1
00:00:01,001 --> 00:00:02,561
Manche Inhalte sind vielleicht nicht
für alle Zielgruppen geeignet,

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,545
einschließlich sexueller Gewalt.
Die Sendung ist nicht für Kinder geeignet.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,516
Einige Fragen sind schwer zu beantworten.

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,678
Lassen Sie sich Zeit,

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
sagen Sie, wenn Sie eine Pause brauchen.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,733
Clay, Sie sollen den Sachverhalt
zu Ihrem Vater klären.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,439
Durch den Unfall war das
ein schweres Jahr für Sie.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,987
Wie kommen Sie zurecht?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,741
Ja, es...

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
Es war hart.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,093
In einem Moment hat sich alles verändert.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Leute sagen, ich wäre tapfer,

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,017
als hätte ich eine Wahl.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,112
Als würde es besser.

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,778
Aber so läuft das nicht.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,005
Der Stuhl ist wie ein Gefängnis.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,159
Mein Vater wüsste es.

19
00:02:00,870 --> 00:02:03,120
Er war immer für mich da.

20
00:02:07,293 --> 00:02:08,923
Darum gebe ich nicht auf.

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,094
Ich tue alles, um ihn zu finden.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,468
Darum bin ich hier.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,804
Dafür ist das alles.

24
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
Kundensupport...

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,044
Sachbearbeiter.

26
00:02:48,209 --> 00:02:49,499
Sachbearbeiter!

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,092
Ich will mein Konto wieder eröffnen.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,385
Es gehört meiner Mutter,
aber sie ist einverstanden.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,469
Mom! Die wollen mit dir reden.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,913
PARKEN VERBOTEN
FAHRZEUGE WERDEN ABGESCHLEPPT

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
TÜR GESCHLOSSEN HALTEN

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,388
Wie geht's, Henry?

33
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
Nach seinem Vater

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
und nach Informationen,
die den Behörden helfen.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
Mein Vater ist nicht feige.

36
00:03:47,769 --> 00:03:49,189
Er würde nie weglaufen.

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,730
Ich weiß, dass irgendjemand weiß,

38
00:03:51,815 --> 00:03:53,685
was mit ihm passiert ist.

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Ich gebe nicht auf,
bis die Wahrheit ans Licht kommt.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,704
Ganz gleich wie.

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
EXKLUSIVES INTERVIEW CLAY BOONE

42
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
Entschuldigung.

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Willkommen bei Surf N' Pizza,

44
00:04:12,085 --> 00:04:15,005
die beste Pizza in Upstate New York.

45
00:04:15,088 --> 00:04:17,378
Was kann ich für Sie tun?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,732
Ich weiß, was ich sah.

47
00:04:32,188 --> 00:04:34,068
Wir wollen Ihnen glauben, Ms. Hulce.

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,359
Glauben Sie uns, wir hatten bereits
genug Peinlichkeiten.

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,614
Waren Sie betrunken?

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,105
Wie bitte?

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,815
Oder vielleicht high?

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,737
Acht Schüsse mit Ihrer Dienstwaffe.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
Keine Leiche auf der Straße,
trotz Ihres Berichts.

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,882
Keine Spuren, nur Sie auf einer Landstraße.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
Sie waren entweder betrunken
oder halluzinierten.

56
00:04:54,586 --> 00:04:57,006
Ich war weder betrunken noch high, Sir.

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,010
Sie glauben mir vielleicht nicht...

58
00:05:00,091 --> 00:05:01,761
Sie wissen, was Sie sahen.

59
00:05:01,843 --> 00:05:02,973
Notiert.

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,393
Sie werden nicht
das erste Mal überprüft, oder?

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Ist der Fall Ortez Mackey hier relevant?

62
00:05:12,228 --> 00:05:13,768
Werden wir sehen.

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,145
Aber das muss genauer untersucht werden.

64
00:05:16,232 --> 00:05:19,362
Möchten Sie etwas sagen,
bevor wir ins Detail gehen?

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,911
Danke für Ihre Offenheit.

66
00:05:31,373 --> 00:05:33,923
Jemand will mich ärgern.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,550
Warum sollte sich in dieser Kleinstadt
jemand mit Ihnen anlegen?

68
00:05:37,629 --> 00:05:39,959
Bei der Bill-Boone-Sache geht es um mehr.

69
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
Wir warten auf die Schmelze.

70
00:05:42,967 --> 00:05:46,007
Wenn Bill so dumm war,
in den Wald zu fliehen,

71
00:05:46,096 --> 00:05:48,636
wird jemand seine aufgetaute Leiche finden.

72
00:05:48,723 --> 00:05:51,313
Vorher brauchen wir ihn nicht suchen.

73
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Im Haus der Coles...

74
00:05:56,106 --> 00:05:57,726
Gab es neue Blutspuren.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,108
Was heißt neu?

76
00:06:01,236 --> 00:06:03,566
Bill Boones Blut. Im Esszimmer.

77
00:06:04,989 --> 00:06:06,529
Hat das Labor das bestätigt?

78
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
Coles Frauen sagten nichts von einem Kampf.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Genau.

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
Wieso kenne ich den Bericht nicht?

81
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Ich fand es, nachdem der Tatort
untersucht worden war.

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
Die Probe ging an ein unabhängiges Labor.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
Und die Beweiskette?

84
00:06:29,347 --> 00:06:31,097
Durchsuchungsbefehle dauern lang.

85
00:06:31,182 --> 00:06:35,232
Wenn das rauskommt, nachdem Sie
wild um sich geschossen haben?

86
00:06:35,979 --> 00:06:38,769
- Mist.
- Ich weiß, wie das aussieht...

87
00:06:38,857 --> 00:06:40,857
Sicher, dass Sie sich nicht reinreiten?

88
00:06:42,944 --> 00:06:44,364
Welche Optionen habe ich?

89
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
Um den Job zu behalten?

90
00:06:49,284 --> 00:06:50,954
Jeden Gefallen einfordern.

91
00:06:51,745 --> 00:06:54,995
Und den heiligen Schutzpatron
für Arschkriechen anbeten.

92
00:06:57,208 --> 00:07:01,208
Dafür gibt es keine Taste.

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,633
Ist die Aktion alt?

94
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
Sie scheinen neu zu sein.

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,349
Nein, ich arbeite seit 20 Jahren hier.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,470
Nehmen Sie einen anderen.

97
00:07:11,556 --> 00:07:14,096
- Einen anderen was?
- Code.

98
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Hey, Janet.

99
00:07:18,188 --> 00:07:19,858
Grady, Gott sei Dank.

100
00:07:20,440 --> 00:07:23,190
Das Mädel findet den Rabattcode nicht.

101
00:07:25,070 --> 00:07:26,700
Gut, sehen wir mal.

102
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Es ist diese Taste.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,488
Da steht: "Lieblingskunde".

104
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Klasse.

105
00:07:32,327 --> 00:07:34,617
Das macht bitte $ 26,53.

106
00:07:34,704 --> 00:07:35,964
Endlich.

