1
00:00:01,042 --> 00:00:02,645
Ce programme contient des scènes
réservées à un public averti,

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,149
dont des images de violence sexuelle.

3
00:01:29,339 --> 00:01:31,129
Passez au second morceau.

4
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
Veuillez poursuivre.

5
00:01:41,685 --> 00:01:42,975
Bien sûr.

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,323
- Papa.
- Vous pouvez répéter ?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,069
Tout va bien ?

8
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Le LIGO l'a récupéré. Où ?

9
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
Hé !

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Elaine.

11
00:01:58,868 --> 00:02:01,408
- Ils te réclament.
- Oh, fantastique.

12
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
Le premier morceau était sublime.

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,080
- Tu dois y retourner.
- Bonnes nouvelles.

14
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Ça ne l'intéresse pas.

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,130
Bien sûr que si.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Allez.

17
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
C'est le moment. Concentre-toi.

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,049
Je vous rappelle.

19
00:02:15,969 --> 00:02:19,559
- On en a trouvé un à Mexico.
- Tu es sûr ?

20
00:02:19,639 --> 00:02:22,019
- Tu peux y aller ?
- Bien sûr.

21
00:02:22,100 --> 00:02:23,520
Mais papa, tu peux...

22
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
On t'enverra une voiture.

23
00:02:26,604 --> 00:02:28,114
Excusez-moi, Mlle Kido ?

24
00:02:31,484 --> 00:02:33,074
Papa, s'il te plaît !

25
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
C'est une rare opportunité.

26
00:02:35,447 --> 00:02:36,697
Nikolai.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,237
Les autres attendent.

28
00:02:39,325 --> 00:02:41,575
- Vous devez terminer.
- S'il te plaît.

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,092
Retournes-y. Tu seras géniale.

30
00:02:55,383 --> 00:02:56,553
Mlle Kido ?

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,771
Attendez.

32
00:03:08,480 --> 00:03:10,230
- Je viens avec vous.
- Elaine.

33
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
Ce que je fais ici, ça ne compte pas.

34
00:03:17,238 --> 00:03:20,278
Ce que vous faites,
c'est réel, ça a du sens.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
Qu'y a-t-il de plus important ?

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,745
Je veux aider.

37
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
S'il te plaît ?

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,960
Laisse-moi participer.

39
00:03:39,844 --> 00:03:41,644
Tu sais à quoi tu t'engages ?

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,353
Oui.

41
00:03:50,480 --> 00:03:51,610
Plus de larmes.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,340
Sans la brillante vision de mon père,

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,209
qui m'a tant inspirée...

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,835
Sans mon père, véritable visionnaire,

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,426
rien n'aurait été possible.

46
00:04:24,681 --> 00:04:27,061
Non, ce n'est pas vrai.

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Pourquoi es-tu là ?

48
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Je fais un contrôle.

49
00:04:36,109 --> 00:04:37,279
Tout va bien ?

50
00:04:40,405 --> 00:04:43,315
Et la fille, Henrietta ?

51
00:04:43,408 --> 00:04:44,488
Henry.

52
00:04:44,576 --> 00:04:46,406
Oui.

53
00:04:46,494 --> 00:04:48,004
Aime-t-elle sa chambre ?

54
00:04:49,706 --> 00:04:51,456
- Elle me fait confiance.
- Bien.

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,503
J'ai hâte de la voir demain.

56
00:04:56,838 --> 00:04:58,668
La chambre de papa a un écran,

57
00:04:58,757 --> 00:05:00,177
il pourra voir la démo.

58
00:05:03,094 --> 00:05:05,394
Elaine, ne te précipite pas.

59
00:05:06,056 --> 00:05:08,096
Si ça se passe mal, tout sera fini.

60
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Tout ira bien.

61
00:05:12,479 --> 00:05:13,769
Je lui ai promis.

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,323
S'il te plaît.

63
00:05:23,323 --> 00:05:26,163
Sans mon père, véritable visionnaire,

64
00:05:26,242 --> 00:05:28,332
rien de tout ça n'aurait été possible.

65
00:05:29,371 --> 00:05:31,041
Comme mon père disait :

66
00:05:31,122 --> 00:05:34,332
"Les échecs scientifiques
viennent d'un manque d'imagination."

67
00:06:40,025 --> 00:06:41,895
Ne fais pas de bruit.

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,486
J'ai hâte pour demain.

69
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
La limousine vient à 19 h, d'accord ?

70
00:06:58,460 --> 00:06:59,840
Tu n'es pas couchée ?

71
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
Henry !

72
00:07:02,422 --> 00:07:03,802
Il t'intéresse ?

73
00:07:03,882 --> 00:07:06,012
Non. Je...

74
00:07:06,092 --> 00:07:08,512
Peu importe. Je voulais m'en assurer.

75
00:07:08,595 --> 00:07:10,305
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,018
Ça sent la vapeur de peinture.

77
00:07:12,098 --> 00:07:14,098
J'essaie quelque chose.

78
00:07:14,184 --> 00:07:15,984
Tu ne devrais pas y dormir.

79
00:07:16,061 --> 00:07:18,191
Tu vas mourir.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,941
Je ne dors pas dans ton lit.

81
00:07:20,023 --> 00:07:22,323
On n'a pas baisé, d'accord ?

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,740
On n'a rien fait.

83
00:07:27,489 --> 00:07:28,819
Jenna.

84
00:07:47,884 --> 00:07:50,604
Père Céleste,

85
00:07:50,679 --> 00:07:52,679
accorde-moi...

86
00:07:54,182 --> 00:07:55,522
Accorde-moi...

87
00:08:29,426 --> 00:08:31,466
Une autre tournée ?

88
00:08:31,553 --> 00:08:33,053
Oui. Merci.

89
00:09:05,295 --> 00:09:06,915
- Attends.
- Oui.

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,165
Quoi ?

91
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
Arrête.

92
00:09:22,771 --> 00:09:24,151
Qu'y a-t-il ?

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,781
Tu vas bien ?

94
00:09:39,037 --> 00:09:40,867
C'était comme ça.

95
00:09:40,955 --> 00:09:42,825
Il était toujours là pour moi.

96
00:09:44,876 --> 00:09:46,286
Vous pouvez reculer ?

97
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
Oui, bien sûr.

98
00:09:50,382 --> 00:09:52,012
Je dois continuer.

99
00:09:52,092 --> 00:09:54,012
Je ferai tout pour le retrouver.

100
00:09:54,094 --> 00:09:56,474
La police recherche toujours Bill Boone,

101
00:09:56,554 --> 00:09:59,774
habitant de Reston
accusé du meurtre d'une femme.

102
00:09:59,849 --> 00:10:01,269
Sans pistes sérieuses,

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,151
le bureau du shérif
reste néanmoins confiant.

104
00:10:04,229 --> 00:10:06,439
La petite ville de Reston...

105
00:10:08,817 --> 00:10:10,607
L'amour est dans l'air.

106
00:10:10,694 --> 00:10:12,324
C'est censé être des cœurs.

107
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
Il y en a un ou deux de réussis.

