1
00:00:01,042 --> 00:00:02,520
Ce programme contient des scènes
réservées à un public averti,

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,024
dont des images de violence sexuelle.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,144
Un, s'il vous plaît.

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,641
Merci.

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
Faites gaffe !

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
Pardon.

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Tenez.

8
00:00:43,960 --> 00:00:44,790
Une pour chacun.

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,249
Allez vous acheter des beignets.

10
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
Hé, c'est pas assez !

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
Va chier !

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,179
Allez !

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,062
Sales petits merdeux ingrats !

14
00:01:53,988 --> 00:01:56,868
PROMOTEUR IMMOBILIER INTERNATIONAL

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Allez.

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,602
T'as une sale gueule. Tu as dormi ?

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
C'est la cata.

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
Je crois qu'ils m'ont trouvé.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,653
- Je ne sais plus.
- Je dois partir.

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
S'ils t'ont localisé...

21
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
Tu es plus malin que ça.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,650
Non, attends, s'il te plaît.

23
00:02:33,737 --> 00:02:35,107
On s'est promis de s'aider.

24
00:02:35,196 --> 00:02:37,736
Si on parle, on peut les détruire.

25
00:02:37,907 --> 00:02:39,697
- Non.
- Fatima, s'il te plaît.

26
00:02:39,784 --> 00:02:41,624
C'est pour protéger ma famille.

27
00:02:41,745 --> 00:02:43,825
- Hank...
- Tu veux protéger ta fille ?

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,003
Reste à l'écart.

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,672
Je suis son père.

30
00:02:50,086 --> 00:02:51,836
On fait tous des sacrifices.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,562
J'ai beaucoup réfléchi
à ce qui fait une famille.

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,153
Est-ce que ce sont les gènes ?

33
00:03:12,859 --> 00:03:16,149
Ou vivre sous le même toit ?

34
00:03:17,322 --> 00:03:21,532
Ou faire face à l'adversité ensemble ?

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,083
Et je crois que c'est ça.

36
00:03:23,161 --> 00:03:26,161
C'est la dernière.

37
00:03:26,247 --> 00:03:30,207
Parce que personne ne
peut nier qu'on a vécu

38
00:03:30,293 --> 00:03:33,383
un tas de hauts et de bas récemment.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
Surtout des bas.

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,762
Mais si être une famille,

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,556
c'est la manière dont on gère

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
ces gros problèmes,

43
00:03:49,396 --> 00:03:52,266
ces problèmes, alors... Et je...

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,647
Comme j'ai dit, je crois que c'est ça.

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,318
Voilà, l'addition, s'il vous plaît.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
Ça concerne le mariage ?

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,286
Oui, c'est... Oui.

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
Et j'aimerais beaucoup avoir

49
00:04:10,709 --> 00:04:12,249
votre bénédiction.

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Elle est toujours mariée à mon père.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,429
Je sais.

52
00:04:18,508 --> 00:04:21,258
Mais ta mère va divorcer.
On a commencé les démarches.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,175
Désolé, je croyais que tu savais.

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,477
Fais comme tu veux.

55
00:04:29,602 --> 00:04:31,272
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,769
Devant elle ?

57
00:04:33,898 --> 00:04:35,478
T'avais peur que je panique ?

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,282
Je...

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,107
C'était important d'en parler en famille.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
C'est pas une discussion.

61
00:04:44,325 --> 00:04:45,615
C'est une annonce,

62
00:04:45,702 --> 00:04:47,792
comme quand elles ont emménagé.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,161
Je peux partir.

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
Non, Henry, s'il te plaît, reste.

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Ça ne fait que trois ans.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,705
Chérie, ce n'est pas...

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Elle aura la bague de maman, aussi ?

68
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
Mais... Non.

69
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Je ferais jamais ça. Elle est

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,142
pour ton mariage.

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
C'est ça.

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,678
Jenna.

73
00:05:11,978 --> 00:05:15,188
Jenna, on peut la refaire ?

74
00:05:15,940 --> 00:05:18,280
Chérie, écoute... Jenna.

75
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Putain de merde.

76
00:07:37,290 --> 00:07:39,880
Merci d'être venue me parler. J'apprécie.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,629
Non, c'est bien de sortir de la maison.

78
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé,
avec la voiture.

79
00:07:46,883 --> 00:07:48,013
Tout va bien ?

80
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
On me prend pour une folle.

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,675
Les gens parlent beaucoup ici.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Pour dire des bêtises.

83
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
La moitié pense

84
00:07:55,684 --> 00:07:58,774
- qu'on couchait ensemble.
- Ça, c'est de la folie.

85
00:07:58,978 --> 00:08:00,148
Merci.

86
00:08:00,230 --> 00:08:01,520
Et vous aussi.

87
00:08:04,150 --> 00:08:08,200
En fait, je voulais vous poser
des questions sur Bill, si vous permettez.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
- Sur ce qui s'est passé.
- OK.

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,962
On a trouvé son sang dans votre salon,

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,583
et quelqu'un a voulu le nettoyer.

91
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
Ça veut dire quoi ?

92
00:08:23,294 --> 00:08:24,634
À vous de me le dire.

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Je ne sais pas. J'étais trop occupée
à me vider de mon sang.

94
00:08:29,467 --> 00:08:31,297
Je dois vous poser ces questions.

95
00:08:31,386 --> 00:08:32,756
Encore ?

96
00:08:33,596 --> 00:08:35,466
Il est tard. Je dois rentrer.

97
00:08:38,852 --> 00:08:40,232
Et Henry ?

98
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
Je ne fais pas ça pour vous torturer.

99
00:08:46,359 --> 00:08:47,859
J'y pense tout le temps,

100
00:08:48,695 --> 00:08:50,985
comment j'aurais pu l'arrêter.

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Mais ce sang suggère

102
00:08:53,533 --> 00:08:55,663
quelque chose de plus compliqué

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,504
que vous ne le pensez.

104
00:08:57,704 --> 00:08:59,584
Vous pensez qu'Henry me ment ?

105
00:09:00,123 --> 00:09:02,293
Son histoire ne tient pas la route.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,956
Si Bill a été violent avec elle après vous,

107
00:09:07,047 --> 00:09:09,417
ou si Henry a dû se défendre ou...

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,007
Il lui a fait du mal ?

109
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Je ne sais pas.

110
00:09:14,429 --> 00:09:17,219
Et elle a fait quoi ?

111
00:09:17,474 --> 00:09:18,484
Henry a fait quoi ?

112
00:09:18,558 --> 00:09:21,188
Je ne sais pas,
mais quand j'ai parlé à Clay, il...

113
00:09:21,269 --> 00:09:22,849
Vous avez parlé à Clay Boone ?

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
Pourquoi ? Il ne sait rien.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,781
Je fais mon boulot, je suis les pistes.

