿Estás segura?
- Sí.

371
00:28:54,943 --> 00:28:56,443
Estoy casi segura.

372
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
No, no puedo hacer esto.

373
00:29:00,281 --> 00:29:03,081
- ¿Cómo puedes seguir así?
- No tengo alternativa.

374
00:29:03,159 --> 00:29:06,749
¿Y si les decimos la verdad?

375
00:29:08,164 --> 00:29:10,384
No, a la policía no. A nuestros padres.

376
00:29:12,085 --> 00:29:14,085
Si les contamos lo de Bill,

377
00:29:14,170 --> 00:29:15,960
tendremos que contarles de mí.

378
00:29:16,047 --> 00:29:19,877
Pero tu mamá te ama, te aceptará como eres.

379
00:29:19,968 --> 00:29:21,508
Ni siquiera sé qué soy.

380
00:29:21,594 --> 00:29:24,894
Ya me trata como si hubiera algo mal en mí,

381
00:29:24,973 --> 00:29:28,943
y si supiera la verdad,
jamás volvería a verme de la misma forma.

382
00:29:30,020 --> 00:29:31,980
Tal vez pensaría que eres genial.

383
00:29:37,444 --> 00:29:39,824
¿Cómo haría para decírselo?

384
00:29:40,363 --> 00:29:41,953
"Puedo transportarme".

385
00:29:42,032 --> 00:29:44,332
O, tal vez: "Me teletransporto".

386
00:29:48,246 --> 00:29:51,456
Nikolai cree que podríamos ser fantasmas.

387
00:29:52,667 --> 00:29:54,167
Y Lucas cree que soy un ángel.

388
00:29:55,253 --> 00:29:56,763
¿Lucas Boone?

389
00:29:56,838 --> 00:29:58,918
Sí, me encontró en el baile.

390
00:29:59,007 --> 00:30:00,677
¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada?

391
00:30:00,759 --> 00:30:02,639
Porque no hay problema, creo.

392
00:30:02,719 --> 00:30:04,219
Solo quiere hablarme

393
00:30:04,304 --> 00:30:05,934
para saber que estoy a salvo.

394
00:30:06,014 --> 00:30:07,604
No lo sé.

395
00:30:07,682 --> 00:30:11,232
Aparentemente, se volcó a la religión.

396
00:30:11,311 --> 00:30:14,231
Y cree que eres un ángel.

397
00:30:20,862 --> 00:30:23,202
Podría ser peor.

398
00:30:23,281 --> 00:30:25,451
Podría creer que soy un demonio.

399
00:30:26,409 --> 00:30:27,539
Claro.

400
00:30:29,788 --> 00:30:31,458
Jenna.

401
00:30:31,539 --> 00:30:33,709
Ya se me ocurrirá algo.

402
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
Atravesaremos esto como siempre,

403
00:30:36,378 --> 00:30:38,548
pero debemos permanecer juntas.

404
00:30:38,630 --> 00:30:42,010
Por favor, no le digas nada a nadie.

405
00:30:42,092 --> 00:30:45,642
No estoy lista
para lo que eso podría significar

406
00:30:45,720 --> 00:30:48,970
para todos nosotros.

407
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Está bien, no lo haré.

408
00:30:52,018 --> 00:30:53,598
Muy bien.

409
00:30:54,938 --> 00:30:57,318
Pero la policía no desaparecerá sola.

410
00:30:59,317 --> 00:31:00,567
Lo sé.

411
00:31:11,204 --> 00:31:13,794
¿Qué nivel de seguridad tienes?

412
00:31:13,873 --> 00:31:15,543
Naranja.

413
00:31:15,625 --> 00:31:17,785
Claro, sí.

414
00:31:17,877 --> 00:31:20,627
Lo olvidé. Mi entrenamiento fue hace tiempo.

415
00:31:20,714 --> 00:31:22,174
¿Qué nivel tienes tú?

416
00:31:24,509 --> 00:31:25,969
Naranja.

