1
00:00:01,001 --> 00:00:02,501
El programa podría no ser apto
para todo público.

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,915
Incluye violencia sexual.
Se recomienda discreción.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,516
Puede ser difícil responder
a algunas preguntas,

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,678
tómate tu tiempo

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
y dinos si quieres parar, ¿sí?

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,733
Clay, estás aquí para aclarar lo de tu padre.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,439
Pero primero, ha sido un año duro
para ti con el accidente.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,987
¿Cómo lo llevas?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,741
Sí, ha...

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
Ha sido difícil.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,093
En un segundo, todo cambió.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
La gente se me acerca
y me dice que soy valiente,

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,017
como si hubiese elegido.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,112
Como si fuera a mejorar.

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,778
Pero así no son las cosas.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,005
Esta silla se siente
como una maldita prisión.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Y no estoy seguro
de qué diablos se supone que haga.

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,159
Mi padre lo sabría.

19
00:02:00,870 --> 00:02:03,120
Esa es la cuestión. Él siempre me apoyaba.

20
00:02:07,293 --> 00:02:08,923
Por eso no puedo rendirme.

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,094
Debo hacer lo posible para encontrarlo.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,468
Por eso estoy aquí.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,804
Ese es el propósito de esto.

24
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
Representante...

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,044
...de atención.

26
00:02:48,209 --> 00:02:49,499
¡Representante!

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,092
Sí, quiero reabrir mi cuenta.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,385
Técnicamente, es la cuenta de mi madre,
pero ella está de acuerdo.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,469
¡Mamá! Necesitan hablar contigo.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,913
NO ESTACIONAR
LOS VEHÍCULOS SERÁN REMOLCADOS

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
MANTENER LA PUERTA CERRADA

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,388
¿Qué tal, Henry?

33
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
...busca a su padre

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
y se presente con información
que ayude a las autoridades.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
Mi padre no se rinde.

36
00:03:47,769 --> 00:03:49,189
Nunca huiría.

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,730
Y sé que alguien en algún lado sabe algo,

38
00:03:51,815 --> 00:03:53,685
sabe qué le pasó realmente,

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
y no pararé hasta que se sepa la verdad.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,704
Cueste lo que cueste.

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CLAY BOONE

42
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
Disculpa.

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Bienvenido a Surf N' Pizza,

44
00:04:12,085 --> 00:04:15,005
la mejor ola de pizza
del norte de Nueva York.

45
00:04:15,088 --> 00:04:17,378
Buenas vibras, ¿qué puedo servirle?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,732
Sé lo que vi.

47
00:04:32,188 --> 00:04:34,068
Queremos creerle, señora Hulce.

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,359
Créanos, el departamento ha sufrido
suficiente vergüenza.

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,614
¿Estaba ebria?

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,105
¿Disculpe?

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,815
¿O drogada, quizá?

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,737
Ocho tiros de su arma de servicio.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
No había nadie, aunque usted lo informó.

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,882
No hay huellas,
solo usted en un camino aislado.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
Estaba ebria o alucinando.

56
00:04:54,586 --> 00:04:57,006
No estaba ebria ni drogada, señor.

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,010
Sé que puede ser difícil de creer, pero...

58
00:05:00,091 --> 00:05:02,341
- Sabe lo que vio.
- Tomamos nota.

59
00:05:02,427 --> 00:05:05,387
No es la primera vez
que es sometida a revisión, ¿verdad?

60
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
¿El caso Ortez Mackey es relevante aquí?

61
00:05:12,228 --> 00:05:13,768
Tendremos que ver.

62
00:05:13,855 --> 00:05:16,145
Pero esta situación amerita otra revisión.

63
00:05:16,232 --> 00:05:19,362
¿Quiere decir algo
antes de que investiguemos más?

64
00:05:25,241 --> 00:05:26,911
Gracias por su franqueza.

65
00:05:30,997 --> 00:05:31,957
CONDADO DE MISSISSAUGA
ESTADO DE NUEVA YORK

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
Es como si me estuvieran jodiendo.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,550
¿Por qué alguien en este pueblito
querría perturbarla, alguacil?