116
00:09:26,858 --> 00:09:30,028
Cette putain de famille
va jamais nous lâcher.

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,241
Comment elle est censée s'en remettre ?

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,952
Vous l'avez vu ?
Il est à la télé, encensant son père

119
00:09:35,033 --> 00:09:36,833
accusé de tentative de meurtre.

120
00:09:36,910 --> 00:09:38,200
C'est n'importe quoi.

121
00:09:38,411 --> 00:09:39,701
Je sais.

122
00:09:41,373 --> 00:09:43,583
Si quelque chose est arrivé

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,247
et qu'Henry n'en a pas parlé,

124
00:09:45,335 --> 00:09:47,335
je veux savoir pourquoi,

125
00:09:47,420 --> 00:09:49,960
parce que sinon, je ne pourrai pas l'aider.

126
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Et vous non plus.

127
00:10:28,378 --> 00:10:29,748
Maman ?

128
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
Bon Dieu.

129
00:10:32,257 --> 00:10:33,427
Tu m'as fait peur.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,425
On est déjà allées, là ?

131
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Cedar Creek ?

132
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Où as-tu trouvé ça ?

133
00:10:52,027 --> 00:10:53,067
Papa l'a gardée.

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,827
Quelque chose s'est passé là-bas ?

135
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Je ne sais pas.
On y est allés tous les trois.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,125
En camping. C'est joli.

137
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
C'est tout ?

138
00:11:13,256 --> 00:11:15,176
Henry, qu'est-ce que tu cherches ?

139
00:11:16,176 --> 00:11:17,796
Je veux connaître mon père.

140
00:11:18,636 --> 00:11:20,806
C'est juste ce truc avec Bill Boone,

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,969
puis, tout à coup, tu veux tout savoir

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,138
sur ton père
comme s'il était le seul à pouvoir

143
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
tout réparer.

144
00:11:27,812 --> 00:11:28,982
Réparer quoi ?

145
00:11:31,524 --> 00:11:33,944
Quelque chose s'est passé ?
Il t'a fait du mal ?

146
00:11:34,027 --> 00:11:35,027
Quoi ?

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,105
Tu me le dirais ?

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,412
Pourquoi je mentirais ?

149
00:11:39,866 --> 00:11:40,946
C'est déjà arrivé.

150
00:11:43,953 --> 00:11:45,083
Je suis désolée.

151
00:11:45,163 --> 00:11:47,463
Donc, par "réparer", tu parles de moi.

152
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
Tu veux me réparer.

153
00:11:49,250 --> 00:11:50,590
Non, je veux pas dire ça.

154
00:11:50,669 --> 00:11:53,129
- Ouais.
- Henry, s'il te plaît.

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
C'est pas grave, maman.

156
00:11:58,093 --> 00:11:59,093
Merde.

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,965
Hank, tu peux m'aider ?

158
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Papa !

159
00:13:26,431 --> 00:13:28,521
Je sais où on est, maintenant.

160
00:13:29,351 --> 00:13:30,641
C'est Cedar Creek, non ?

161
00:13:30,894 --> 00:13:33,064
On est venus quand j'étais petite.

162
00:13:36,649 --> 00:13:38,029
Tu as une bonne branche ?

163
00:13:44,491 --> 00:13:45,991
Oui.

164
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
Allez.

165
00:14:06,346 --> 00:14:07,386
Ça s'est passé.

166
00:14:08,515 --> 00:14:10,515
Je rêve de ça pour une raison.

167
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
Tu essaies de me dire quelque chose.

168
00:14:17,107 --> 00:14:18,227
Il en manque une.

169
00:14:18,316 --> 00:14:20,896
Un sept. Il manque le sept de cœur.

170
00:14:22,153 --> 00:14:23,363
Ouais.

171
00:14:24,698 --> 00:14:27,328
Le sept de cœur, mais c'est pas grave.

172
00:14:28,159 --> 00:14:30,249
On va le faire.

173
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Papa, j'ai besoin de ton aide.

174
00:14:37,752 --> 00:14:39,422
Tu dois me dire où tu es.

175
00:14:43,049 --> 00:14:44,469
Je suis là, Hank.

176
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
Et maman aussi.

177
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Quoi ?

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,680
Attention, tu vas le brûler.

179
00:14:51,766 --> 00:14:55,346
Il faut le brûler un peu.
C'est ce qui donne le goût.

180
00:14:55,437 --> 00:14:56,557
Tu vois, Hank ?

181
00:14:57,272 --> 00:14:58,442
Notre carte spéciale.

182
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Elle est unique.

183
00:15:06,114 --> 00:15:07,874
Il n'est plus là.

184
00:15:07,949 --> 00:15:09,199
Toi non plus.

185
00:15:10,452 --> 00:15:12,452
Tu dois te réveiller.

186
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
Papa.

187
00:17:13,283 --> 00:17:14,623
Papa ?

188
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
J'y vais.

189
00:18:15,387 --> 00:18:16,757
Je l'ai.

190
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Oui.

191
00:18:20,266 --> 00:18:22,556
- Merci.
- Je t'en prie.

192
00:18:22,644 --> 00:18:25,904
C'est moi qui faisais la lessive chez moi,

193
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
et cette tache partira
au bicarbonate de soude.

194
00:18:28,483 --> 00:18:29,733
Le bicarbonate de soude ?

195
00:18:31,111 --> 00:18:32,491
C'est...

196
00:18:32,570 --> 00:18:33,910
Pour cuisiner,

197
00:18:33,988 --> 00:18:35,528
dans le dentifrice...

198
00:18:36,157 --> 00:18:37,327
Le dentifrice ?

199
00:18:38,910 --> 00:18:40,700
Tu te moques de moi, c'est ça ?

200
00:18:42,831 --> 00:18:45,171
On n'est pas aussi déconnectés
que tu le crois.

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,090
Vas-y doucement. Je suis nouveau.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,339
Je dois y aller.

203
00:18:55,719 --> 00:18:57,049
Comment ça va ?

204
00:19:04,227 --> 00:19:06,347
Lucas semble en paix, ici,

205
00:19:06,438 --> 00:19:08,478
surtout en ta présence.

206
00:19:10,692 --> 00:19:12,612
J'aimerais que mon père pense pareil.

207
00:19:13,737 --> 00:19:16,817
Isaiah ne voit toujours pas
au-delà de l'ombre de Bill Boone.

208
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Il apprendra que Lucas est différent.

209
00:19:20,869 --> 00:19:23,619
Il dit que pour connaître le fils,
il faut voir le père.

210
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Ne venons-nous pas tous d'Adam ?

211
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
Lucas a choisi une vie pieuse.

212
00:19:29,586 --> 00:19:31,586
Lui aussi, est au service de Dieu.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,984
KATE FINI LES DEVOIRS !

