1
00:00:01,042 --> 00:00:02,462
Este programa contiene escenas que podrían
no ser adecuadas para todo público,

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
como la representación de violencia sexual.
Se recomienda prudencia.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,144
Una, por favor.

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,481
Gracias.

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,790
¡Oye!

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,754
Lo siento.

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,580
Tomen.

8
00:00:43,960 --> 00:00:44,790
Una para cada uno.

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,249
Vayan a comprar una dona.

10
00:00:46,838 --> 00:00:47,958
Oye, ¡esto no alcanza!

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
¡Púdranse!

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,179
¡Vamos!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,062
¡Mierdas malagradecidas!

14
00:01:53,988 --> 00:01:56,868
BIENES RAÍCES INTERNACIONALES COBALT
CALLE WILSON, RESTON NUEVA YORK

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,789
Vamos.

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,602
Luces fatal. ¿No has dormido bien?

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
Las cosas van mal.

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
Creo que me encontraron.

19
00:02:26,813 --> 00:02:28,653
- Ya no sé.
- No puedo estar aquí.

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
Si te siguieron...

21
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
Sabes ser más prudente.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,650
No, espera, espera. Por favor.

23
00:02:33,737 --> 00:02:35,107
Prometimos ayudarnos.

24
00:02:35,196 --> 00:02:37,736
Si sacamos esto a la luz, los detendremos.

25
00:02:37,907 --> 00:02:39,697
- No.
- Fatima, por favor.

26
00:02:39,784 --> 00:02:41,624
Solo así protegeré a mi familia.

27
00:02:41,745 --> 00:02:43,825
- Hank...
- ¿Quieres proteger a tu hija?

28
00:02:43,913 --> 00:02:45,003
Mantente alejado.

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,672
Soy su padre.

30
00:02:50,086 --> 00:02:51,836
Todos hacemos sacrificios.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,562
Últimamente, he pensado
en qué constituye una familia.

32
00:03:10,273 --> 00:03:12,153
¿La genética?

33
00:03:12,859 --> 00:03:16,149
¿O compartir un hogar?

34
00:03:17,322 --> 00:03:21,532
¿O enfrentar desafíos juntos?

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,083
Y creo que es eso.

36
00:03:23,161 --> 00:03:26,161
El... Creo que es eso último.

37
00:03:26,247 --> 00:03:30,207
Porque nadie puede negar que hemos pasado

38
00:03:30,293 --> 00:03:33,383
por muchos altibajos últimamente.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
Más bien, bajos.

40
00:03:37,842 --> 00:03:41,762
Pero si ser una familia

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,556
es cómo abordamos

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
esos grandes problemas,

43
00:03:49,396 --> 00:03:52,266
esos problemas, entonces... Que yo...

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,647
Que yo, como dije, creo que es así.

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,318
Entonces, he dicho.

46
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
¿Es por casarte con mi mamá?

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,286
Sí... Sí, así es.

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
Y realmente me encantaría

49
00:04:10,709 --> 00:04:12,249
que me dieran su bendición.

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Sabes que sigue casada con mi papá, ¿no?

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,429
Lo sé.

52
00:04:18,508 --> 00:04:21,258
Pero se divorciará.
Iniciamos el proceso.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,175
Perdón. Creí que te había dicho.

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,477
Haz lo que quieras.

55
00:04:29,602 --> 00:04:31,272
¿Por qué haces esto ahora?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,769
Frente a ella.

57
00:04:33,898 --> 00:04:35,478
¿Te preocupaba que me alterara?

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,282
Yo...

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,107
Creí que era importante
discutirlo como familia.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Pero esta no es una discusión.

61
00:04:44,325 --> 00:04:45,615
Lo anuncias, como cuando

62
00:04:45,702 --> 00:04:47,792
anunciaste que vivirían con nosotros.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,161
Puedo irme.

64
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
No, Henry, quédate, por favor.

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Solo han pasado tres años.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,705
Cariño, no...

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
¿Y le darás el anillo de mamá?

68
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
Claro que... No.

69
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Nunca haría eso. Es tuyo...

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,142
Es para cuando te cases.

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
Cierto.

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,678
Jenna.

73
00:05:11,978 --> 00:05:15,188
Jenna, ¿podemos empezar de nuevo?

74
00:05:15,940 --> 00:05:18,280
Cariño, escucha... Jenna.

75
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Rayos.

76
00:07:37,290 --> 00:07:39,880
Gracias por venir a conversar.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,629
No, es bueno salir de la casa.

78
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
Me enteré
de lo que pasó con el auto.

79
00:07:46,883 --> 00:07:48,013
¿Está todo bien?

80
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Bueno, dicen que estoy loca, ¿no?

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,675
Demasiados chismes en este pueblo.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Casi todo es mentira.

83
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Medio pueblo cree

84
00:07:55,684 --> 00:07:58,774
- que Bill Boone y yo éramos amantes.
- Qué locura.

85
00:07:58,978 --> 00:08:00,148
Gracias.

86
00:08:00,230 --> 00:08:01,520
Además, puaj.

87
00:08:04,150 --> 00:08:08,200
De hecho, quería preguntarte
sobre Bill, si no te importa.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
- Sobre lo sucedido.
- Bien.

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,962
Hallamos sangre suya en tu comedor

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,583
y parece que alguien intentó limpiarla.

91
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
¿Qué significa eso?

92
00:08:23,294 --> 00:08:24,634
Esperaba tu explicación.

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
No sé. Estaba ocupada sangrando
en el piso del comedor.

94
00:08:29,467 --> 00:08:31,297
Cleo, debo preguntar esto.

95
00:08:31,386 --> 00:08:32,756
¿En serio?

96
00:08:33,596 --> 00:08:35,466
Es tarde. Debo irme.

97
00:08:38,852 --> 00:08:40,232
¿Qué hay de Henry?

98
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
No pretendo torturarte, lo juro.

99
00:08:46,359 --> 00:08:47,859
Sigo pensando en ese día,

100
00:08:48,695 --> 00:08:50,985
en cómo debí haberlo detenido.

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Esta sangre sugiere

102
00:08:53,533 --> 00:08:55,663
que ocurrió algo más complicado,

103
00:08:55,744 --> 00:08:57,504
quizá más de lo que sabes.

104
00:08:57,704 --> 00:08:59,584
¿Crees que Henry me miente?

105
00:09:00,123 --> 00:09:02,293
Mucho de lo que dijo no concuerda.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,956
Si Bill la agredió después que a ti

107
00:09:07,047 --> 00:09:09,417
o si tuvo que actuar
en defensa propia...

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,007
¿Crees que la lastimó?

109
00:09:11,718 --> 00:09:12,638
No lo sé.

110
00:09:14,429 --> 00:09:17,219
¿Y qué hizo ella?

111
00:09:17,474 --> 00:09:18,484
¿Qué hizo Henry?

