1
00:00:01,042 --> 00:00:02,462
Achtung. Diese Sendung enthält.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
Szenen sexueller Gewalt.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,144
Eines bitte?

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,641
Danke.

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
Passen Sie auf!

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
Tut mir leid.

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Hier.

8
00:00:43,960 --> 00:00:44,790
Einer für jeden.

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,249
Kauft euch einen Donut.

10
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
Hey, das reicht nicht!

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
Verpisst euch!

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,179
Kommt schon!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,062
Undankbares Pack!

14
00:01:53,988 --> 00:01:56,868
INTERNATIONALES GRUNDSTÜCK

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Komm schon, komm schon.

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,602
Du siehst mies aus. Hast du geschlafen?

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
Es ist schlimm.

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
Sie haben mich wohl gefunden.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,653
- Ich weiß nicht.
- Ich muss weg.

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
Verfolgen sie dich...

21
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
Himmel, du weißt es besser.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,650
Nein, warte, bitte.

23
00:02:33,737 --> 00:02:35,107
Wir wollten uns helfen.

24
00:02:35,196 --> 00:02:37,736
Gehen wir an die Öffentlichkeit,
stoppen wir sie.

25
00:02:37,907 --> 00:02:39,697
- Nein.
- Fatima, bitte.

26
00:02:39,784 --> 00:02:41,624
So kann ich
meine Familie beschützen.

27
00:02:41,745 --> 00:02:43,825
- Hank...
- Willst du sie beschützen?

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,003
Bleib weg von ihr.

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,672
Ich bin ihr Vater.

30
00:02:50,086 --> 00:02:51,836
Wir bringen alle Opfer.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,562
Ich habe viel darüber nachgedacht,
was Familie ausmacht.

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,153
Ist es die Genetik?

33
00:03:12,859 --> 00:03:16,149
Oder dass man zusammen lebt?

34
00:03:17,322 --> 00:03:21,532
Oder dass man sich Hindernissen
gemeinsam stellt?

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,083
Ich glaube, das ist es.

36
00:03:23,161 --> 00:03:26,161
Das... Ich glaube Letzteres.

37
00:03:26,247 --> 00:03:30,207
Denn niemand kann leugnen,
dass wir in letzter Zeit

38
00:03:30,293 --> 00:03:33,383
viele Höhen und Tiefen durchlebt haben.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
Größtenteils Tiefen.

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,762
Aber wenn eine Familie zu sein
damit zusammenhängt,

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,556
wie man diese großen Probleme

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
angeht,

43
00:03:49,396 --> 00:03:52,266
diese Probleme, dann... Was ich...

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,647
Wie ich sagte, ich glaube, das ist es.

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,318
Die Rechnung, bitte.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
Willst du Mom heiraten?

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,286
Ja, es... Ja.

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
Und ich möchte gerne

49
00:04:10,709 --> 00:04:12,249
euren Segen haben.

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Sie ist noch mit Dad verheiratet.

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,429
Das weiß ich.

52
00:04:18,508 --> 00:04:21,258
Aber deine Mom lässt sich jetzt scheiden.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,175
Ich dachte, sie hätte es dir gesagt.

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,477
Tut, was ihr wollt.

55
00:04:29,602 --> 00:04:31,272
Warum tust du das jetzt?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,769
Vor ihr?

57
00:04:33,898 --> 00:04:35,478
Denkst du, dass ich durchdrehe?

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,282
Ich...

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,107
Es ist wichtig,
das als Familie zu besprechen.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Aber das ist keine Besprechung.

61
00:04:44,325 --> 00:04:45,615
Das ist eine Ankündigung,

62
00:04:45,702 --> 00:04:47,792
wie damals, als sie eingezogen sind.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,161
Ich kann gehen.

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
Nein, Henry, bleib bitte.

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Es ist erst drei Jahre her.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,705
Schatz, es ist nicht...

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Gibst du ihr auch Moms Ring?

68
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
Na... Nein.

69
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Niemals. Das ist dein Ring.

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,142
Wenn du heiratest.

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
Klar.

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,678
Jenna.

73
00:05:11,978 --> 00:05:15,188
Jenna, können wir nochmal anfangen?

74
00:05:15,940 --> 00:05:18,280
Liebling, hör zu... Jenna.

75
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Heilige Scheiße.

76
00:07:37,290 --> 00:07:39,880
Danke, dass du gekommen bist, um zu reden.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,629
Es ist schön, mal aus dem Haus zu kommen.

78
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
Ich habe gehört, was passiert ist,
du weißt schon, mit dem Auto.

79
00:07:46,883 --> 00:07:48,013
Ist alles in Ordnung?

80
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Sie sagen, ich sei verrückt, oder?

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,675
Die Leute in dieser Stadt reden.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Das meiste davon ist Mist.

83
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Die Hälfte denkt,

84
00:07:55,684 --> 00:07:58,774
- dass Bill Boone und ich was hatten.
- Das ist verrückt.

85
00:07:58,978 --> 00:08:00,148
Danke.

86
00:08:00,230 --> 00:08:01,520
Außerdem...

87
00:08:04,150 --> 00:08:08,200
Ich wollte dich nach Bill fragen,
wenn das in Ordnung ist.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
- Was passiert ist.
- Nun.

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,962
Wir fanden sein Blut in deinem Esszimmer,

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,583
als hätte es jemand entfernen wollen.

91
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
Was bedeutet das?

92
00:08:23,294 --> 00:08:24,634
Ich hoffte, du weißt es.

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Nein. Ich war zu beschäftigt
damit, am Boden auszubluten.

94
00:08:29,467 --> 00:08:31,297
Cleo, ich muss das fragen.

95
00:08:31,386 --> 00:08:32,756
Musst du das noch?

96
00:08:33,596 --> 00:08:35,466
Es ist spät. Ich sollte gehen.

97
00:08:38,852 --> 00:08:40,232
Was ist mit Henry?

98
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
Ich tue das nicht, um dich zu quälen.

99
00:08:46,359 --> 00:08:47,859
Ich denke ständig an den Tag,

100
00:08:48,695 --> 00:08:50,985
dass ich es hätte aufhalten sollen.

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Aber das Blut zeigt,

102
00:08:53,533 --> 00:08:55,663
dass etwas Komplizierteres passiert ist,

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,504
wohl mehr, als selbst du weißt.

104
00:08:57,704 --> 00:08:59,584
Was, du denkst, Henry lügt mich an?

105
00:09:00,123 --> 00:09:02,293
Vieles ergibt keinen Sinn.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,956
Ich meine, wenn Bill ihr
nach dir etwas angetan hat,

107
00:09:07,047 --> 00:09:09,417
oder wenn Henry Selbstschutz...

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,007
Hat er ihr wohl wehgetan?

109
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Ich weiß es nicht.

110
00:09:14,429 --> 00:09:17,219
Und was hat sie getan?

111
00:09:17,474 --> 00:09:18,484
Was hat Henry getan?

112
00:09:18,558 --> 00:09:21,188
Ich weiß es nicht,
aber als ich mit Clay sprach...