214
00:19:50,065 --> 00:19:52,065
ZACH - J'AI RÉSERVÉ AVANT LE BAL
CHEZ MASTRONI OK ?

215
00:19:54,944 --> 00:19:55,784
(BIEN SÛR :) CLASSE

216
00:19:55,862 --> 00:19:59,242
GÉNIAL

217
00:20:02,202 --> 00:20:03,582
Entre, te gêne pas.

218
00:20:03,828 --> 00:20:04,948
J'ai trouvé mon père.

219
00:20:06,373 --> 00:20:07,713
T'as encore fait un rêve ?

220
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
Oui, mais cette fois, je me suis réveillée

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,384
au beau milieu et j'étais autre part.

222
00:20:14,756 --> 00:20:17,626
Comme si mon esprit
avait rêvé d'un endroit,

223
00:20:17,717 --> 00:20:20,597
et que mon corps m'avait emmenée
dans un autre endroit.

224
00:20:21,054 --> 00:20:22,644
Et ton père était là ?

225
00:20:22,806 --> 00:20:25,306
Non, mais je crois qu'il y a été.

226
00:20:25,392 --> 00:20:28,272
Et il pourrait revenir, alors,
je dois parler à Townes,

227
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
mais il répond pas à mes messages.

228
00:20:30,146 --> 00:20:31,556
Tu peux m'emmener là-bas ?

229
00:20:34,150 --> 00:20:35,320
Quoi ?

230
00:20:36,736 --> 00:20:38,606
Quand on est allés à Colgate,

231
00:20:40,115 --> 00:20:41,775
Townes a disjoncté,

232
00:20:41,866 --> 00:20:43,616
et c'était effrayant, Henry.

233
00:20:43,702 --> 00:20:45,412
- Il va pas bien.
- C'est-à-dire ?

234
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
Townes a vu le hacker.

235
00:20:48,623 --> 00:20:49,673
Quoi ?

236
00:20:51,751 --> 00:20:53,881
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qui est-il ?

237
00:20:55,130 --> 00:20:56,670
Un chauve qui s'appelle Sam.

238
00:20:56,756 --> 00:20:58,376
Il voulait juste te parler.

239
00:20:58,466 --> 00:21:01,546
Mais Townes pense
qu'il n'est pas à la hauteur.

240
00:21:01,636 --> 00:21:03,926
Tu dois le laisser tranquille.

241
00:21:05,390 --> 00:21:09,480
Je lui ai pas demandé de faire ça.

242
00:21:09,561 --> 00:21:13,821
Les choses qui t'arrivent,
n'arrivent pas qu'à toi.

243
00:21:13,898 --> 00:21:15,478
C'est beaucoup, pour nous,

244
00:21:15,734 --> 00:21:18,404
surtout pour quelqu'un
qui a besoin de routine.

245
00:21:18,653 --> 00:21:20,033
D'accord.

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,867
Si ce hacker sait quelque chose
sur mon père...

247
00:21:28,955 --> 00:21:32,285
Le truc, c'est que je dois lui parler.

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,705
Je dois lui parler.

249
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
Et tu sais quoi ?

250
00:21:36,546 --> 00:21:38,256
Ça montrera à Townes

251
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
que c'est un bon acolyte,

252
00:21:40,508 --> 00:21:42,718
donc, ça l'aidera.

253
00:21:43,511 --> 00:21:45,891
Et comment le hacker
saurait quelque chose ?

254
00:21:45,972 --> 00:21:48,982
Il a envoyé la vidéo de ce type
de l'étude de sommeil,

255
00:21:49,059 --> 00:21:52,149
et j'ai lu les notes de mon père.
Je crois que c'est lié.

256
00:21:52,228 --> 00:21:56,188
Ce gars, Dominick Babtiste, est mort.

257
00:21:57,317 --> 00:21:59,777
Et le hacker dit que Nikolai l'a tué.

258
00:22:01,112 --> 00:22:02,242
Pas moyen.

259
00:22:03,907 --> 00:22:06,527
Le type qui a dissout
le corps de Bill Boone

260
00:22:06,618 --> 00:22:08,198
et laissé ta mère pour morte ?

261
00:22:08,328 --> 00:22:10,158
Je dois vraiment parler à Townes.

262
00:22:10,246 --> 00:22:11,456
Non, il supportera pas.

263
00:22:11,539 --> 00:22:13,039
Jenna, je...

264
00:22:13,124 --> 00:22:15,044
Je m'excuserai, un truc comme ça,

265
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
mais j'ai besoin de le faire.

266
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
J'en ai besoin, d'accord ?

267
00:22:19,798 --> 00:22:23,048
Ce Sam pourrait être le seul
qui puisse me dire la vérité.

268
00:22:25,136 --> 00:22:26,136
S'il te plaît.

269
00:22:38,525 --> 00:22:39,895
Bonjour, Mme Linderman.

270
00:22:40,735 --> 00:22:42,855
Je suis désolée, mais Townes n'est pas là.

271
00:22:42,946 --> 00:22:44,196
Il est en thérapie.

272
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Il a une semaine difficile.

273
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
Je mentionnerai votre visite.

274
00:22:49,202 --> 00:22:50,292
Il sera ravi.

275
00:22:50,370 --> 00:22:52,540
Merci. Désolée de vous avoir dérangée.

276
00:22:52,622 --> 00:22:54,792
Vous savez...

277
00:22:54,874 --> 00:22:58,344
Je crois que j'ai laissé mon cahier
dans sa chambre.

278
00:22:58,586 --> 00:23:02,126
On a un super contrôle demain en physique.

279
00:23:02,215 --> 00:23:04,545
Je pourrais monter le chercher ?

280
00:23:14,352 --> 00:23:15,652
CONNEXION REQUISE

281
00:23:15,729 --> 00:23:16,729
CONNEXION INCORRECTE

282
00:23:16,980 --> 00:23:20,400
C'est pas bien. Townes détesterait
nous voir ici sans lui.

283
00:23:20,483 --> 00:23:22,533
Tu peux t'en aller si tu veux,

284
00:23:22,610 --> 00:23:25,450
ou tu peux m'aider
à deviner son mot de passe.

285
00:23:25,864 --> 00:23:28,244
Acolyte avec un Y ?

286
00:23:28,324 --> 00:23:30,244
Ça va pas être aussi évident.

287
00:23:34,080 --> 00:23:36,250
Alors, Jenna,

288
00:23:36,332 --> 00:23:39,422
aide-moi à réfléchir comme Townes.

289
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
Comment ça s'appelle, ce truc ?

290
00:23:43,631 --> 00:23:46,011
Je sais pas. Le Faucon Millenium ?

291
00:23:53,475 --> 00:23:54,675
Merde.