417
00:31:27,470 --> 00:31:29,560
Bien, entonces...

418
00:31:29,639 --> 00:31:31,139
El mismo.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,814
No es un trabajo sencillo. Es difícil.

420
00:31:33,893 --> 00:31:36,273
Mi compañero anterior no pudo hacerlo.

421
00:31:36,354 --> 00:31:38,614
Ahora tiene un puesto administrativo.

422
00:31:40,608 --> 00:31:42,608
¿Obtuvo un ascenso?

423
00:31:43,278 --> 00:31:46,658
No, no fue lo que dijo.

424
00:31:46,740 --> 00:31:49,120
Si trabaja como empresario,
significa que sí.

425
00:31:49,200 --> 00:31:50,790
No es...

426
00:31:51,494 --> 00:31:52,794
¿Qué fue eso?

427
00:31:53,538 --> 00:31:54,998
- Quédate aquí.
- Voy contigo.

428
00:31:55,081 --> 00:31:56,211
No.

429
00:31:56,291 --> 00:31:58,341
Novata, yo me encargo.

430
00:32:23,860 --> 00:32:24,780
Detrás de ti.

431
00:32:26,780 --> 00:32:29,070
¿Quién demonios eres?

432
00:32:29,157 --> 00:32:30,947
Es mi nueva compañera.

433
00:32:31,034 --> 00:32:32,414
El arma.

434
00:32:36,289 --> 00:32:37,789
¿Dónde está el factor?

435
00:32:37,874 --> 00:32:40,214
Vamos, sabes que no podemos hacer eso.

436
00:32:40,293 --> 00:32:43,213
Habría que reportarlo
y no tenemos permitido comunicarnos.

437
00:32:46,174 --> 00:32:49,434
¡Mierda! ¡Dios mío!

438
00:32:53,765 --> 00:32:57,305
Mierda.

439
00:32:58,603 --> 00:33:01,233
- El factor.
- Elaine me matará.

440
00:33:01,314 --> 00:33:02,734
Está bien.

441
00:33:05,443 --> 00:33:06,783
¡Hijo de puta!

442
00:33:15,453 --> 00:33:16,413
Rápido.

443
00:33:18,832 --> 00:33:20,332
Es lo único que nos queda.

444
00:33:26,256 --> 00:33:29,176
Yo que tú, olvidaría a Elaine
y conseguiría otro trabajo.

445
00:33:30,176 --> 00:33:31,386
¡Maldito!

446
00:34:00,290 --> 00:34:02,250
Mierda.

447
00:34:21,770 --> 00:34:22,730
Hola.

448
00:34:24,064 --> 00:34:25,734
¿Estás bien?

449
00:34:27,192 --> 00:34:29,612
No lo sé.

450
00:34:29,694 --> 00:34:31,864
Anoche...

451
00:34:31,946 --> 00:34:34,196
Anoche recibí un mensaje.

452
00:34:34,282 --> 00:34:36,792
Disculpa, Jenna, ¿puedo hablar contigo?

453
00:34:39,621 --> 00:34:42,041
Sí, claro.

454
00:34:42,874 --> 00:34:44,584
¿Te llamo más tarde?

455
00:34:54,636 --> 00:34:56,636
¿De qué se trata?

456
00:34:57,472 --> 00:34:59,222
Te lo explicaremos pronto.

457
00:35:01,518 --> 00:35:03,018
Srta. Hope.

458
00:35:06,272 --> 00:35:07,902
Siéntese, por favor.

459
00:35:09,359 --> 00:35:11,149
¿Estoy en problemas?

460
00:35:11,778 --> 00:35:13,908
DEPARTAMENTO DE PEDAGOGÍA

461
00:35:16,950 --> 00:35:18,450
Hola.

462
00:35:18,535 --> 00:35:19,785
Hola.

463
00:35:24,457 --> 00:35:26,287
Me alegra que llamaras.