113
00:09:21,269 --> 00:09:22,849
Du hast mit Clay gesprochen?

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
Er weiß nicht, was passiert ist.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,781
Ich mache nur meinen Job.

116
00:09:26,858 --> 00:09:30,028
Gott, dieser Junge, diese Familie
lässt uns nicht in Ruhe.

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,241
Ich meine, wie sollen wir das überwinden?

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,952
Hast du ihn gesehen?
Er lobt seinen Dad im Fernsehen,

119
00:09:35,033 --> 00:09:36,833
obwohl er unter Mordverdacht steht.

120
00:09:36,910 --> 00:09:38,200
Das ist so krank.

121
00:09:38,411 --> 00:09:39,701
Ich weiß.

122
00:09:41,373 --> 00:09:43,583
Aber wenn in dem Haus etwas passiert ist,

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,247
das Henry uns verheimlicht hat,

124
00:09:45,335 --> 00:09:47,335
will ich wissen, warum,

125
00:09:47,420 --> 00:09:49,960
denn sonst kann ich ihr nicht helfen.

126
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Und du auch nicht.

127
00:10:28,378 --> 00:10:29,748
Mom?

128
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
Oh, mein Gott.

129
00:10:32,257 --> 00:10:33,427
Erschreck mich nicht.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,425
Waren wir je da?

131
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Cedar Creek?

132
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Wo hast du das her?

133
00:10:52,027 --> 00:10:53,067
Dad hat es behalten.

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,827
Ist dort etwas passiert?

135
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Ich weiß es nicht.
Wir fuhren da hin, wir alle drei.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,125
Wir haben gezeltet. Es war nett.

137
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
Und das war's?

138
00:11:13,256 --> 00:11:15,176
Henry, wonach suchst du?

139
00:11:16,176 --> 00:11:17,796
Ich will was über Dad wissen.

140
00:11:18,636 --> 00:11:20,806
Da passiert das mit Bill Boone,

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,969
und plötzlich willst du

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,138
alles über deinen Dad wissen,
als wäre er der Einzige, der es

143
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
richten kann.

144
00:11:27,812 --> 00:11:28,982
Was richten?

145
00:11:31,524 --> 00:11:33,944
Ist etwas passiert?
Hat Bill Boone dir wehgetan?

146
00:11:34,027 --> 00:11:35,027
Was?

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,105
Würdest du's mir sagen?

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,412
Warum sollte ich lügen?

149
00:11:39,866 --> 00:11:40,946
Das kam schon vor.

150
00:11:43,953 --> 00:11:45,083
Es tut mir leid.

151
00:11:45,163 --> 00:11:47,463
Also meinst du mit "richten" mich.

152
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
Du willst mich richten.

153
00:11:49,250 --> 00:11:50,590
Nein, das meine ich nicht.

154
00:11:50,669 --> 00:11:53,129
- Ja.
- Henry, bitte.

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
Schon gut, Mom.

156
00:11:58,093 --> 00:11:59,093
Scheiße.

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,965
Hank, ich könnte Hilfe brauchen.

158
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Dad!

159
00:13:26,431 --> 00:13:28,521
Ich weiß jetzt, wo wir sind.

160
00:13:29,351 --> 00:13:30,641
Cedar Creek, oder?

161
00:13:30,894 --> 00:13:33,064
Wir kamen her, als ich klein war.

162
00:13:36,649 --> 00:13:38,029
Hast du einen guten Stock?

163
00:13:44,491 --> 00:13:45,991
Ja.

164
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
Komm schon.

165
00:14:06,346 --> 00:14:07,386
Das ist passiert.

166
00:14:08,515 --> 00:14:10,515
Ich träume aus einem Grund davon.

167
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
Weil du versuchst, mir etwas zu sagen.

168
00:14:17,107 --> 00:14:18,227
Uns fehlt eine.

169
00:14:18,316 --> 00:14:20,896
Eine Sieben. Uns fehlt die Herz Sieben.

170
00:14:22,153 --> 00:14:23,363
Ja.

171
00:14:24,698 --> 00:14:27,328
Herz Sieben, aber das ist in Ordnung.

172
00:14:28,159 --> 00:14:30,249
Wir machen uns selbst eine.

173
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Dad, ich brauche deine Hilfe.

174
00:14:37,752 --> 00:14:39,422
Du musst mir sagen, wo du bist.

175
00:14:43,049 --> 00:14:44,469
Ich bin hier, Hank.

176
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
Deine Mom auch.

177
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Was?

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,680
Vorsichtig, du verbrennst es.

179
00:14:51,766 --> 00:14:55,346
Nun, man muss es etwas verbrennen.
Das bringt den Geschmack.

180
00:14:55,437 --> 00:14:56,557
Siehst du, Hank?

181
00:14:57,272 --> 00:14:58,442
Unsere besondere Karte.

182
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Es gibt keine wie die.

183
00:15:06,114 --> 00:15:07,874
Er ist nicht mehr hier.

184
00:15:07,949 --> 00:15:09,199
Du auch nicht.

185
00:15:10,452 --> 00:15:12,452
Du musst aufwachen.

186
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
Dad.

187
00:17:13,283 --> 00:17:14,623
Dad?

188
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
Ich hole es.

189
00:18:15,387 --> 00:18:16,757
Ich mach das schon.

190
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Ja.

191
00:18:20,266 --> 00:18:22,556
- Danke.
- Gern geschehen.

192
00:18:22,644 --> 00:18:25,904
Ich war bei uns fürs
Wäschewaschen zuständig,

193
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
und Backpulver entfernt den Fleck.

194
00:18:28,483 --> 00:18:29,733
Was ist Backpulver?

195
00:18:31,111 --> 00:18:32,491
Es...

196
00:18:32,570 --> 00:18:33,910
Man nimmt es zum Kochen,

197
00:18:33,988 --> 00:18:35,528
und es ist in Zahnpasta und...

198
00:18:36,157 --> 00:18:37,327
Was ist Zahnpasta?

199
00:18:38,910 --> 00:18:40,700
Du nimmst mich auf den Arm, oder?

200
00:18:42,831 --> 00:18:45,171
Wir sind nicht alle so
behütet, Lucas Boone.

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,090
Sei nachsichtig. Ich bin neu hier.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,339
Ich muss los.

203
00:18:55,719 --> 00:18:57,049
Wie geht's?

204
00:19:04,227 --> 00:19:06,347
Lucas scheint hier Frieden zu finden,

205
00:19:06,438 --> 00:19:08,478
besonders in deiner Gegenwart.

206
00:19:10,692 --> 00:19:12,612
Ich wünschte, Vater sähe das so.

207
00:19:13,737 --> 00:19:16,817
Isaiah kann immer noch nicht
über Bill Boone hinaus sehen.

208
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Er wird es schon merken.

209
00:19:20,869 --> 00:19:23,619
Er sagt: "Kennt man den Vater,
kennt man den Sohn."

210
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Sind wir nicht alle Adams Kinder?

211
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
Lucas hat den Pfad Gottes eingeschlagen.