292
00:23:54,768 --> 00:23:56,018
SALUT HENRY

293
00:23:56,186 --> 00:23:57,766
Merde, Jenna.

294
00:24:00,065 --> 00:24:01,395
C'est Sam.

295
00:24:05,028 --> 00:24:06,028
Je dis quoi ?

296
00:24:07,405 --> 00:24:08,905
C'est carrément flippant.

297
00:24:08,990 --> 00:24:10,530
Comment il sait que c'est toi.

298
00:24:13,286 --> 00:24:15,036
JE VOUS ENTENDS

299
00:24:21,002 --> 00:24:22,382
Salut.

300
00:24:25,256 --> 00:24:27,426
Je cherche Simon Coles.

301
00:24:27,509 --> 00:24:30,759
Il participait à une étude du sommeil
comme Dominick Babtiste,

302
00:24:30,845 --> 00:24:33,635
mais il y a des années, avant ma naissance.

303
00:24:34,516 --> 00:24:37,016
J'AI DES INFOS...

304
00:24:37,102 --> 00:24:38,102
MAIS RIEN N'EST GRATUIT.

305
00:24:41,481 --> 00:24:42,521
Que voulez-vous ?

306
00:24:44,734 --> 00:24:47,324
DISPARAÎTRE. TOTALEMENT.

307
00:24:47,654 --> 00:24:49,074
Où vous voulez.

308
00:24:53,368 --> 00:24:57,118
REJOIGNEZ-MOI ICI À 22 H.

309
00:25:07,966 --> 00:25:12,886
MOI ET MA MAISON, NOUS SERVIRONS l'ÉTERNEL.

310
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Oui ?

311
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
Je dois parler à Clay.

312
00:25:21,646 --> 00:25:22,936
Il est là ?

313
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Non, il est sorti.

314
00:25:24,649 --> 00:25:26,109
Il rentre quand ?

315
00:25:27,444 --> 00:25:28,494
Qui êtes-vous ?

316
00:25:28,987 --> 00:25:30,067
Cleo Coles.

317
00:25:32,323 --> 00:25:34,373
Entrez, je vous en prie.

318
00:25:45,003 --> 00:25:46,463
Asseyons-nous.

319
00:25:52,260 --> 00:25:54,010
Je peux vous servir à boire ?

320
00:25:54,095 --> 00:25:58,975
De l'eau ou... du Chardonnay ?
J'en ai ouvert.

321
00:26:05,523 --> 00:26:09,783
Quand j'ai appris
ce qui s'était passé avec Bill, je...

322
00:26:09,861 --> 00:26:12,241
J'ai prié pour vous tous les jours.

323
00:26:12,322 --> 00:26:14,032
Avec notre congrégation.

324
00:26:20,705 --> 00:26:23,665
Vous disiez être venue voir Clay.

325
00:26:23,750 --> 00:26:25,960
Qu'est-ce que vous voulez lui dire ?

326
00:26:29,881 --> 00:26:32,221
D'aller se faire foutre.

327
00:26:33,301 --> 00:26:36,971
Je crois que c'est
ce que j'espérais lui dire.

328
00:26:37,138 --> 00:26:38,678
Vous devriez partir.

329
00:26:38,807 --> 00:26:42,097
- Je suis au courant pour Bill...
- Votre fils a agressé ma fille.

330
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
Il l'a prise de force,

331
00:26:47,399 --> 00:26:49,479
elle n'est plus qui elle était.

332
00:26:49,734 --> 00:26:50,824
Il l'a volée.

333
00:26:50,902 --> 00:26:52,822
Il s'est battu pour y arriver.

334
00:27:01,454 --> 00:27:02,874
Que...

335
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
Qu'attendez-vous de moi ?

336
00:27:07,127 --> 00:27:08,167
Vous le saviez ?

337
00:27:08,837 --> 00:27:09,877
Non.

338
00:27:12,841 --> 00:27:14,971
Je ne suis pas surprise, vu sa colère.

339
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Je ne le laisserai pas...

340
00:27:20,348 --> 00:27:22,928
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.

341
00:27:23,768 --> 00:27:25,228
Votre fille porte plainte ?

342
00:27:28,940 --> 00:27:30,570
C'est pas ce qu'elle veut.

343
00:27:32,360 --> 00:27:34,950
J'emmène Clay à l'église.

344
00:27:35,196 --> 00:27:36,696
Mon mari est pasteur.

345
00:27:36,781 --> 00:27:38,621
Ils n'étaient pas religieux,

346
00:27:38,700 --> 00:27:42,250
mais Clay est hésitant.

347
00:27:42,328 --> 00:27:43,498
Il est fermé.

348
00:27:45,540 --> 00:27:47,580
Mais je le pousserai.

349
00:27:47,667 --> 00:27:49,537
Je le ferai se repentir.

350
00:27:49,669 --> 00:27:51,549
Ça ne changera pas ce qu'il a fait.

351
00:27:55,342 --> 00:27:57,262
Je pourrais le faire s'excuser.

352
00:27:59,512 --> 00:28:00,682
Je doute qu'il le fera.

353
00:28:00,764 --> 00:28:03,894
La vérité,
c'est qu'il ne me respecte pas trop.

354
00:28:09,981 --> 00:28:11,401
Quand je suis partie,

355
00:28:12,650 --> 00:28:14,780
Clay n'avait que neuf ans.

356
00:28:17,489 --> 00:28:19,659
Henry ne veut pas lui parler.

357
00:28:27,749 --> 00:28:29,629
Dites-moi ce dont elle a besoin.

358
00:28:31,544 --> 00:28:33,054
Je ne sais pas.

359
00:28:36,049 --> 00:28:37,379
Je ne sais pas.

360
00:28:47,519 --> 00:28:50,399
Je n'ai jamais fait
partie d'une telle chose,

361
00:28:51,439 --> 00:28:52,859
qui accomplit tant.

362
00:28:57,654 --> 00:28:59,284
C'est si calme.

363
00:29:00,865 --> 00:29:03,195
J'imagine une famille qui s'installe,

364
00:29:03,284 --> 00:29:06,294
pleine d'énergie, les enfants
qui courent dans les escaliers.

365
00:29:07,914 --> 00:29:09,794
C'est une bonne vie.

366
00:29:10,917 --> 00:29:12,627
Une vie simple.

367
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
Rien d'aussi excitant que ta vie avant.

368
00:29:18,591 --> 00:29:20,011
Ça te manque ?

369
00:29:23,596 --> 00:29:24,806
Pas du tout.

370
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
Je peux t'embrasser ?

371
00:30:02,844 --> 00:30:04,894
C'est ma faute. Elle n'a rien fait !

372
00:30:04,971 --> 00:30:07,391
- Père, je t'en prie, je suis désolée.
- Elle...