108
00:10:16,157 --> 00:10:16,987
C'est quoi ?

109
00:10:17,075 --> 00:10:19,655
- C'est original.
- Des cœurs.

110
00:10:19,744 --> 00:10:23,834
En l'honneur du bal de ce soir.

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,674
Tu n'y vas pas ?

112
00:10:29,462 --> 00:10:30,632
Non.

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,174
Henry, je sais que tu trouves que les bals,

114
00:10:33,258 --> 00:10:34,878
ça craint,

115
00:10:34,968 --> 00:10:36,588
mais c'est une occasion unique

116
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
de se faire des souvenirs.

117
00:10:38,471 --> 00:10:41,731
Ou je pourrais faire autre chose.

118
00:10:44,185 --> 00:10:46,515
Bonjour, chérie. Bonne fête du bal.

119
00:10:46,604 --> 00:10:47,604
Merci.

120
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
J'y vais.

121
00:10:54,154 --> 00:10:55,494
Tu as bien dormi ?

122
00:10:59,284 --> 00:11:00,204
Pas vraiment.

123
00:11:00,285 --> 00:11:02,035
Trop excitée ?

124
00:11:07,250 --> 00:11:09,090
Townes.

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,459
Bonjour, Mme Coles.
Comment va votre épaule ?

126
00:11:11,546 --> 00:11:13,046
Mieux, merci.

127
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Townes, tu veux des gâteaux ?

128
00:11:16,051 --> 00:11:19,101
Je ne comprends pas
ce que ça veut dire, mais non.

129
00:11:19,179 --> 00:11:20,469
Merci.

130
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
Je dois parler à Henry en privé
si vous le permettez.

131
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
Oui.

132
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
Oui, allons dans ma chambre.

133
00:11:38,573 --> 00:11:41,533
Tu peux aérer ?
Les vapeurs nuisent au cerveau.

134
00:11:41,618 --> 00:11:42,788
Oui.

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,460
- Tu vas bien ?
- Oui, mieux.

136
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
Jenna m'a raconté...

137
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
Mes recherches, téléportation,

138
00:11:58,259 --> 00:12:01,259
analyse des rêves, cartes,
correspondance du pirate.

139
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
D'accord.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,564
À partir de 9h07,

141
00:12:09,646 --> 00:12:11,816
je ne suis plus ton assistant.

142
00:12:14,359 --> 00:12:15,859
- Townes.
- Tu dois savoir

143
00:12:15,944 --> 00:12:18,324
que Nikolai est mauvais.

144
00:12:18,405 --> 00:12:19,485
C'est un tueur.

145
00:12:19,572 --> 00:12:21,412
Le pirate me l'a dit.

146
00:12:21,491 --> 00:12:23,621
N'écoute pas ce que Nikolai te dit.

147
00:12:23,702 --> 00:12:26,082
Je ne l'écoute pas.

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,332
Cherche qui il est vraiment,
un Yoda ou un Lando.

149
00:12:30,917 --> 00:12:33,917
Un vrai mentor ou un faux allié.

150
00:12:34,004 --> 00:12:36,054
Une différence essentielle.

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,931
Je te dirais ça
si j'étais encore ton assistant,

152
00:12:39,009 --> 00:12:40,839
ce que je ne suis plus.

153
00:12:40,927 --> 00:12:43,847
Townes, c'est insensé.

154
00:12:43,930 --> 00:12:46,100
J'ai encore besoin de ton aide.

155
00:12:46,182 --> 00:12:49,192
Je m'améliore,
mais je ne sais pas ce que je fais.

156
00:12:49,269 --> 00:12:52,439
Ce n'est pas insensé.
Ça ne te concerne pas.

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,034
Je te dis "merde",

158
00:12:56,109 --> 00:12:58,449
mais il paraît que ça porte bonheur.

159
00:13:02,032 --> 00:13:03,912
Désolé de ne pas en faire plus.

160
00:13:33,229 --> 00:13:36,689
Votre correspondant n'est pas disponible.

161
00:13:36,775 --> 00:13:39,105
Veuillez laisser un message au...

162
00:15:14,956 --> 00:15:16,956
J'ai repéré un ancien freelance.

163
00:15:17,042 --> 00:15:19,042
Il a piraté un ordi pour filer la fille,

164
00:15:19,127 --> 00:15:20,667
il voulait la rencontrer.

165
00:15:20,837 --> 00:15:23,127
Je sais. Je m'en suis chargé.

166
00:15:23,381 --> 00:15:26,301
Dis à l'équipe de
nettoyage de s'en occuper.

167
00:15:26,384 --> 00:15:28,224
Je sais qu'ils ont des noms.

168
00:15:30,138 --> 00:15:32,678
Le type qui parle
prétend s'appeler Ken Davidson,

169
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
l'expert en assurance de Bill Boone.

170
00:15:34,809 --> 00:15:36,059
Prétend ?

171
00:15:36,144 --> 00:15:37,654
Il parle d'un meurtre,

172
00:15:37,729 --> 00:15:39,269
de se débarrasser d'un corps.

173
00:15:39,773 --> 00:15:42,823
J'ai entendu un type parler
d'un endroit à nettoyer.

174
00:15:43,109 --> 00:15:44,739
Et la fille dont il parle ?

175
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
Une liaison.

176
00:15:48,907 --> 00:15:51,447
Anna, je t'aime bien.

177
00:15:51,576 --> 00:15:53,496
Mais tu n'es plus flic.

178
00:15:53,578 --> 00:15:56,408
Tu vas dans un motel,
tu enregistres des gens.

179
00:15:56,498 --> 00:15:57,828
J'agis, au moins.

180
00:15:57,916 --> 00:15:59,826
Vérifie les corps non identifiés.

181
00:15:59,918 --> 00:16:02,918
Trouve le corps de Bill.
Il y a peut-être une autre victime.

182
00:16:03,004 --> 00:16:05,634
- Tu as fait les hôpitaux, les morgues ?
- Pourquoi ?

183
00:16:05,715 --> 00:16:06,835
Pour une lubie ?

184
00:16:06,925 --> 00:16:08,885
Le sang du salon de Cleo est réel.

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,468
- C'est irrecevable.
- C'est quand même réel.

186
00:16:11,554 --> 00:16:14,604
Tu sais dans quelle position tu me mets ?

187
00:16:18,103 --> 00:16:19,443
Qu'est-ce que tu fais ?

188
00:16:19,521 --> 00:16:22,021
J'ai Karen Dale sur le dos, d'accord ?

189
00:16:22,107 --> 00:16:23,227
Je nous rends service.

190
00:16:23,316 --> 00:16:25,646
Cherche des pistes, pas des preuves bidon.

191
00:16:25,735 --> 00:16:28,355
Ce ne sont pas des preuves. C'est illégal.

192
00:16:33,034 --> 00:16:34,164
Anna.

193
00:16:36,579 --> 00:16:37,869
Tu veux un conseil ?

194
00:16:39,416 --> 00:16:41,996
Tu devrais parler à quelqu'un,

195
00:16:42,085 --> 00:16:45,795
tu sais, sur ce qui t'est arrivé.