212
00:19:29,586 --> 00:19:31,586
Er steht auch im Dienste unseres Herren.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,984
KATE HABE GUT GELERNT!

214
00:19:50,065 --> 00:19:52,265
ZACH - HABE VOR DEM BALL WO RESERVIERT.
PASST MASTRONIS?

215
00:19:54,944 --> 00:19:55,784
( NATÜRLICH = ) ELEGANT

216
00:19:55,862 --> 00:19:59,242
KLINGT TOLL

217
00:20:02,202 --> 00:20:03,582
Klar, Henry, herein.

218
00:20:03,828 --> 00:20:04,948
Ich habe Dad gefunden.

219
00:20:06,373 --> 00:20:07,713
Noch ein Traum?

220
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
Ja, aber dieses Mal
wachte ich mitten drin auf,

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,384
und ich war woanders.

222
00:20:14,756 --> 00:20:17,626
Ich habe nur von einem Ort geträumt,

223
00:20:17,717 --> 00:20:20,597
und mein Körper hat mich
an einen anderen gebracht.

224
00:20:21,054 --> 00:20:22,644
Und dein Dad war dort?

225
00:20:22,806 --> 00:20:25,306
Nein, aber er war mal dort, denke ich.

226
00:20:25,392 --> 00:20:28,272
Und er könnte zurückkommen.
Ich muss mit Townes reden,

227
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
aber er schreibt mir nicht zurück.

228
00:20:30,146 --> 00:20:31,556
Kannst du mich rüberfahren?

229
00:20:34,150 --> 00:20:35,320
Was?

230
00:20:36,736 --> 00:20:38,606
Als wir nach Colgate fuhren,

231
00:20:40,115 --> 00:20:41,775
ist Townes zusammengebrochen,

232
00:20:41,866 --> 00:20:43,616
und es war echt gruselig.

233
00:20:43,702 --> 00:20:45,412
- Ihm geht's nicht gut.
- Was?

234
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
Townes traf den Hacker.

235
00:20:48,623 --> 00:20:49,673
Was?

236
00:20:51,751 --> 00:20:53,881
Was hat er gesagt? Wer ist er?

237
00:20:55,130 --> 00:20:56,670
Ein Glatzkopf namens Sam.

238
00:20:56,756 --> 00:20:58,376
Er wollte wohl dich sprechen.

239
00:20:58,466 --> 00:21:01,546
Aber Townes denkt,
er hat dich als Sidekick enttäuscht.

240
00:21:01,636 --> 00:21:03,926
Du musst ihm Freiraum geben.

241
00:21:05,390 --> 00:21:09,480
Ich meine, ich bat ihn nicht darum.

242
00:21:09,561 --> 00:21:13,821
Aber diese Dinge, die passieren,
sie passieren nicht nur dir.

243
00:21:13,898 --> 00:21:15,478
Es ist für jeden viel,

244
00:21:15,734 --> 00:21:18,404
besonders für wen,
der eine Routine braucht.

245
00:21:18,653 --> 00:21:20,033
In Ordnung.

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,867
Wenn dieser Hacker etwas
über meinen Dad weiß...

247
00:21:28,955 --> 00:21:32,285
Dann muss ich mit ihm reden...

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,705
Ich muss einfach.

249
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
Und weißt du was?

250
00:21:36,546 --> 00:21:38,256
Das wird Townes zeigen,

251
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
dass er ein guter Sidekick ist oder so,

252
00:21:40,508 --> 00:21:42,718
und das hilft ihm.

253
00:21:43,511 --> 00:21:45,891
Woher soll der Hacker
was von deinem Dad wissen?

254
00:21:45,972 --> 00:21:48,982
Er hatte das Video des Typen
in der Schlafstudie,

255
00:21:49,059 --> 00:21:52,149
und ich glaube, Dad war ein Teil davon.

256
00:21:52,228 --> 00:21:56,188
Ja, der Typ, Dominick Babtiste, er ist tot.

257
00:21:57,317 --> 00:21:59,777
Der Hacker sagte,
Nikolai hat ihn umgebracht.

258
00:22:01,112 --> 00:22:02,242
Das hätte er nicht.

259
00:22:03,907 --> 00:22:06,527
Der Typ, der Bill Boones Leiche
in Säure auflöste,

260
00:22:06,618 --> 00:22:08,198
der deine Mom sterben ließ?

261
00:22:08,328 --> 00:22:10,158
Ich muss mit Townes reden, also...

262
00:22:10,246 --> 00:22:11,456
Er erträgt das nicht.

263
00:22:11,539 --> 00:22:13,039
Jenna, ich...

264
00:22:13,124 --> 00:22:15,044
Ich entschuldige mich bei ihm,

265
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
aber ich... ich brauche das.

266
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
Ich brauche das, ja?

267
00:22:19,798 --> 00:22:23,048
Dieser Sam könnte der Einzige sein,
der die Wahrheit weiß.

268
00:22:25,136 --> 00:22:26,136
Bitte.

269
00:22:38,525 --> 00:22:39,895
Hi, Mrs. Linderman.

270
00:22:40,735 --> 00:22:42,855
Tut mir leid, Townes ist nicht zu Hause.

271
00:22:42,946 --> 00:22:44,196
Er ist in der Therapie.

272
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Er hatte eine schwere Woche.

273
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
Ich sage ihm, dass ihr da wart.

274
00:22:49,202 --> 00:22:50,292
Das freut ihn.

275
00:22:50,370 --> 00:22:52,540
Danke. Die Störung tut uns leid.

276
00:22:52,622 --> 00:22:54,792
Wissen Sie, ich...

277
00:22:54,874 --> 00:22:58,344
Ich glaube, ich habe ein Schulbuch
in seinem Zimmer vergessen.

278
00:22:58,586 --> 00:23:02,126
Wir haben morgen in Physik
einen echt wichtigen Test.

279
00:23:02,215 --> 00:23:04,545
Könnte ich es kurz holen?

280
00:23:14,352 --> 00:23:15,652
LOGIN ERFORDERLICH

281
00:23:15,729 --> 00:23:16,729
FALSCHER LOGIN

282
00:23:16,980 --> 00:23:20,400
Das ist falsch. Townes würde es
hassen, dass wir ohne ihn hier sind.

283
00:23:20,483 --> 00:23:22,533
Geh, wenn du willst, Jenna,

284
00:23:22,610 --> 00:23:25,450
oder bleib und hilf mir,
das Passwort zu erraten.

285
00:23:25,864 --> 00:23:28,244
Ist "Sidekick" ein oder zwei Wörter?

286
00:23:28,324 --> 00:23:30,244
Es wird nicht so offensichtlich sein.

287
00:23:34,080 --> 00:23:36,250
Nun, Jenna,

288
00:23:36,332 --> 00:23:39,422
dann hilf mir, wie Townes zu denken.

289
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
Wie heißt das Ding?

290
00:23:43,631 --> 00:23:46,011
Ich weiß es nicht. Der Millennium Falcon?

291
00:23:53,475 --> 00:23:54,675
Scheiße.