464
00:35:30,171 --> 00:35:32,051
- ¿Quieres...?
- Sí.

465
00:35:56,197 --> 00:35:58,577
Qué sensación de mierda, ¿no?

466
00:36:04,497 --> 00:36:07,537
Que me mires

467
00:36:07,625 --> 00:36:08,535
y lo veas a él.

468
00:36:10,962 --> 00:36:12,262
Sí.

469
00:36:14,174 --> 00:36:15,554
Te entiendo.

470
00:36:19,095 --> 00:36:23,425
Con Esther Miller, la mamá de Amos...

471
00:36:27,437 --> 00:36:28,977
Lo veo todo el tiempo.

472
00:36:31,441 --> 00:36:33,111
Es permanente.

473
00:36:36,363 --> 00:36:37,993
Lo de acabar con una vida.

474
00:36:42,786 --> 00:36:45,036
Eso...

475
00:36:45,121 --> 00:36:47,211
También es mi culpa, Lucas.

476
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
Yo fui la que lo señaló, así que...

477
00:36:51,586 --> 00:36:53,206
No es tu culpa.

478
00:36:54,756 --> 00:36:56,296
No lo es, Henry.

479
00:36:58,009 --> 00:36:59,719
Escucha, necesito tu ayuda.

480
00:36:59,803 --> 00:37:02,013
Sí, claro. Lo que sea.

481
00:37:02,097 --> 00:37:04,347
¿Qué necesitas?

482
00:37:08,061 --> 00:37:10,151
Ese policía, Fisher, vino a mi casa

483
00:37:10,230 --> 00:37:12,610
y comenzó a hacer preguntas.

484
00:37:12,691 --> 00:37:16,741
Creo que está a punto
de descubrir lo que le sucedió a tu papá.

485
00:37:20,323 --> 00:37:22,373
Muy bien.

486
00:37:22,450 --> 00:37:23,490
¿Qué sabe?

487
00:37:25,745 --> 00:37:28,455
Encontró sangre,

488
00:37:28,540 --> 00:37:30,420
la de tu papá,

489
00:37:30,500 --> 00:37:34,050
y no sé qué mas,
pero intentará conseguir una orden de cateo.

490
00:37:39,676 --> 00:37:42,466
¿Podrías llamarlo y decirle
que viste a tu papá?

491
00:37:44,597 --> 00:37:47,557
Que fue a verte

492
00:37:47,642 --> 00:37:50,062
después de que se fue de mi casa

493
00:37:50,145 --> 00:37:52,475
y que él...

494
00:37:52,564 --> 00:37:54,364
...está vivo, en alguna otra parte.

495
00:37:54,441 --> 00:37:55,941
Tal vez te crea.

496
00:37:58,820 --> 00:38:00,950
¿Pero adónde le digo que se fue?

497
00:38:01,031 --> 00:38:03,831
¿Qué pasará cuando no lo encuentre allí.

498
00:38:03,908 --> 00:38:05,828
No lo sé, yo...

499
00:38:05,910 --> 00:38:08,750
Al menos conseguiré algo de tiempo.

500
00:38:09,706 --> 00:38:11,366
¿Qué harás después?

501
00:38:11,458 --> 00:38:13,708
Tal vez siga esa pista.

502
00:38:13,793 --> 00:38:17,803
No lo sé. Necesito quitármelo de encima
para poder pensar.

503
00:38:21,593 --> 00:38:23,393
Hay otra forma.

504
00:38:26,306 --> 00:38:28,216
Para detener a Fisher.

505
00:38:30,310 --> 00:38:34,810
Para que todo esto

506
00:38:34,898 --> 00:38:36,858
desaparezca.

507
00:38:47,535 --> 00:38:49,405
Pero tienes que confiar en mí.

508
00:38:54,125 --> 00:38:55,995
Carajo...

509
00:39:05,095 --> 00:39:08,095
Necesitamos más cinta de embalar.

510
00:39:10,475 --> 00:39:11,845
Está bien.