373
00:30:09,392 --> 00:30:11,232
Laissez-la tranquille !

374
00:30:11,311 --> 00:30:13,231
- Ne me touche pas.
- C'est ma faute !

375
00:30:13,313 --> 00:30:16,653
Si vous voulez bousculer quelqu'un,
je m'offre à vous.

376
00:30:16,733 --> 00:30:18,693
Tu es peut-être le loup parmi nous,

377
00:30:18,818 --> 00:30:21,238
mais c'est à elle de
résister à la tentation.

378
00:30:21,404 --> 00:30:23,324
Un baiser ! C'est pas une nonne !

379
00:30:23,490 --> 00:30:26,080
Mes frères, ma fille
s'est éloignée du droit chemin.

380
00:30:26,159 --> 00:30:28,749
Je vous demande
d'être témoins de sa repentance.

381
00:30:28,912 --> 00:30:29,912
Dieu miséricordieux.

382
00:30:29,996 --> 00:30:31,576
Non, tu n'as pas à faire ça.

383
00:30:31,664 --> 00:30:33,634
Arrêtez ! C'est pas votre propriété !

384
00:30:33,708 --> 00:30:35,088
Non, viens avec moi.

385
00:30:35,168 --> 00:30:38,458
Lucas, s'il te plaît,
fais ce que je te dis.

386
00:30:38,546 --> 00:30:40,966
Je me suis laissée envahir

387
00:30:41,049 --> 00:30:42,339
par mes propres désirs.

388
00:30:42,509 --> 00:30:44,799
Je vous confesse ma complicité

389
00:30:44,886 --> 00:30:46,756
des péchés de ce monde.

390
00:30:54,354 --> 00:30:56,024
Joli, le Discman.

391
00:30:58,066 --> 00:30:59,356
Quoi ?

392
00:30:59,442 --> 00:31:01,072
J'ai dit : "Joli, le Discman."

393
00:31:01,903 --> 00:31:02,903
Ouais.

394
00:31:03,321 --> 00:31:06,161
Il a le boost basse dynamique, alors...

395
00:31:06,324 --> 00:31:08,164
- Méchant, méchant.
- Ouais.

396
00:31:08,243 --> 00:31:10,043
Ça va ? Je peux le faire.

397
00:31:10,120 --> 00:31:11,620
- Je gère.
- D'accord.

398
00:31:24,676 --> 00:31:26,336
La vache.

399
00:31:34,644 --> 00:31:35,854
Vous faites quoi, ici ?

400
00:31:35,937 --> 00:31:39,017
Les gens du Sri Lanka passent à l'action.

401
00:31:39,107 --> 00:31:40,727
Ils sont dans une autre planque.

402
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
J'espérais que tu m'aides.

403
00:31:42,902 --> 00:31:44,532
Ils te suivent,

404
00:31:44,612 --> 00:31:47,492
rassemblent des informations
sur tes déplacements.

405
00:31:47,949 --> 00:31:49,949
Qui que ce soit, ils savent qui tu es

406
00:31:50,035 --> 00:31:51,485
et ce que tu as fait de Bill.

407
00:31:52,871 --> 00:31:55,421
Tu dois me dire
si tu as pris contact avec eux.

408
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
Ce n'est pas un QCM.

409
00:32:07,218 --> 00:32:08,638
Oui.

410
00:32:10,013 --> 00:32:11,853
Je ne sais pas qui c'est.

411
00:32:14,851 --> 00:32:16,021
Je dois y aller.

412
00:32:16,895 --> 00:32:18,555
Pas de protection si tu me mens.

413
00:32:20,148 --> 00:32:22,028
Ils me protègent peut-être de vous.

414
00:32:22,859 --> 00:32:25,199
C'est vraiment ce que tu crois ?

415
00:32:25,278 --> 00:32:27,988
Je suis resté dans les parages
à me défoncer...

416
00:32:28,073 --> 00:32:30,413
Oui, mais sans jamais m'expliquer.

417
00:32:30,492 --> 00:32:32,742
Vous me demandez juste d'avoir confiance.

418
00:32:32,827 --> 00:32:34,697
Les actions sont parlantes.

419
00:32:34,788 --> 00:32:36,578
Je n'ai agi que dans ton intérêt.

420
00:32:36,831 --> 00:32:38,121
Pour le moment.

421
00:32:39,417 --> 00:32:41,337
Peut-être que vous attendez

422
00:32:41,419 --> 00:32:43,459
de m'enfermer dans une pièce,

423
00:32:43,546 --> 00:32:45,796
m'étudier,
me regarder dormir et me torturer.

424
00:32:47,050 --> 00:32:48,840
D'où tu sors ça ?

425
00:32:51,346 --> 00:32:52,636
Je sais pas.

426
00:32:53,556 --> 00:32:54,966
Comme ça,

427
00:32:56,351 --> 00:32:58,901
basé sur vos mauvaises ondes en général.

428
00:33:00,730 --> 00:33:02,150
Dites-moi que j'ai tort.

429
00:33:04,943 --> 00:33:06,993
Ou, je sais pas, dites-moi la vérité.

430
00:34:39,913 --> 00:34:41,873
Tu as montré de la pitié,

431
00:34:41,956 --> 00:34:43,746
et tu devrais être récompensé.

432
00:34:45,001 --> 00:34:46,841
Enlève tes chaussures.

433
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
S'il te plaît.

434
00:35:35,301 --> 00:35:38,301
Jésus lavait les pieds de ses disciples
pour les honorer.

435
00:35:39,014 --> 00:35:40,854
Je ne devrais pas être honoré.

436
00:35:43,476 --> 00:35:44,686
C'est ma faute.

437
00:35:44,769 --> 00:35:47,109
Le péché de Susannah n'est pas la luxure.

438
00:35:47,188 --> 00:35:49,518
C'est l'arrogance de sa désobéissance.

439
00:35:49,607 --> 00:35:53,237
Tu as montré courage et empathie.

440
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
Isaiah n'a pas montré de pitié,

441
00:35:58,199 --> 00:36:00,539
ni humilité, rien de tout ça.

442
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Nous étions deux à le faire.

443
00:36:05,582 --> 00:36:08,342
Le fardeau du péché
retombe souvent sur la femme.

444
00:36:08,418 --> 00:36:10,298
C'est pas juste.

445
00:36:14,257 --> 00:36:16,257
Je ne veux plus qu'on lui fasse du mal.

446
00:36:42,118 --> 00:36:43,328
Du fentanyl ?

447
00:36:46,414 --> 00:36:48,584
Si on venait à en trouver chez Isaiah,

448
00:36:48,667 --> 00:36:50,997
il serait destitué.

449
00:36:51,378 --> 00:36:53,128
Susannah serait libre.