292
00:23:54,768 --> 00:23:56,018
HALLO HENRY

293
00:23:56,186 --> 00:23:57,766
Scheiße, Jenna.

294
00:24:00,065 --> 00:24:01,395
Es ist Sam.

295
00:24:05,028 --> 00:24:06,028
Was soll ich sagen?

296
00:24:07,405 --> 00:24:08,905
Das ist so gruselig.

297
00:24:08,990 --> 00:24:10,530
Wie weiß er, dass du es bist?

298
00:24:13,286 --> 00:24:15,036
ICH KANN EUCH HÖREN

299
00:24:21,002 --> 00:24:22,382
Hi.

300
00:24:25,256 --> 00:24:27,426
Ich suche Simon Coles.

301
00:24:27,509 --> 00:24:30,759
Er war in einer Schlafstudie
wie Dominick Babtiste,

302
00:24:30,845 --> 00:24:33,635
aber das ist Jahre her,
bevor ich geboren wurde.

303
00:24:34,516 --> 00:24:37,016
ICH HABE INFORMATIONEN...

304
00:24:37,102 --> 00:24:38,102
ABER NICHTS IST GRATIS

305
00:24:41,481 --> 00:24:42,521
Was willst du?

306
00:24:44,734 --> 00:24:47,324
VERSCHWINDEN. WEIT WEG

307
00:24:47,654 --> 00:24:49,074
Ich bringe dich überall hin.

308
00:24:53,368 --> 00:24:57,118
TRIFF MICH HIER UM 22 UHR

309
00:25:07,966 --> 00:25:12,886
ICH UND MEIN HAUS
DIENEN DEM HERREN

310
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Ja?

311
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
Ich muss Clay sprechen.

312
00:25:21,646 --> 00:25:22,936
Ist er zu Hause?

313
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Er ist unterwegs.

314
00:25:24,649 --> 00:25:26,109
Wann kommt er zurück?

315
00:25:27,444 --> 00:25:28,494
Wer sind Sie?

316
00:25:28,987 --> 00:25:30,067
Cleo Coles.

317
00:25:32,323 --> 00:25:34,373
Bitte, kommen Sie rein.

318
00:25:45,003 --> 00:25:46,463
Setzen wir uns.

319
00:25:52,260 --> 00:25:54,010
Möchten Sie etwas trinken?

320
00:25:54,095 --> 00:25:58,975
Wasser oder... Chardonnay?
Ich habe eine offene Flasche.

321
00:26:05,523 --> 00:26:09,783
Als ich hörte, was mit Bill passiert ist...

322
00:26:09,861 --> 00:26:12,241
Betete ich jeden Tag für Ihre Genesung.

323
00:26:12,322 --> 00:26:14,032
Das tat unsere ganze Gemeinde.

324
00:26:20,705 --> 00:26:23,665
Sie sagten, Sie kamen, um Clay zu besuchen.

325
00:26:23,750 --> 00:26:25,960
Darf ich fragen, was Sie ihm sagen wollten?

326
00:26:29,881 --> 00:26:32,221
Dass er sich verpissen soll.

327
00:26:33,301 --> 00:26:36,971
Ich glaube, das wollte ich ihm sagen.

328
00:26:37,138 --> 00:26:38,678
Ich denke, Sie sollten gehen.

329
00:26:38,807 --> 00:26:42,097
- Ich verstehe, was Bill...
- Ihr Sohn griff meine Tochter an.

330
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
Er hat sich ihr aufgezwungen,

331
00:26:47,399 --> 00:26:49,479
jetzt ist sie nicht mehr, wie sie war.

332
00:26:49,734 --> 00:26:50,824
Er nahm ihr das.

333
00:26:50,902 --> 00:26:52,822
Er hat gekämpft, um ihr das zu nehmen.

334
00:27:01,454 --> 00:27:02,874
Was...

335
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
Was soll ich tun?

336
00:27:07,127 --> 00:27:08,167
Wussten Sie es?

337
00:27:08,837 --> 00:27:09,877
Nein.

338
00:27:12,841 --> 00:27:14,971
Aber es überrascht mich nicht.

339
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Ich lasse ihn nicht...

340
00:27:20,348 --> 00:27:22,928
Gott, ich lasse ihn nicht
damit davonkommen.

341
00:27:23,768 --> 00:27:25,228
Zeigt Ihre Tochter ihn an?

342
00:27:28,940 --> 00:27:30,570
Das will sie nicht.

343
00:27:32,360 --> 00:27:34,950
Ich habe Clay mit in die Kirche genommen.

344
00:27:35,196 --> 00:27:36,696
Mein Mann ist Pastor.

345
00:27:36,781 --> 00:27:38,621
Bill hat sie nicht religiös erzogen,

346
00:27:38,700 --> 00:27:42,250
aber... Clay ist so... Er zögert.

347
00:27:42,328 --> 00:27:43,498
Er ist verschlossen.

348
00:27:45,540 --> 00:27:47,580
Aber ich werde ihn drängen.

349
00:27:47,667 --> 00:27:49,537
Er wird dafür Buße tun.

350
00:27:49,669 --> 00:27:51,549
Das ändert nicht, was er getan hat.

351
00:27:55,342 --> 00:27:57,262
Er könnte sich entschuldigen.

352
00:27:59,512 --> 00:28:00,682
Er hört nicht auf mich.

353
00:28:00,764 --> 00:28:03,894
Die Wahrheit ist,
er respektiert mich nicht sehr.

354
00:28:09,981 --> 00:28:11,401
Als ich ging,

355
00:28:12,650 --> 00:28:14,780
war Clay erst neun.

356
00:28:17,489 --> 00:28:19,659
Henry will nicht mit ihm reden.

357
00:28:27,749 --> 00:28:29,629
Sagen Sie mir, was sie braucht.

358
00:28:31,544 --> 00:28:33,054
Ich weiß es nicht.

359
00:28:36,049 --> 00:28:37,379
Ich weiß es nicht.

360
00:28:47,519 --> 00:28:50,399
Ich war noch nie Teil von so etwas,

361
00:28:51,439 --> 00:28:52,859
etwas Wichtiges zu machen.

362
00:28:57,654 --> 00:28:59,284
Es ist jetzt so ruhig.

363
00:29:00,865 --> 00:29:03,195
Dann zieht eine Familie ein,

364
00:29:03,284 --> 00:29:06,294
voller Energie,
Kinder, die die Treppe runterlaufen.

365
00:29:07,914 --> 00:29:09,794
Klingt nach einem guten Leben.

366
00:29:10,917 --> 00:29:12,627
Es ist ein einfaches Leben.

367
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
Kein so aufregendes, wie deins es war.

368
00:29:18,591 --> 00:29:20,011
Vermisst du es?

369
00:29:23,596 --> 00:29:24,806
Überhaupt nicht.

370
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
Darf ich dich küssen?

371
00:30:02,844 --> 00:30:04,894
Das war ich alleine. Sie war es nicht!

372
00:30:04,971 --> 00:30:07,391
- Vater, bitte, es tut mir leid.
- Sie...