112
00:09:18,558 --> 00:09:21,188
No sé, pero cuando hablé con Clay, él...

113
00:09:21,269 --> 00:09:22,849
¿Hablaste con Clay Boone?

114
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
¿Por qué? No sabe qué pasó.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,781
Hago mi trabajo, seguir pistas.

116
00:09:26,858 --> 00:09:30,028
Dios, ese chico.
Esa maldita familia no nos deja en paz.

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,241
¿Cómo podrá ella dejar eso atrás?

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,952
¿Lo viste? Salió en televisión,
alabando a su papá,

119
00:09:35,033 --> 00:09:36,833
quien intentó cometer asesinato.

120
00:09:36,910 --> 00:09:38,200
Es repugnante.

121
00:09:38,411 --> 00:09:39,701
Lo sé.

122
00:09:41,373 --> 00:09:43,583
Pero si pasó algo en esa casa,

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,247
que Henry nos oculta,

124
00:09:45,335 --> 00:09:47,335
quiero saber por qué.

125
00:09:47,420 --> 00:09:49,960
De lo contrario, no puedo ayudarla.

126
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Ni tú tampoco puedes.

127
00:10:28,378 --> 00:10:29,748
¿Mamá?

128
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
Ay, Dios mío.

129
00:10:32,257 --> 00:10:33,427
Me asustaste, Henry.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,425
¿Alguna vez fuimos aquí?

131
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
¿A Cedar Creek?

132
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
¿Dónde la hallaste?

133
00:10:52,027 --> 00:10:53,067
Papá lo tenía.

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,827
¿Pasó algo allá?

135
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
No lo sé. Fuimos los tres.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,125
Fuimos a acampar. Es lindo.

137
00:11:10,712 --> 00:11:11,552
¿Eso es todo?

138
00:11:13,256 --> 00:11:15,176
Henry, ¿qué buscas?

139
00:11:16,176 --> 00:11:17,796
Es mi papá. Quiero saber de él.

140
00:11:18,636 --> 00:11:20,806
Pasó esto con Bill Boone

141
00:11:20,889 --> 00:11:22,969
y, de pronto, quieres saber

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,138
todo sobre tu papá,
como si fuera el único capaz

143
00:11:26,227 --> 00:11:27,057
de arreglarlo.

144
00:11:27,812 --> 00:11:28,982
¿Arreglar qué?

145
00:11:31,524 --> 00:11:33,944
¿Pasó algo? ¿Te lastimó Bill Boone?

146
00:11:34,027 --> 00:11:34,937
¿Qué?

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,105
¿Me lo contarías?

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,412
¿Por qué mentiría al respecto?

149
00:11:39,866 --> 00:11:40,946
Ya lo has hecho.

150
00:11:43,953 --> 00:11:45,083
Cariño, lo siento.

151
00:11:45,163 --> 00:11:47,463
Con eso de "arreglar", hablas de mí.

152
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
Quieres arreglarme.

153
00:11:49,250 --> 00:11:50,590
No, no es lo que digo.

154
00:11:50,669 --> 00:11:53,129
- Sí.
- Henry, por favor.

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,801
Está bien, mamá.

156
00:11:58,093 --> 00:11:59,013
Rayos.

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,965
Hank, necesito tu ayuda.

158
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
¡Papá!

159
00:13:26,431 --> 00:13:28,521
Ya sé dónde estamos.

160
00:13:29,351 --> 00:13:30,641
Es Cedar Creek, ¿no?

161
00:13:30,894 --> 00:13:33,064
Vinimos juntos cuando era pequeña.

162
00:13:36,649 --> 00:13:38,029
¿Hallaste un buen palo?

163
00:13:44,491 --> 00:13:45,991
Sí.

164
00:13:48,703 --> 00:13:49,663
Ven.

165
00:14:06,346 --> 00:14:07,386
Esto sucedió.

166
00:14:08,515 --> 00:14:10,515
Lo estoy soñando por una razón.

167
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
Porque intentas decirme algo, ¿no?

168
00:14:17,107 --> 00:14:18,227
Nos falta una.

169
00:14:18,316 --> 00:14:20,896
Un siete. Te falta un siete de corazones.

170
00:14:22,153 --> 00:14:23,363
Sí.

171
00:14:24,698 --> 00:14:27,328
Siete de corazones, pero está bien.

172
00:14:28,159 --> 00:14:30,249
Haremos el nuestro.

173
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Papá, necesito tu ayuda.

174
00:14:37,752 --> 00:14:39,422
Dime dónde estás.

175
00:14:43,049 --> 00:14:44,469
Estoy justo aquí, Hank.

176
00:14:45,135 --> 00:14:46,045
También mamá.

177
00:14:47,887 --> 00:14:48,717
¿Qué?

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,680
Cuidado, lo vas a quemar.

179
00:14:51,766 --> 00:14:55,346
Se debe quemar poquito,
es lo que le da sabor.

180
00:14:55,437 --> 00:14:56,557
¿Ves, Hank?

181
00:14:57,272 --> 00:14:58,442
Nuestra carta especial.

182
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
No hay otra igual.

183
00:15:06,114 --> 00:15:07,874
Él ya no está aquí.

184
00:15:07,949 --> 00:15:09,199
Ni tú tampoco.

185
00:15:10,452 --> 00:15:12,452
Debes despertar.

186
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
Papá.

187
00:17:13,283 --> 00:17:14,623
¿Papá?

188
00:18:12,467 --> 00:18:13,387
Yo voy.

189
00:18:15,387 --> 00:18:16,757
Yo lo hago.

190
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Sí.

191
00:18:20,266 --> 00:18:22,556
- Gracias.
- De nada.

192
00:18:22,644 --> 00:18:25,904
Yo era el que lavaba la ropa en mi casa,

193
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
y esa mancha saldrá con bicarbonato.

194
00:18:28,483 --> 00:18:29,733
¿Qué es eso?

195
00:18:31,111 --> 00:18:32,491
Es...

196
00:18:32,570 --> 00:18:33,910
Es como para cocinar,

197
00:18:33,988 --> 00:18:35,528
está en el dentífrico y...

198
00:18:36,157 --> 00:18:37,327
¿Qué es dentífrico?

199
00:18:38,910 --> 00:18:40,700
Bromeas conmigo, ¿no?

200
00:18:42,831 --> 00:18:45,171
No estamos tan aislados, Lucas Boone.

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,090
Tenme paciencia. Soy nuevo aquí.

202
00:18:48,169 --> 00:18:49,339
Debo irme.

203
00:18:55,719 --> 00:18:57,049
¿Cómo están?

204
00:19:04,227 --> 00:19:06,347
Lucas parece estar en paz aquí,

205
00:19:06,438 --> 00:19:08,478
en especial, en tu presencia.

206
00:19:10,692 --> 00:19:12,612
Ojalá mi padre pensara igual.