450
00:36:58,677 --> 00:37:00,847
Ce truc a assez fait de mal.

451
00:37:02,097 --> 00:37:04,217
Cette communauté n'évoluera pas

452
00:37:04,307 --> 00:37:06,267
tant qu'il sera le chef.

453
00:37:06,351 --> 00:37:08,771
Je peux parler à Susannah
de ce qu'elle veut.

454
00:37:08,853 --> 00:37:10,443
Elle le réaliserait avec toi.

455
00:37:12,691 --> 00:37:15,571
Le Seigneur est miséricordieux,
mais juste, aussi.

456
00:37:16,778 --> 00:37:19,858
Souviens-toi du Déluge
qui a éliminé le vieux monde

457
00:37:19,948 --> 00:37:22,368
pour que le fidèle en bâtisse un meilleur.

458
00:37:42,345 --> 00:37:44,675
Quand auras-tu
des nouvelles de la commission ?

459
00:37:45,598 --> 00:37:47,848
Ça va prendre du temps.

460
00:37:48,101 --> 00:37:51,061
Tu leur as dit ce que tu m'as dit ?

461
00:37:51,146 --> 00:37:54,356
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

462
00:37:54,441 --> 00:37:56,361
Pourquoi tu es dans ta voiture ?

463
00:37:57,235 --> 00:37:58,565
Je sors dîner.

464
00:37:58,653 --> 00:37:59,863
Je suis en avance.

465
00:38:02,699 --> 00:38:05,369
Je pensais à Ortez.

466
00:38:06,995 --> 00:38:08,535
Après sa mort,

467
00:38:08,621 --> 00:38:11,001
tu m'as dit que tu continuais à le voir.

468
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Ça m'est passé.

469
00:38:14,919 --> 00:38:16,669
Très bien, dans mon souvenir,

470
00:38:16,755 --> 00:38:19,915
tu es partie,
et là, tu vois des corps partout.

471
00:38:20,008 --> 00:38:22,218
C'était pas ça.

472
00:38:22,510 --> 00:38:23,680
C'était réel.

473
00:38:23,762 --> 00:38:25,642
Tu devrais revenir à la maison

474
00:38:25,722 --> 00:38:28,272
jusqu'à ce que la commission
prenne une décision.

475
00:38:28,350 --> 00:38:29,600
Recharger les batteries.

476
00:38:29,684 --> 00:38:30,984
Je peux parler à papa.

477
00:38:32,937 --> 00:38:35,147
Yvette, je dois y aller. Mon ami est là.

478
00:38:35,357 --> 00:38:36,897
D'accord, dis...

479
00:38:52,123 --> 00:38:54,833
Il aurait dû arriver il y a une demi-heure.

480
00:38:55,085 --> 00:38:57,835
Peut-être que Sam pourrait dire à mon père

481
00:38:57,921 --> 00:39:01,801
que je vais bien et que je le cherche.

482
00:39:02,384 --> 00:39:03,514
Tu en penses quoi ?

483
00:39:05,553 --> 00:39:06,603
Joli costume.

484
00:39:08,014 --> 00:39:09,394
C'est vrai.

485
00:39:10,100 --> 00:39:12,810
- Merde.
- Quoi ?

486
00:39:12,894 --> 00:39:15,194
Tu es de bonne humeur, alors nous aussi ?

487
00:39:16,064 --> 00:39:18,694
L'une d'entre nous doit être la chieuse ?

488
00:39:18,775 --> 00:39:19,975
C'est toi l'experte.

489
00:39:20,068 --> 00:39:21,108
Jenna.

490
00:39:22,362 --> 00:39:23,452
Très bien.

491
00:39:25,281 --> 00:39:28,081
Tu t'en fiches certainement,
mais le bal est samedi,

492
00:39:28,159 --> 00:39:32,709
et Zach est super gentil comme toujours.

493
00:39:33,206 --> 00:39:36,626
Mais je crois pas
que je veuille y aller avec lui.

494
00:39:36,710 --> 00:39:38,420
Et ça craint

495
00:39:39,713 --> 00:39:43,513
parce qu'il m'aime beaucoup,
et ça devrait être réciproque.

496
00:39:43,591 --> 00:39:44,881
Je devrais être contente.

497
00:39:45,927 --> 00:39:52,637
Mais mon voyage à Colgate
était intense et déconcertant.

498
00:39:53,184 --> 00:39:55,654
Tout le monde pense que je vais bien,

499
00:39:56,187 --> 00:39:59,147
que je vais toujours bien,
mais si c'est pas le cas ?

500
00:39:59,232 --> 00:40:01,862
Et puis, mon père m'annonce

501
00:40:01,943 --> 00:40:05,533
qu'il se remarie avec ta mère,
ce qui est cool.

502
00:40:05,613 --> 00:40:08,033
Je veux dire, je vous aime vraiment.

503
00:40:08,116 --> 00:40:11,036
Mais pour moi, c'est comme

504
00:40:11,119 --> 00:40:14,039
si la famille qu'on avait
était en train d'être effacée.

505
00:40:15,290 --> 00:40:18,210
Comme si elle n'existait plus, et c'est...

506
00:40:24,090 --> 00:40:25,880
La vache, Jenna...

507
00:40:29,554 --> 00:40:31,604
Personne n'efface qui que ce soit.

508
00:40:35,268 --> 00:40:38,148
J'ai jamais voulu venir à Reston.

509
00:40:42,275 --> 00:40:44,275
Quel choc.

510
00:40:44,861 --> 00:40:45,951
Ouais.

511
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
Je voulais plutôt un endroit chaud,

512
00:40:51,701 --> 00:40:52,951
une ville,

513
00:40:54,371 --> 00:40:55,751
ou...

514
00:40:55,830 --> 00:40:58,420
Je sais pas.
N'importe où ailleurs, ça m'allait.

515
00:41:01,628 --> 00:41:04,458
Mais j'ai jamais mon mot à dire

516
00:41:04,547 --> 00:41:06,927
sur l'endroit où nous allons
ou avec qui on vit,

517
00:41:07,008 --> 00:41:09,838
alors je comprends.

518
00:41:14,641 --> 00:41:16,811
Mais, cette fois, ça pourrait être pire.

519
00:41:30,407 --> 00:41:32,527
Peut-être que Sam s'est perdu.

520
00:41:37,539 --> 00:41:39,169
Non, il viendra pas.

521
00:41:50,218 --> 00:41:51,338
Lucas ?

522
00:41:57,892 --> 00:41:59,142
Si mon père me trouve...

523
00:41:59,227 --> 00:42:02,017
Oui, je sais. Je sais. Je suis désolé.

524
00:42:11,781 --> 00:42:13,831
Pourquoi tu as du fentanyl ?