511
00:39:15,230 --> 00:39:17,020
Caminemos juntos.

512
00:39:26,574 --> 00:39:29,084
Escucha, sé lo que piensas.

513
00:39:29,160 --> 00:39:32,370
Que soy una desgracia para el uniforme.

514
00:39:32,455 --> 00:39:35,705
Que arruiné lo de Ortez
y que lo empeoré al venir aquí.

515
00:39:37,836 --> 00:39:40,006
Sé que me culpas por su muerte.

516
00:39:42,257 --> 00:39:45,177
Pienso en él todos los días.

517
00:39:45,260 --> 00:39:47,850
No vi lo que sucedió, desearía haberlo hecho.

518
00:39:47,929 --> 00:39:51,059
Mi problema contigo, Anna,
no es lo que viste o no viste,

519
00:39:51,141 --> 00:39:52,521
es lo que sabes.

520
00:39:52,600 --> 00:39:55,100
No confiaste en tus instintos.

521
00:39:55,186 --> 00:39:56,936
No confiaste en lo que sabías.

522
00:39:57,022 --> 00:40:00,072
No vi a William dispararle a Ortez,
esa es la verdad.

523
00:40:00,150 --> 00:40:02,690
- ¿Qué se suponía...?
- ¿Qué verdad importa más?

524
00:40:02,777 --> 00:40:07,317
¿Que un chico fuera asesinado
a sangre fría por el color de su piel?

525
00:40:07,407 --> 00:40:10,197
¿O que estabas mirando
a otro lado cuando sucedió?

526
00:40:11,745 --> 00:40:14,245
Si hubiera hablado,

527
00:40:14,330 --> 00:40:15,960
¿habría cambiado algo?

528
00:40:16,041 --> 00:40:19,251
Mi compañero seguiría muerto,
aunque lo hubiera visto.

529
00:40:19,336 --> 00:40:20,916
Habría mentido bajo juramento.

530
00:40:21,004 --> 00:40:24,884
- Como sea, te habría decepcionado.
- No te crié para que me enorgullecieras.

531
00:40:24,966 --> 00:40:28,006
Te crié para que decidieras por ti misma.

532
00:40:29,763 --> 00:40:33,523
Lo siento, Anna,
pero tú tienes la vara más alta,

533
00:40:33,600 --> 00:40:35,520
tendrás decisiones más difíciles,

534
00:40:35,602 --> 00:40:36,942
pero debes tomarlas.

535
00:40:37,687 --> 00:40:39,687
Abandonaste la ciudad arrepentida.

536
00:40:39,773 --> 00:40:41,943
No te vayas de aquí así.

537
00:40:42,025 --> 00:40:44,355
No importa lo que digan los demás,

538
00:40:44,444 --> 00:40:48,874
tienes que vivir contigo misma.

539
00:41:41,710 --> 00:41:44,420
Mi auto hace ese sonido extraño otra vez.

540
00:41:46,047 --> 00:41:47,967
Hola.

541
00:41:48,049 --> 00:41:49,879
¿Qué día es?

542
00:41:49,968 --> 00:41:52,598
Celebro que tu auto hace un ruido extraño.

543
00:41:52,679 --> 00:41:54,969
¿Cómo fue tu día?

544
00:41:55,056 --> 00:41:57,636
Ven. Bienvenida a casa.

545
00:42:00,103 --> 00:42:02,733
Tengo que atender. Podría ser un empleo.

546
00:42:02,814 --> 00:42:04,484
Sí.

547
00:42:04,566 --> 00:42:06,316
- Qué lindo.
- Sí.

548
00:42:06,401 --> 00:42:07,991
¡Chicas! A comer.

549
00:42:08,069 --> 00:42:09,109
¿Hola?

550
00:42:10,864 --> 00:42:12,204
Henry.

551
00:42:13,700 --> 00:42:15,080
Señorita.

552
00:42:16,494 --> 00:42:17,624
Jenna.