207
00:19:13,737 --> 00:19:16,817
Isaiah aún no ve más allá
de la sombra de Bill Boone.

208
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Ya verá que Lucas es distinto.

209
00:19:20,869 --> 00:19:23,619
Dice: "Para conocer al hijo,
basta con ver al padre".

210
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
¿No nacimos todos de Adán?

211
00:19:27,042 --> 00:19:29,292
Lucas eligió un camino piadoso.

212
00:19:29,586 --> 00:19:31,586
Él también sirve a nuestro Señor.

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,984
¡HICE UNA BUENA SESIÓN DE ESTUDIO!

214
00:19:50,065 --> 00:19:51,015
RESERVÉ PARA CENAR
¿MASTRONI'S?

215
00:19:54,944 --> 00:19:55,784
RESERVACIÓN PARA CENA
ANTES DEL BAILE. ¿MASTRONI'S ESTÁ BIEN?

216
00:19:55,862 --> 00:19:59,242
SUENA GENIAL

217
00:20:02,202 --> 00:20:03,582
Claro, Henry, pasa.

218
00:20:03,828 --> 00:20:04,948
Hallé a mi papá, creo.

219
00:20:06,373 --> 00:20:07,713
¿Tuviste otro sueño?

220
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
Sí, pero esta vez desperté

221
00:20:11,044 --> 00:20:13,384
a mitad del sueño
y estaba en otro lugar.

222
00:20:14,756 --> 00:20:17,626
Mi mente ha estado soñando con un lugar,

223
00:20:17,717 --> 00:20:20,597
y mi cuerpo me ha estado llevando a otro.

224
00:20:21,054 --> 00:20:22,644
¿Y tu papá estaba ahí?

225
00:20:22,806 --> 00:20:25,306
No, pero lo ha estado. Creo.

226
00:20:25,392 --> 00:20:28,272
Y quizá regrese,
así que debo hablar con Townes,

227
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
pero no responde mis textos.

228
00:20:30,146 --> 00:20:31,556
¿Me llevas allá?

229
00:20:34,150 --> 00:20:35,320
¿Qué?

230
00:20:36,736 --> 00:20:38,606
Cuando íbamos a Colgate,

231
00:20:40,115 --> 00:20:41,775
Townes tuvo un colapso,

232
00:20:41,866 --> 00:20:43,616
y fue espeluznante, Henry.

233
00:20:43,702 --> 00:20:45,412
- No está bien.
- ¿Qué dices?

234
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
Townes conoció al hacker.

235
00:20:48,623 --> 00:20:49,673
¿Qué?

236
00:20:51,751 --> 00:20:53,881
¿Y qué dijo? ¿Quién es?

237
00:20:55,130 --> 00:20:56,670
Un tipo calvo llamado Sam.

238
00:20:56,756 --> 00:20:58,376
Supongo que quería hablarte.

239
00:20:58,466 --> 00:21:01,546
Pero Townes siente
que te ha fallado como compañero.

240
00:21:01,636 --> 00:21:03,926
Necesitas darle un poco de espacio.

241
00:21:05,390 --> 00:21:09,480
No le pedí que hiciera eso.

242
00:21:09,561 --> 00:21:13,821
Pero estas cosas que están pasando
no solo te ocurren a ti.

243
00:21:13,898 --> 00:21:15,478
Es demasiado para cualquiera,

244
00:21:15,734 --> 00:21:18,404
sobre todo para alguien
que necesita una rutina fija.

245
00:21:18,653 --> 00:21:20,033
Bien.

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,867
Si ese hacker sabe algo de mi papá...

247
00:21:28,955 --> 00:21:32,285
O sea, necesito hablar con él.

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,705
Debo hacerlo.

249
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
Y ¿sabes qué?

250
00:21:36,546 --> 00:21:38,256
Eso le mostrará a Townes

251
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
que es un buen compañero, o lo que sea,

252
00:21:40,508 --> 00:21:42,718
así que lo ayudará.

253
00:21:43,511 --> 00:21:45,891
¿Cómo el hacker sabría algo de tu papá?

254
00:21:45,972 --> 00:21:48,982
Envió el video del tipo
en el estudio de sueño,

255
00:21:49,059 --> 00:21:52,149
y leí el diario de mi papá.
Creo que él forma parte.

256
00:21:52,228 --> 00:21:56,188
Sí, ese tipo,
Dominick Babtiste, está muerto.

257
00:21:57,317 --> 00:21:59,777
Y el hacker dijo que Nikolai lo mató.

258
00:22:01,112 --> 00:22:02,242
No haría eso.

259
00:22:03,907 --> 00:22:06,527
¿El que disolvió
el cuerpo de Bill Boone en ácido

260
00:22:06,618 --> 00:22:08,198
y dejó medio muerta a tu mamá?

261
00:22:08,328 --> 00:22:10,158
Jenna, debo hablar con Townes.

262
00:22:10,246 --> 00:22:11,456
No podrá manejarlo.

263
00:22:11,539 --> 00:22:13,039
Jenna, voy a...

264
00:22:13,124 --> 00:22:15,044
Pedirle disculpas o lo que sea.

265
00:22:15,126 --> 00:22:17,246
Pero... necesito esto.

266
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
Lo necesito, ¿sí?

267
00:22:19,798 --> 00:22:23,048
Este tal Sam quizá es el único
capaz de decirme la verdad.

268
00:22:25,136 --> 00:22:26,136
Por favor.

269
00:22:38,525 --> 00:22:39,895
Hola, Sra. Linderman.

270
00:22:40,735 --> 00:22:42,855
Lo siento, Townes no está en casa.

271
00:22:42,946 --> 00:22:44,196
Está en terapia.

272
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Está teniendo una semana difícil.

273
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
Pero le diré que vinieron.

274
00:22:49,202 --> 00:22:50,292
Le alegrará.

275
00:22:50,370 --> 00:22:52,540
Bien, gracias. Disculpe la molestia.

276
00:22:52,622 --> 00:22:54,792
Creo...

277
00:22:54,874 --> 00:22:58,344
Creo que dejé mi libro en su habitación.

278
00:22:58,586 --> 00:23:02,126
Mañana tenemos
un examen importante de física.

279
00:23:02,215 --> 00:23:04,545
¿Podría subir y tomarlo?

280
00:23:14,352 --> 00:23:15,652
CONTRASEÑA REQUERIDA

281
00:23:15,729 --> 00:23:16,559
CONTRASEÑA ERRÓNEA

282
00:23:16,980 --> 00:23:20,400
Está mal. Townes detestaría
que estuviéramos aquí sin él.

283
00:23:20,483 --> 00:23:22,533
Vete si quieres, Jenna,

284
00:23:22,610 --> 00:23:25,450
o quédate y ayúdame a adivinar su contraseña.