525
00:42:17,495 --> 00:42:20,745
Esther dit que c'est le seul moyen
qu'il te laisse tranquille.

526
00:42:22,459 --> 00:42:24,669
S'ils trouvent ça chez vous,

527
00:42:24,753 --> 00:42:26,133
il sera un hypocrite,

528
00:42:26,212 --> 00:42:27,842
il perdra son autorité

529
00:42:28,506 --> 00:42:30,586
et son emprise sur toi.

530
00:42:39,142 --> 00:42:41,232
Mon père n'hésiterait pas,

531
00:42:41,311 --> 00:42:45,321
c'est pour ça que je le sens pas.
Je veux t'aider.

532
00:42:45,940 --> 00:42:48,400
Dis-moi juste ce que je dois faire.

533
00:42:51,946 --> 00:42:53,566
Tu le sais déjà.

534
00:42:55,200 --> 00:42:57,410
Ton cœur est bon, Lucas.

535
00:42:57,702 --> 00:42:58,912
Écoute-le.

536
00:42:59,496 --> 00:43:02,076
Elle est dans ma tête, comme lui.

537
00:43:05,418 --> 00:43:07,878
Alors peut-être
que ton chemin mène autre part.

538
00:43:21,685 --> 00:43:22,935
Viens.

539
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Pars avec moi.

540
00:43:29,442 --> 00:43:30,742
Quoi ?

541
00:43:30,819 --> 00:43:34,199
On peut partir ce soir.
Tu n'auras plus affaire à ton père.

542
00:43:34,280 --> 00:43:36,450
On ne te traitera plus comme de la merde.

543
00:43:36,533 --> 00:43:40,793
- Peut-être des fois, mais...
- Lucas. Ma vie est ici.

544
00:43:41,496 --> 00:43:43,366
Je ne veux pas être seul.

545
00:43:45,250 --> 00:43:46,960
C'est différent, dehors.

546
00:43:48,920 --> 00:43:51,510
Si je me plantais
et faisais le mauvais choix ?

547
00:43:53,800 --> 00:43:56,390
Aie foi en ceux qui le méritent,

548
00:43:58,096 --> 00:44:00,016
et tu trouveras ton chemin.

549
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
Henry.

550
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Salut.

551
00:45:01,826 --> 00:45:03,446
Vous vous faites une pizza ?

552
00:45:04,162 --> 00:45:06,462
Il y a quelque chose que tu dois entendre.

553
00:45:07,165 --> 00:45:09,455
J'ai traqué un vieil indépendant.

554
00:45:10,293 --> 00:45:12,673
Il vous a piraté pour chercher la fille,

555
00:45:12,754 --> 00:45:14,674
il voulait la rencontrer.

556
00:45:14,756 --> 00:45:16,716
Je sais. Je m'en suis occupé.

557
00:45:16,925 --> 00:45:19,885
Dites à l'équipe de
nettoyage de s'y mettre.

558
00:45:19,969 --> 00:45:21,889
Oui, je sais qu'ils ont des noms.

559
00:45:25,725 --> 00:45:27,845
- Qui c'était ?
- Ken Davidson,

560
00:45:28,853 --> 00:45:30,523
l'expert de Bill Boone.

561
00:45:30,605 --> 00:45:31,765
De la gare.

562
00:45:34,234 --> 00:45:35,944
Mais ça n'est pas son vrai nom,

563
00:45:37,237 --> 00:45:39,657
et tu l'as déjà rencontré.

564
00:45:40,907 --> 00:45:43,407
Je crois que tu es celle dont ils parlent.

565
00:45:44,077 --> 00:45:48,667
Je crois que Ken était impliqué
dans les affaires douteuses de Bill Boone.

566
00:45:49,624 --> 00:45:51,634
Il était là quand Bill a tiré.

567
00:45:52,293 --> 00:45:53,503
Après,

568
00:45:53,586 --> 00:45:55,706
Bill n'a pas quitté cette maison,

569
00:45:55,797 --> 00:45:58,427
tu m'as menti parce que Ken t'a menacée.

570
00:45:58,508 --> 00:46:00,678
Je veillerai à l'appréhender,

571
00:46:00,760 --> 00:46:02,890
mais tu dois être honnête avec moi.

572
00:46:10,603 --> 00:46:13,483
J'ai toujours cru que
je pouvais vous parler

573
00:46:13,565 --> 00:46:16,355
parce que vous compreniez.

574
00:46:18,278 --> 00:46:20,198
Quand on a dit que vous étiez folle,

575
00:46:20,280 --> 00:46:23,370
j'ai pensé que c'était des conneries.

576
00:46:24,034 --> 00:46:25,244
Mais

577
00:46:26,286 --> 00:46:28,366
vous avez mis l'assureur sur écoute

578
00:46:28,455 --> 00:46:30,575
comme un dealer.

579
00:46:31,916 --> 00:46:34,036
Alors, dis-moi qui il est vraiment.

580
00:46:34,127 --> 00:46:36,047
Je ne sais pas.

581
00:46:36,129 --> 00:46:38,259
Je lui ai à peine parlé.

582
00:46:38,423 --> 00:46:40,513
Arrête de mentir. Je vous ai vus hier.

583
00:46:42,594 --> 00:46:43,724
Vous m'espionnez ?

584
00:46:43,887 --> 00:46:45,757
Quoi qu'il t'ait dit, ça t'a énervée.

585
00:46:45,930 --> 00:46:47,310
Évidemment.

586
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
Il est venu

587
00:46:49,726 --> 00:46:51,846
me poser des questions sur l'accident.

588
00:46:51,936 --> 00:46:53,806
C'était des trucs d'assurance.

589
00:46:53,897 --> 00:46:55,977
J'en ai marre de parler de ça.

590
00:46:56,066 --> 00:46:57,226
Tu es quelqu'un de bien

591
00:46:57,400 --> 00:46:58,820
mêlée à un sale truc.

592
00:46:58,902 --> 00:46:59,902
Laisse-moi t'aider.

593
00:47:01,112 --> 00:47:02,862
Vous savez quoi ? Vous délirez.

594
00:47:02,947 --> 00:47:04,867
Ne m'approchez plus, putain,

595
00:47:04,949 --> 00:47:06,409
ou j'appelle de vrais flics.

596
00:47:20,840 --> 00:47:22,300
On avait un accord.

597
00:47:22,384 --> 00:47:23,594
Du calme.

598
00:47:23,677 --> 00:47:25,097
Personne d'autre

599
00:47:25,178 --> 00:47:26,758
ne devait mourir.

600
00:47:26,846 --> 00:47:29,096
- Personne.
- Qui est mort ?

601
00:47:29,849 --> 00:47:31,689
Vous vous foutez de moi ?

602
00:47:31,768 --> 00:47:33,268
Vous savez.