553
00:42:26,004 --> 00:42:27,344
Señorita.

554
00:42:27,547 --> 00:42:29,757
Sidra espumeante.

555
00:42:48,943 --> 00:42:50,823
Adiós. Gracias.

556
00:42:52,322 --> 00:42:53,662
Bill Boone está muerto.

557
00:42:56,284 --> 00:42:57,414
¿Qué?

558
00:42:57,494 --> 00:42:59,584
Lucas confesó el asesinato.

559
00:43:01,831 --> 00:43:03,461
Acabo de ver a Lucas.

560
00:43:03,541 --> 00:43:04,711
¿Qué? ¿Cuándo?

561
00:43:04,793 --> 00:43:06,593
El otro día, en el restaurante.

562
00:43:06,670 --> 00:43:09,420
Él parecía... No lo sé. No puedo creerlo.

563
00:43:11,174 --> 00:43:13,344
Creo que la idea de que Bill

564
00:43:13,426 --> 00:43:16,716
ya no esté y de que ustedes estén a salvo
es para alegrarse.

565
00:43:16,805 --> 00:43:17,635
Sí.

566
00:43:20,725 --> 00:43:25,265
Esto, al fin,

567
00:43:25,355 --> 00:43:28,105
se ha terminado.

568
00:43:29,901 --> 00:43:32,701
- Sí.
- Por supuesto, sí.

569
00:43:34,364 --> 00:43:35,204
Muy bien.

570
00:43:36,700 --> 00:43:38,120
Listo.

571
00:43:38,201 --> 00:43:40,161
Ahora, Jenna,

572
00:43:40,245 --> 00:43:44,665
¿cómo te fue en la escuela hoy?

573
00:43:51,006 --> 00:43:52,546
Me reprobaron.

574
00:43:58,972 --> 00:43:59,812
¿Qué?

575
00:44:00,682 --> 00:44:02,892
En la escuela.

576
00:44:02,976 --> 00:44:04,226
Me lo dijeron hoy.

577
00:44:05,270 --> 00:44:07,440
Está bien, ¿qué...? Espera.

578
00:44:08,523 --> 00:44:10,783
¿Te reprobaron? ¿En qué materia?

579
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
En todas.

580
00:44:15,405 --> 00:44:17,945
No lo sé. No sé qué pasó.

581
00:44:20,076 --> 00:44:23,036
¿Y si no entro a Colgate?

582
00:44:23,121 --> 00:44:25,081
Tenía un plan.

583
00:44:25,165 --> 00:44:27,035
Jenna, todo saldrá bien.

584
00:44:27,125 --> 00:44:29,585
Las notas no son el fin del mundo.

585
00:44:29,669 --> 00:44:32,169
Tal vez para ti no lo son,
pero yo tenía un futuro.

586
00:44:32,255 --> 00:44:33,085
- Cielo.
- Jenna.

587
00:44:33,173 --> 00:44:35,843
No. Sé que mi vida es una broma para ti.

588
00:44:36,426 --> 00:44:38,086
No iba a decir eso.

589
00:44:38,178 --> 00:44:40,258
Es tu culpa.

590
00:44:40,347 --> 00:44:41,467
¿Qué?

591
00:44:41,556 --> 00:44:45,476
Todos se preocupan por ti,
pero a ti no te importa un carajo.

592
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
Mi propio papá me dijo que te cuidara.

593
00:44:47,604 --> 00:44:49,364
- ¿Y eso es mi culpa?
- Sí.

594
00:44:51,232 --> 00:44:55,322
Henry llevó a Jenna a una fiesta.
Henry se comportó mal y Jenna también.

595
00:44:55,403 --> 00:44:57,493
- Yo arreglé el asunto.
- ¿Jenna también?

596
00:44:57,572 --> 00:44:59,282
- ¿Qué?
- Bueno, vamos.

597
00:44:59,366 --> 00:45:00,736
Debe haberla influenciado.

