Ce programme contient des scènes réservées à un public averti,
dont des images de violence sexuelle.
Passez au second morceau.
Veuillez poursuivre.
Bien sûr.
- Papa. - Vous pouvez répéter ?
Tout va bien ?
Le LIGO l'a récupéré. Où ?
Hé !
Elaine.
- Ils te réclament. - Oh, fantastique.
Le premier morceau était sublime.
- Tu dois y retourner. - Bonnes nouvelles.
Ça ne l'intéresse pas.
Bien sûr que si.
Allez.
C'est le moment. Concentre-toi.
Je vous rappelle.
- On en a trouvé un à Mexico. - Tu es sûr ?
- Tu peux y aller ? - Bien sûr.
Mais papa, tu peux...
On t'enverra une voiture.
Excusez-moi, Mlle Kido ?
Papa, s'il te plaît !
C'est une rare opportunité.
Nikolai.
Les autres attendent.
- Vous devez terminer. - S'il te plaît.
Retournes-y. Tu seras géniale.
Mlle Kido ?
Attendez.
- Je viens avec vous. - Elaine.
Ce que je fais ici, ça ne compte pas.
Ce que vous faites, c'est réel, ça a du sens.
Qu'y a-t-il de plus important ?
Je veux aider.
S'il te plaît ?
Laisse-moi participer.
Tu sais à quoi tu t'engages ?
Oui.
Plus de larmes.
Sans la brillante vision de mon père,
qui m'a tant inspirée...
Sans mon père, véritable visionnaire,
rien n'aurait été possible.
Non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi es-tu là ?
Je fais un contrôle.
Tout va bien ?
Et la fille, Henrietta ?
Henry.
Oui.
Aime-t-elle sa chambre ?
- Elle me fait confiance. - Bien.
J'ai hâte de la voir demain.
La chambre de papa a un écran,
il pourra voir la démo.
Elaine, ne te précipite pas.
Si ça se passe mal, tout sera fini.
Tout ira bien.
Je lui ai promis.
S'il te plaît.
Sans mon père, véritable visionnaire,
rien de tout ça n'aurait été possible.
Comme mon père disait :
"Les échecs scientifiques viennent d'un manque d'imagination."
Ne fais pas de bruit.
J'ai hâte pour demain.
La limousine vient à 19 h, d'accord ?
Tu n'es pas couchée ?
Henry !
Il t'intéresse ?
Non. Je...
Peu importe. Je voulais m'en assurer.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Ça sent la vapeur de peinture.
J'essaie quelque chose.
Tu ne devrais pas y dormir.
Tu vas mourir.
Je ne dors pas dans ton lit.
On n'a pas baisé, d'accord ?
On n'a rien fait.
Jenna.
Père Céleste,
accorde-moi...
Accorde-moi...
Une autre tournée ?
Oui. Merci.
- Attends. - Oui.
Quoi ?
Arrête.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
C'était comme ça.
Il était toujours là pour moi.
Vous pouvez reculer ?
Oui, bien sûr.
Je dois continuer.
Je ferai tout pour le retrouver.
La police recherche toujours Bill Boone,
habitant de Reston accusé du meurtre d'une femme.
Sans pistes sérieuses,
le bureau du shérif reste néanmoins confiant.
La petite ville de Reston...
L'amour est dans l'air.
C'est censé être des cœurs.
Il y en a un ou deux de réussis.
C'est quoi ?
- C'est original. - Des cœurs.
En l'honneur du bal de ce soir.
Tu n'y vas pas ?
Non.
Henry, je sais que tu trouves que les bals,
ça craint,
mais c'est une occasion unique
de se faire des souvenirs.
Ou je pourrais faire autre chose.
Bonjour, chérie. Bonne fête du bal.
Merci.
J'y vais.
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Trop excitée ?
Townes.
Bonjour, Mme Coles. Comment va votre épaule ?
Mieux, merci.
Townes, tu veux des gâteaux ?
Je ne comprends pas ce que ça veut dire, mais non.
Merci.
Je dois parler à Henry en privé si vous le permettez.
Oui.
Oui, allons dans ma chambre.
Tu peux aérer ? Les vapeurs nuisent au cerveau.
Oui.
- Tu vas bien ? - Oui, mieux.
Jenna m'a raconté...
Mes recherches, téléportation,
analyse des rêves, cartes, correspondance du pirate.
D'accord.
À partir de 9h07,
je ne suis plus ton assistant.
- Townes. - Tu dois savoir
que Nikolai est mauvais.
C'est un tueur.
Le pirate me l'a dit.
N'écoute pas ce que Nikolai te dit.