285
00:23:25,864 --> 00:23:28,244
¿"Compañero" va con "ñ" o con "n"?

286
00:23:28,324 --> 00:23:30,244
No sería tan obvio.

287
00:23:34,080 --> 00:23:36,250
Entonces, Jenna,

288
00:23:36,332 --> 00:23:39,422
ayúdame a pensar como Townes.

289
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
¿Cómo se llama esa cosa?

290
00:23:43,631 --> 00:23:46,011
No lo sé. ¿El Halcón Milenario?

291
00:23:53,475 --> 00:23:54,675
Rayos.

292
00:23:54,768 --> 00:23:56,018
HOLA HENRY

293
00:23:56,186 --> 00:23:57,766
Rayos, Jenna.

294
00:24:00,065 --> 00:24:01,395
Es Sam.

295
00:24:05,028 --> 00:24:06,028
¿Qué digo?

296
00:24:07,405 --> 00:24:08,905
Todo esto es espeluznante.

297
00:24:08,990 --> 00:24:10,530
¿Cómo sabe que eres tú?

298
00:24:13,286 --> 00:24:15,036
PUEDO OÍRLAS

299
00:24:21,002 --> 00:24:22,382
Hola.

300
00:24:25,256 --> 00:24:27,426
Busco a Simon Coles.

301
00:24:27,509 --> 00:24:30,759
Estuvo en un estudio del sueño,
igual que Dominick Babtiste,

302
00:24:30,845 --> 00:24:33,635
pero fue hace años,
antes de que yo naciera.

303
00:24:34,516 --> 00:24:37,016
TENGO INFORMACIÓN...

304
00:24:37,102 --> 00:24:38,022
PERO NADA ES GRATIS

305
00:24:41,481 --> 00:24:42,521
¿Qué quieres?

306
00:24:44,734 --> 00:24:47,324
SALIR DEL RADAR. SALIR EN SERIO.

307
00:24:47,654 --> 00:24:49,074
Te llevo adonde quieras.

308
00:24:53,368 --> 00:24:57,118
NOS VEMOS AQUÍ A LAS 10 PM

309
00:25:07,966 --> 00:25:12,886
EN CUANTO A MÍ Y MI CASA
SERVIREMOS AL SEÑOR

310
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
¿Sí?

311
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
Debo hablar con Clay.

312
00:25:21,646 --> 00:25:22,936
¿Está en casa?

313
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
No, salió.

314
00:25:24,649 --> 00:25:26,109
¿Sabe cuándo volverá?

315
00:25:27,444 --> 00:25:28,494
Perdón. ¿Quién es?

316
00:25:28,987 --> 00:25:30,067
Cleo Coles.

317
00:25:32,323 --> 00:25:34,373
Pase, por favor.

318
00:25:45,003 --> 00:25:46,463
Sentémonos.

319
00:25:52,260 --> 00:25:54,010
¿Le ofrezco algo de beber?

320
00:25:54,095 --> 00:25:58,975
¿Agua o solo...
Chardonnay? Abrí una botella.

321
00:26:05,523 --> 00:26:09,783
Cuando me enteré
de lo que pasó con Bill, yo...

322
00:26:09,861 --> 00:26:12,241
Recé a diario por su recuperación.

323
00:26:12,322 --> 00:26:14,032
Toda la congregación lo hizo.

324
00:26:20,705 --> 00:26:23,665
Dijo que vino a ver a Clay.

325
00:26:23,750 --> 00:26:25,960
¿Puedo preguntar qué quiere decirle?

326
00:26:29,881 --> 00:26:32,221
Que se vaya al diablo.

327
00:26:33,301 --> 00:26:36,971
Creo que es lo que esperaba decirle.

328
00:26:37,138 --> 00:26:38,678
Creo que debe irse.

329
00:26:38,807 --> 00:26:42,097
- Entiendo lo que Bill le hizo...
- Su hijo agredió a mi hija.

330
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
Abusó de ella,

331
00:26:47,399 --> 00:26:49,479
y ahora, ya no es la misma.

332
00:26:49,734 --> 00:26:50,824
Le arrebató eso.

333
00:26:50,902 --> 00:26:52,822
Luchó para arrebatárselo.

334
00:27:01,454 --> 00:27:02,874
¿Qué...?

335
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
¿Qué quiere que haga?

336
00:27:07,127 --> 00:27:08,167
¿Lo sabía?

337
00:27:08,837 --> 00:27:09,877
No.

338
00:27:12,841 --> 00:27:14,971
No me sorprende. Es muy agresivo.

339
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
No dejaré...

340
00:27:20,348 --> 00:27:22,928
Cielos, no dejaré que se salga con la suya.

341
00:27:23,768 --> 00:27:25,228
¿Su hija lo denunciará?

342
00:27:28,940 --> 00:27:30,570
No es lo que ella desea.

343
00:27:32,360 --> 00:27:34,950
He estado llevando a Clay a la iglesia.

344
00:27:35,196 --> 00:27:36,696
Mi esposo es un pastor.

345
00:27:36,781 --> 00:27:38,621
Bill no los crió con la religión,

346
00:27:38,700 --> 00:27:42,250
pero... Clay está... Está indeciso.

347
00:27:42,328 --> 00:27:43,498
Está bloqueado.

348
00:27:45,540 --> 00:27:47,580
Pero lo forzaré.

349
00:27:47,667 --> 00:27:49,537
Lo haré arrepentirse de sus pecados.

350
00:27:49,669 --> 00:27:51,549
Eso no cambiará lo que hizo.

351
00:27:55,342 --> 00:27:57,262
Intentaré que le pida perdón.

352
00:27:59,512 --> 00:28:00,682
Dudo que me escuche.

353
00:28:00,764 --> 00:28:03,894
La verdad es que no me respeta.

354
00:28:09,981 --> 00:28:11,401
Cuando me fui,

355
00:28:12,650 --> 00:28:14,780
Clay solo tenía nueve años.

356
00:28:17,489 --> 00:28:19,659
Henry no quiere hablar con él.

357
00:28:27,749 --> 00:28:29,629
Dígame qué necesita ella.

358
00:28:31,544 --> 00:28:33,054
No lo sé.

359
00:28:36,049 --> 00:28:37,379
No lo sé.

360
00:28:47,519 --> 00:28:50,399
Jamás había formado parte de algo así antes,

361
00:28:51,439 --> 00:28:52,859
una labor tan importante.

362
00:28:57,654 --> 00:28:59,284
Está muy silencioso.

363
00:29:00,865 --> 00:29:03,195
Imagino que cuando se mude una familia,

364
00:29:03,284 --> 00:29:06,294
lleno de energía,
niños corriendo por las escaleras...

365
00:29:07,914 --> 00:29:09,794
Suena como una buena vida.

366
00:29:10,917 --> 00:29:12,627
Es una vida simple.

367
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
No como tu vida excitante de antes.