598
00:45:00,825 --> 00:45:02,785
Oye, estoy aquí sentada.

599
00:45:02,869 --> 00:45:04,159
¿Por qué dices eso?

600
00:45:04,245 --> 00:45:06,705
Escabullirse para ir a las fiestas,

601
00:45:06,790 --> 00:45:07,920
reprobar sus clases...

602
00:45:07,999 --> 00:45:09,579
Jenna no era así antes.

603
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
¡Cielos! Bueno.

604
00:45:11,544 --> 00:45:15,674
Tiene razón.
Todo estaba bien antes de que llegaras.

605
00:45:15,757 --> 00:45:17,007
Jenna, ¿qué tienes?

606
00:45:17,926 --> 00:45:19,176
Son tus problemas.

607
00:45:19,260 --> 00:45:20,890
No intentes echarme la culpa.

608
00:45:20,970 --> 00:45:22,350
Perdón, ese es tu trabajo.

609
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
No te pedí que vinieras conmigo,

610
00:45:26,685 --> 00:45:30,265
ni que me ayudaras con lo que sea que hago.

611
00:45:30,355 --> 00:45:32,065
¡No tengo alternativa!

612
00:45:32,148 --> 00:45:33,478
Vives en mi casa.

613
00:45:33,566 --> 00:45:34,726
- Jenna.
- Oye, espera.

614
00:45:35,610 --> 00:45:38,740
¿Tú criticas a mi hija,
pero yo no puedo interrumpir a la tuya?

615
00:45:38,822 --> 00:45:41,872
Quiero escucharla. Escuchar no es malo.

616
00:45:41,950 --> 00:45:43,870
- ¿Y si yo no quiero?
- No...

617
00:45:43,952 --> 00:45:47,582
Solo digo que alguien debe mantener
la normalidad por aquí.

618
00:45:47,664 --> 00:45:49,254
¿Qué diablos quieres decir?

619
00:45:49,332 --> 00:45:51,132
Nada.

620
00:45:51,209 --> 00:45:53,669
Nada, es que... A veces, es demasiado.

621
00:45:53,753 --> 00:45:55,423
¿Qué cosa? ¿Estar conmigo?

622
00:45:55,505 --> 00:45:57,375
No, ser el padre de todas.

623
00:45:57,465 --> 00:46:00,175
¡Dios mío, Thomas!
Actúas como todo un santurrón.

624
00:46:00,260 --> 00:46:03,430
No, Cleo, tenemos una versión
diferente de lo que está bien.

625
00:46:03,513 --> 00:46:05,773
- ¿Hablas en serio?
- Amigo, ya basta.

626
00:46:05,849 --> 00:46:06,889
No te hablaba a ti.

627
00:46:06,975 --> 00:46:08,805
- Ya empezamos.
- ¿Ya empezamos?

628
00:46:08,893 --> 00:46:09,893
A esto me refería.

629
00:46:09,978 --> 00:46:11,308
Las dos lo hacen de nuevo.

630
00:46:11,396 --> 00:46:12,936
Les encanta pelear.

631
00:46:13,023 --> 00:46:14,823
¿Podrías no involucrarla?

632
00:46:14,899 --> 00:46:16,689
- ¡Está involucrada!
- Al carajo.

633
00:46:16,776 --> 00:46:18,486
Vete, eso mejorará todo.

634
00:46:18,570 --> 00:46:20,240
- Haz lo que quieras.
- Claro.

635
00:46:20,321 --> 00:46:22,621
¿Qué le dijiste?

636
00:46:22,699 --> 00:46:24,779
¿Para que destruyera su vida?

637
00:46:24,868 --> 00:46:26,908
¿Es la misma mierda que me dices a mí?

638
00:46:26,995 --> 00:46:29,615
Jenna, no soy responsable de ti.

639
00:46:29,706 --> 00:46:32,126
Como tú no lo eres de mí.

640
00:46:32,208 --> 00:46:33,078
¿No lo soy?