107
00:07:37,457 --> 00:07:40,207
- Vorsicht auf den vereisten Straßen.
- Selber.

108
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
- Tschüss.
- Bis dann.

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,757
Sie gehört zu den drei schlimmsten Kunden.

110
00:07:47,842 --> 00:07:50,392
Ich will die anderen beiden nicht treffen.

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,177
Ich bin einer davon.

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
- Ach ja?
- Ja.

113
00:07:53,348 --> 00:07:55,348
Das ergibt Sinn.

114
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
Du scheinst schlimm zu sein.

115
00:08:00,021 --> 00:08:03,021
Ich will dir keine Angst machen, aber...

116
00:08:03,108 --> 00:08:06,608
Ich glaube, ich kenne dich von irgendwoher.
Ich bin unsicher.

117
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
- Später.
- Weißt du...

118
00:08:14,869 --> 00:08:16,749
Willkommen bei Surf N' Pizza,

119
00:08:16,830 --> 00:08:20,040
die beste Pizza in Upstate New York.

120
00:08:20,125 --> 00:08:22,375
Wie kann ich Ihnen helfen?

121
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Wir müssen reden. Jetzt.

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,260
Ich arbeite.

123
00:08:28,466 --> 00:08:29,876
Mach eine Pause.

124
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Wo warst du mit dem Truck?

125
00:08:37,142 --> 00:08:38,942
Ich weiß nicht. Nirgends?

126
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Ich stieg ein,

127
00:08:42,605 --> 00:08:46,645
dann war ich wieder im
Trailer-Park, also...

128
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
"Nirgends" klingt richtig.

129
00:08:50,363 --> 00:08:53,623
Ihr Kopf darf nicht kontrollieren,
was mit Ihrem Körper geschieht.

130
00:08:54,534 --> 00:08:55,624
Wenn das alles war.

131
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
Sie müssen in den Truck

132
00:08:57,454 --> 00:09:01,334
und Ihre Gefühle lange genug kontrollieren,
um dort zu bleiben.

133
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Nur so wird das besser.

134
00:09:03,460 --> 00:09:05,550
Was glauben Sie, habe ich gemacht?

135
00:09:06,546 --> 00:09:09,626
Ich habe jede freie Sekunde

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,546
in der Garage verbracht, also...

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,474
Es geht nicht.

138
00:09:16,848 --> 00:09:18,768
Ich habe nicht darum gebeten.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,268
Es ist unfair.

140
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Ich weiß.

141
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Wir haben alle keine Wahl.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
- Meine Pause ist vorbei.
- Henry.

143
00:09:34,324 --> 00:09:37,624
Morgen in der Garage
machen wir es zusammen.

144
00:10:38,263 --> 00:10:40,523
- Das ist interessant.
- Das würde passen.

145
00:10:41,808 --> 00:10:44,558
Wir haben Infos
von der College-Messe für Henry.

146
00:10:44,644 --> 00:10:45,814
Klar.

147
00:10:47,647 --> 00:10:51,277
Die Uni willst du dir ansehen?
Schöner Campus.

148
00:10:51,359 --> 00:10:54,949
Nein, das ist eine Alternative.
Da gehen wir hin.

149
00:10:55,905 --> 00:10:57,775
Colgate. Megan zeigt sie uns.

150
00:10:57,866 --> 00:11:01,076
Kein MIT, aber ein gutes Bio-Programm.

151
00:11:01,786 --> 00:11:03,406
Der ist von einer Kunstschule.

152
00:11:03,496 --> 00:11:05,616
Vielleicht ist das was für Henry.

153
00:11:06,624 --> 00:11:09,134
- Hey, wie war die Arbeit?
- Spaßig.

154
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
Was hat dein Boss gesagt?

155
00:11:12,297 --> 00:11:16,047
Wochenende freinehmen
und mit mir und Townes nach Colgate.

156
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Habe ich vergessen.

157
00:11:21,306 --> 00:11:22,216
Schon gut.

158
00:11:22,307 --> 00:11:24,807
Wir können im Frühjahr
uns zusammen Unis ansehen.

159
00:11:24,893 --> 00:11:26,143
Henry, blutest du?

160
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
Fahrradsturz, nichts Schlimmes.

161
00:11:29,189 --> 00:11:31,439
Ruf doch an, wir hätten dich abgeholt.

162
00:11:31,524 --> 00:11:32,574
Schon gut.

163
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
Hey...

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,163
- Warte.
- Mom, alles gut.

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,489
Ich will ins Bett.

166
00:11:40,784 --> 00:11:43,504
Fahr nicht mehr zur Pizzeria.
Das ist zu weit.

167
00:11:45,038 --> 00:11:47,118
Ab jetzt wirst du hingefahren.

168
00:11:48,375 --> 00:11:50,285
- Echt jetzt?
- Henry.

169
00:11:50,377 --> 00:11:53,087
Ich helfe mit dem Job
aus und werde bestraft?

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,341
Deine Sicherheit.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,172
Dir könnte etwas passieren.

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,635
Was soll mir passieren?

173
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Genau. Klasse.

174
00:12:05,892 --> 00:12:07,142
Tolles Gespräch.

175
00:12:29,124 --> 00:12:30,334
Was?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,377
Hast du es wirklich vergessen?

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,923
Ist das wichtig?

178
00:12:38,758 --> 00:12:42,138
Ich weiß, du hast den
Job, die Schule und...

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,096
Alles.

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,892
Vielleicht täte es dir gut,
aus Reston rauszukommen.

181
00:12:48,977 --> 00:12:50,307
Was soll das?

182
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
Was meinst du?

183
00:12:52,480 --> 00:12:57,070
Du willst am Colgate
einen Abschluss in Bio machen?

184
00:12:57,152 --> 00:12:58,532
Das ist klasse. Super.

185
00:12:58,611 --> 00:13:01,451
Schön, dass du einen perfekten Plan hast.

186
00:13:02,073 --> 00:13:04,493
Aber das musst du mir nicht vorhalten.

187
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
Das tue ich nicht.

188
00:13:07,662 --> 00:13:09,462
Musst du nicht packen?

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,133
Ich habe etwas für dich.

190
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
KUNSTINSTITUT CHICAGO

191
00:13:33,396 --> 00:13:35,066
STUDIENPROGRAMME

192
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Hey.

193
00:13:53,625 --> 00:13:55,285
Nach der Schule bei dir?

194
00:13:55,377 --> 00:13:57,457
Ja, aber wenn du zu spät kommst,

195
00:13:57,545 --> 00:13:59,625
fahre ich ohne dich.

196
00:13:59,714 --> 00:14:02,014
Du begleitest mich nur,

197
00:14:02,092 --> 00:14:05,432
weil ich keine lange Strecken
alleine fahren soll.

198
00:14:06,596 --> 00:14:09,056
Ich würde lieber alleine fahren.

199
00:14:11,893 --> 00:14:16,733
Nur eine Tasche. Megans Schlafsaal
ist klein. Keine Musik im Auto.

200
00:14:17,315 --> 00:14:19,935
Kein Essen. Plan dein Essen entsprechend.