196
00:16:59,561 --> 00:17:00,941
Je te rejoins.

197
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Mais où tu étais ?

198
00:17:08,862 --> 00:17:11,282
Je t'ai envoyé des SMS toute la journée.

199
00:17:11,364 --> 00:17:12,454
J'ai besoin de toi.

200
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
J'ai su pour papa, aux infos.

201
00:17:15,994 --> 00:17:18,504
- Du nouveau ?
- Non, il a disparu, comme toi.

202
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Je reste seul avec maman.

203
00:17:20,915 --> 00:17:24,245
Regarde ce qu'elle me fait porter.
Ça gratte.

204
00:17:24,336 --> 00:17:25,956
Tu vis chez elle ?

205
00:17:26,046 --> 00:17:27,876
Notre maison a brûlé. Tu étais où ?

206
00:17:27,964 --> 00:17:29,884
- Quoi ?
- Oui, il ne reste rien.

207
00:17:35,138 --> 00:17:36,928
Putain !

208
00:17:39,476 --> 00:17:41,636
Clay, je... Merde.

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,858
Désolé. Je...

210
00:17:45,106 --> 00:17:47,566
- Je ne dois pas être là.
- Papa ne reviendra pas.

211
00:17:48,526 --> 00:17:49,936
Je crois qu'il est mort.

212
00:17:50,028 --> 00:17:51,908
Au JT, ils disent qu'on le recherche.

213
00:17:51,988 --> 00:17:54,698
Oublie ce qu'ils disent.
Ils écoutent cette sorcière.

214
00:17:54,783 --> 00:17:57,203
Henry. Elle a trompé son monde.

215
00:17:58,661 --> 00:18:00,751
Tu avais raison à son sujet.

216
00:18:00,830 --> 00:18:02,460
Elle a un pouvoir.

217
00:18:02,540 --> 00:18:04,460
Elle a un don,

218
00:18:04,542 --> 00:18:05,672
un truc spécial.

219
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
Je ne sais pas.

220
00:18:08,546 --> 00:18:11,586
J'étais dans la maison
pendant l'incendie, d'accord ?

221
00:18:11,675 --> 00:18:13,965
Henry m'a trouvé,

222
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
elle s'est accrochée à moi,
et une chaise s'est mise à...

223
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
Elle l'a broyée avec son esprit.

224
00:18:20,350 --> 00:18:23,230
Et là, on s'est retrouvés dans sa chambre.

225
00:18:26,731 --> 00:18:28,021
Elle t'a sauvé ?

226
00:18:28,108 --> 00:18:30,238
Non. Elle l'a fait pour m'emmerder.

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,898
Elle veut me voir souffrir.

228
00:18:31,986 --> 00:18:34,156
Je sais que tu m'as mis en garde.

229
00:18:34,239 --> 00:18:37,779
Tu m'as dit ce qu'elle faisait,
je n'ai pas écouté, mais...

230
00:18:38,702 --> 00:18:40,162
Tu me crois ?

231
00:18:44,916 --> 00:18:45,826
Papa aussi.

232
00:18:45,917 --> 00:18:48,877
Il est allé chez elle,
il lui est arrivé quelque chose.

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,632
Je sens qu'elle a fait un truc.

234
00:18:50,714 --> 00:18:52,304
- Clay...
- Tu le connais.

235
00:18:52,382 --> 00:18:55,802
Il ne nous abandonnerait pas comme ça.

236
00:18:55,885 --> 00:18:57,215
Pas moi.

237
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
Empêche-la de continuer.

238
00:19:03,143 --> 00:19:04,813
Promets-le moi.

239
00:19:12,277 --> 00:19:13,277
Merde.

240
00:19:15,905 --> 00:19:18,735
Hé, ça va ?

241
00:19:21,327 --> 00:19:24,907
J'essaie de réparer la dentelle,
mais je n'y arrive pas.

242
00:19:27,334 --> 00:19:30,714
Ma mère savait faire ça.

243
00:19:34,466 --> 00:19:36,046
J'aurais dû mieux écouter.

244
00:19:38,053 --> 00:19:40,183
Quand elle me montrait comment faire.

245
00:19:42,474 --> 00:19:43,474
Bon.

246
00:19:45,018 --> 00:19:47,018
Je suis nulle en couture,

247
00:19:47,103 --> 00:19:49,943
mais je peux t'aider.

248
00:19:53,568 --> 00:19:57,448
C'est mon arme secrète

249
00:19:57,530 --> 00:19:59,410
depuis l'an 2000.

250
00:20:09,793 --> 00:20:11,253
C'est ta mère qui l'a faite.

251
00:20:15,423 --> 00:20:17,013
Elle est magnifique.

252
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
Elle était douée.

253
00:20:18,885 --> 00:20:19,965
Merci.

254
00:20:20,053 --> 00:20:21,473
Le scotch tiendra ce soir,

255
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
ensuite, il faudra faire appel
à quelqu'un de plus expert.

256
00:20:32,190 --> 00:20:33,940
Je sais que c'est difficile

257
00:20:34,025 --> 00:20:36,525
et que les relations avec ton père
son tendues,

258
00:20:36,653 --> 00:20:38,953
il pourrait être plus ouvert parfois,

259
00:20:39,030 --> 00:20:41,450
mais je suis là en cas de besoin.

260
00:20:41,533 --> 00:20:43,163
N'importe quand. Toujours.

261
00:20:44,703 --> 00:20:45,703
Je sais.

262
00:20:48,289 --> 00:20:49,919
Mais ce n'est pas mon père.

263
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Enfin, ce n'est pas lui, le problème.

264
00:20:54,337 --> 00:20:56,297
C'est juste que...

265
00:20:56,381 --> 00:20:58,171
Je pensais savoir qui je suis,

266
00:20:58,258 --> 00:21:01,298
mais j'ai l'impression de me perdre.

267
00:21:01,386 --> 00:21:05,176
Je ne sais plus ce que je veux

268
00:21:05,265 --> 00:21:07,675
du tout, et ce soir...

269
00:21:07,767 --> 00:21:09,097
Jenna,

270
00:21:09,185 --> 00:21:12,475
tu n'es pas obligée d'y aller
si tu n'en as pas envie.

271
00:21:12,564 --> 00:21:14,194
Tu le sais, hein ?

272
00:21:14,274 --> 00:21:15,904
Mais Zach est si gentil.

273
00:21:15,984 --> 00:21:18,114
Il est si doux, si adorable.

274
00:21:18,194 --> 00:21:19,704
C'est le parfait petit ami.

275
00:21:19,779 --> 00:21:21,699
Cette soirée est importante pour lui.

276
00:21:21,781 --> 00:21:23,451
Tu ne veux pas y aller avec lui.

277
00:21:27,412 --> 00:21:30,002
Il a assorti sa tenue
à la couleur de ma robe,

278
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
il a loué une voiture

279
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
et m'a offert un haut avec des lys

280
00:21:33,376 --> 00:21:35,166
car il sait que je les aime.