68
00:05:37,629 --> 00:05:39,959
Sucede algo más con lo de Bill Boone.

69
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
Espere a que se derrita la nieve.

70
00:05:42,967 --> 00:05:46,007
Si Bill fue tan tonto
como para escapar por el bosque,

71
00:05:46,096 --> 00:05:48,636
alguien encontrará el cuerpo derritiéndose.

72
00:05:48,723 --> 00:05:51,313
No tiene sentido
esforzarse en buscarlo antes.

73
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
En la casa de los Coles,

74
00:05:56,106 --> 00:05:57,726
encontré nuevas pruebas.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,108
¿Nuevas en qué sentido?

76
00:06:01,236 --> 00:06:03,566
Sangre de Bill Boone. En el comedor.

77
00:06:04,989 --> 00:06:06,529
¿El laboratorio lo confirmó?

78
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
Las mujeres Coles no mencionaron un forcejeo.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Exacto.

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
¿Cómo es que no vi el informe?

81
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Porque la encontré
luego de analizar la escena del crimen.

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
La envié a un laboratorio independiente.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
¿Violó el procedimiento?

84
00:06:29,347 --> 00:06:31,097
Una orden nueva tomaría días.

85
00:06:31,182 --> 00:06:35,232
¿Y si la junta se entera
luego del tiroteo en su patrullero?

86
00:06:35,979 --> 00:06:38,769
- Mierda.
- Sí, sé cómo se ve.

87
00:06:38,857 --> 00:06:40,857
¿Segura que no se está jodiendo sola?

88
00:06:42,944 --> 00:06:44,364
¿Qué opciones tengo?

89
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
¿Y que no la echen?

90
00:06:49,284 --> 00:06:50,954
Pida los favores que le deban.

91
00:06:51,745 --> 00:06:54,995
Y comience a rezarle
al santo patrón de besar traseros.

92
00:06:57,208 --> 00:07:01,208
No veo un botón para eso.

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,633
¿Quizá la promoción expiró?

94
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
¿Eres nueva? Pareces nueva.

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,349
No, hace 20 años que trabajo aquí.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,470
Prueba otro.

97
00:07:11,556 --> 00:07:14,096
- ¿Otro qué?
- Código.

98
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Hola, Janet.

99
00:07:18,188 --> 00:07:19,858
Grady, gracias a Dios.

100
00:07:20,440 --> 00:07:23,190
Esta chica no encuentra
el código de descuento.

101
00:07:25,070 --> 00:07:26,700
Bien, veamos.

102
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Es este botón.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,488
Dice: "mi cliente favorita".

104
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Fantástico.

105
00:07:32,327 --> 00:07:34,617
Son $26,53.

106
00:07:34,704 --> 00:07:35,964
Finalmente.

107
00:07:37,457 --> 00:07:40,457
- Ten cuidado con el pavimento congelado.
- Tú también.

108
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos.

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,757
Sí, está entre los tres peores clientes.

110
00:07:47,842 --> 00:07:50,392
Espero no conocer a los otros dos.

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,177
Yo soy uno de ellos...

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
- ¿De veras?
- Sí.

113
00:07:53,348 --> 00:07:55,348
Tiene sentido.

114
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
Pareces ser terrible.

115
00:08:00,021 --> 00:08:03,021
No te asustes ni nada, pero...

116
00:08:03,108 --> 00:08:06,608
¿Te conozco? Siento que te conozco
de algún lado, intento ubicarte.

117
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
- Hasta luego.
- Sabes...

118
00:08:14,869 --> 00:08:16,749
Bienvenido a Surf N' Pizza,

119
00:08:16,830 --> 00:08:20,040
la mejor ola de pizza
del norte de Nueva York.

120
00:08:20,125 --> 00:08:22,375
Buenas vibras, ¿qué puedo servirle?

121
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Debemos hablar. Ahora.

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,260
Estoy trabajando.

123
00:08:28,466 --> 00:08:29,876
Tómate un descanso.