201
00:14:20,026 --> 00:14:23,106
Townes, geht es dir gut? Warum bist du so?

202
00:14:25,281 --> 00:14:29,411
Ich bin nicht irgendwie,
ich zähle Fakten auf.

203
00:14:34,874 --> 00:14:39,094
Hast du Mork vom Ork gesehen?
Da kommt ein Alien zur Erde.

204
00:14:39,170 --> 00:14:42,970
Das war die eine
der wenigen US-Serien in Rumänien.

205
00:14:47,721 --> 00:14:50,971
So habe ich Englisch gelernt.

206
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
Der Alien sagte immer:

207
00:14:54,853 --> 00:14:56,063
"Nanu-Nanu".

208
00:14:57,647 --> 00:14:59,977
Ich dachte, so begrüßt man sich in Amerika.

209
00:15:00,066 --> 00:15:01,436
Schlaganfall?

210
00:15:03,278 --> 00:15:04,488
Nur eine Geschichte.

211
00:15:11,619 --> 00:15:12,869
Du bist dran.

212
00:15:16,541 --> 00:15:17,881
Was wollen Sie?

213
00:15:19,127 --> 00:15:20,497
Eine Geschichte.

214
00:15:24,758 --> 00:15:27,428
Ich müsste jetzt in Statistik sitzen,

215
00:15:27,510 --> 00:15:32,060
aber ich schwänze die Schule,

216
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
sitze in einem Liegestuhl,

217
00:15:34,142 --> 00:15:38,482
mit einem 50...
Keine Ahnung, wie alt Sie sind.

218
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Wollen Sie mich ablenken?

219
00:15:46,654 --> 00:15:50,374
Du sollst dich erinnern, dass du
eine Person mit einem Leben davor

220
00:15:50,450 --> 00:15:52,040
und danach bist.

221
00:16:06,549 --> 00:16:10,219
Mein erstes Konzert waren die Ramones.

222
00:16:10,845 --> 00:16:12,755
Auckland, 1989.

223
00:16:16,351 --> 00:16:18,441
Foo Fighters, fünfte Klasse.

224
00:16:24,442 --> 00:16:28,412
Die besten Ferien waren Sfantul Nicolae.

225
00:16:29,197 --> 00:16:31,067
Nikolaus.

226
00:16:31,157 --> 00:16:32,737
Schokolade im Stiefel.

227
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Halloween, gleicher Grund.

228
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Ohne die Stiefel.

229
00:16:38,873 --> 00:16:40,463
Da habe ich meinen Namen her.

230
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Ein Heiliger.

231
00:16:44,879 --> 00:16:47,759
Als ich 11 war, war meine Mom
mit einem Henry zusammen.

232
00:16:53,805 --> 00:16:55,805
Bevor ich nach Reston kam, dachte ich,

233
00:16:55,890 --> 00:16:58,480
Primm, Nevada,
wäre der übelste Ort der Welt.

234
00:17:05,442 --> 00:17:07,192
Ich fand mal ein Rubbellos

235
00:17:08,486 --> 00:17:12,236
in dem schäbigen Wohnkomplex,

236
00:17:12,824 --> 00:17:13,994
in dem wir lebten.

237
00:17:15,493 --> 00:17:18,623
Ich bekam 50 Dollar und bezahlte
die Stromrechnung davon.

238
00:17:21,332 --> 00:17:23,672
Danach habe ich nichts mehr gewonnen.

239
00:17:25,920 --> 00:17:29,550
Ein Freund sagte mir mal,
dass Fische glücklich seien.

240
00:17:31,593 --> 00:17:32,933
Das glaube ich immer noch.

241
00:17:42,437 --> 00:17:44,807
Du bist mehr als das,
was im Truck passiert ist.

242
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Denk daran,

243
00:18:06,753 --> 00:18:08,173
du hast die Kontrolle.

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,257
Er bewegt sich.

245
00:18:13,093 --> 00:18:14,643
Ich steige ein, ok?

246
00:18:16,012 --> 00:18:17,182
Ok.

247
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Erzähl mir,
wann du dich sicher gefühlt hast.

248
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
- Ich...
- Was immer dir einfällt.

249
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
Meine Mutter und ich fuhren.

250
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
- Wir kamen an einer Kirmes vorbei.
- Ok.

251
00:18:41,955 --> 00:18:44,865
Es gab ein Karussell...

252
00:18:52,424 --> 00:18:54,094
Hier drin ist es wirklich heiß.

253
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Klaustrophobisch.

254
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
Die Kirmes war draußen?

255
00:19:01,224 --> 00:19:02,644
Auf einem Feld.

256
00:19:03,351 --> 00:19:05,901
Gut. Ein offener Ort.

257
00:19:05,979 --> 00:19:08,059
Offen. Wie deine Hände.

258
00:19:08,148 --> 00:19:10,228
- Öffne deine Hände.
- Ok.

259
00:19:12,318 --> 00:19:13,448
Das tat weh.

260
00:19:15,989 --> 00:19:19,079
Ich kann nicht. Verdammt!

261
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Du warst in dem Truck,

262
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
eine Minute, 42 Sekunden,
und du bist noch hier.

263
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
Ich weiß, es ist schwierig. Die Schuld.

264
00:19:34,299 --> 00:19:35,629
Es ist nicht deine Schuld.

265
00:19:38,553 --> 00:19:39,683
Nicht deine Schuld.

266
00:19:43,558 --> 00:19:44,888
Morgen wieder.

267
00:20:06,831 --> 00:20:07,921
Hier.

268
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
Ich bin ein starker Mann,

269
00:20:12,128 --> 00:20:15,008
der eine kleine Flasche
für eine Frau öffnet,

270
00:20:15,882 --> 00:20:19,262
die mich wütend ansieht.

271
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
Deine Tabletten?

272
00:20:21,513 --> 00:20:24,183
Nicht genug. Nachfüllungen sind zu teuer.

273
00:20:24,683 --> 00:20:28,103
Alles gut. Die sind extra stark.

274
00:20:30,563 --> 00:20:33,653
Deine Tochter hat oben
eine eigene Apotheke.

275
00:20:34,943 --> 00:20:37,363
- Unglaublich.
- Ich meine nur.

276
00:20:37,445 --> 00:20:38,775
Warte. Wo gehst du hin?

277
00:20:40,365 --> 00:20:43,485
Ich kann Schichten
in Stus Pflugfirma übernehmen...

278
00:20:44,411 --> 00:20:45,791
Genieße die Ruhe.

279
00:20:45,870 --> 00:20:48,160
Nein, die Ruhe macht mich irre.

280
00:20:48,248 --> 00:20:50,128
Ich führe Selbstgespräche.

281
00:20:51,042 --> 00:20:52,882
Vielleicht holen wir uns einen Hund.

282
00:20:52,961 --> 00:20:54,841
Vielleicht ist das anders.

283
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Ich hatte nur eine Katze.

284
00:20:56,965 --> 00:21:00,505
Die Mädchen werden ausziehen.
Hier wird es still sein.