Je ne l'écoute pas.
Cherche qui il est vraiment, un Yoda ou un Lando.
Un vrai mentor ou un faux allié.
Une différence essentielle.
Je te dirais ça si j'étais encore ton assistant,
ce que je ne suis plus.
Townes, c'est insensé.
J'ai encore besoin de ton aide.
Je m'améliore, mais je ne sais pas ce que je fais.
Ce n'est pas insensé. Ça ne te concerne pas.
Je te dis "merde",
mais il paraît que ça porte bonheur.
Désolé de ne pas en faire plus.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message au...
J'ai repéré un ancien freelance.
Il a piraté un ordi pour filer la fille,
il voulait la rencontrer.
Je sais. Je m'en suis chargé.
Dis à l'équipe de nettoyage de s'en occuper.
Je sais qu'ils ont des noms.
Le type qui parle prétend s'appeler Ken Davidson,
l'expert en assurance de Bill Boone.
Prétend ?
Il parle d'un meurtre,
de se débarrasser d'un corps.
J'ai entendu un type parler d'un endroit à nettoyer.
Et la fille dont il parle ?
Une liaison.
Anna, je t'aime bien.
Mais tu n'es plus flic.
Tu vas dans un motel, tu enregistres des gens.
J'agis, au moins.
Vérifie les corps non identifiés.
Trouve le corps de Bill. Il y a peut-être une autre victime.
- Tu as fait les hôpitaux, les morgues ? - Pourquoi ?
Pour une lubie ?
Le sang du salon de Cleo est réel.
- C'est irrecevable. - C'est quand même réel.
Tu sais dans quelle position tu me mets ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai Karen Dale sur le dos, d'accord ?
Je nous rends service.
Cherche des pistes, pas des preuves bidon.
Ce ne sont pas des preuves. C'est illégal.
Anna.
Tu veux un conseil ?
Tu devrais parler à quelqu'un,
tu sais, sur ce qui t'est arrivé.
Je te rejoins.
Mais où tu étais ?
Je t'ai envoyé des SMS toute la journée.
J'ai besoin de toi.
J'ai su pour papa, aux infos.
- Du nouveau ? - Non, il a disparu, comme toi.
Je reste seul avec maman.
Regarde ce qu'elle me fait porter. Ça gratte.
Tu vis chez elle ?
Notre maison a brûlé. Tu étais où ?
- Quoi ? - Oui, il ne reste rien.
Putain !
Clay, je... Merde.
Désolé. Je...
- Je ne dois pas être là. - Papa ne reviendra pas.
Je crois qu'il est mort.
Au JT, ils disent qu'on le recherche.
Oublie ce qu'ils disent. Ils écoutent cette sorcière.
Henry. Elle a trompé son monde.
Tu avais raison à son sujet.
Elle a un pouvoir.
Elle a un don,
un truc spécial.
Je ne sais pas.
J'étais dans la maison pendant l'incendie, d'accord ?
Henry m'a trouvé,
elle s'est accrochée à moi, et une chaise s'est mise à...
Elle l'a broyée avec son esprit.
Et là, on s'est retrouvés dans sa chambre.
Elle t'a sauvé ?
Non. Elle l'a fait pour m'emmerder.
Elle veut me voir souffrir.
Je sais que tu m'as mis en garde.
Tu m'as dit ce qu'elle faisait, je n'ai pas écouté, mais...
Tu me crois ?
Papa aussi.
Il est allé chez elle, il lui est arrivé quelque chose.
Je sens qu'elle a fait un truc.
- Clay... - Tu le connais.
Il ne nous abandonnerait pas comme ça.
Pas moi.
Empêche-la de continuer.
Promets-le moi.
Merde.
Hé, ça va ?
J'essaie de réparer la dentelle, mais je n'y arrive pas.
Ma mère savait faire ça.
J'aurais dû mieux écouter.
Quand elle me montrait comment faire.
Bon.
Je suis nulle en couture,
mais je peux t'aider.
C'est mon arme secrète
depuis l'an 2000.
C'est ta mère qui l'a faite.
Elle est magnifique.
Elle était douée.
Merci.
Le scotch tiendra ce soir,
ensuite, il faudra faire appel à quelqu'un de plus expert.
Je sais que c'est difficile
et que les relations avec ton père son tendues,
il pourrait être plus ouvert parfois,
mais je suis là en cas de besoin.
N'importe quand. Toujours.
Je sais.
Mais ce n'est pas mon père.
Enfin, ce n'est pas lui, le problème.
C'est juste que...
Je pensais savoir qui je suis,
mais j'ai l'impression de me perdre.