124
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
¿Cómo vas con la camioneta?

125
00:08:37,142 --> 00:08:38,942
No sé. ¿Mal?

126
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Me subí,

127
00:08:42,605 --> 00:08:46,645
y luego volví instantáneamente
al parque de caravanas, así que...

128
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
Sí, "mal" parece la palabra correcta.

129
00:08:50,363 --> 00:08:53,623
No puedes permitir que tu cabeza
controle tu cuerpo.

130
00:08:54,534 --> 00:08:55,624
Si eso es todo...

131
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
Debes entrar a la camioneta

132
00:08:57,454 --> 00:09:01,334
y controlar tus emociones
lo suficiente para mantenerte ahí.

133
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Solo de esa forma mejorará.

134
00:09:03,460 --> 00:09:05,550
¿Qué mierda te piensas que he hecho?

135
00:09:06,546 --> 00:09:09,626
Paso cada puto momento libre

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,546
en ese estúpido garaje, así que...

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,474
No puedo.

138
00:09:16,848 --> 00:09:18,768
No pedí esto.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,268
Es injusto.

140
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Lo sé.

141
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Nadie nos dio la opción.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
- Se terminó mi descanso.
- Henry.

143
00:09:34,324 --> 00:09:37,624
Nos vemos mañana en el garaje.
Lo haremos juntos.

144
00:10:38,263 --> 00:10:40,523
- Esta es interesante.
- Te imagino ahí.

145
00:10:41,808 --> 00:10:44,558
Trajimos folletos de universidades
para Henry.

146
00:10:44,644 --> 00:10:45,814
Claro.

147
00:10:47,647 --> 00:10:51,277
¿Visitarás esta escuela?
Tiene un campus bonito.

148
00:10:51,359 --> 00:10:54,949
No, es uno de mis respaldos. Iremos a esta.

149
00:10:55,905 --> 00:10:57,775
Colgate. Megan nos la mostrará.

150
00:10:57,866 --> 00:11:01,076
No es MIT, pero tienen
un buen programa de biología.

151
00:11:01,786 --> 00:11:05,616
Esta es una buena escuela de arte.
Quizá a Henry le vaya bien ahí.

152
00:11:06,624 --> 00:11:09,134
- Hola, ¿qué tal el trabajo?
- Muy divertido.

153
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
¿Qué dijo tu jefe?

154
00:11:12,297 --> 00:11:16,047
Sobre tomarte el fin de semana
para visitar Colgate con Townes y yo.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Olvidé preguntarle.

156
00:11:21,306 --> 00:11:22,216
No hay problema.

157
00:11:22,307 --> 00:11:24,807
Podríamos ir juntos a recorrer universidades.

158
00:11:24,893 --> 00:11:26,143
Henry, ¿estás sangrando?

159
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
Me caí con la bicicleta, pero no es nada.

160
00:11:29,189 --> 00:11:31,439
¿Por qué no llamaste? Habríamos ido por ti.

161
00:11:31,524 --> 00:11:32,574
Está bien.

162
00:11:33,401 --> 00:11:34,241
Oye...

163
00:11:36,613 --> 00:11:38,163
- Henry, espera.
- Estoy bien.

164
00:11:38,239 --> 00:11:39,489
Quiero acostarme.

165
00:11:40,784 --> 00:11:43,504
No quiero que vayas en bicicleta.
Es muy lejos.

166
00:11:45,038 --> 00:11:47,118
Tendrás que pedir que te llevemos.

167
00:11:48,375 --> 00:11:50,285
- ¿Me estás jodiendo?
- Henry.

168
00:11:50,377 --> 00:11:53,087
Conseguí el trabajo para ayudar,
¿y ahora me castigas?

169
00:11:53,171 --> 00:11:54,341
Es por seguridad.

170
00:11:54,422 --> 00:11:56,172
Estás sola. Podría pasarte algo.

171
00:12:00,095 --> 00:12:01,635
¿Qué me va a pasar, mamá?

172
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Claro. Genial.

173
00:12:05,892 --> 00:12:07,142
Buena charla.