285
00:21:00,593 --> 00:21:01,853
Dann kommt ein Hund.

286
00:21:02,512 --> 00:21:04,932
Wenn Henry aufs College geht.

287
00:21:05,015 --> 00:21:06,675
Warum sollte sie nicht?

288
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Vielleicht braucht sie das nicht.

289
00:21:09,894 --> 00:21:13,574
Sie ist anders. Sie ist schlau.
Sie schafft es auch so.

290
00:21:14,983 --> 00:21:16,903
Eine Ausbildung ist aber wichtig.

291
00:21:18,028 --> 00:21:20,528
Wenn sie das will.

292
00:21:20,613 --> 00:21:23,993
Ohne Abschluss hat sie es schwer.
Du weißt das.

293
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
- Wie bitte?
- So meinte ich es nicht.

294
00:21:27,495 --> 00:21:29,825
Ich will, dass Henry Möglichkeiten hat.

295
00:21:29,914 --> 00:21:31,084
Ja, ich auch.

296
00:21:31,166 --> 00:21:34,706
Henry ist nicht so motiviert wie Jenna.

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
Man muss ihr nur einen Schubs geben.

298
00:21:37,881 --> 00:21:40,221
Also schubse ich Henry ins College,

299
00:21:40,300 --> 00:21:43,430
damit sie wie Jenna wird
und keine Versagerin wie ich?

300
00:21:43,511 --> 00:21:45,181
- Du weißt, was ich meine.
- Nein.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,183
- Du kennst Henry.
- Nein.

302
00:21:47,265 --> 00:21:49,425
Sag mir also, was meine Tochter braucht.

303
00:21:49,517 --> 00:21:52,187
Nicht jetzt. Ich muss los.
Wir reden später.

304
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Toll, du weißt ja, was am besten ist.

305
00:22:25,220 --> 00:22:26,760
Das ist mein Bett.

306
00:22:26,846 --> 00:22:28,846
Eigentlich ist es von Tammy Cho.

307
00:22:28,932 --> 00:22:31,812
Aber sie hat zwei Freunde und ist nie hier,

308
00:22:31,893 --> 00:22:34,403
also kann ich hier schlafen.

309
00:22:37,941 --> 00:22:39,481
Du schläfst auf dem Boden.

310
00:22:46,074 --> 00:22:47,834
Ist das Megans Freundin?

311
00:22:48,702 --> 00:22:49,702
Darcy, ja.

312
00:22:50,578 --> 00:22:52,868
- Wie lange sind sie zusammen?
- Fünf Monate.

313
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
Ich mag sie,
sie können also zusammenbleiben.

314
00:22:58,253 --> 00:23:00,633
Megan brachte sie zu Thanksgiving heim.

315
00:23:01,214 --> 00:23:04,684
- Also ist es ernst.
- Ja.

316
00:23:05,260 --> 00:23:07,600
Nicht so ernst wie bei Zoe und mir.

317
00:23:07,679 --> 00:23:09,719
Wie sind über ein Jahr zusammen.

318
00:23:11,099 --> 00:23:13,939
Aber ihr habt euch noch nicht getroffen.

319
00:23:14,394 --> 00:23:17,024
Doch. Wir kennen uns sehr gut.

320
00:23:17,105 --> 00:23:19,065
Nein, ich meine persönlich.

321
00:23:19,149 --> 00:23:21,439
Das beeinflusst nicht,
wie gut wir uns kennen,

322
00:23:21,526 --> 00:23:23,816
oder was wir empfinden.

323
00:23:23,903 --> 00:23:26,163
Wie soll das denn gehen?

324
00:23:28,033 --> 00:23:31,493
Du siehst Zach jeden Tag.
Wie gut kennst du ihn?

325
00:23:32,495 --> 00:23:33,785
Sein Lieblingsfilm?

326
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
Oder seine Lieblingsfarbe?

327
00:23:37,459 --> 00:23:38,749
Sein Sternzeichen?

328
00:23:40,045 --> 00:23:41,335
Das ist doch unwichtig.

329
00:23:41,421 --> 00:23:43,881
Ok, hat Zach Allergien?

330
00:23:43,965 --> 00:23:46,505
Das ist wichtig.
Es könnte lebensbedrohlich sein.

331
00:23:48,053 --> 00:23:50,893
Der dunkle Kristall, Gelb,
Zwillinge, Walnüsse.

332
00:23:50,972 --> 00:23:54,562
Was auch immer. Ich weiß,
dass Zach eine reale Person ist.

333
00:23:55,018 --> 00:23:58,858
Zoe könnte eine Irre sein,
die dich betrügen will.

334
00:23:58,938 --> 00:24:01,148
Was sie sagt, könnte gelogen sein.

335
00:24:02,108 --> 00:24:03,648
Zoe ist keine Lügnerin.

336
00:24:04,778 --> 00:24:07,028
Das zwischen uns ist besonders.

337
00:24:08,573 --> 00:24:11,833
Wir müssen unsere Zuneigung
nicht allen zeigen

338
00:24:11,910 --> 00:24:16,120
oder in Diskos tanzen,
um unsere Gefühle zu beweisen.

339
00:24:16,206 --> 00:24:18,036
Sie ist echt!

340
00:24:18,124 --> 00:24:19,544
- Townes...
- Sie ist echt.

341
00:24:19,626 --> 00:24:21,376
- Hi, Leute.
- Sie ist echt!

342
00:24:22,087 --> 00:24:23,757
Townes? Bist du ok?

343
00:24:27,092 --> 00:24:28,302
Ich habe deine Snacks.

344
00:24:39,020 --> 00:24:40,190
Alles ok?

345
00:24:45,360 --> 00:24:46,740
Toll, dass du da bist.

346
00:24:47,779 --> 00:24:50,369
Es ist schön, mal aus Reston rauszukommen.

347
00:25:08,091 --> 00:25:09,131
Mrs. Dale, hi.

348
00:25:09,801 --> 00:25:10,891
Kommen Sie rein.

349
00:25:22,605 --> 00:25:23,975
Setzen Sie sich.

350
00:25:32,907 --> 00:25:34,027
Sie backen?

351
00:25:34,743 --> 00:25:36,663
Ja, also...

352
00:25:37,370 --> 00:25:40,370
Ich will Paul Hollywood die Hand schütteln.

353
00:25:41,249 --> 00:25:43,589
Sehen Sie The Great British Bake Off?

354
00:25:44,461 --> 00:25:45,461
Nein.

355
00:25:49,341 --> 00:25:50,551
Ok.

356
00:25:53,053 --> 00:25:54,513
Ich entschuldige mich.

357
00:25:56,181 --> 00:25:57,971
Für das, was ich gesagt habe.

358
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
Es war unangemessen.

359
00:26:06,524 --> 00:26:09,114
Wir wollen beide das Beste für die Stadt.

360
00:26:09,903 --> 00:26:12,993
Trotz der Unterschiede
sind wir auf der gleichen Seite.

361
00:26:13,782 --> 00:26:16,872
Ich habe von Ihren Problemen gehört,
Ms. Hulce.