Je ne sais plus ce que je veux
du tout, et ce soir...
Jenna,
tu n'es pas obligée d'y aller si tu n'en as pas envie.
Tu le sais, hein ?
Mais Zach est si gentil.
Il est si doux, si adorable.
C'est le parfait petit ami.
Cette soirée est importante pour lui.
Tu ne veux pas y aller avec lui.
Il a assorti sa tenue à la couleur de ma robe,
il a loué une voiture
et m'a offert un haut avec des lys
car il sait que je les aime.
Écoute, Zach sera magnifique dans son costume,
que tu sois auprès de lui ou pas.
La limousine, les lys... C'est matériel.
Je sais que tu n'as pas besoin
des conseils d'une vieille dame
qui est encore bien pour son âge,
mais si j'ai appris une chose en vieillissant,
c'est que tu dois vivre pour toi.
Ce garçon, peu importe.
Il n'est pas important. Toi, tu es importante.
Tu dois suivre ton intuition.
Ton instinct.
Fais-lui confiance. Il ne ment pas.
Merci pour ton aide.
De rien.
J'aurais aimé recoudre la dentelle.
Ça va aller.
COMTÉ DU MISSISAUGA MÉDECIN LÉGISTE
Excusez-moi.
Une seconde.
Officier, que désirez-vous ?
Les corps non identifiés de la semaine dernière.
- Je peux avoir votre... - Hulce.
Matricule 1505.
Rien la semaine dernière.
- Et le Comté de Lewis ? - Un instant.
- Ortez ? - Qu'y a-t-il ?
- Madame. - Hé !
Hé !
Attendez !
Quoi ? Que faites-vous là ?
Que faites-vous là ?
Je vous ai pris pour...
Merde.
Pardon. Je pensais...
Je pensais la connaître. Pardon.
Anna.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu en uniforme ?
Je ne te vois pas.
Prêt à jouer ?
J'ai suspendu mon profil.
Quoi ? Pourquoi ? Tu vas bien ?
Cela me détourne du reste de ma vie.
Et ce n'est plus bon pour moi.
Notre jeu ? Ce n'est pas vrai.
J'ai donné mes amulettes
et mes crédits provisionnels au groupe.
Tu devrais les prendre.
Pour combattre l'Ordre Divin.
Tu as gagné ces amulettes.
C'est bête de les laisser.
C'est notre jeu.
Si tu fais ça, qu'est-ce que ça signifie ?
Tu veux rompre avec moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais on dirait que tu cherches à m'éviter.
Je dois me concentrer sur des aspects
de ma vie non imaginaires.
On parle tous les jours.
Je suis réelle.
Ma thérapeute dit que j'ai du mal
à distinguer le vrai de la fiction.
Je dois séparer ces choses.
On pourra en reparler plus tard ?
Pas ce soir.
Mme Aguilar me colle à l'entrée du bal,
pour tous mes retards.
D'accord.
Bon,
je t'aime, Townes.
- Tu le sais, hein ? - Je dois y aller.
Nikolai ?
Où est Nikolai...
Aujourd'hui ?
Je suis venue le chercher.
Sauriez-vous où il est ?
Depuis...
Depuis quand
connaissez-vous Nikolai ?
D'accord.
Cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je soigne une gueule de bois.
Et toi ?
Je suis occupé, Henry.
Je ne voulais surtout pas te déranger.
D'accord.
On est OK ?
Je veux dire, avec ta sœur ?
Je t'ai dit que je gérais.
Ne t'éloigne pas, j'aurai besoin de toi.
Ça ne t'impressionne pas que j'ai...
Allô ?
- Je peux... - Oui.
Nikolai.
Ça alors !
Ils sont...
Ils sont morts ?
Oui.
Dans une église.
Nikolai.
Bon ami.
Oui.
Hé !
Pourquoi tu n'es pas au bal ?
Je n'y vais pas.
- Pourquoi ? - J'ai rompu avec Zach.
Quoi ? Quand ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
Jenna, tu as rompu le jour du bal ?
- C'est incroyable. - Arrête.
- Vas-y. - Je ne veux pas le voir.
- Ce serait bizarre. - Et alors ?
Zach va au bal, et pas toi ?
Arrête un peu.
Je n'irai pas au bal seule, Henry.
Bon. J'irai avec toi.
Vraiment.
Je serai ton accompagnatrice.
Henry, tu détestes les bals.
Je déteste des tas de choses, mais pas toi.
- Henry. - Jenna.
Tu es sérieuse ?
Je veux vraiment y aller.
D'accord.
- Je vais me préparer. - D'accord.
Change-toi aussi.
Je...