373
00:30:09,392 --> 00:30:11,232
Lassen Sie sie in Ruhe!

374
00:30:11,311 --> 00:30:13,231
- Fass mich nicht an.
- Ich war es!

375
00:30:13,313 --> 00:30:16,653
Wenn Sie jemanden bestrafen wollen,
dann mich. Ich biete mich an.

376
00:30:16,733 --> 00:30:18,693
Du magst der Wolf unter uns sein,

377
00:30:18,818 --> 00:30:21,238
aber sie muss der Verführung widerstehen.

378
00:30:21,404 --> 00:30:23,324
Wir küssten uns! Sie ist keine Nonne!

379
00:30:23,490 --> 00:30:26,080
Meine Tochter
ist vom Pfad des Herren abgewichen.

380
00:30:26,159 --> 00:30:28,749
Ich bitte euch, Zeugen ihrer Buße zu sein.

381
00:30:28,912 --> 00:30:29,912
Gnädiger Gott...

382
00:30:29,996 --> 00:30:31,576
Du musst das nicht tun.

383
00:30:31,664 --> 00:30:33,634
Aufhören! Sie ist nicht Ihr Besitz!

384
00:30:33,708 --> 00:30:35,088
Nein, komm mit.

385
00:30:35,168 --> 00:30:38,458
Lucas, bitte, tu, was ich sage.

386
00:30:38,546 --> 00:30:40,966
Ich habe mir erlaubt,
von meinen eigenen Wünschen

387
00:30:41,049 --> 00:30:42,339
besessen zu sein.

388
00:30:42,509 --> 00:30:44,799
Ich gestehe vor euch meine Mitschuld

389
00:30:44,886 --> 00:30:46,756
an den Sünden dieser Welt.

390
00:30:54,354 --> 00:30:56,024
Netter Discman.

391
00:30:58,066 --> 00:30:59,356
Was?

392
00:30:59,442 --> 00:31:01,072
Ich sagte netter Discman.

393
00:31:01,903 --> 00:31:02,903
Ja.

394
00:31:03,321 --> 00:31:06,161
Mit dynamischem Bassboost, also...

395
00:31:06,324 --> 00:31:08,164
- Toll, toll.
- Ja.

396
00:31:08,243 --> 00:31:10,043
Ich nehme das, wenn du willst.

397
00:31:10,120 --> 00:31:11,620
- Ich schaffe das schon.
- Gut.

398
00:31:24,676 --> 00:31:26,336
Himmel.

399
00:31:34,644 --> 00:31:35,854
Was tust du hier?

400
00:31:35,937 --> 00:31:39,017
Die Leute, die dein Chaos in Sri Lanka
fanden, sind unterwegs.

401
00:31:39,107 --> 00:31:40,727
Ich fand sie wieder.

402
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Ich hoffte auf deine Hilfe.

403
00:31:42,902 --> 00:31:44,532
Sie verfolgen dich,

404
00:31:44,612 --> 00:31:47,492
sammeln Informationen
über all deine Wohnorte.

405
00:31:47,949 --> 00:31:49,949
Sie wissen, wer du bist,

406
00:31:50,035 --> 00:31:51,485
und was du Bill angetan hast.

407
00:31:52,871 --> 00:31:55,421
Sag mir, ob du Kontakt mit ihnen hattest.

408
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
Es ist keine Multiple-Choice-Frage.

409
00:32:07,218 --> 00:32:08,638
Ja.

410
00:32:10,013 --> 00:32:11,853
Ich sagte schon, ich weiß nichts.

411
00:32:14,851 --> 00:32:16,021
Ich sollte gehen.

412
00:32:16,895 --> 00:32:18,555
Ich kann dich
so nicht beschützen.

413
00:32:20,148 --> 00:32:22,028
Vielleicht bist du der Feind.

414
00:32:22,859 --> 00:32:25,199
Denkst du das wirklich?

415
00:32:25,278 --> 00:32:27,988
Denn ich war in diesem Kaff,
habe mich abgerackert...

416
00:32:28,073 --> 00:32:30,413
Aber du sagst mir nie, was los ist.

417
00:32:30,492 --> 00:32:32,742
Ich soll dir nur blind vertrauen.

418
00:32:32,827 --> 00:32:34,697
Taten bauen Vertrauen auf.

419
00:32:34,788 --> 00:32:36,578
Ich handelte in deinem Interesse.

420
00:32:36,831 --> 00:32:38,121
Bis jetzt.

421
00:32:39,417 --> 00:32:41,337
Vielleicht wartest du darauf,

422
00:32:41,419 --> 00:32:43,459
mich in ein Zimmer zu sperren,

423
00:32:43,546 --> 00:32:45,796
mir beim Schlafen
zuzusehen, mich zu quälen.

424
00:32:47,050 --> 00:32:48,840
Wie kommst du darauf?

425
00:32:51,346 --> 00:32:52,636
Ich weiß es nicht.

426
00:32:53,556 --> 00:32:54,966
Nur geraten,

427
00:32:56,351 --> 00:32:58,901
durch deine generell dunkle Ausstrahlung.

428
00:33:00,730 --> 00:33:02,150
Sag mir, dass ich mich irre.

429
00:33:04,943 --> 00:33:06,993
Oder sag mir die Wahrheit.

430
00:34:39,913 --> 00:34:41,873
Du hast Gnade gezeigt,

431
00:34:41,956 --> 00:34:43,746
und das sollte belohnt werden.

432
00:34:45,001 --> 00:34:46,841
Zieh deine Schuhe aus.

433
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
Bitte.

434
00:35:35,301 --> 00:35:38,301
Jesus wusch die Füße seiner Anhänger,
um sie zu ehren.

435
00:35:39,014 --> 00:35:40,854
Ich sollte nun nicht geehrt werden.

436
00:35:43,476 --> 00:35:44,686
Das ist meine Schuld.

437
00:35:44,769 --> 00:35:47,109
Susannahs Sünde ist nicht Lust.

438
00:35:47,188 --> 00:35:49,518
Sondern Anmaßung,
ihren Vater nicht zu ehren.

439
00:35:49,607 --> 00:35:53,237
Du hast Stärke und Mitgefühl gezeigt.

440
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
Isaiah hat keine Gnade,

441
00:35:58,199 --> 00:36:00,539
oder Demut oder so gezeigt.

442
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Wir haben dasselbe getan.

443
00:36:05,582 --> 00:36:08,342
Die Sünde fällt meistens auf die Frau.

444
00:36:08,418 --> 00:36:10,298
Das macht es nicht richtig.

445
00:36:14,257 --> 00:36:16,257
Sie soll nicht wieder verletzt werden.

446
00:36:42,118 --> 00:36:43,328
Fentanyl?

447
00:36:46,414 --> 00:36:48,584
Fände man das in Isaiahs Haus,

448
00:36:48,667 --> 00:36:50,997
würde er der Kirche verwiesen werden.

449
00:36:51,378 --> 00:36:53,128
Susannah wäre frei.