603
00:47:33,353 --> 00:47:36,063
Parce que vous m'avez suivie hier soir,

604
00:47:36,147 --> 00:47:38,067
et vous l'avez tué, putain !

605
00:47:38,149 --> 00:47:40,529
- Baisse d'un ton.
- Ou quoi ?

606
00:47:40,985 --> 00:47:42,355
Vous allez me tuer aussi ?

607
00:47:42,445 --> 00:47:44,485
Allez-y, qu'on en finisse

608
00:47:44,572 --> 00:47:46,452
parce que je croirai plus jamais

609
00:47:46,533 --> 00:47:48,913
un autre mot qui sortira de votre bouche !

610
00:47:52,080 --> 00:47:55,880
Vous savez le plus
pathétique dans tout ça ?

611
00:47:56,418 --> 00:48:00,418
J'ai failli vous faire confiance,
pendant un millième de seconde.

612
00:48:00,505 --> 00:48:03,465
À cause de vos conneries
dans la camionnette.

613
00:48:03,550 --> 00:48:05,510
Mais vous m'avez utilisée. Putain.

614
00:48:05,593 --> 00:48:07,393
J'ai résolu un problème.

615
00:48:07,470 --> 00:48:09,470
Tu veux me faire passer pour le méchant,

616
00:48:09,556 --> 00:48:11,596
mais toute action a des conséquences.

617
00:48:11,683 --> 00:48:14,143
Tes actions ont des conséquences.

618
00:48:21,693 --> 00:48:23,323
Merde !

619
00:48:33,204 --> 00:48:36,044
Je ne nous ai pas emmenés ici.

620
00:48:36,624 --> 00:48:37,714
C'est vous.

621
00:48:39,961 --> 00:48:41,631
Pourquoi ma chambre ?

622
00:48:41,921 --> 00:48:43,011
C'est pas ta chambre.

623
00:48:56,061 --> 00:48:58,021
Allez vous faire foutre.

624
00:49:01,566 --> 00:49:03,026
C'est quoi, ça, putain ?

625
00:49:04,235 --> 00:49:05,645
C'est quoi, ça, putain ?

626
00:49:06,112 --> 00:49:07,952
C'est quoi, ça, putain ?

627
00:49:08,198 --> 00:49:10,488
- Où on est ?
- Chez toi loin de chez toi.

628
00:49:12,702 --> 00:49:14,752
Vous êtes pas bien.

629
00:49:18,333 --> 00:49:23,173
On commence tous avec un endroit
où l'on va quand on est en danger,

630
00:49:23,254 --> 00:49:24,674
où on se sent en sécurité.

631
00:49:24,756 --> 00:49:26,046
Je peux pas rester ici.

632
00:49:27,509 --> 00:49:28,889
Si.

633
00:49:33,264 --> 00:49:35,894
Mon travail, c'est de gagner ta confiance,

634
00:49:35,975 --> 00:49:36,975
t'emmener ici.

635
00:49:38,937 --> 00:49:41,017
Pour être captive, et utilisée

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,231
quand ils veulent.

637
00:49:58,581 --> 00:50:00,081
Tu n'as jamais été un job.

638
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Je n'ai jamais prévu de t'enlever,

639
00:50:02,002 --> 00:50:05,712
mais il fallait que tu voies,
parce que tu dois me croire.

640
00:50:09,009 --> 00:50:11,589
Sam voulait dénoncer mes employés.

641
00:50:13,513 --> 00:50:15,393
Tu aurais été dénoncée aussi.

642
00:50:23,523 --> 00:50:24,823
Alors, vous l'avez tué.

643
00:50:36,786 --> 00:50:38,116
Et maintenant ?

644
00:50:40,665 --> 00:50:42,415
Tu reprends le cours de ta vie.

645
00:50:43,043 --> 00:50:45,713
Je m'assurerai que ceux
qui ont construit cette pièce

646
00:50:47,297 --> 00:50:48,967
ne t'approchent plus jamais.

647
00:50:49,966 --> 00:50:51,256
D'accord ?

648
00:50:52,218 --> 00:50:53,388
Vous pouvez faire ça ?

649
00:50:56,973 --> 00:50:59,143
Ces gens...

650
00:51:06,608 --> 00:51:08,738
Ils m'ont recueilli il y a des années.

651
00:51:10,111 --> 00:51:11,491
C'est ma famille.

652
00:51:17,369 --> 00:51:18,539
C'est...

653
00:51:20,663 --> 00:51:22,583
Ma sœur...

654
00:51:23,750 --> 00:51:24,790
Putain.

655
00:51:26,920 --> 00:51:28,510
C'est compliqué.

656
00:51:28,797 --> 00:51:30,507
Mais j'ai un plan.

657
00:51:30,799 --> 00:51:32,429
Tout finira dans quelques jours.

658
00:51:35,136 --> 00:51:36,426
Mais tout foirera

659
00:51:36,930 --> 00:51:38,930
si tu fais des plans derrière mon dos.

660
00:51:41,518 --> 00:51:43,228
Tu dois me dire la vérité.

661
00:51:44,979 --> 00:51:46,649
Tu as d'autres secrets ?

662
00:51:56,866 --> 00:51:58,116
D'accord.

663
00:51:59,828 --> 00:52:02,038
D'accord.

664
00:52:04,749 --> 00:52:06,079
C'est bon ?

665
00:52:20,140 --> 00:52:22,810
Salut, tu m'as manqué hier soir.

666
00:52:24,978 --> 00:52:27,018
J'ai été très dure avec toi récemment,

667
00:52:27,105 --> 00:52:29,355
et j'en suis navrée.

668
00:52:30,775 --> 00:52:31,935
J'essaie.

669
00:52:32,944 --> 00:52:35,164
On essaie toutes les deux. Je le vois.

670
00:52:38,616 --> 00:52:42,536
J'ai confiance,
tu sais ce dont tu as besoin.

671
00:52:44,831 --> 00:52:47,791
Et si tu as besoin de ta mère,

672
00:52:48,084 --> 00:52:49,294
je suis là.

673
00:52:52,380 --> 00:52:53,760
- D'accord.
- D'accord.

674
00:53:59,030 --> 00:53:59,950
Papa ?

675
00:54:00,031 --> 00:54:01,031
Papa ?

676
00:54:01,074 --> 00:54:02,784
Henrietta.

677
00:54:02,867 --> 00:54:03,867
Je t'ai eue.

678
00:54:03,952 --> 00:54:04,952
Attends.

679
00:54:06,913 --> 00:54:08,123
- Papa ?
- Je suis là.

680
00:55:03,553 --> 00:55:04,905
Si vous ou une connaissance
avez été agressé sexuellement,

681
00:55:04,929 --> 00:55:07,289
vous n'êtes pas seul.
Une aide est disponible à tout moment.