362
00:26:17,952 --> 00:26:19,702
Bin ich deshalb hier?

363
00:26:22,040 --> 00:26:24,670
Ich will über Bill Boone sprechen.

364
00:26:27,045 --> 00:26:30,125
Als Bill den Deal mit der DEA abschloss...

365
00:26:30,215 --> 00:26:32,715
War Ihr Mann nicht Teil der Vereinbarung.

366
00:26:32,801 --> 00:26:33,931
Wenn er an dem Tag...

367
00:26:35,178 --> 00:26:36,678
Nicht gestorben wäre,

368
00:26:37,389 --> 00:26:40,019
wäre er im Gefängnis.
Bill hat ihn hintergangen.

369
00:26:41,476 --> 00:26:44,806
Ich bin besorgt, dass meine Probleme

370
00:26:44,896 --> 00:26:47,146
diese Untersuchung negativ beeinflussen.

371
00:26:48,566 --> 00:26:50,936
Sie denken, nur Sie könnten ihn verhaften?

372
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Ich bin die einzige Motivierte.

373
00:26:53,321 --> 00:26:56,321
Bill hat hier viele Beziehungen,
er hatte viele Angestellte.

374
00:26:56,408 --> 00:26:58,488
Nicht jeder will ihn hinter Gittern.

375
00:27:02,163 --> 00:27:06,753
Sie wollen mit dem Tod meines Mannes
Sympathien gewinnen. Das ist schäbig.

376
00:27:07,419 --> 00:27:08,709
Sogar für Sie.

377
00:27:09,671 --> 00:27:11,131
Sie müssen verzweifelt sein.

378
00:27:13,299 --> 00:27:15,299
Ok. Bitte, Mrs. Dale...

379
00:27:15,385 --> 00:27:16,505
Sie hatten recht.

380
00:27:16,594 --> 00:27:18,934
Ich will das Beste für die Stadt,

381
00:27:19,014 --> 00:27:23,734
Ihr Nachfolger soll Bill
für uns beide finden.

382
00:27:36,448 --> 00:27:39,198
Kniffel! Ach, doch nicht.

383
00:27:40,076 --> 00:27:41,866
Ich sage das immer vorher,

384
00:27:41,953 --> 00:27:44,623
nur für den Fall, und um Townes zu ärgern.

385
00:27:46,082 --> 00:27:47,132
Ich muss ins Bett.

386
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
Townes, wir spielen noch.

387
00:27:50,837 --> 00:27:52,297
Ich sagte, ich muss ins Bett.

388
00:27:54,174 --> 00:27:55,934
Die besten drei von fünf?

389
00:27:56,009 --> 00:27:57,179
Das machen wir immer.

390
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
Ich habe ein Schlafdefizit
von zehneinhalb Stunden.

391
00:28:00,055 --> 00:28:02,095
Das muss ich nachholen.

392
00:28:02,182 --> 00:28:04,272
Es ist erst 19:30 Uhr.

393
00:28:04,351 --> 00:28:06,851
Ich möchte dreieinhalb Stunden gutmachen.

394
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Townes, stimmt etwas nicht?

395
00:28:09,773 --> 00:28:12,193
Ich muss meinen Pyjama anziehen.

396
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
Ok.

397
00:28:15,904 --> 00:28:20,954
Du kannst deinen Schlaf nachholen,
und, Jenna Faith,

398
00:28:21,034 --> 00:28:23,834
wir gehen zu Darcy.
Sie hat ein paar Leute eingeladen.

399
00:28:25,246 --> 00:28:26,576
Ich will da nicht stören.

400
00:28:26,664 --> 00:28:28,964
Wirst du nicht. Das wird lustig.

401
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Mit meinen Freunden.

402
00:28:32,212 --> 00:28:35,132
- Ok. Ja.
- Cool.

403
00:28:35,215 --> 00:28:38,085
- Cool.
- Sicher, dass du nichts brauchst?

404
00:28:38,176 --> 00:28:40,096
Ich sagte, was ich brauche.

405
00:28:41,221 --> 00:28:42,601
Grüß Darcy von mir.

406
00:28:43,473 --> 00:28:44,643
Ok.

407
00:29:27,851 --> 00:29:29,481
Du wirst fürs Rumhängen bezahlt?

408
00:29:30,854 --> 00:29:33,064
Ich sehe es eher als Bereitschaft.

409
00:29:33,148 --> 00:29:35,528
Wie ein Feuerwehrmann oder Sanitäter.

410
00:29:37,277 --> 00:29:39,567
Das ist ein treffender Vergleich.

411
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Peperoni?

412
00:29:45,577 --> 00:29:46,867
Echt lecker.

413
00:29:46,953 --> 00:29:48,293
Nein, danke.

414
00:29:50,790 --> 00:29:53,920
Ich weiß, woher ich dich kenne.

415
00:29:54,961 --> 00:29:58,211
Ich habe dich zur Party
eines reichen Kids gefahren.

416
00:30:01,384 --> 00:30:02,974
Du hast nach Gras gefragt.

417
00:30:03,803 --> 00:30:06,603
Ich gehe nicht gern auf Partys.

418
00:30:07,515 --> 00:30:09,975
- Ok.
- Ich rauche auch nicht...

419
00:30:11,561 --> 00:30:13,231
Du verwechselst mich.

420
00:30:13,313 --> 00:30:15,323
Ja, meine Schuld. Probier das.

421
00:30:16,441 --> 00:30:17,481
Danke.

422
00:30:18,443 --> 00:30:20,783
Aber du gehst auf die Reston, oder?

423
00:30:22,655 --> 00:30:24,235
- Ja.
- Ich war auf der Lincoln.

424
00:30:24,908 --> 00:30:26,198
Danke, dass du fragst.

425
00:30:27,577 --> 00:30:30,657
Ich habe es gehasst.
Jetzt bin ich auf der SUNY.

426
00:30:30,747 --> 00:30:33,247
Ich spare, um wegzukommen, also...

427
00:30:35,585 --> 00:30:37,665
Du willst wissen, wohin, oder?

428
00:30:37,754 --> 00:30:39,384
- Ja.
- Wo es warm ist.

429
00:30:39,464 --> 00:30:41,884
Kalifornien wäre toll,

430
00:30:42,717 --> 00:30:44,887
aber wahrscheinlich wird es Florida.

431
00:30:45,470 --> 00:30:46,970
Das billige Kalifornien.

432
00:30:47,055 --> 00:30:49,805
Warum alles wollen,
wenn man die Hälfte haben kann?

433
00:30:49,891 --> 00:30:52,231
Was soll ich sagen? Ich bin Realist.

434
00:30:54,604 --> 00:30:57,524
- Was ist mit dir?
- Was?

435
00:30:57,607 --> 00:30:59,857
- Wohin willst du?
- Auf welche Uni?

436
00:31:05,365 --> 00:31:06,655
Kennst du Colgate?

437
00:31:07,492 --> 00:31:11,872
Nicht meine erste Wahl,
aber da gibt es ein gutes Bio-Studium.