368
00:29:18,591 --> 00:29:20,011
¿La extrañas?

369
00:29:23,596 --> 00:29:24,806
En absoluto.

370
00:29:41,614 --> 00:29:43,164
¿Puedo besarte?

371
00:30:02,844 --> 00:30:04,894
Es mi culpa.
¡Ella no hizo nada!

372
00:30:04,971 --> 00:30:07,391
- Padre, por favor, perdón.
- Ella...

373
00:30:09,392 --> 00:30:11,232
¡Déjela en paz!

374
00:30:11,311 --> 00:30:13,231
- No vuelvas a tocarme.
- ¡Fui yo!

375
00:30:13,313 --> 00:30:16,653
Si quiere castigar a alguien,
que sea a mí. Me entrego.

376
00:30:16,733 --> 00:30:18,693
Quizá seas el lobo entre nosotros,

377
00:30:18,818 --> 00:30:21,238
pero es su responsabilidad resistirse.

378
00:30:21,404 --> 00:30:23,324
¡Nos besamos! ¡No es una monja!

379
00:30:23,490 --> 00:30:26,080
Hermanos, mi hija
se apartó del camino de Dios.

380
00:30:26,159 --> 00:30:28,749
Les pido que sean testigos
de su arrepentimiento.

381
00:30:28,912 --> 00:30:29,912
Dios piadoso...

382
00:30:29,996 --> 00:30:31,576
No tiene que hacer esto.

383
00:30:31,664 --> 00:30:33,634
¡Basta! ¡No es de su propiedad!

384
00:30:33,708 --> 00:30:35,088
No, ven conmigo.

385
00:30:35,168 --> 00:30:38,458
Lucas, por favor, haz lo que te digo.

386
00:30:38,546 --> 00:30:40,966
Me he permitido distraerme

387
00:30:41,049 --> 00:30:42,339
por mis deseos.

388
00:30:42,509 --> 00:30:44,799
Confieso ante ustedes mi complicidad

389
00:30:44,886 --> 00:30:46,756
en los pecados del mundo.

390
00:30:54,354 --> 00:30:56,024
Lindo Discman.

391
00:30:58,066 --> 00:30:59,356
¿Qué?

392
00:30:59,442 --> 00:31:01,072
Solo dije, "lindo Discman".

393
00:31:01,903 --> 00:31:02,743
Sí.

394
00:31:03,321 --> 00:31:06,161
Tiene realce dinámico de graves, así que...

395
00:31:06,324 --> 00:31:08,164
- Genial.
- Sí.

396
00:31:08,243 --> 00:31:10,043
¿Estás bien? Te ayudo.

397
00:31:10,120 --> 00:31:11,620
- Estoy bien.
- Bien.

398
00:31:24,676 --> 00:31:26,336
Cielos.

399
00:31:34,644 --> 00:31:35,854
¿Qué haces aquí?

400
00:31:35,937 --> 00:31:39,017
Los que hallaron tu desastre
en Sri Lanka se desplazaron.

401
00:31:39,107 --> 00:31:40,727
Los seguí a otro refugio.

402
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Espero que me ayudes.

403
00:31:42,902 --> 00:31:44,532
Te están rastreando,

404
00:31:44,612 --> 00:31:47,492
investigan los sitios
que habitaste en la última década.

405
00:31:47,949 --> 00:31:49,949
Quien sea, sabe dónde estás

406
00:31:50,035 --> 00:31:51,485
y qué hiciste con Bill.

407
00:31:52,871 --> 00:31:55,421
Debes decirme si estás contacto con él.

408
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
No es pregunta de opción múltiple.

409
00:32:07,218 --> 00:32:08,638
Sí.

410
00:32:10,013 --> 00:32:11,853
Ya te dije que no sé quién es.

411
00:32:14,851 --> 00:32:16,021
Debo irme.

412
00:32:16,895 --> 00:32:18,555
No puedo protegerte si mientes.

413
00:32:20,148 --> 00:32:22,028
Quizá ellos me protegen de ti.

414
00:32:22,859 --> 00:32:25,199
¿Eso crees realmente?

415
00:32:25,278 --> 00:32:27,988
Anduve por este pueblo mierda,
esforzándome...

416
00:32:28,073 --> 00:32:30,413
Sí, pero nunca me dices qué sucede.

417
00:32:30,492 --> 00:32:32,742
Solo dices que confíe ciegamente en ti.

418
00:32:32,827 --> 00:32:34,697
Las acciones crean confianza.

419
00:32:34,788 --> 00:32:36,578
Solo he actuado por tu bien.

420
00:32:36,831 --> 00:32:38,121
Por ahora.

421
00:32:39,417 --> 00:32:41,337
Quizá esperas el momento preciso

422
00:32:41,419 --> 00:32:43,459
para encerrarme en algún cuarto,

423
00:32:43,546 --> 00:32:45,796
estudiarme, verme dormir y torturarme.

424
00:32:47,050 --> 00:32:48,840
¿De dónde sacaste esa idea?

425
00:32:51,346 --> 00:32:52,636
No lo sé.

426
00:32:53,556 --> 00:32:54,966
Solo es una suposición,

427
00:32:56,351 --> 00:32:58,901
basada en tu energía oscura.

428
00:33:00,730 --> 00:33:02,150
Dime que me equivoco.

429
00:33:04,943 --> 00:33:06,993
O, no lo sé, dime la verdad.

430
00:34:39,913 --> 00:34:41,873
Mostraste misericordia,

431
00:34:41,956 --> 00:34:43,746
y eso debe recompensarse.

432
00:34:45,001 --> 00:34:46,841
Quítate los zapatos.

433
00:34:50,507 --> 00:34:51,417
Por favor.

434
00:35:35,301 --> 00:35:38,301
Jesús honró a sus discípulos
lavándoles los pies.

435
00:35:39,014 --> 00:35:40,854
No deberían honrarme ahora.

436
00:35:43,476 --> 00:35:44,686
Fue mi culpa.

437
00:35:44,769 --> 00:35:47,109
El pecado de Susannah no es lujuria.

438
00:35:47,188 --> 00:35:49,518
Es la arrogancia de desobedecer a su padre.

439
00:35:49,607 --> 00:35:53,237
Tú mostraste fortaleza y empatía.

440
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
Isaiah no mostró misericordia

441
00:35:58,199 --> 00:36:00,539
ni humildad ni nada de eso.

442
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Ella y yo hicimos lo mismo.

443
00:36:05,582 --> 00:36:08,342
El peso del pecado suele caer en la mujer.

444
00:36:08,418 --> 00:36:10,298
Eso no significa que esté bien.

445
00:36:14,257 --> 00:36:16,257
No quiero que vuelvan a lastimarla.

446
00:36:42,118 --> 00:36:43,328
¿Fentanilo?