281
00:21:35,253 --> 00:21:37,963
Écoute, Zach sera magnifique
dans son costume,

282
00:21:38,048 --> 00:21:40,048
que tu sois auprès de lui ou pas.

283
00:21:40,133 --> 00:21:43,223
La limousine, les lys... C'est matériel.

284
00:21:43,303 --> 00:21:45,763
Je sais que tu n'as pas besoin

285
00:21:45,847 --> 00:21:47,597
des conseils d'une vieille dame

286
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
qui est encore bien pour son âge,

287
00:21:49,726 --> 00:21:54,056
mais si j'ai appris une chose
en vieillissant,

288
00:21:54,147 --> 00:21:56,607
c'est que tu dois vivre pour toi.

289
00:21:56,691 --> 00:21:59,741
Ce garçon, peu importe.

290
00:21:59,819 --> 00:22:02,239
Il n'est pas important.
Toi, tu es importante.

291
00:22:02,864 --> 00:22:04,914
Tu dois suivre ton intuition.

292
00:22:04,991 --> 00:22:06,871
Ton instinct.

293
00:22:07,118 --> 00:22:09,328
Fais-lui confiance. Il ne ment pas.

294
00:22:15,335 --> 00:22:18,245
Merci pour ton aide.

295
00:22:18,338 --> 00:22:20,418
De rien.

296
00:22:20,507 --> 00:22:22,467
J'aurais aimé recoudre la dentelle.

297
00:22:23,802 --> 00:22:24,802
Ça va aller.

298
00:22:30,642 --> 00:22:33,442
COMTÉ DU MISSISAUGA
MÉDECIN LÉGISTE

299
00:22:38,817 --> 00:22:40,397
Excusez-moi.

300
00:22:40,485 --> 00:22:41,485
Une seconde.

301
00:22:46,324 --> 00:22:48,204
Officier, que désirez-vous ?

302
00:22:48,284 --> 00:22:51,124
Les corps non identifiés
de la semaine dernière.

303
00:22:51,204 --> 00:22:53,794
- Je peux avoir votre...
- Hulce.

304
00:22:53,873 --> 00:22:55,713
Matricule 1505.

305
00:22:58,044 --> 00:23:00,554
Rien la semaine dernière.

306
00:23:00,630 --> 00:23:02,510
- Et le Comté de Lewis ?
- Un instant.

307
00:23:13,435 --> 00:23:14,685
- Ortez ?
- Qu'y a-t-il ?

308
00:23:15,937 --> 00:23:17,647
- Madame.
- Hé !

309
00:23:17,731 --> 00:23:19,021
Hé !

310
00:23:19,107 --> 00:23:20,777
Attendez !

311
00:23:21,151 --> 00:23:22,611
Quoi ? Que faites-vous là ?

312
00:23:30,744 --> 00:23:32,584
Que faites-vous là ?

313
00:23:34,330 --> 00:23:36,080
Je vous ai pris pour...

314
00:23:37,042 --> 00:23:38,132
Merde.

315
00:23:38,209 --> 00:23:39,629
Pardon. Je pensais...

316
00:23:39,711 --> 00:23:42,461
Je pensais la connaître. Pardon.

317
00:23:44,215 --> 00:23:46,375
Anna.

318
00:23:46,468 --> 00:23:49,468
Qu'est-ce qui se passe ?

319
00:23:49,554 --> 00:23:51,314
Que fais-tu en uniforme ?

320
00:24:02,859 --> 00:24:04,239
Je ne te vois pas.

321
00:24:04,319 --> 00:24:05,859
Prêt à jouer ?

322
00:24:05,945 --> 00:24:08,365
J'ai suspendu mon profil.

323
00:24:08,448 --> 00:24:11,328
Quoi ? Pourquoi ? Tu vas bien ?

324
00:24:12,369 --> 00:24:14,789
Cela me détourne du reste de ma vie.

325
00:24:14,871 --> 00:24:18,001
Et ce n'est plus bon pour moi.

326
00:24:18,083 --> 00:24:21,543
Notre jeu ? Ce n'est pas vrai.

327
00:24:21,628 --> 00:24:23,298
J'ai donné mes amulettes

328
00:24:23,380 --> 00:24:25,920
et mes crédits provisionnels au groupe.

329
00:24:26,007 --> 00:24:27,337
Tu devrais les prendre.

330
00:24:27,425 --> 00:24:29,255
Pour combattre l'Ordre Divin.

331
00:24:29,344 --> 00:24:31,144
Tu as gagné ces amulettes.

332
00:24:31,221 --> 00:24:33,061
C'est bête de les laisser.

333
00:24:33,139 --> 00:24:34,769
C'est notre jeu.

334
00:24:34,933 --> 00:24:37,143
Si tu fais ça, qu'est-ce que ça signifie ?

335
00:24:37,227 --> 00:24:39,147
Tu veux rompre avec moi ?

336
00:24:39,437 --> 00:24:41,017
Je n'ai pas dit ça.

337
00:24:41,606 --> 00:24:44,316
Mais on dirait que tu cherches à m'éviter.

338
00:24:45,860 --> 00:24:48,410
Je dois me concentrer sur des aspects

339
00:24:48,488 --> 00:24:49,988
de ma vie non imaginaires.

340
00:24:50,448 --> 00:24:51,738
On parle tous les jours.

341
00:24:52,784 --> 00:24:53,874
Je suis réelle.

342
00:24:55,286 --> 00:24:57,456
Ma thérapeute dit que j'ai du mal

343
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
à distinguer le vrai de la fiction.

344
00:25:00,542 --> 00:25:02,292
Je dois séparer ces choses.

345
00:25:04,754 --> 00:25:07,224
On pourra en reparler plus tard ?

346
00:25:07,298 --> 00:25:08,628
Pas ce soir.

347
00:25:08,717 --> 00:25:10,887
Mme Aguilar me colle à l'entrée du bal,

348
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
pour tous mes retards.

349
00:25:15,974 --> 00:25:17,564
D'accord.

350
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Bon,

351
00:25:19,185 --> 00:25:21,225
je t'aime, Townes.

352
00:25:21,312 --> 00:25:23,232
- Tu le sais, hein ?
- Je dois y aller.

353
00:25:47,589 --> 00:25:48,589
Nikolai ?

354
00:25:48,673 --> 00:25:52,763
Où est Nikolai...

355
00:25:52,844 --> 00:25:53,854
Aujourd'hui ?

356
00:25:53,928 --> 00:25:56,178
Je suis venue le chercher.

357
00:25:57,390 --> 00:25:59,810
Sauriez-vous où il est ?

358
00:26:03,980 --> 00:26:06,020
Depuis...

359
00:26:06,107 --> 00:26:08,067
Depuis quand

360
00:26:08,151 --> 00:26:10,951
connaissez-vous Nikolai ?

361
00:26:16,785 --> 00:26:17,905
D'accord.

362
00:26:19,162 --> 00:26:20,332
Cool.

363
00:26:47,440 --> 00:26:48,690
Qu'est-ce que tu fais ?

364
00:26:48,775 --> 00:26:51,355
Je soigne une gueule de bois.