438
00:31:12,288 --> 00:31:13,668
Biologie?

439
00:31:13,748 --> 00:31:14,748
Das... Ich...

440
00:31:14,833 --> 00:31:16,923
Du bist kein Wissenschaftsnerd.

441
00:31:17,002 --> 00:31:18,382
- Das ist cool.
- Ja.

442
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
Passt zu mir.

443
00:31:39,065 --> 00:31:40,685
Ok, Henry.

444
00:32:39,918 --> 00:32:41,798
KUNSTINSTITUT CHICAGO

445
00:33:02,065 --> 00:33:03,065
Hey!

446
00:33:03,900 --> 00:33:05,530
Ich dachte, du kannst nicht!

447
00:33:06,111 --> 00:33:07,111
Klasse.

448
00:33:24,045 --> 00:33:26,375
Du brauchst was zu trinken.

449
00:33:32,053 --> 00:33:33,103
Hi.

450
00:33:40,520 --> 00:33:42,110
Der Raum ist eine Illusion.

451
00:33:43,606 --> 00:33:45,146
Genauso wie ihr.

452
00:33:46,735 --> 00:33:48,145
Ich liebe euch trotzdem.

453
00:33:49,821 --> 00:33:52,031
Dachtet ihr je, ihr könntet Mensch sein,

454
00:33:53,992 --> 00:33:56,122
aber auch ein Oktopus?

455
00:33:56,202 --> 00:33:58,042
Ist sie nicht talentiert?

456
00:33:58,121 --> 00:34:00,121
Acht Beine sind besser als zwei.

457
00:34:00,999 --> 00:34:02,749
Wie weit man damit käme.

458
00:34:03,710 --> 00:34:04,960
Ja, ich meine,

459
00:34:06,046 --> 00:34:10,506
der Ton ist echt gut.

460
00:34:12,927 --> 00:34:14,217
Die Lichter blenden.

461
00:34:15,180 --> 00:34:17,180
Die Lichter blenden.

462
00:34:17,724 --> 00:34:19,684
Hat jemand meine Medizin gesehen?

463
00:34:22,020 --> 00:34:23,270
Hier ist sie.

464
00:34:30,111 --> 00:34:32,821
- Ich bin gleich wieder da.
- Ok.

465
00:34:38,745 --> 00:34:40,615
Mir ist aufgefallen,

466
00:34:40,705 --> 00:34:44,495
dass dich der Auftritt
nicht beeindruckt hat.

467
00:34:46,753 --> 00:34:47,593
Nein, ich...

468
00:34:47,671 --> 00:34:50,051
Das ist sehr emotional.

469
00:34:50,757 --> 00:34:52,427
Wie Poesie.

470
00:34:54,886 --> 00:34:59,806
Wer ist der einflussreichste Dichter
unserer Zeit?

471
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Der verstorbene Mr. Shel Silverstein.

472
00:35:06,773 --> 00:35:08,573
Kennst du sein Werk?

473
00:35:10,610 --> 00:35:14,570
Ja, aber ich bin ein Silverstein-Purist.

474
00:35:16,324 --> 00:35:18,664
Nichts nach Where the Sidewalk Ends.

475
00:35:25,417 --> 00:35:26,747
Ich bin Kate.

476
00:35:27,502 --> 00:35:28,842
Jenna.

477
00:35:29,337 --> 00:35:32,167
Ich mag diese Partys, aber manchmal

478
00:35:32,257 --> 00:35:35,717
sind die Poesie-Song-Auftritte zu viel.

479
00:35:36,678 --> 00:35:39,598
Nicht überraschend
für eine Geologie-Studentin.

480
00:35:41,016 --> 00:35:42,726
Du bist Wissenschaftlerin?

481
00:35:43,226 --> 00:35:44,346
Ja.

482
00:35:45,979 --> 00:35:47,899
Ich will Biologie studieren.

483
00:35:47,981 --> 00:35:52,741
Das überrascht mich nicht,
und ich kenne dich erst zwei Minuten.

484
00:36:01,119 --> 00:36:02,659
Noch einen Drink?

485
00:36:03,246 --> 00:36:05,206
- Klar.
- Cool.

486
00:36:30,065 --> 00:36:31,395
Tut mir leid.

487
00:36:32,400 --> 00:36:33,740
Vorsicht.

488
00:36:54,214 --> 00:36:56,054
Sie sind der System Analyst Manager?

489
00:36:57,634 --> 00:36:58,894
Sam, ja.

490
00:36:59,719 --> 00:37:01,099
Was hast du erwartet?

491
00:37:02,263 --> 00:37:03,813
Eine Blondine?

492
00:37:06,685 --> 00:37:09,435
Ich kenne das beste Essen, aber das hier?

493
00:37:10,522 --> 00:37:12,522
Das ist super lecker.

494
00:37:12,607 --> 00:37:15,397
Der künstliche Käse schmilzt im Mund.

495
00:37:15,944 --> 00:37:17,454
Er klebt sogar.

496
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
Deine Freundin?

497
00:37:23,159 --> 00:37:27,409
In der Nähe. Aber ich habe Fragen,

498
00:37:27,497 --> 00:37:29,577
wenn Sie die beantworten...

499
00:37:29,666 --> 00:37:32,586
Nein. Du solltest Henry mitbringen.
Das war abgemacht.

500
00:37:32,669 --> 00:37:34,299
Sie ist in der Nähe.

501
00:37:34,379 --> 00:37:35,629
Blödsinn.

502
00:37:37,382 --> 00:37:39,932
Ich riskiere mit diesem Treffen hier
mein Leben.

503
00:37:40,010 --> 00:37:42,100
- Klar?
- Sie haben mich kontaktiert.

504
00:37:42,178 --> 00:37:43,968
Sie warnten mich. Uns.

505
00:37:44,055 --> 00:37:46,675
Das war ein schwacher Moment
der Selbstreflexion.

506
00:37:47,517 --> 00:37:50,437
Oder ein Todeswunsch. Ein Fehler.

507
00:37:52,147 --> 00:37:55,607
ClearTek. Sind das "die",
vor denen Sie gewarnt haben?

508
00:37:55,692 --> 00:37:57,572
Hast du das aus dem U-Bahn-Video?

509
00:37:57,652 --> 00:37:59,742
Der Genetiker arbeitete für sie.

510
00:37:59,821 --> 00:38:02,321
Ich habe eine Liste der Mitarbeiter...

511
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
Klasse. Eine Liste.

512
00:38:04,325 --> 00:38:05,945
ClearTek ist eine Scheinfirma

513
00:38:06,745 --> 00:38:09,825
in einer Scheinfirma, in einer Scheinfirma.

514
00:38:11,082 --> 00:38:12,882
Total verschachtelt.

515
00:38:15,503 --> 00:38:20,263
Dann müssen wir den Kingpin
der kriminellen Machenschaften finden.

516
00:38:20,342 --> 00:38:21,892
Das ist eine Marvel...

517
00:38:21,968 --> 00:38:24,048
Beleidige mich nicht, ok?