447
00:36:46,414 --> 00:36:48,584
Si hallaran eso en casa de Isaiah,

448
00:36:48,667 --> 00:36:50,997
lo expulsarían de la iglesia.

449
00:36:51,378 --> 00:36:53,128
Susannah sería libre.

450
00:36:58,677 --> 00:37:00,847
Esto ya ha lastimado a mucha gente.

451
00:37:02,097 --> 00:37:04,217
Isaiah no permitirá el progreso

452
00:37:04,307 --> 00:37:06,267
mientras siga siendo líder.

453
00:37:06,351 --> 00:37:08,771
Podría hablar con Susannah.
Ver lo que quiere.

454
00:37:08,853 --> 00:37:10,443
Lo sabrá cuando se lo muestres.

455
00:37:12,691 --> 00:37:15,571
Dios es misericordioso,
pero también es justo.

456
00:37:16,778 --> 00:37:19,858
Recuerda que el Diluvio
limpió al viejo mundo

457
00:37:19,948 --> 00:37:22,368
para que los fieles hicieran uno mejor.

458
00:37:42,345 --> 00:37:44,675
¿Cuándo te contactará la junta?

459
00:37:45,598 --> 00:37:47,848
Tal vez tome tiempo.

460
00:37:48,101 --> 00:37:51,061
¿Les dijiste lo que me dijiste?

461
00:37:51,146 --> 00:37:54,356
No te preocupes. Estaré bien.

462
00:37:54,441 --> 00:37:56,361
¿Por qué estás en tu auto?

463
00:37:57,235 --> 00:37:58,565
Cenaré con un amigo.

464
00:37:58,653 --> 00:37:59,863
Pero llego temprano.

465
00:38:02,699 --> 00:38:05,369
Estaba pensando en Ortez.

466
00:38:06,995 --> 00:38:08,535
Después de que murió,

467
00:38:08,621 --> 00:38:11,001
me dijiste que aún lo veías a veces.

468
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Ya se me pasó.

469
00:38:14,919 --> 00:38:16,669
Sí, porque según recuerdo,

470
00:38:16,755 --> 00:38:19,915
solo te fuiste, y ahora
ves cuerpos en la carretera.

471
00:38:20,008 --> 00:38:22,218
Esto no fue así.

472
00:38:22,510 --> 00:38:23,680
Esto fue real.

473
00:38:23,762 --> 00:38:25,642
Deberías venir a casa un tiempo

474
00:38:25,722 --> 00:38:28,272
hasta que la junta tome su decisión.

475
00:38:28,350 --> 00:38:29,600
Te repondrías.

476
00:38:29,684 --> 00:38:30,984
Hablaré con papá.

477
00:38:32,937 --> 00:38:35,147
Yvette, debo irme. Llegó mi amigo.

478
00:38:35,357 --> 00:38:36,897
Bien, avi...

479
00:38:52,123 --> 00:38:54,833
Debería haber llegado hace media hora.

480
00:38:55,085 --> 00:38:57,835
Quizá Sam podría darle
el mensaje a mi papá

481
00:38:57,921 --> 00:39:01,801
de que estoy bien
y que estoy buscándolo o algo.

482
00:39:02,384 --> 00:39:03,514
¿Qué opinas?

483
00:39:05,553 --> 00:39:06,603
Lindo traje.

484
00:39:08,014 --> 00:39:09,394
Es lindo.

485
00:39:10,100 --> 00:39:12,810
- Vaya, demonios.
- ¿Qué?

486
00:39:12,894 --> 00:39:15,194
¿Hay que estar de buenas porque tú lo estás?

487
00:39:16,064 --> 00:39:18,694
O sea que, ¿una de nosotras
debe ser la cretina?

488
00:39:18,775 --> 00:39:19,975
Tú eres la experta.

489
00:39:20,068 --> 00:39:21,108
Jenna.

490
00:39:22,362 --> 00:39:23,452
Bien.

491
00:39:25,281 --> 00:39:28,081
Quizá no te importa,
pero el baile es el sábado.

492
00:39:28,159 --> 00:39:32,709
y Zach se porta superlindo, como siempre.

493
00:39:33,206 --> 00:39:36,626
Pero no creo que quiera ir con él.

494
00:39:36,710 --> 00:39:38,420
Y eso apesta

495
00:39:39,713 --> 00:39:43,513
porque le gusto mucho,
y él debería gustarme.

496
00:39:43,591 --> 00:39:44,881
Yo debería alegrarme.

497
00:39:45,927 --> 00:39:52,637
Pero mi viaje a Colgate
fue demasiado intenso y confuso.

498
00:39:53,184 --> 00:39:55,654
Y todos asumen que estoy bien,

499
00:39:56,187 --> 00:39:59,147
que siempre lo estoy,
pero ¿qué tal si no es así?

500
00:39:59,232 --> 00:40:01,862
Y luego, mi papá simplemente anuncia

501
00:40:01,943 --> 00:40:05,533
que se casará con tu mamá, lo cual está bien.

502
00:40:05,613 --> 00:40:08,033
Sabes que las quiero a ambas.

503
00:40:08,116 --> 00:40:11,036
Pero... simplemente siento

504
00:40:11,119 --> 00:40:14,039
que la familia que teníamos
está siendo borrada.

505
00:40:15,290 --> 00:40:18,210
Como que mamá ya no existirá, y...

506
00:40:24,090 --> 00:40:25,880
Cielos, Jenna...

507
00:40:29,554 --> 00:40:31,604
Nadie quiere borrar a nadie.

508
00:40:35,268 --> 00:40:38,148
Sabes que nunca quise
mudarme a Reston.

509
00:40:42,275 --> 00:40:44,275
Perdona si muero de sorpresa.

510
00:40:44,861 --> 00:40:45,951
Sí.

511
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
Sí, yo quería ir a un sitio más cálido,

512
00:40:51,701 --> 00:40:52,951
como una ciudad,

513
00:40:54,371 --> 00:40:55,751
o como...

514
00:40:55,830 --> 00:40:58,420
No sé.
Cualquier otro lugar habría servido.

515
00:41:01,628 --> 00:41:04,458
Pero nunca preguntan mi opinión

516
00:41:04,547 --> 00:41:06,927
sobre dónde ir ni con quién vivir,

517
00:41:07,008 --> 00:41:09,838
así que lo entiendo.

518
00:41:14,641 --> 00:41:16,811
No sé. Esta vez,
podría ser mucho peor.

519
00:41:30,407 --> 00:41:32,527
Quizá Sam se perdió.

520
00:41:37,539 --> 00:41:39,169
No, no vendrá.

521
00:41:50,218 --> 00:41:51,338
¿Lucas?

522
00:41:57,892 --> 00:41:59,142
Si mi padre me ve aquí...

523
00:41:59,227 --> 00:42:02,017
Sí, lo sé. Lo sé. Lo siento, yo...