641
00:46:33,168 --> 00:46:35,668
¿Quién más guardará tus secretos?

642
00:46:35,754 --> 00:46:40,684
¿Sabes qué? ¡Estoy cansada
de decir tus putas mentiras!

643
00:46:41,551 --> 00:46:43,891
Me convertiste en alguien que no soy,

644
00:46:43,970 --> 00:46:45,930
y solo usas a la gente.

645
00:46:46,014 --> 00:46:47,934
¿Qué te pasa? No hago eso.

646
00:46:48,016 --> 00:46:51,556
Sabes exactamente lo que eres,
solo temes admitirlo.

647
00:46:51,644 --> 00:46:53,404
Jenna, ten cuidado.

648
00:46:53,480 --> 00:46:54,900
- ¿O qué?
- Oigan.

649
00:46:54,981 --> 00:46:57,111
¿Qué demonios sucede?

650
00:46:59,736 --> 00:47:01,106
¿Y?

651
00:47:01,946 --> 00:47:03,566
- Henry es...
- Jenna es gay.

652
00:47:15,877 --> 00:47:16,707
Jenna...

653
00:47:17,587 --> 00:47:19,877
Henry, déjala en paz. ¡Dios mío!

654
00:47:19,964 --> 00:47:21,764
¿Qué te sucede? Mira lo que haces.

655
00:47:21,841 --> 00:47:23,641
¿Ella? Ambas están desbordadas.

656
00:47:23,718 --> 00:47:25,218
¿Por qué una sola llora?

657
00:47:25,303 --> 00:47:27,013
Estás ciego, ¿sabías?

658
00:47:27,097 --> 00:47:28,967
Henry, vamos. Salgamos de aquí.

659
00:47:30,266 --> 00:47:32,136
Increíble.

660
00:48:25,780 --> 00:48:28,410
Hola, Wendy. ¿Está todo bien?

661
00:48:30,452 --> 00:48:32,372
¿Lucas?

662
00:48:32,454 --> 00:48:33,874
¿Que hizo qué?

663
00:48:36,291 --> 00:48:38,421
No, espera. Más despacio.

664
00:48:40,545 --> 00:48:43,665
No, no lo sabía. Yo...

665
00:48:43,757 --> 00:48:45,627
Estoy de licencia.

666
00:48:47,635 --> 00:48:49,465
Averiguaré lo que pueda.

667
00:49:20,543 --> 00:49:21,803
¿Es Jenna?

668
00:49:23,380 --> 00:49:25,090
No, es del trabajo.

669
00:49:27,592 --> 00:49:28,842
¿Estás bien?

670
00:49:33,515 --> 00:49:36,935
No eres una mala influencia,
ni una mala persona.

671
00:49:38,603 --> 00:49:40,193
En serio.

672
00:49:42,273 --> 00:49:44,573
Traicioné a Jenna.

673
00:49:46,069 --> 00:49:48,409
¿Era cierto? ¿Jenna es gay?

674
00:49:55,328 --> 00:49:58,368
Nunca debería haber dicho eso.

675
00:49:58,456 --> 00:50:00,376
Ella confió en mí.

676
00:50:04,504 --> 00:50:07,054
Siempre digo cosas que no debería.

677
00:50:08,466 --> 00:50:09,876
Lo sé.

678
00:50:11,261 --> 00:50:14,221
Las mujeres Cole somos complicadas.

679
00:50:14,305 --> 00:50:17,555
¿Somos un desastre, querrás decir?

680
00:50:17,642 --> 00:50:20,562
Sí, lo somos, pero estamos juntas.

681
00:51:34,719 --> 00:51:37,099
Me llamo Townes Atticus Linderman.

682
00:51:37,180 --> 00:51:40,930
Si están viendo esto,
significa que estoy muerto.