365
00:26:51,444 --> 00:26:52,574
Et toi ?

366
00:26:52,654 --> 00:26:54,114
Je suis occupé, Henry.

367
00:26:54,823 --> 00:26:56,743
Je ne voulais surtout pas te déranger.

368
00:26:58,284 --> 00:27:00,164
D'accord.

369
00:27:00,245 --> 00:27:03,075
On est OK ?

370
00:27:03,164 --> 00:27:04,964
Je veux dire, avec ta sœur ?

371
00:27:05,041 --> 00:27:07,841
Je t'ai dit que je gérais.

372
00:27:08,670 --> 00:27:11,050
Ne t'éloigne pas, j'aurai besoin de toi.

373
00:27:11,131 --> 00:27:12,971
Ça ne t'impressionne pas que j'ai...

374
00:27:14,509 --> 00:27:15,759
Allô ?

375
00:27:22,267 --> 00:27:24,807
- Je peux...
- Oui.

376
00:27:27,647 --> 00:27:29,567
Nikolai.

377
00:27:29,649 --> 00:27:31,439
Ça alors !

378
00:27:36,072 --> 00:27:37,622
Ils sont...

379
00:27:39,242 --> 00:27:41,202
Ils sont morts ?

380
00:27:43,288 --> 00:27:44,458
Oui.

381
00:27:47,334 --> 00:27:48,924
Dans une église.

382
00:27:54,674 --> 00:27:56,014
Nikolai.

383
00:28:03,433 --> 00:28:06,313
Bon ami.

384
00:28:07,062 --> 00:28:08,442
Oui.

385
00:28:28,917 --> 00:28:30,457
Hé !

386
00:28:30,543 --> 00:28:32,383
Pourquoi tu n'es pas au bal ?

387
00:28:32,462 --> 00:28:34,302
Je n'y vais pas.

388
00:28:34,381 --> 00:28:37,131
- Pourquoi ?
- J'ai rompu avec Zach.

389
00:28:37,300 --> 00:28:38,640
Quoi ? Quand ?

390
00:28:38,718 --> 00:28:40,348
- Aujourd'hui ?
- Oui.

391
00:28:40,804 --> 00:28:43,774
Jenna, tu as rompu le jour du bal ?

392
00:28:44,808 --> 00:28:47,138
- C'est incroyable.
- Arrête.

393
00:28:51,147 --> 00:28:53,267
- Vas-y.
- Je ne veux pas le voir.

394
00:28:53,358 --> 00:28:55,108
- Ce serait bizarre.
- Et alors ?

395
00:28:55,193 --> 00:28:57,153
Zach va au bal, et pas toi ?

396
00:28:57,612 --> 00:28:58,862
Arrête un peu.

397
00:28:59,155 --> 00:29:01,365
Je n'irai pas au bal seule, Henry.

398
00:29:03,076 --> 00:29:04,826
Bon. J'irai avec toi.

399
00:29:07,163 --> 00:29:08,793
Vraiment.

400
00:29:08,873 --> 00:29:10,753
Je serai ton accompagnatrice.

401
00:29:12,335 --> 00:29:13,955
Henry, tu détestes les bals.

402
00:29:14,045 --> 00:29:16,755
Je déteste des tas de choses, mais pas toi.

403
00:29:18,383 --> 00:29:20,223
- Henry.
- Jenna.

404
00:29:22,095 --> 00:29:23,135
Tu es sérieuse ?

405
00:29:24,556 --> 00:29:27,096
Je veux vraiment y aller.

406
00:29:30,228 --> 00:29:31,648
D'accord.

407
00:29:33,189 --> 00:29:35,189
- Je vais me préparer.
- D'accord.

408
00:29:37,777 --> 00:29:39,357
Change-toi aussi.

409
00:29:39,612 --> 00:29:40,612
Je...

410
00:29:44,451 --> 00:29:45,581
Cleo.

411
00:29:47,162 --> 00:29:48,292
Ça marche.

412
00:29:48,371 --> 00:29:51,291
Les enfants diraient
qu'on peut utiliser un téléphone.

413
00:29:51,374 --> 00:29:52,384
C'est vrai ?

414
00:29:52,625 --> 00:29:53,835
Tu es belle.

415
00:29:53,918 --> 00:29:55,168
Je suis mieux en...

416
00:29:55,253 --> 00:29:57,383
- Zach doit passer la prendre.
- Attends.

417
00:30:00,592 --> 00:30:02,052
Mon Dieu ! Tu es magnifique.

418
00:30:02,135 --> 00:30:03,845
Éblouissante.

419
00:30:04,262 --> 00:30:05,852
Viens là.

420
00:30:07,515 --> 00:30:09,805
Ta mère serait si heureuse.

421
00:30:11,394 --> 00:30:13,734
Chérie, regarde-toi.

422
00:30:18,568 --> 00:30:20,988
Bon, allons-y.

423
00:30:21,071 --> 00:30:22,071
Non. Pas encore.

424
00:30:22,113 --> 00:30:23,623
Venez là.

425
00:30:23,698 --> 00:30:25,158
Allez.

426
00:30:28,244 --> 00:30:30,084
Un grand sourire.

427
00:30:30,163 --> 00:30:31,213
Cleo, près d'Henry.

428
00:30:31,289 --> 00:30:32,369
Oui.

429
00:30:32,457 --> 00:30:34,667
Chut.

430
00:30:34,751 --> 00:30:37,671
- Bon.
- Allez, vite.

431
00:30:37,754 --> 00:30:39,674
Tu sais que l'iPhone fait des photos ?

432
00:30:43,718 --> 00:30:45,258
On va s'amuser.

433
00:30:45,345 --> 00:30:47,385
Ce sera une belle soirée.

434
00:30:54,020 --> 00:30:55,520
Salut, Henry. Salut, Jenna.

435
00:30:55,605 --> 00:30:58,815
Je sais qui vous êtes,
mais je dois voir vos papiers.

436
00:31:04,739 --> 00:31:06,199
Belle photo.

437
00:31:06,574 --> 00:31:07,784
Merci.

438
00:31:15,875 --> 00:31:18,585
- Je te verrai à l'intérieur ?
- Non.

439
00:31:21,297 --> 00:31:23,627
Je dois gérer le flux des entrées.

440
00:31:25,635 --> 00:31:27,295
D'accord.

441
00:32:00,587 --> 00:32:02,127
Qu'y a-t-il ?

442
00:32:02,213 --> 00:32:03,763
Je suis assortie à Zach.

443
00:32:05,592 --> 00:32:07,342
- Qui ça peut gêner ?
- Moi.

444
00:32:07,802 --> 00:32:08,722
Un peu.

445
00:32:08,803 --> 00:32:10,143
Il va bien.

446
00:32:10,221 --> 00:32:13,021
Il est avec Patty et machin chose.

447
00:32:13,099 --> 00:32:15,139
- Damian.
- Oui.

448
00:32:19,773 --> 00:32:21,613
Ils doivent parler de moi.

449
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
Oui.

450
00:32:23,735 --> 00:32:25,985
Bref. C'est la fin du monde.