518
00:38:24,137 --> 00:38:25,637
Ich weiß, wer Kingpin ist.

519
00:38:25,722 --> 00:38:28,392
Millers Born Again war ein Meisterwerk.

520
00:38:28,475 --> 00:38:31,185
Aber das hier ist echt.

521
00:38:31,269 --> 00:38:32,399
Ich arbeitete für die.

522
00:38:32,979 --> 00:38:35,649
Ich weiß noch nicht, wer das Sagen hat.

523
00:38:35,732 --> 00:38:36,732
Das sind Geister.

524
00:38:39,444 --> 00:38:41,654
Was ist mit dem Teleporter aus dem Video?

525
00:38:41,738 --> 00:38:42,908
Dominick Babtiste.

526
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
Er kann mit uns arbeiten.

527
00:38:45,033 --> 00:38:46,123
Er ist tot.

528
00:38:48,995 --> 00:38:50,745
Ich verstehe nicht.

529
00:38:50,830 --> 00:38:53,920
- Der Typ aus deinem Foto.
- Nikolai.

530
00:38:54,000 --> 00:38:56,840
Sein Vorname,
den Nachnamen kenne ich nicht...

531
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Er hat ihn getötet.

532
00:38:59,673 --> 00:39:00,763
Nein.

533
00:39:00,840 --> 00:39:03,050
Nein, das ist nicht möglich.

534
00:39:03,134 --> 00:39:04,804
Er hilft Henry. Er...

535
00:39:04,886 --> 00:39:06,846
- Sieh mich an.
- Das kann nicht sein.

536
00:39:06,930 --> 00:39:09,310
- Nein.
- Sieh mich an.

537
00:39:09,391 --> 00:39:10,981
Diese Leute helfen nicht.

538
00:39:11,976 --> 00:39:13,436
Ok? Sie manipulieren.

539
00:39:14,771 --> 00:39:18,321
Dom? Er kam dazu,
als er in deinem Alter war.

540
00:39:18,400 --> 00:39:20,780
Sie versprachen ihm zu helfen.

541
00:39:20,860 --> 00:39:25,070
Stattdessen folterten sie ihn, bis er
etwas wurde, das er nicht sein wollte.

542
00:39:25,532 --> 00:39:29,242
Ich weiß nicht, was der von Henry will,
aber es kann nichts Gutes sein.

543
00:39:32,247 --> 00:39:34,667
- Nein.
- Meine Güte.

544
00:39:34,749 --> 00:39:35,749
Nein.

545
00:39:37,419 --> 00:39:39,799
- Nein.
- Ich habe Rippchen bestellt.

546
00:39:39,879 --> 00:39:40,959
Bedien dich.

547
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
Warum sind Sie hergekommen, wenn...

548
00:39:44,092 --> 00:39:45,552
Ich habe Fragen.

549
00:39:46,094 --> 00:39:47,474
Ganz ehrlich,

550
00:39:48,013 --> 00:39:51,183
ich dachte, ein Teleporter würde kommen
und mich retten.

551
00:39:52,142 --> 00:39:54,522
Mich wegbringen. Weit weg.

552
00:39:54,602 --> 00:39:57,362
Aber mein Freund ist tot,

553
00:39:58,732 --> 00:40:00,442
deine Freundin ist nicht hier...

554
00:40:00,525 --> 00:40:01,855
Viel Glück, Kleiner.

555
00:40:03,361 --> 00:40:05,031
Nein.

556
00:40:12,078 --> 00:40:14,208
Der Zauberschulbus.

557
00:40:15,623 --> 00:40:17,253
Ich habe die Serie geliebt.

558
00:40:17,334 --> 00:40:21,764
- Wo sie im Körper des Kindes sind?
- Ja, und er nieste sie wieder raus.

559
00:40:22,422 --> 00:40:23,922
Davon träume ich immer noch.

560
00:40:24,382 --> 00:40:25,842
Mal im Ernst.

561
00:40:26,634 --> 00:40:27,894
Meine Großmutter

562
00:40:27,969 --> 00:40:31,719
ging mit mir und meiner Schwester
am Wochenende

563
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
ins Naturkundemuseum.

564
00:40:36,978 --> 00:40:38,898
Ich weiß noch, wie sehr es

565
00:40:40,315 --> 00:40:41,435
mich faszinierte.

566
00:40:43,151 --> 00:40:44,531
Das tut es immer noch.

567
00:40:45,403 --> 00:40:46,823
Ok, jetzt du.

568
00:40:46,905 --> 00:40:50,075
Wie bist du zum Wissenschaftsnerd geworden?

569
00:40:50,158 --> 00:40:51,448
Keine tolle Story.

570
00:40:51,534 --> 00:40:53,914
- Erzähl!
- Ok.

571
00:40:56,206 --> 00:40:57,996
- Du kennst Marie Curie?
- Klar.

572
00:40:59,292 --> 00:41:02,632
Es begann in der fünften Klasse.

573
00:41:02,712 --> 00:41:04,552
Für ein Projekt

574
00:41:04,631 --> 00:41:06,971
musste ich mich wie sie anziehen

575
00:41:07,050 --> 00:41:08,720
und eine Rede halten.

576
00:41:10,512 --> 00:41:14,022
Meine Mutter nähte ein Kleid, das...

577
00:41:15,350 --> 00:41:19,270
Es war hässlich, aber es passte zur Rolle.

578
00:41:19,354 --> 00:41:21,114
Du warst verliebt in Marie Curie?

579
00:41:21,189 --> 00:41:24,109
Sie war die erste Nobelpreisträgerin!

580
00:41:24,192 --> 00:41:27,572
Sie war der erste Mensch,
der ihn zweimal bekommen hat.

581
00:41:27,654 --> 00:41:29,204
Sie hat Radium entdeckt.

582
00:41:29,280 --> 00:41:31,910
Sie erfand Röntgengeräte,
um Soldaten zu helfen.

583
00:41:31,991 --> 00:41:36,161
Sie hat geforscht, wie...

584
00:41:44,587 --> 00:41:45,877
War das nicht ok?

585
00:42:05,400 --> 00:42:06,860
Ich sollte Megan suchen.

586
00:42:38,600 --> 00:42:40,890
Townes. Du musst mich abholen.

587
00:42:40,977 --> 00:42:44,267
Ich finde Megan nicht.
Ich kenne den Weg zurück nicht.

588
00:42:44,356 --> 00:42:46,726
Jenna, ich brauche deine Hilfe.

589
00:42:46,816 --> 00:42:50,356
- Was ist denn?
- Ich habe Mist gebaut.

590
00:42:51,071 --> 00:42:52,241
Wo bist du?

591
00:42:52,322 --> 00:42:55,032
Seit der Fuß-OP ist er ein Fiesling.

592
00:42:55,116 --> 00:42:57,696
14 bis 16 Uhr, montags bis freitags.

593
00:42:57,786 --> 00:42:59,866
Die Schichten kriege ich nicht.

594
00:43:18,723 --> 00:43:19,813
Hey.

595
00:43:26,856 --> 00:43:28,066
Hey.