524
00:42:11,781 --> 00:42:13,831
¿Por qué tienes fentanilo?

525
00:42:17,495 --> 00:42:20,745
Según Esther, es el único modo
en que te dejará en paz.

526
00:42:22,459 --> 00:42:24,669
Si hallan esto en tu casa,

527
00:42:24,753 --> 00:42:26,133
lo llamarán hipócrita

528
00:42:26,212 --> 00:42:27,842
y perderá poder en la comunidad

529
00:42:28,506 --> 00:42:30,586
y sobre ti.

530
00:42:39,142 --> 00:42:41,232
Mi papá no vacilaría, es lo que pienso.

531
00:42:41,311 --> 00:42:45,321
Quizá por eso, esto no parece
estar bien. Quiero ayudarte.

532
00:42:45,940 --> 00:42:48,400
Solo necesito
que me digas qué hacer.

533
00:42:51,946 --> 00:42:53,566
Ya lo sabes.

534
00:42:55,200 --> 00:42:57,410
Tienes buen corazón, Lucas.

535
00:42:57,702 --> 00:42:58,912
Escúchalo.

536
00:42:59,496 --> 00:43:02,076
Ella está en mi cabeza, igual que él.

537
00:43:05,418 --> 00:43:07,878
Quizá tu camino lleva a algún lado.

538
00:43:21,685 --> 00:43:22,935
Ven aquí.

539
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Ven conmigo.

540
00:43:29,442 --> 00:43:30,742
¿Qué?

541
00:43:30,819 --> 00:43:34,199
Vámonos esta noche,
ya no tendrás que lidiar con tu papá.

542
00:43:34,280 --> 00:43:36,450
No te maltratarán por ser mujer.

543
00:43:36,533 --> 00:43:40,793
- Algunos lo harán, pero no como...
- Lucas. Lucas, mi vida está aquí.

544
00:43:41,496 --> 00:43:43,366
No quiero estar solo.

545
00:43:45,250 --> 00:43:46,960
Afuera es diferente.

546
00:43:48,920 --> 00:43:51,510
¿Qué tal si fallo de nuevo? ¿Si me equivoco?

547
00:43:53,800 --> 00:43:56,390
Pon tu fe en quienes sean dignos de ella,

548
00:43:58,096 --> 00:44:00,016
y hallarás tu camino.

549
00:44:52,650 --> 00:44:53,530
Henry.

550
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Oye.

551
00:45:01,826 --> 00:45:03,446
¿Vas a comprar una pizza?

552
00:45:04,162 --> 00:45:06,462
Hay algo que debes escuchar.

553
00:45:07,165 --> 00:45:09,455
Localicé a un viejo mercenario.

554
00:45:10,293 --> 00:45:12,673
Hackeó tu computadora, buscaba a la chica,

555
00:45:12,754 --> 00:45:14,674
quería conocerla.

556
00:45:14,756 --> 00:45:16,716
Lo sé. Por eso me hice cargo.

557
00:45:16,925 --> 00:45:19,885
Solo dile al equipo
de limpieza que se encargue.

558
00:45:19,969 --> 00:45:21,889
Sí, sé que tienen nombres.

559
00:45:25,725 --> 00:45:27,845
- ¿Quién era ese?
- Ken Davidson.

560
00:45:28,853 --> 00:45:30,523
El ajustador de seguros de Bill.

561
00:45:30,605 --> 00:45:31,765
Estaba en la estación.

562
00:45:34,234 --> 00:45:35,944
No creo que ese sea su nombre

563
00:45:37,237 --> 00:45:39,657
ni que esa fuera la primera vez que lo veías.

564
00:45:40,907 --> 00:45:43,407
Creo que eres la chica de la que hablan.

565
00:45:44,077 --> 00:45:48,667
Creo que Ken estaba involucrado
en los negocios ilegales de Bill Boone.

566
00:45:49,624 --> 00:45:51,634
Que vio cuando Bill
le disparó a tu mamá.

567
00:45:52,293 --> 00:45:53,503
Y posteriormente...

568
00:45:53,586 --> 00:45:55,706
No creo que Bill saliera de esa casa

569
00:45:55,797 --> 00:45:58,427
y pienso que me mentiste
porque Ken te amenazó.

570
00:45:58,508 --> 00:46:00,678
Puedo asegurarme
de que no lastime a nadie,

571
00:46:00,760 --> 00:46:02,890
pero debes ser veraz conmigo.

572
00:46:10,603 --> 00:46:13,483
Siempre creí que podía hablar contigo,

573
00:46:13,565 --> 00:46:16,355
que simplemente lo entendías todo.

574
00:46:18,278 --> 00:46:20,198
Cuando dijeron que enloqueciste,

575
00:46:20,280 --> 00:46:23,370
la verdad, pensé que mentían.

576
00:46:24,034 --> 00:46:25,244
Pero...

577
00:46:26,286 --> 00:46:28,366
¿grabaste al de los seguros

578
00:46:28,455 --> 00:46:30,575
porque crees que es traficante?

579
00:46:31,916 --> 00:46:34,036
Entonces, dime quién es en verdad.

580
00:46:34,127 --> 00:46:36,047
No lo sé.

581
00:46:36,129 --> 00:46:38,259
Apenas le he dicho un par de cosas.

582
00:46:38,423 --> 00:46:40,513
Deja de mentir. Los vi juntos ayer.

583
00:46:42,594 --> 00:46:43,724
¿Me espiaste?

584
00:46:43,887 --> 00:46:45,757
Lo que haya dicho, te alteró.

585
00:46:45,930 --> 00:46:47,310
Sí, claro, me alteró.

586
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
O sea, vino aquí

587
00:46:49,726 --> 00:46:51,846
y preguntó sobre el accidente.

588
00:46:51,936 --> 00:46:53,806
Cosas de seguros. Yo estaba...

589
00:46:53,897 --> 00:46:55,977
Estoy harta de hablar al respecto.

590
00:46:56,066 --> 00:46:57,226
Eres buena chica.

591
00:46:57,400 --> 00:46:58,820
Te metiste en algo malo.

592
00:46:58,902 --> 00:46:59,862
Déjame ayudarte.

593
00:47:01,112 --> 00:47:02,862
¿Sabes qué? Estás delirando.

594
00:47:02,947 --> 00:47:04,867
Aléjate de mí,

595
00:47:04,949 --> 00:47:06,409
o llamaré a la policía.

596
00:47:20,840 --> 00:47:22,300
Teníamos un trato.

597
00:47:22,384 --> 00:47:23,594
Más despacio.

598
00:47:23,677 --> 00:47:25,097
Nadie más.

599
00:47:25,178 --> 00:47:26,758
Dijimos que nadie más moriría.

600
00:47:26,846 --> 00:47:29,096
- Nadie más.
- ¿Quién murió?

601
00:47:29,849 --> 00:47:31,689
¿Bromeas, carajo?