451
00:32:28,948 --> 00:32:30,408
- Une emmerdeuse.
- Quoi ?

452
00:32:30,492 --> 00:32:33,372
Jenna, on peut parler ?

453
00:32:33,870 --> 00:32:35,750
En privé ?

454
00:32:36,581 --> 00:32:37,671
Bien sûr.

455
00:32:40,335 --> 00:32:41,335
Oui.

456
00:32:41,378 --> 00:32:44,208
Je resterai là avec les Backstreet Boys.

457
00:33:12,784 --> 00:33:14,994
Je ne mange pas de sucre après 17 h.

458
00:33:15,078 --> 00:33:16,538
Une excuse pour te voir.

459
00:33:21,167 --> 00:33:23,337
Batman a un assistant, non ?

460
00:33:24,045 --> 00:33:25,455
Batboy, un truc comme ça ?

461
00:33:25,672 --> 00:33:27,052
Tu me fais perdre le fil.

462
00:33:27,132 --> 00:33:29,132
Quand son assistant a un souci,

463
00:33:29,217 --> 00:33:31,587
Batman est censé le sauver.

464
00:33:31,678 --> 00:33:35,388
C'est très simplifié,
mais c'est techniquement exact.

465
00:33:38,601 --> 00:33:40,311
J'aurais dû être là pour toi.

466
00:33:42,022 --> 00:33:43,982
Comme tu l'as toujours été pour moi.

467
00:33:45,025 --> 00:33:46,855
J'étais obsédée par mes problèmes,

468
00:33:46,943 --> 00:33:49,113
je sais que c'est nul,

469
00:33:49,195 --> 00:33:52,275
et je suis vraiment désolée.

470
00:33:54,200 --> 00:33:56,750
Je ne changerai pas d'avis,

471
00:33:56,828 --> 00:33:58,408
si c'est ce que tu veux.

472
00:33:59,497 --> 00:34:01,667
Non, ce n'est pas ce que je veux.

473
00:34:05,420 --> 00:34:08,630
Tu as été un super assistant, Townes.

474
00:34:09,799 --> 00:34:11,759
Mais en fait, j'ai été...

475
00:34:11,843 --> 00:34:14,263
Un superhéros vraiment nul.

476
00:34:14,721 --> 00:34:17,931
Je pense que je serais mieux

477
00:34:18,016 --> 00:34:20,096
en tant qu'amie, si tu veux.

478
00:34:21,394 --> 00:34:23,064
On pourrait être amis.

479
00:34:26,441 --> 00:34:28,531
Ça doit te sembler débile.

480
00:34:28,610 --> 00:34:30,030
Tu n'as rien dit de débile.

481
00:34:33,323 --> 00:34:36,033
Sauf "Batboy". C'est ridicule.

482
00:34:38,578 --> 00:34:40,788
Tu n'as pas appelé. Je l'ai su par Damian.

483
00:34:40,872 --> 00:34:43,042
Damian.

484
00:34:43,124 --> 00:34:45,424
- C'était embarrassant.
- Désolée.

485
00:34:45,502 --> 00:34:47,342
Je suis ta meilleure ami, Jenna.

486
00:34:47,420 --> 00:34:50,090
Je suis toujours là
si tu as besoin de parler.

487
00:34:50,173 --> 00:34:52,763
Alors, il me faut ta
permission pour rompre.

488
00:34:52,842 --> 00:34:54,932
Ne sois pas bête. Je n'ai pas dit ça.

489
00:34:55,011 --> 00:34:57,141
Alors pourquoi tu veux toujours

490
00:34:57,222 --> 00:34:59,522
qu'on sorte à quatre ?

491
00:34:59,599 --> 00:35:01,889
J'aime bien sortir avec toi.

492
00:35:02,310 --> 00:35:04,270
J'ai l'impression de ne plus te voir.

493
00:35:05,730 --> 00:35:08,070
Je ne vais pas m'inscrire
au club de science.

494
00:35:08,942 --> 00:35:11,782
Mais tu es toujours avec Henry
et Townes Kinderman.

495
00:35:11,861 --> 00:35:13,821
Pour être honnête,

496
00:35:13,905 --> 00:35:15,985
c'est difficile de s'entendre avec eux.

497
00:35:17,659 --> 00:35:20,659
Tu n'as pas à chercher des excuses

498
00:35:20,745 --> 00:35:21,825
pour sortir avec moi.

499
00:35:22,038 --> 00:35:23,368
Et...

500
00:35:25,041 --> 00:35:27,421
Notre amitié est différente

501
00:35:27,502 --> 00:35:29,052
de celle que j'ai avec eux.

502
00:35:30,547 --> 00:35:33,257
- Vraiment ?
- Oui.

503
00:35:41,224 --> 00:35:43,104
Je veux juste que tu sois heureuse.

504
00:35:51,026 --> 00:35:53,276
- Merci, Mme Aguilar.
- De rien.

505
00:35:53,361 --> 00:35:54,701
Tu vas entrer ?

506
00:35:54,779 --> 00:35:56,609
Non, je n'aime pas la foule,

507
00:35:56,698 --> 00:35:59,118
la musique forte et les lumières.

508
00:36:15,633 --> 00:36:17,183
Salut.

509
00:36:17,260 --> 00:36:18,350
Salut, Townes.

510
00:36:20,305 --> 00:36:21,555
Zoe ?

511
00:36:21,765 --> 00:36:25,595
Je suis venue, comme on avait dit.

512
00:36:25,685 --> 00:36:28,515
Je voulais te voir en vrai.

513
00:36:28,605 --> 00:36:31,265
- J'espère que ça te va.
- Oui, bien sûr.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,108
Content de te rencontrer.

515
00:36:41,493 --> 00:36:42,993
J'aime tes cheveux.

516
00:36:45,163 --> 00:36:46,583
Même sans la frange.

517
00:36:46,664 --> 00:36:48,464
Merci.

518
00:36:51,169 --> 00:36:53,509
On peut aller parler ailleurs ?

519
00:36:57,175 --> 00:36:58,925
C'est la salle informatique.

520
00:36:59,010 --> 00:37:02,390
L'an dernier, j'ai pris programmation
de code en option.

521
00:37:02,472 --> 00:37:05,352
- J'ai eu un A.
- Super.

522
00:37:27,205 --> 00:37:29,245
C'est étrange.

523
00:37:29,332 --> 00:37:31,882
- Je suis désolée.
- Tu n'y es pour rien.

524
00:37:31,960 --> 00:37:35,090
Je n'ai pas l'habitude de te voir
quand on parle.

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,471
Oui.

526
00:37:49,436 --> 00:37:52,476
Le thème de Divinity : Original Sin Il.

527
00:37:57,610 --> 00:37:59,820
Faisons comme dans nos chambres.

528
00:38:07,746 --> 00:38:10,416
Désolé d'avoir suspendu mon profil.

529
00:38:11,708 --> 00:38:13,628
Je comprends tes raisons.

530
00:38:13,710 --> 00:38:14,880
C'est vrai ?

531
00:38:14,961 --> 00:38:16,921
Je sais que tu veux te déconnecter.