450
00:36:58,677 --> 00:37:00,847
Das Zeug hat schon so vielen geschadet.

451
00:37:02,097 --> 00:37:04,217
Isaiah hindert die Gemeinschaft,

452
00:37:04,307 --> 00:37:06,267
während er weiter der Anführer bleibt.

453
00:37:06,351 --> 00:37:08,771
Ich könnte Susannah fragen, was sie will.

454
00:37:08,853 --> 00:37:10,443
Zeig es ihr.

455
00:37:12,691 --> 00:37:15,571
Gott ist gnädig, aber auch gerecht.

456
00:37:16,778 --> 00:37:19,858
Denk an die große Flut,
welche die alte Welt säuberte,

457
00:37:19,948 --> 00:37:22,368
damit die Gläubigen eine bessere erschufen.

458
00:37:42,345 --> 00:37:44,675
Wann meldet sich der Ausschuss zurück?

459
00:37:45,598 --> 00:37:47,848
Es könnte etwas dauern.

460
00:37:48,101 --> 00:37:51,061
Hast du ihnen gesagt,
was du mir gesagt hast?

461
00:37:51,146 --> 00:37:54,356
Mach dir keine Sorgen. Das wird schon.

462
00:37:54,441 --> 00:37:56,361
Warum sitzt du in deinem Auto?

463
00:37:57,235 --> 00:37:58,565
Ich warte auf wen.

464
00:37:58,653 --> 00:37:59,863
Ich bin nur früh dran.

465
00:38:02,699 --> 00:38:05,369
Ich dachte an Ortez.

466
00:38:06,995 --> 00:38:08,535
Nachdem er starb,

467
00:38:08,621 --> 00:38:11,001
hast du mir gesagt,
du siehst ihn noch manchmal.

468
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Ich überwand das.

469
00:38:14,919 --> 00:38:16,669
Stimmt, denn ich weiß noch,

470
00:38:16,755 --> 00:38:19,915
dass du einfach gegangen bist,
und jetzt siehst du Leichen.

471
00:38:20,008 --> 00:38:22,218
So war es nicht.

472
00:38:22,510 --> 00:38:23,680
Es war echt.

473
00:38:23,762 --> 00:38:25,642
Vielleicht solltest du heimkommen,

474
00:38:25,722 --> 00:38:28,272
bis der Ausschuss sich entscheidet.

475
00:38:28,350 --> 00:38:29,600
Dich etwas erholen.

476
00:38:29,684 --> 00:38:30,984
Ich kann mit Dad reden.

477
00:38:32,937 --> 00:38:35,147
Yvette, ich muss los. Mein Freund ist hier.

478
00:38:35,357 --> 00:38:36,897
Gut, lass...

479
00:38:52,123 --> 00:38:54,833
Er hätte vor einer halben Stunde
hier sein sollen.

480
00:38:55,085 --> 00:38:57,835
Vielleicht könnte Sam
Dad eine Botschaft übermitteln,

481
00:38:57,921 --> 00:39:01,801
dass es mir gut geht
und ich nach ihm suche oder so.

482
00:39:02,384 --> 00:39:03,514
Was denkst du?

483
00:39:05,553 --> 00:39:06,603
Schöner Anzug.

484
00:39:08,014 --> 00:39:09,394
Er ist schön.

485
00:39:10,100 --> 00:39:12,810
- Gut, scheiße.
- Was?

486
00:39:12,894 --> 00:39:15,194
Weil du gut drauf bist,
müssen das alle sein?

487
00:39:16,064 --> 00:39:18,694
Also muss eine von uns
immer das Arschloch sein?

488
00:39:18,775 --> 00:39:19,975
Du bist die Expertin.

489
00:39:20,068 --> 00:39:21,108
Jenna.

490
00:39:22,362 --> 00:39:23,452
Schön.

491
00:39:25,281 --> 00:39:28,081
Es ist dir egal,
aber der Ball ist am Samstag,

492
00:39:28,159 --> 00:39:32,709
und Zach ist wie immer echt süß.

493
00:39:33,206 --> 00:39:36,626
Aber ich glaube nicht,
dass ich mit ihm gehen will.

494
00:39:36,710 --> 00:39:38,420
Und das ist mies,

495
00:39:39,713 --> 00:39:43,513
denn er mag mich sehr,
und ich sollte ihn mögen,

496
00:39:43,591 --> 00:39:44,881
sollte glücklich sein.

497
00:39:45,927 --> 00:39:52,637
Aber mein Ausflug nach Colgate
war so intensiv und verwirrend.

498
00:39:53,184 --> 00:39:55,654
Und alle nehmen an, dass es mir gutgeht,

499
00:39:56,187 --> 00:39:59,147
dass es mir immer gutgeht,
aber was, wenn nicht?

500
00:39:59,232 --> 00:40:01,862
Und dann verkündet mein Dad,

501
00:40:01,943 --> 00:40:05,533
dass er deine Mom heiratet,
was in Ordnung ist.

502
00:40:05,613 --> 00:40:08,033
Du weißt, ich habe euch echt lieb.

503
00:40:08,116 --> 00:40:11,036
Aber ich... Ich fühle mich nur,

504
00:40:11,119 --> 00:40:14,039
als werde meine frühere
Familie ausgelöscht.

505
00:40:15,290 --> 00:40:18,210
Sie wird nicht mehr existieren, und...

506
00:40:24,090 --> 00:40:25,880
Mann, Jenna...

507
00:40:29,554 --> 00:40:31,604
Niemand will irgendwen auslöschen.

508
00:40:35,268 --> 00:40:38,148
Weißt du,
ich wollte nie nach Reston ziehen.

509
00:40:42,275 --> 00:40:44,275
Entschuldige, ich sterbe vor Schock.

510
00:40:44,861 --> 00:40:45,951
Ja.

511
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
Ja, ich wollte an einen wärmeren Ort,

512
00:40:51,701 --> 00:40:52,951
in eine Stadt,

513
00:40:54,371 --> 00:40:55,751
oder...

514
00:40:55,830 --> 00:40:58,420
Alle anderen Orte wären mir recht gewesen.

515
00:41:01,628 --> 00:41:04,458
Aber ich habe nie ein Mitspracherecht,

516
00:41:04,547 --> 00:41:06,927
wohin wir ziehen, wo wir leben,

517
00:41:07,008 --> 00:41:09,838
ich verstehe es also.

518
00:41:14,641 --> 00:41:16,811
Aber dieses Mal könnte es schlimmer sein.

519
00:41:30,407 --> 00:41:32,527
Vielleicht hat Sam sich verlaufen.

520
00:41:37,539 --> 00:41:39,169
Nein, er kommt nicht.

521
00:41:50,218 --> 00:41:51,338
Lucas?

522
00:41:57,892 --> 00:41:59,142
Findet mein Vater mich...

523
00:41:59,227 --> 00:42:02,017
Ja, ich weiß.
Ich weiß. Es tut mir leid. Ich...

524
00:42:11,781 --> 00:42:13,831
Warum hast du Fentanyl?