596
00:43:43,665 --> 00:43:44,665
Cleo?

597
00:43:46,543 --> 00:43:47,713
- Hi.
- Hey.

598
00:43:48,962 --> 00:43:50,052
Was...

599
00:43:50,922 --> 00:43:52,632
- Was ist?
- Ich kann es erklären.

600
00:43:52,716 --> 00:43:53,796
Ich...

601
00:43:59,055 --> 00:44:00,055
Was?

602
00:44:02,851 --> 00:44:06,901
Es gab immer nur Henry und mich.
Nur uns beide.

603
00:44:07,397 --> 00:44:10,527
Wenn sie aufs College geht

604
00:44:10,608 --> 00:44:13,318
oder woanders hin, wenn sie geht...

605
00:44:14,154 --> 00:44:16,994
Das macht mich etwas fertig.

606
00:44:17,073 --> 00:44:19,743
Es ist unfair, ihr und dir gegenüber.

607
00:44:19,826 --> 00:44:21,946
Auch mir gegenüber.

608
00:44:22,037 --> 00:44:25,667
Und dann bist du da
und sprichst meine Probleme an,

609
00:44:25,749 --> 00:44:27,629
das kenne ich so nicht.

610
00:44:27,709 --> 00:44:30,879
Nicht so nett und rücksichtsvoll.

611
00:44:30,962 --> 00:44:32,802
Wir sind verschieden,

612
00:44:32,881 --> 00:44:34,761
das ist ok. Ich kann von dir lernen.

613
00:44:34,841 --> 00:44:37,261
Vielleicht lernst du was etwas von mir.

614
00:44:37,344 --> 00:44:39,724
Vielleicht wird es unseren Mädchen
besser gehen.

615
00:44:39,804 --> 00:44:41,314
Lass mich ausreden.

616
00:44:42,432 --> 00:44:43,562
Ich...

617
00:44:45,894 --> 00:44:49,904
Ich bin es nicht gewohnt,
dass ein Partner so ist wie du.

618
00:44:49,981 --> 00:44:53,071
Du hattest Elizabeth,
ich habe alles alleine gemacht.

619
00:44:53,151 --> 00:44:56,281
Mit Henry, und du hast recht.

620
00:44:56,363 --> 00:44:58,283
Sie und Jenna werden ausziehen.

621
00:44:58,365 --> 00:45:00,695
So wird es kommen,
so soll es auch sein.

622
00:45:00,784 --> 00:45:02,334
Was ich sagen will, ist,

623
00:45:02,410 --> 00:45:05,460
wenn es soweit ist, will ich bei dir sein.

624
00:45:11,336 --> 00:45:13,376
- Ok.
- Ok.

625
00:45:15,340 --> 00:45:16,840
Also, Thomas Hope,

626
00:45:18,051 --> 00:45:19,891
würdest du mir die Ehre erweisen...

627
00:45:24,140 --> 00:45:26,140
Und diesen Joint mit mir rauchen?

628
00:45:28,937 --> 00:45:30,057
Immer.

629
00:45:30,897 --> 00:45:32,187
Immer.

630
00:45:34,442 --> 00:45:36,282
Gegen den Rauch.

631
00:45:36,361 --> 00:45:37,991
Ja, verstehe ich.

632
00:45:45,453 --> 00:45:48,833
Im Ofen sind Taquitos und Pizzabrötchen.

633
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Ich habe recht wegen Bill.

634
00:46:21,072 --> 00:46:22,742
Ich werde alles tun...

635
00:46:24,325 --> 00:46:25,985
Im gesetzlichen Rahmen.

636
00:46:59,277 --> 00:47:00,737
Townes.

637
00:47:01,237 --> 00:47:02,407
Was ist passiert?

638
00:47:07,952 --> 00:47:09,502
Wir können ihr nicht helfen.

639
00:47:09,579 --> 00:47:11,209
- Nicht helfen.
- Ok.

640
00:47:11,289 --> 00:47:12,289
- Townes.
- Wir...

641
00:47:12,374 --> 00:47:14,384
Wir kriegen das hin, ok?

642
00:47:27,222 --> 00:47:28,472
Wie lange?

643
00:47:31,685 --> 00:47:32,885
Vier Minuten.

644
00:47:35,522 --> 00:47:38,322
Erzähl mir von der
Kirmes mit deiner Mutter.

645
00:47:40,485 --> 00:47:43,105
Sie war auf einem Feld.

646
00:47:44,072 --> 00:47:45,872
Es gab ein Karussell.

647
00:47:47,867 --> 00:47:48,947
Ja.

648
00:47:51,746 --> 00:47:53,116
Henry!

649
00:47:53,206 --> 00:47:56,076
Man brauchte dafür Tickets.

650
00:47:56,918 --> 00:47:59,878
Meine Mom sah mir zu.

651
00:48:02,966 --> 00:48:04,716
Hi, Schatz!

652
00:48:11,141 --> 00:48:12,141
Beruhige dich.

653
00:48:13,393 --> 00:48:14,393
Bitte nicht.

654
00:48:19,607 --> 00:48:20,977
Nicht dagegen kämpfen.

655
00:48:22,527 --> 00:48:23,897
Das Gute und Schlechte.

656
00:48:26,614 --> 00:48:28,284
Du wirst gleich feucht.

657
00:48:28,366 --> 00:48:30,196
- Weg von mir!
- Henry.

658
00:48:30,285 --> 00:48:32,115
- Henry!
- Mom!

659
00:48:32,203 --> 00:48:33,203
Hier, Henry.

660
00:48:36,041 --> 00:48:37,211
Nein!

661
00:48:41,963 --> 00:48:43,213
Ich bin hier.

662
00:48:43,298 --> 00:48:44,468
Verdammt!

663
00:48:44,549 --> 00:48:45,549
- Henry!
- Henry!

664
00:48:49,929 --> 00:48:51,259
Mama!

665
00:48:53,725 --> 00:48:54,975
Ich habe dich.

666
00:49:12,077 --> 00:49:13,497
Meine süße Kleine.

667
00:49:14,079 --> 00:49:15,539
Ich liebe dich.

668
00:49:25,674 --> 00:49:26,884
Wie lange?

669
00:49:29,886 --> 00:49:31,046
Ist egal.

670
00:49:32,847 --> 00:49:34,017
Wie fühlst du dich?

671
00:49:38,311 --> 00:49:39,481
Sicher.

672
00:49:44,526 --> 00:49:45,606
Und jetzt?

673
00:49:47,987 --> 00:49:49,357
Geh irgendwo hin.

674
00:50:20,353 --> 00:50:22,273
Wusste nicht, dass ich das kann.

675
00:50:24,065 --> 00:50:25,685
Ich auch nicht.

676
00:51:18,912 --> 00:51:19,752
RAINN

677
00:51:19,829 --> 00:51:21,265
Haben Sie oder Bekannte
sexuelle Übergriffe erlebt,

678
00:51:21,289 --> 00:51:23,369
sind Sie nicht allein.
Es gibt Hilfe rund um die Uhr.