683
00:51:41,851 --> 00:51:44,311
Estoy a punto de comenzar algo nuevo,

684
00:51:44,396 --> 00:51:46,936
algo que espero ayude más de lo que lastime,

685
00:51:47,023 --> 00:51:48,613
aunque no puedo asegurarlo.

686
00:51:50,902 --> 00:51:54,572
Hay cosas que no sabía que eran posibles,

687
00:51:54,656 --> 00:51:58,076
aunque siempre soñé con que así fuera.

688
00:51:58,159 --> 00:52:00,869
Hay gente que tal vez lo use
para lastimar a otros,

689
00:52:00,954 --> 00:52:03,874
y yo...

690
00:52:03,957 --> 00:52:06,497
...no puedo dejar que eso suceda.

691
00:52:28,231 --> 00:52:31,151
Si esto me lleva a la muerte,

692
00:52:31,234 --> 00:52:33,194
quien sea que vea esto,

693
00:52:33,278 --> 00:52:36,318
díganles a mis padres y a Megan
que voy a extrañarlos.

694
00:52:40,493 --> 00:52:42,833
Espero que entiendan mis decisiones.

695
00:52:43,538 --> 00:52:45,368
Jenna,

696
00:52:45,457 --> 00:52:47,537
fue un placer servir a tu lado.

697
00:52:48,835 --> 00:52:50,955
Eres mi amiga,

698
00:52:51,046 --> 00:52:54,046
aunque seas testaruda

699
00:52:54,132 --> 00:52:56,222
y obstinada.

700
00:52:57,761 --> 00:53:00,511
Y a Henry Coles,

701
00:53:00,597 --> 00:53:04,227
gracias por confiar en mí.

702
00:53:05,769 --> 00:53:09,729
Espero que lo que me asesinó te ayude a ti

703
00:53:09,814 --> 00:53:14,364
y a la gente como tú, o al público general.

704
00:53:19,282 --> 00:53:21,202
Zoe...

705
00:53:26,122 --> 00:53:28,042
Tú me das coraje.

706
00:53:29,501 --> 00:53:31,421
Te amo.

707
00:53:56,027 --> 00:53:58,487
¿Por qué quitaste tu arte?

708
00:54:01,241 --> 00:54:02,831
No lo sé.

709
00:54:04,744 --> 00:54:08,214
Me sentía atrapada, creo.

710
00:54:08,289 --> 00:54:11,289
Necesitaba el cambio.

711
00:54:11,376 --> 00:54:13,286
¿Ayudó?

712
00:54:13,378 --> 00:54:14,918
En realidad, no.

713
00:54:18,049 --> 00:54:20,799
Lamento que todo
haya sido un caos últimamente.

714
00:54:23,430 --> 00:54:25,430
- Está bien.
- No, no lo está.

715
00:54:27,726 --> 00:54:30,436
Mereces un hogar que te haga sentir a salvo.

716
00:54:31,771 --> 00:54:34,231
Nos mudamos demasiadas veces.

717
00:54:35,400 --> 00:54:37,570
Intenté darte eso, pero...

718
00:54:40,822 --> 00:54:43,162
Prometo que mejoraré, Henry.

719
00:54:47,328 --> 00:54:48,908
Eres tú.

720
00:54:50,040 --> 00:54:51,250
¿Qué cosa?

721
00:54:55,253 --> 00:54:58,133
No importa adónde vaya.

722
00:54:58,214 --> 00:55:00,634
Esta habitación no importa.

723
00:55:02,635 --> 00:55:05,055
Eres tú. Tú eres mi hogar.

724
00:55:05,138 --> 00:55:07,598
Eres quien me hace sentir segura.

725
00:55:10,977 --> 00:55:12,897
Estoy anclada a ti.

726
00:55:14,731 --> 00:55:16,521
Acércate.

727
00:55:28,119 --> 00:55:29,579
Si tú o alguien que conozcas
ha sufrido abuso sexual,

728
00:55:29,662 --> 00:55:31,252
no estás solo. Hay ayuda disponible,
cualquier día, a cualquier hora.