525
00:42:17,495 --> 00:42:20,745
Esther sagt, nur so lässt er dich in Ruhe.

526
00:42:22,459 --> 00:42:24,669
Wenn sie das in seinem Haus finden,

527
00:42:24,753 --> 00:42:26,133
nennen sie ihn Heuchler,

528
00:42:26,212 --> 00:42:27,842
und er verliert alle Macht,

529
00:42:28,506 --> 00:42:30,586
auch über dich.

530
00:42:39,142 --> 00:42:41,232
Mein Dad würde nicht zögern.

531
00:42:41,311 --> 00:42:45,321
Vielleicht fühlt es sich deshalb falsch an.
Ich will dir helfen.

532
00:42:45,940 --> 00:42:48,400
Bitte, du musst mir nur sagen,
was ich tun soll.

533
00:42:51,946 --> 00:42:53,566
Du weißt es schon.

534
00:42:55,200 --> 00:42:57,410
Du hast ein gutes Herz, Lucas.

535
00:42:57,702 --> 00:42:58,912
Hör darauf.

536
00:42:59,496 --> 00:43:02,076
Sie ist in meinen
Gedanken, so wie er es war.

537
00:43:05,418 --> 00:43:07,878
Vielleicht führt dein Pfad woanders hin.

538
00:43:21,685 --> 00:43:22,935
Komm her.

539
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Komm mit mir.

540
00:43:29,442 --> 00:43:30,742
Was?

541
00:43:30,819 --> 00:43:34,199
Wir können heute gehen.
Du wärst frei von deinem Vater.

542
00:43:34,280 --> 00:43:36,450
Man behandelt Frauen nicht schlecht.

543
00:43:36,533 --> 00:43:40,793
- Manche Leute schon, aber nicht...
- Lucas. Mein Leben ist hier.

544
00:43:41,496 --> 00:43:43,366
Ich will nicht alleine sein.

545
00:43:45,250 --> 00:43:46,960
Da draußen ist es anders.

546
00:43:48,920 --> 00:43:51,510
Wenn ich es wieder vermassle?
Falsch entscheide?

547
00:43:53,800 --> 00:43:56,390
Vertraue auf die, die würdig sind,

548
00:43:58,096 --> 00:44:00,016
und du findest deinen Weg.

549
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
Henry.

550
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Hey.

551
00:45:01,826 --> 00:45:03,446
Holen Sie sich eine Pizza?

552
00:45:04,162 --> 00:45:06,462
Es gibt etwas, das du hören musst.

553
00:45:07,165 --> 00:45:09,455
Ich habe einen alten Freelancer gefunden.

554
00:45:10,293 --> 00:45:12,673
Er hackte dich, wollte das Mädchen finden,

555
00:45:12,754 --> 00:45:14,674
sie treffen.

556
00:45:14,756 --> 00:45:16,716
Ich weiß. Darum habe ich es erledigt.

557
00:45:16,925 --> 00:45:19,885
Sag der Reinigungscrew,
sie sollen übernehmen.

558
00:45:19,969 --> 00:45:21,889
Ja, ich weiß, sie haben Namen.

559
00:45:25,725 --> 00:45:27,845
- Wer war das?
- Ken Davidson,

560
00:45:28,853 --> 00:45:30,523
Bill Boones Versicherungsmann.

561
00:45:30,605 --> 00:45:31,765
Er war im Revier.

562
00:45:34,234 --> 00:45:35,944
Das ist nicht sein echter Name,

563
00:45:37,237 --> 00:45:39,657
und du hast ihn wohl
vorher schon mal getroffen.

564
00:45:40,907 --> 00:45:43,407
Ich glaube, sie reden über dich.

565
00:45:44,077 --> 00:45:48,667
Ich glaube, Ken hatte mit Bill Boones
illegalem Geschäft zu tun.

566
00:45:49,624 --> 00:45:51,634
Er war dort,
als Bill deine Mom erschoss.

567
00:45:52,293 --> 00:45:53,503
Egal, was danach war,

568
00:45:53,586 --> 00:45:55,706
Bill hat das Haus wohl nie verlassen,

569
00:45:55,797 --> 00:45:58,427
und du hast gelogen,
weil Ken dich bedroht hat.

570
00:45:58,508 --> 00:46:00,678
Ich kann Ken aufhalten,

571
00:46:00,760 --> 00:46:02,890
aber du musst ehrlich sein.

572
00:46:10,603 --> 00:46:13,483
Ich dachte mir immer,
ich könnte mit Ihnen reden,

573
00:46:13,565 --> 00:46:16,355
dass Sie es verstehen.

574
00:46:18,278 --> 00:46:20,198
Als es hieß, dass Sie verrückt wurden,

575
00:46:20,280 --> 00:46:23,370
dachte ich, das wäre Mist.

576
00:46:24,034 --> 00:46:25,244
Aber...

577
00:46:26,286 --> 00:46:28,366
Sie verwanzen den Versicherungstypen,

578
00:46:28,455 --> 00:46:30,575
weil Sie denken, er ist ein Drogendealer?

579
00:46:31,916 --> 00:46:34,036
Dann sag mir, wer er wirklich ist.

580
00:46:34,127 --> 00:46:36,047
Ich weiß es nicht.

581
00:46:36,129 --> 00:46:38,259
Ich habe zwei Worte mit dem Typen geredet.

582
00:46:38,423 --> 00:46:40,513
Lüg nicht. Ich habe euch gestern gesehen.

583
00:46:42,594 --> 00:46:43,724
Sie überwachen mich?

584
00:46:43,887 --> 00:46:45,757
Was er gesagt hat, regte dich auf.

585
00:46:45,930 --> 00:46:47,310
Ja, natürlich.

586
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
Er kam her

587
00:46:49,726 --> 00:46:51,846
und stellte Fragen zum Unfall.

588
00:46:51,936 --> 00:46:53,806
Es war Versicherungskram. Ich...

589
00:46:53,897 --> 00:46:55,977
Ich habe es satt, darüber zu reden.

590
00:46:56,066 --> 00:46:57,226
Du bist ein gutes Kind,

591
00:46:57,400 --> 00:46:58,820
gerietst in Böses rein.

592
00:46:58,902 --> 00:46:59,902
Lass mich helfen.

593
00:47:01,112 --> 00:47:02,862
Wissen Sie was? Sie sind irre.

594
00:47:02,947 --> 00:47:04,867
Bleiben Sie einfach weg von mir,

595
00:47:04,949 --> 00:47:06,409
oder ich hole die Polizei.

596
00:47:20,840 --> 00:47:22,300
Wir hatten einen Deal.

597
00:47:22,384 --> 00:47:23,594
Beruhige dich.

598
00:47:23,677 --> 00:47:25,097
Niemand sonst.

599
00:47:25,178 --> 00:47:26,758
Niemand sonst sollte sterben.

600
00:47:26,846 --> 00:47:29,096
- Niemand sonst.
- Wer ist tot?

601
00:47:29,849 --> 00:47:31,689
Machst du Witze?

602
00:47:31,768 --> 00:47:33,268
Du weißt es.