Cleo.
Ça marche.
Les enfants diraient qu'on peut utiliser un téléphone.
C'est vrai ?
Tu es belle.
Je suis mieux en...
- Zach doit passer la prendre. - Attends.
Mon Dieu ! Tu es magnifique.
Éblouissante.
Viens là.
Ta mère serait si heureuse.
Chérie, regarde-toi.
Bon, allons-y.
Non. Pas encore.
Venez là.
Allez.
Un grand sourire.
Cleo, près d'Henry.
Oui.
Chut.
- Bon. - Allez, vite.
Tu sais que l'iPhone fait des photos ?
On va s'amuser.
Ce sera une belle soirée.
Salut, Henry. Salut, Jenna.
Je sais qui vous êtes, mais je dois voir vos papiers.
Belle photo.
Merci.
- Je te verrai à l'intérieur ? - Non.
Je dois gérer le flux des entrées.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Je suis assortie à Zach.
- Qui ça peut gêner ? - Moi.
Un peu.
Il va bien.
Il est avec Patty et machin chose.
- Damian. - Oui.
Ils doivent parler de moi.
Oui.
Bref. C'est la fin du monde.
- Une emmerdeuse. - Quoi ?
Jenna, on peut parler ?
En privé ?
Bien sûr.
Oui.
Je resterai là avec les Backstreet Boys.
Je ne mange pas de sucre après 17 h.
Une excuse pour te voir.
Batman a un assistant, non ?
Batboy, un truc comme ça ?
Tu me fais perdre le fil.
Quand son assistant a un souci,
Batman est censé le sauver.
C'est très simplifié, mais c'est techniquement exact.
J'aurais dû être là pour toi.
Comme tu l'as toujours été pour moi.
J'étais obsédée par mes problèmes,
je sais que c'est nul,
et je suis vraiment désolée.
Je ne changerai pas d'avis,
si c'est ce que tu veux.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
Tu as été un super assistant, Townes.
Mais en fait, j'ai été...
Un superhéros vraiment nul.
Je pense que je serais mieux
en tant qu'amie, si tu veux.
On pourrait être amis.
Ça doit te sembler débile.
Tu n'as rien dit de débile.
Sauf "Batboy". C'est ridicule.
Tu n'as pas appelé. Je l'ai su par Damian.
Damian.
- C'était embarrassant. - Désolée.
Je suis ta meilleure ami, Jenna.
Je suis toujours là si tu as besoin de parler.
Alors, il me faut ta permission pour rompre.
Ne sois pas bête. Je n'ai pas dit ça.
Alors pourquoi tu veux toujours
qu'on sorte à quatre ?
J'aime bien sortir avec toi.
J'ai l'impression de ne plus te voir.
Je ne vais pas m'inscrire au club de science.
Mais tu es toujours avec Henry et Townes Kinderman.
Pour être honnête,
c'est difficile de s'entendre avec eux.
Tu n'as pas à chercher des excuses
pour sortir avec moi.
Et...
Notre amitié est différente
de celle que j'ai avec eux.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux juste que tu sois heureuse.
- Merci, Mme Aguilar. - De rien.
Tu vas entrer ?
Non, je n'aime pas la foule,
la musique forte et les lumières.
Salut.
Salut, Townes.
Zoe ?
Je suis venue, comme on avait dit.
Je voulais te voir en vrai.
- J'espère que ça te va. - Oui, bien sûr.
Content de te rencontrer.
J'aime tes cheveux.
Même sans la frange.
Merci.
On peut aller parler ailleurs ?
C'est la salle informatique.
L'an dernier, j'ai pris programmation de code en option.
- J'ai eu un A. - Super.
C'est étrange.
- Je suis désolée. - Tu n'y es pour rien.
Je n'ai pas l'habitude de te voir quand on parle.
Oui.
Le thème de Divinity : Original Sin Il.
Faisons comme dans nos chambres.
Désolé d'avoir suspendu mon profil.
Je comprends tes raisons.
C'est vrai ?
Je sais que tu veux te déconnecter.
Je ne veux pas que tu abandonnes
ton côté imaginatif.
C'est l'une des choses que je préfère chez toi.
C'est pour ça que tu es venue ?
J'ai raté la cérémonie de remise des prix scientifiques.
C'était important.
J'avais peur de te voir
et que tu me voies.
C'est à cause de ton bras ?
C'est très impressionnant.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Cela te rend différente,
dans un sens positif.
Tu trouves ?
Oui.
D'accord.
Ça ne me gêne pas non plus.
Ça ne m'a jamais gênée.