532
00:38:17,005 --> 00:38:19,715
Je ne veux pas que tu abandonnes

533
00:38:19,799 --> 00:38:21,969
ton côté imaginatif.

534
00:38:23,511 --> 00:38:26,721
C'est l'une des choses
que je préfère chez toi.

535
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
C'est pour ça que tu es venue ?

536
00:38:37,901 --> 00:38:40,991
J'ai raté la cérémonie
de remise des prix scientifiques.

537
00:38:41,071 --> 00:38:43,411
C'était important.

538
00:38:43,490 --> 00:38:46,490
J'avais peur de te voir

539
00:38:46,576 --> 00:38:49,576
et que tu me voies.

540
00:38:50,663 --> 00:38:52,423
C'est à cause de ton bras ?

541
00:38:52,499 --> 00:38:54,669
C'est très impressionnant.

542
00:38:54,751 --> 00:38:57,171
Je n'ai jamais rien vu de tel.

543
00:38:59,047 --> 00:39:01,127
Cela te rend différente,

544
00:39:01,216 --> 00:39:02,626
dans un sens positif.

545
00:39:04,844 --> 00:39:06,014
Tu trouves ?

546
00:39:07,514 --> 00:39:08,894
Oui.

547
00:39:18,274 --> 00:39:19,784
D'accord.

548
00:39:19,859 --> 00:39:21,489
Ça ne me gêne pas non plus.

549
00:39:21,569 --> 00:39:23,489
Ça ne m'a jamais gênée.

550
00:39:23,571 --> 00:39:26,871
Mais les autres
me mettent parfois mal à l'aise,

551
00:39:26,950 --> 00:39:28,740
leur façon de me regarder,

552
00:39:28,827 --> 00:39:31,157
comme s'ils me réduisaient à ça.

553
00:39:34,416 --> 00:39:36,246
Oui, je vois ce que tu veux dire.

554
00:39:40,338 --> 00:39:42,168
C'est un super bal.

555
00:39:54,352 --> 00:39:56,232
- Allons danser.
- Non.

556
00:39:57,022 --> 00:39:59,152
Mais c'est toi qui voulais

557
00:39:59,232 --> 00:40:02,362
"vraiment aller au bal."

558
00:40:05,155 --> 00:40:06,155
Jenna !

559
00:41:00,085 --> 00:41:01,335
Jenna.

560
00:41:03,922 --> 00:41:05,632
Oh, non. Il est saoul.

561
00:41:08,009 --> 00:41:09,339
Je peux...

562
00:41:10,637 --> 00:41:12,217
On danse ?

563
00:41:13,014 --> 00:41:14,524
Ce n'est pas une bonne idée.

564
00:41:15,225 --> 00:41:17,555
Je ne comprends pas.

565
00:41:17,644 --> 00:41:19,444
J'ai fait quelque chose de mal ?

566
00:41:19,521 --> 00:41:22,321
Non, ce n'est pas toi.

567
00:41:22,399 --> 00:41:24,359
Tu rends les choses plus difficiles.

568
00:41:24,442 --> 00:41:27,112
Je ne te parle pas, Henry.

569
00:41:27,946 --> 00:41:31,406
Jenna, je voulais que cette soirée
soit parfaite, d'accord ?

570
00:41:31,491 --> 00:41:33,831
Je t'aime.

571
00:41:33,910 --> 00:41:35,120
D'accord.

572
00:41:35,203 --> 00:41:37,163
Je veux que ça s'arrange, d'accord ?

573
00:41:37,247 --> 00:41:39,207
Dis-moi ce que je dois faire.

574
00:41:39,290 --> 00:41:41,080
- Je le ferai.
- Arrête.

575
00:41:41,167 --> 00:41:42,957
- Tout ce que tu veux.
- De l'eau.

576
00:41:43,044 --> 00:41:44,634
Non, attends, Jenna...

577
00:41:44,713 --> 00:41:47,053
Tu lui parleras plus tard, si elle veut.

578
00:41:47,132 --> 00:41:49,182
- Patty...
- Bouge, allez.

579
00:41:50,677 --> 00:41:52,257
- Allez.
- Non.

580
00:41:53,221 --> 00:41:55,471
Parfois, elle est mieux
que ce que tu crois.

581
00:41:59,436 --> 00:42:00,896
Ça va ?

582
00:42:14,451 --> 00:42:16,791
Zach s'en remettra.

583
00:42:16,870 --> 00:42:19,910
- Et toi aussi.
- Ce n'est pas Zach.

584
00:42:21,624 --> 00:42:23,254
Tout ça sonne faux.

585
00:42:24,919 --> 00:42:27,509
Je crois que je l'ai toujours su.

586
00:42:27,589 --> 00:42:28,839
Je ne sais pas.

587
00:42:31,885 --> 00:42:34,215
Jenna, dis-moi ce qui se passe.

588
00:42:35,430 --> 00:42:37,310
Tu ne comprendrais pas.

589
00:42:37,390 --> 00:42:40,230
Je t'ai parlé de mes histoires.

590
00:42:40,310 --> 00:42:44,150
Et c'étaient de sacrées conneries.

591
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
Alors...

592
00:43:02,123 --> 00:43:04,543
Je crois bien que...

593
00:43:08,755 --> 00:43:12,755
Je crois que je suis gay.

594
00:43:20,183 --> 00:43:21,893
Dis quelque chose.

595
00:43:24,229 --> 00:43:26,519
Tu es tellement plus cool.

596
00:43:26,606 --> 00:43:28,526
- Henry.
- Sérieusement.

597
00:43:28,608 --> 00:43:30,898
Tellement plus cool.

598
00:43:37,075 --> 00:43:40,195
C'est à la fois plus
facile et plus difficile

599
00:43:40,286 --> 00:43:42,656
que je ne l'imaginais.

600
00:43:42,747 --> 00:43:45,917
Je ne l'ai dit à personne.

601
00:43:46,001 --> 00:43:49,501
Merci de me l'avoir dit.

602
00:43:49,587 --> 00:43:50,957
Garde-le pour toi.

603
00:43:51,047 --> 00:43:53,217
Bien sûr.

604
00:44:13,528 --> 00:44:14,818
La caution a été payée.

605
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
Salut.

606
00:44:27,751 --> 00:44:29,041
J'ai merdé.

607
00:44:30,337 --> 00:44:31,707
Oui.

608
00:44:35,091 --> 00:44:37,301
Tu ne peux pas porter l'uniforme.

609
00:44:40,805 --> 00:44:44,265
Je dois rentrer à la maison.

610
00:44:58,823 --> 00:45:00,163
Papa.

611
00:45:00,241 --> 00:45:01,411
Anna.

612
00:47:10,372 --> 00:47:12,332
Tu sais,

613
00:47:12,415 --> 00:47:15,165
j'étais intimidé la première fois
que je t'ai vu.

614
00:47:18,213 --> 00:47:20,223
Et aujourd'hui,

615
00:47:22,384 --> 00:47:23,804
on en est là.

616
00:47:28,098 --> 00:47:29,428
Tu as dit...