603
00:47:33,353 --> 00:47:36,063
Du weißt es,
denn du hast mich gestern verfolgt,

604
00:47:36,147 --> 00:47:38,067
und ihn ermordet!

605
00:47:38,149 --> 00:47:40,529
- Rede leiser.
- Sonst was?

606
00:47:40,985 --> 00:47:42,355
Tötest du mich auch?

607
00:47:42,445 --> 00:47:44,485
Bitte, bring es hinter dich,

608
00:47:44,572 --> 00:47:46,452
denn ich werde dir nie wieder

609
00:47:46,533 --> 00:47:48,913
ein Wort glauben, das du sagst!

610
00:47:52,080 --> 00:47:55,880
Weißt du, was am jämmerlichsten ist?

611
00:47:56,418 --> 00:48:00,418
Ich hätte dir beinahe
eine Sekunde lang vertraut.

612
00:48:00,505 --> 00:48:03,465
Wegen dem Mist,
den du im Truck gesagt hast.

613
00:48:03,550 --> 00:48:05,510
Aber du hast mich ausgenutzt.

614
00:48:05,593 --> 00:48:07,393
Ich habe dein Problem gelöst.

615
00:48:07,470 --> 00:48:09,470
Du machst mich zum Bösen,

616
00:48:09,556 --> 00:48:11,596
aber Taten haben Konsequenzen.

617
00:48:11,683 --> 00:48:14,143
Deine Taten haben Konsequenzen.

618
00:48:21,693 --> 00:48:23,323
Scheiße! Scheiße!

619
00:48:33,204 --> 00:48:36,044
Ich habe uns nicht hierher gebracht.

620
00:48:36,624 --> 00:48:37,714
Du warst das.

621
00:48:39,961 --> 00:48:41,631
Warum sind wir in meinem Zimmer?

622
00:48:41,921 --> 00:48:43,011
Das sind wir nicht.

623
00:48:56,061 --> 00:48:58,021
Verpiss dich.

624
00:49:01,566 --> 00:49:03,026
Was zum Teufel?

625
00:49:04,235 --> 00:49:05,645
Was zum Teufel?

626
00:49:06,112 --> 00:49:07,952
Was zum Teufel ist das?

627
00:49:08,198 --> 00:49:10,488
- Wo sind wir?
- In deinem anderen Zuhause.

628
00:49:12,702 --> 00:49:14,752
Du bist krank.

629
00:49:18,333 --> 00:49:23,173
Wir alle fangen mit einem Ort an,
zu dem wir in Gefahr zurückkehren,

630
00:49:23,254 --> 00:49:24,674
wo wir uns sicher fühlen.

631
00:49:24,756 --> 00:49:26,046
Ich bleibe nicht hier.

632
00:49:27,509 --> 00:49:28,889
Doch.

633
00:49:33,264 --> 00:49:35,894
Meine Aufgabe ist,
dein Vertrauen zu gewinnen,

634
00:49:35,975 --> 00:49:36,975
dich herzubringen.

635
00:49:38,937 --> 00:49:41,017
Sie behalten dich hier, benutzen dich,

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,231
wenn du bereit bist.

637
00:49:58,581 --> 00:50:00,081
Du warst nie ein Job für mich.

638
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Ich wollte dich nicht herbringen,

639
00:50:02,002 --> 00:50:05,712
aber du musstest es sehen,
denn du musst mir glauben.

640
00:50:09,009 --> 00:50:11,589
Sam wollte meine Arbeitgeber entlarven.

641
00:50:13,513 --> 00:50:15,393
So hätte er auch dich entlarvt.

642
00:50:23,523 --> 00:50:24,823
Also hast du ihn getötet.

643
00:50:36,786 --> 00:50:38,116
Was jetzt?

644
00:50:40,665 --> 00:50:42,415
Du kehrst in dein Leben zurück.

645
00:50:43,043 --> 00:50:45,713
Ich stelle sicher,
dass die, die den Raum erschufen,

646
00:50:47,297 --> 00:50:48,967
dir nie wieder nahe kommen.

647
00:50:49,966 --> 00:50:51,256
Ja?

648
00:50:52,218 --> 00:50:53,388
Kannst du das tun?

649
00:50:56,973 --> 00:50:59,143
Diese Leute...

650
00:51:06,608 --> 00:51:08,738
Sie nahmen mich vor Jahren auf.

651
00:51:10,111 --> 00:51:11,491
Sie sind meine Familie.

652
00:51:17,369 --> 00:51:18,539
Es ist...

653
00:51:20,663 --> 00:51:22,583
Meine Schwester, ja...

654
00:51:23,750 --> 00:51:24,790
Scheiße.

655
00:51:26,920 --> 00:51:28,510
Es ist kompliziert.

656
00:51:28,797 --> 00:51:30,507
Aber ich habe einen Plan.

657
00:51:30,799 --> 00:51:32,429
In ein paar Tagen ist es vorbei.

658
00:51:35,136 --> 00:51:36,426
Aber es geht schief,

659
00:51:36,930 --> 00:51:38,930
wenn du ohne mein Wissen Deals machst.

660
00:51:41,518 --> 00:51:43,228
Du musst mir die Wahrheit sagen.

661
00:51:44,979 --> 00:51:46,649
Hast du sonst noch Geheimnisse?

662
00:51:56,866 --> 00:51:58,116
Gut.

663
00:51:59,828 --> 00:52:02,038
Gut.

664
00:52:04,749 --> 00:52:06,079
Ist alles in Ordnung?

665
00:52:20,140 --> 00:52:22,810
Hey, ich habe dich gestern vermisst.

666
00:52:24,978 --> 00:52:27,018
Ich war in letzter Zeit echt streng,

667
00:52:27,105 --> 00:52:29,355
und das tut mir leid.

668
00:52:30,775 --> 00:52:31,935
Ich gebe mir Mühe.

669
00:52:32,944 --> 00:52:35,164
Das tun wir beide. Das sehe ich.

670
00:52:38,616 --> 00:52:42,536
Ich vertraue darauf,
dass du weißt, was du brauchst.

671
00:52:44,831 --> 00:52:47,791
Und wenn du irgendwann deine Mom brauchst,

672
00:52:48,084 --> 00:52:49,294
bin ich hier.

673
00:52:52,380 --> 00:52:53,760
- In Ordnung.
- In Ordnung.

674
00:53:59,030 --> 00:53:59,950
Dad?

675
00:54:00,031 --> 00:54:01,031
Daddy?

676
00:54:01,074 --> 00:54:02,784
Henrietta.

677
00:54:02,867 --> 00:54:03,867
Ich habe dich.

678
00:54:03,952 --> 00:54:04,952
Warte.

679
00:54:06,913 --> 00:54:08,123
- Dad?
- Ich bin hier.

680
00:55:03,553 --> 00:55:04,853
Opfer sexueller Gewalt

681
00:55:04,929 --> 00:55:06,115
sind nicht alleine. Wir können

682
00:55:06,139 --> 00:55:07,559
euch helfen.