Mais les autres me mettent parfois mal à l'aise,
leur façon de me regarder,
comme s'ils me réduisaient à ça.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
C'est un super bal.
- Allons danser. - Non.
Mais c'est toi qui voulais
"vraiment aller au bal."
Jenna !
Jenna.
Oh, non. Il est saoul.
Je peux...
On danse ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne comprends pas.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas toi.
Tu rends les choses plus difficiles.
Je ne te parle pas, Henry.
Jenna, je voulais que cette soirée soit parfaite, d'accord ?
Je t'aime.
D'accord.
Je veux que ça s'arrange, d'accord ?
Dis-moi ce que je dois faire.
- Je le ferai. - Arrête.
- Tout ce que tu veux. - De l'eau.
Non, attends, Jenna...
Tu lui parleras plus tard, si elle veut.
- Patty... - Bouge, allez.
- Allez. - Non.
Parfois, elle est mieux que ce que tu crois.
Ça va ?
Zach s'en remettra.
- Et toi aussi. - Ce n'est pas Zach.
Tout ça sonne faux.
Je crois que je l'ai toujours su.
Je ne sais pas.
Jenna, dis-moi ce qui se passe.
Tu ne comprendrais pas.
Je t'ai parlé de mes histoires.
Et c'étaient de sacrées conneries.
Alors...
Je crois bien que...
Je crois que je suis gay.
Dis quelque chose.
Tu es tellement plus cool.
- Henry. - Sérieusement.
Tellement plus cool.
C'est à la fois plus facile et plus difficile
que je ne l'imaginais.
Je ne l'ai dit à personne.
Merci de me l'avoir dit.
Garde-le pour toi.
Bien sûr.
La caution a été payée.
Salut.
J'ai merdé.
Oui.
Tu ne peux pas porter l'uniforme.
Je dois rentrer à la maison.
Papa.
Anna.
Tu sais,
j'étais intimidé la première fois que je t'ai vu.
Et aujourd'hui,
on en est là.
Tu as dit...
Que tu m'aiderais.
Et tu l'as fait.
Tu as tenu parole.
Mais tu n'as rien fait pour elle.
Wesley m'a demandé de veiller sur elle.
Mais j'ai veillé sur toi,
j'ai voulu la transformer
pour qu'elle soit comme toi.
Comme nous.
Je ne peux...
Je ne peux plus faire ça.
Il faut que j'arrête.
Je suis désolé.
Henry.
J'espère qu'elle ne t'a pas embêté.
Nikolai ?
Henry Cole ne vient pas.
De quoi parles-tu ?
La démo a lieu dans quelques heures.
Il n'y aura pas de démo,
ni d'expérimentations.
C'est fini, Elaine.
Donc, plus de Factor.
Tu vas mourir.
J'aurais dû mourir il y a longtemps.
Cela aurait été préférable pour toi,
pour beaucoup de gens.
Tu ne peux pas abandonner,
au moment où on va réaliser le rêve de papa.
Ce ne serait pas suffisant.
Pas pour lui, ni pour toi.
Tu te trompes.
J'ai travaillé dur pour lui. Il respecte ça.
Tu as encore le temps de changer, de vivre pour toi.
Sans lui.
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon devoir.
Papa ?
Papa !
Non.
Non !
Réveille-toi.
Allez !
Réveille-toi !
Non !
Mon frère m'a tout dit.
Tu l'as poussé dans le camion.
Tu l'as sorti de l'incendie.
Et tu sais ce qui est arrivé à mon père.
Il est mort, hein ?
Laisse-moi.
Je sais ce que c'est de prendre une vie.
De vivre en se sentant coupable.
Si tu as tué mon père, il le méritait sûrement,
comme Clay a eu ce qu'il méritait.
Pourtant, tu l'as sauvé.
- J'ai... - Je ne te juge pas, Henry.
Je suis à ton service.
Quoi ?
J'ai demandé à être guidé,
et il y un plan pour nous tous.
Dieu a un plan.
Il doit y avoir une raison si tu...
- Lucas. - Tu as fait ça.
Ma famille est pourrie, je le sais.
Jusqu'à la moelle.
Que t'ont fait mon père et mon frère ?
Ils t'ignoraient. Ils ne te voyaient pas.
Mais je te vois, Henry.
Je ne t'ai pas vue à l'œuvre, mais j'y crois.
Tu peux le faire.
C'est une question de foi.
Je vois qui tu es réellement.
C'est faux.
Tu es un ange, Henry.
Envoyée par Dieu.
Je dois te protéger.
Henry ?
Ne dis rien, pas encore.
Sache que je crois en toi.
Tu peux compter sur moi, je serai toujours là pour toi.