617
00:47:32,894 --> 00:47:34,234
Que tu m'aiderais.

618
00:47:37,273 --> 00:47:38,613
Et tu l'as fait.

619
00:47:41,236 --> 00:47:43,486
Tu as tenu parole.

620
00:47:49,786 --> 00:47:51,616
Mais tu n'as rien fait pour elle.

621
00:48:05,593 --> 00:48:09,513
Wesley m'a demandé de veiller sur elle.

622
00:48:13,309 --> 00:48:16,859
Mais j'ai veillé sur toi,

623
00:48:16,938 --> 00:48:20,228
j'ai voulu la transformer

624
00:48:20,316 --> 00:48:22,026
pour qu'elle soit comme toi.

625
00:48:24,487 --> 00:48:25,567
Comme nous.

626
00:48:37,334 --> 00:48:39,964
Je ne peux...

627
00:48:40,045 --> 00:48:43,125
Je ne peux plus faire ça.

628
00:48:53,808 --> 00:48:55,388
Il faut que j'arrête.

629
00:49:03,485 --> 00:49:05,025
Je suis désolé.

630
00:49:26,174 --> 00:49:27,514
Henry.

631
00:49:45,193 --> 00:49:47,113
J'espère qu'elle ne t'a pas embêté.

632
00:49:57,872 --> 00:49:59,372
Nikolai ?

633
00:50:00,917 --> 00:50:02,497
Henry Cole ne vient pas.

634
00:50:04,921 --> 00:50:06,091
De quoi parles-tu ?

635
00:50:06,172 --> 00:50:08,172
La démo a lieu dans quelques heures.

636
00:50:09,509 --> 00:50:11,049
Il n'y aura pas de démo,

637
00:50:11,136 --> 00:50:12,636
ni d'expérimentations.

638
00:50:12,721 --> 00:50:14,561
C'est fini, Elaine.

639
00:50:17,267 --> 00:50:20,017
Donc, plus de Factor.

640
00:50:20,103 --> 00:50:22,443
Tu vas mourir.

641
00:50:22,522 --> 00:50:26,112
J'aurais dû mourir il y a longtemps.

642
00:50:28,862 --> 00:50:31,992
Cela aurait été préférable pour toi,

643
00:50:32,073 --> 00:50:33,833
pour beaucoup de gens.

644
00:50:34,284 --> 00:50:36,334
Tu ne peux pas abandonner,

645
00:50:36,411 --> 00:50:39,251
au moment où on va
réaliser le rêve de papa.

646
00:50:40,415 --> 00:50:42,245
Ce ne serait pas suffisant.

647
00:50:42,334 --> 00:50:45,384
Pas pour lui, ni pour toi.

648
00:50:45,462 --> 00:50:46,552
Tu te trompes.

649
00:50:48,048 --> 00:50:50,968
J'ai travaillé dur pour lui.
Il respecte ça.

650
00:50:51,051 --> 00:50:53,761
Tu as encore le temps
de changer, de vivre pour toi.

651
00:50:55,722 --> 00:50:57,062
Sans lui.

652
00:50:58,558 --> 00:51:00,268
De quoi parles-tu ?

653
00:51:02,604 --> 00:51:04,274
Qu'est-ce que tu as fait ?

654
00:51:07,359 --> 00:51:08,399
Mon devoir.

655
00:51:17,911 --> 00:51:18,911
Papa ?

656
00:51:19,829 --> 00:51:20,829
Papa !

657
00:51:22,457 --> 00:51:24,207
Non.

658
00:51:24,292 --> 00:51:26,342
Non !

659
00:51:28,171 --> 00:51:29,341
Réveille-toi.

660
00:51:30,674 --> 00:51:32,764
Allez !

661
00:51:32,842 --> 00:51:34,552
Réveille-toi !

662
00:51:42,644 --> 00:51:44,234
Non !

663
00:51:47,816 --> 00:51:49,936
Mon frère m'a tout dit.

664
00:51:50,902 --> 00:51:52,492
Tu l'as poussé dans le camion.

665
00:51:55,740 --> 00:51:57,530
Tu l'as sorti de l'incendie.

666
00:51:58,410 --> 00:52:00,830
Et tu sais ce qui est arrivé à mon père.

667
00:52:03,707 --> 00:52:05,417
Il est mort, hein ?

668
00:52:06,710 --> 00:52:08,750
Laisse-moi.

669
00:52:21,057 --> 00:52:24,267
Je sais ce que c'est de prendre une vie.

670
00:52:24,352 --> 00:52:27,022
De vivre en se sentant coupable.

671
00:52:28,690 --> 00:52:32,320
Si tu as tué mon père,
il le méritait sûrement,

672
00:52:32,402 --> 00:52:34,452
comme Clay a eu ce qu'il méritait.

673
00:52:37,282 --> 00:52:39,372
Pourtant, tu l'as sauvé.

674
00:52:40,702 --> 00:52:43,332
- J'ai...
- Je ne te juge pas, Henry.

675
00:52:45,415 --> 00:52:46,915
Je suis à ton service.

676
00:52:49,794 --> 00:52:51,054
Quoi ?

677
00:52:51,129 --> 00:52:53,509
J'ai demandé à être guidé,

678
00:52:53,590 --> 00:52:55,340
et il y un plan pour nous tous.

679
00:52:58,428 --> 00:52:59,678
Dieu a un plan.

680
00:53:01,306 --> 00:53:03,306
Il doit y avoir une raison si tu...

681
00:53:03,391 --> 00:53:04,811
- Lucas.
- Tu as fait ça.

682
00:53:04,893 --> 00:53:06,903
Ma famille est pourrie, je le sais.

683
00:53:06,978 --> 00:53:08,228
Jusqu'à la moelle.

684
00:53:08,313 --> 00:53:10,273
Que t'ont fait mon père et mon frère ?

685
00:53:12,067 --> 00:53:14,317
Ils t'ignoraient. Ils ne te voyaient pas.

686
00:53:14,402 --> 00:53:16,652
Mais je te vois, Henry.

687
00:53:19,616 --> 00:53:21,946
Je ne t'ai pas vue à
l'œuvre, mais j'y crois.

688
00:53:22,035 --> 00:53:22,945
Tu peux le faire.

689
00:53:23,036 --> 00:53:24,786
C'est une question de foi.

690
00:53:25,455 --> 00:53:27,115
Je vois qui tu es réellement.

691
00:53:29,376 --> 00:53:30,536
C'est faux.

692
00:53:30,627 --> 00:53:32,207
Tu es un ange, Henry.

693
00:53:33,630 --> 00:53:35,340
Envoyée par Dieu.

694
00:53:35,924 --> 00:53:39,094
Je dois te protéger.

695
00:53:56,903 --> 00:53:58,663
Henry ?

696
00:54:05,078 --> 00:54:07,038
Ne dis rien, pas encore.

697
00:54:08,415 --> 00:54:09,955
Sache que je crois en toi.

698
00:54:11,501 --> 00:54:14,631
Tu peux compter sur moi,
je serai toujours là pour toi.