602
00:47:31,768 --> 00:47:33,268
Sabes quién.

603
00:47:33,353 --> 00:47:36,063
Lo sabes porque me seguiste anoche,

604
00:47:36,147 --> 00:47:38,067
¡y lo mataste, carajo!

605
00:47:38,149 --> 00:47:40,529
- Baja la voz.
- Si no, ¿qué?

606
00:47:40,985 --> 00:47:42,355
¿También me matarás?

607
00:47:42,445 --> 00:47:44,485
Por favor, hazlo de una vez,

608
00:47:44,572 --> 00:47:46,452
porque ¡juro que no volveré

609
00:47:46,533 --> 00:47:48,913
a creerte una maldita palabra jamás!

610
00:47:52,080 --> 00:47:55,880
¿Sabes qué es lo más patético de todo esto?

611
00:47:56,418 --> 00:48:00,418
Que por un segundo,
estuve a punto de confiar en ti.

612
00:48:00,505 --> 00:48:03,465
Fue por la basura que dijiste
en la camioneta.

613
00:48:03,550 --> 00:48:05,510
Pero me usaste, carajo.

614
00:48:05,593 --> 00:48:07,393
Resolví un problema que creaste.

615
00:48:07,470 --> 00:48:09,470
Quieres que sea el villano,

616
00:48:09,556 --> 00:48:11,596
pero las acciones tienen consecuencias.

617
00:48:11,683 --> 00:48:14,143
Tus acciones tienen consecuencias.

618
00:48:21,693 --> 00:48:23,323
¡Demonios!

619
00:48:33,204 --> 00:48:36,044
Yo no nos transporté aquí.

620
00:48:36,624 --> 00:48:37,714
Tú lo hiciste.

621
00:48:39,961 --> 00:48:41,631
¿Por qué estamos en mi cuarto?

622
00:48:41,921 --> 00:48:43,011
No lo estamos.

623
00:48:56,061 --> 00:48:58,021
Púdrete.

624
00:49:01,566 --> 00:49:03,026
Ahora, ¿qué carajos?

625
00:49:04,235 --> 00:49:05,645
¿Qué carajos?

626
00:49:06,112 --> 00:49:07,952
¿Qué carajo es esto?

627
00:49:08,198 --> 00:49:10,488
- ¿Dónde estamos?
- En tu segundo hogar.

628
00:49:12,702 --> 00:49:14,752
Estás enfermo, carajo.

629
00:49:18,333 --> 00:49:23,173
Todos partimos de un lugar
al que volvemos en un instante de peligro,

630
00:49:23,254 --> 00:49:24,674
donde nos sentimos seguros.

631
00:49:24,756 --> 00:49:26,046
No puedes dejarme aquí.

632
00:49:27,509 --> 00:49:28,889
De hecho, sí puedo.

633
00:49:33,264 --> 00:49:35,894
Mi trabajo es ganarme tu confianza,

634
00:49:35,975 --> 00:49:36,935
traerte aquí.

635
00:49:38,937 --> 00:49:41,017
Te encerrarán y te usarán

636
00:49:41,981 --> 00:49:43,231
cuando estén listos.

637
00:49:58,581 --> 00:50:00,081
Nunca te consideré un trabajo.

638
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Nunca planeé traerte aquí,

639
00:50:02,002 --> 00:50:05,712
pero tenías que verlo
porque tienes que creerme.

640
00:50:09,009 --> 00:50:11,589
Sam quería desenmascarar a mis jefes.

641
00:50:13,513 --> 00:50:15,393
Y te habría expuesto a ti también.

642
00:50:23,523 --> 00:50:24,823
Así que, lo mataste.

643
00:50:36,786 --> 00:50:38,116
Y ahora ¿qué?

644
00:50:40,665 --> 00:50:42,415
Regresas a tu vida.

645
00:50:43,043 --> 00:50:45,713
Me aseguraré
de que quienes construyeron este cuarto

646
00:50:47,297 --> 00:50:48,967
no se te vuelvan a acercar.

647
00:50:49,966 --> 00:50:51,256
¿De acuerdo?

648
00:50:52,218 --> 00:50:53,388
¿Puedes hacer eso?

649
00:50:56,973 --> 00:50:59,143
Estas personas...

650
00:51:06,608 --> 00:51:08,738
Me acogieron hace años.

651
00:51:10,111 --> 00:51:11,491
Son mi familia.

652
00:51:17,369 --> 00:51:18,539
Es...

653
00:51:20,663 --> 00:51:22,583
Mi hermana, sí...

654
00:51:23,750 --> 00:51:24,790
Rayos.

655
00:51:26,920 --> 00:51:28,510
Es complicado.

656
00:51:28,797 --> 00:51:30,507
Pero tengo un plan.

657
00:51:30,799 --> 00:51:32,429
Todo terminará en unos días.

658
00:51:35,136 --> 00:51:36,426
Pero todo se arruinará

659
00:51:36,930 --> 00:51:38,930
si haces tratos a mis espaldas.

660
00:51:41,518 --> 00:51:43,228
Necesitas decirme la verdad.

661
00:51:44,979 --> 00:51:46,649
¿Guardas más secretos?

662
00:51:56,866 --> 00:51:58,116
Bien.

663
00:51:59,828 --> 00:52:02,038
Bien.

664
00:52:04,749 --> 00:52:06,079
¿Estamos bien?

665
00:52:20,140 --> 00:52:22,810
Oye, te extrañé anoche.

666
00:52:24,978 --> 00:52:27,018
He sido muy dura contigo,

667
00:52:27,105 --> 00:52:29,355
y lo siento.

668
00:52:30,775 --> 00:52:31,935
Estoy intentándolo.

669
00:52:32,944 --> 00:52:35,164
Ambas lo hacemos. Me doy cuenta.

670
00:52:38,616 --> 00:52:42,536
Confío en que sabes lo que necesitas.

671
00:52:44,831 --> 00:52:47,791
Y si llegas a necesitar a tu mamá,

672
00:52:48,084 --> 00:52:49,294
no iré a ningún lado.

673
00:52:52,380 --> 00:52:53,760
- Bien.
- Bien.

674
00:53:59,030 --> 00:53:59,950
¿Papá?

675
00:54:00,031 --> 00:54:00,991
¿Papi?

676
00:54:01,074 --> 00:54:02,784
Henrietta.

677
00:54:02,867 --> 00:54:03,867
Te tengo.

678
00:54:03,952 --> 00:54:04,832
Espera.

679
00:54:06,913 --> 00:54:08,123
- ¿Papá?
- Aquí estoy.

680
00:55:03,553 --> 00:55:04,853
Si tú o alguien que conozcas
ha sufrido abuso sexual,

681
00:55:04,929 --> 00:55:06,059
no estás solo. Hay ayuda disponible,
cualquier día a cualquier hora.