174
00:12:29,124 --> 00:12:30,334
¿Qué?

175
00:12:30,417 --> 00:12:33,377
¿De veras olvidaste pedir el día libre?

176
00:12:36,673 --> 00:12:37,923
¿Importa?

177
00:12:38,758 --> 00:12:42,138
Sé que tienes el trabajo, la escuela y...

178
00:12:44,556 --> 00:12:46,096
Todo.

179
00:12:46,182 --> 00:12:48,892
Pero quizá salir de Reston
sería bueno para ti.

180
00:12:48,977 --> 00:12:50,307
¿Qué haces?

181
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
¿De qué hablas?

182
00:12:52,480 --> 00:12:57,070
¿Quieres ir a Colgate
y estudiar biología o lo que sea?

183
00:12:57,152 --> 00:12:58,532
Es fantástico, carajo.

184
00:12:58,611 --> 00:13:01,451
Me alegra que puedas
planificar perfectamente tu vida.

185
00:13:02,073 --> 00:13:04,493
Pero no vengas a restregármelo.

186
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
No es lo que hago.

187
00:13:07,662 --> 00:13:09,462
¿No tienes que empacar?

188
00:13:10,623 --> 00:13:12,133
Te traje esto.

189
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
INSTITUTO DE BELLAS ARTES DE CHICAGO

190
00:13:33,396 --> 00:13:35,066
NUESTROS PROGRAMAS

191
00:13:49,287 --> 00:13:50,157
Hola.

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,285
¿En tu casa después de clase?

193
00:13:55,377 --> 00:13:57,457
Sí, pero si llegas tarde,

194
00:13:57,545 --> 00:13:59,625
me iré sin ti.

195
00:13:59,714 --> 00:14:02,014
Solo me acompañarás en este viaje

196
00:14:02,092 --> 00:14:05,432
porque a mis padres
no les gusta que conduzca tanto solo.

197
00:14:06,596 --> 00:14:09,056
Si fuera por mí, iría solo.

198
00:14:11,893 --> 00:14:16,733
Una sola maleta. El dormitorio de Meg
es pequeño. Y nada de música en el auto.

199
00:14:17,315 --> 00:14:19,935
Ni comida. Planifica tus comidas.

200
00:14:20,026 --> 00:14:23,106
Townes, ¿estás bien? ¿Por qué estás así?

201
00:14:25,281 --> 00:14:29,411
No estoy de ninguna forma.
Solo te digo las cosas como son.

202
00:14:34,874 --> 00:14:39,094
¿Alguna vez viste Mork y Mindy?
Se trata de un alien que viene a la Tierra.

203
00:14:39,170 --> 00:14:42,970
Era de los pocos programas
de TV estadounidense en Rumania.

204
00:14:47,721 --> 00:14:50,971
Así aprendí inglés, en gran parte.

205
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
El alien tenía una frase:

206
00:14:54,853 --> 00:14:56,063
"Nanu nanu".

207
00:14:57,647 --> 00:14:59,977
Durante mucho tiempo,
creí que así se saludaba.

208
00:15:00,066 --> 00:15:01,436
¿Te está dando un ACV?

209
00:15:03,278 --> 00:15:04,488
Es solo una anécdota.

210
00:15:11,619 --> 00:15:12,869
Es tu turno.

211
00:15:16,541 --> 00:15:17,881
No comprendo qué quieres.

212
00:15:19,127 --> 00:15:20,497
Cuéntame una anécdota.

213
00:15:24,758 --> 00:15:27,428
Ahora mismo debería estar en Estadística,

214
00:15:27,510 --> 00:15:32,060
pero falté a clase

215
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
para sentarme en una silla de patio

216
00:15:34,142 --> 00:15:38,482
con un hombre de cincuenta y...
no sé qué edad tienes.

217
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
¿Qué es esto? ¿Intentas distraerme?

218
00:15:46,654 --> 00:15:50,374
No. Solo te recuerdo
que tenías una vida antes de lo que pasó,

219
00:15:50,450 --> 00:15:52,040
y tendrás una vida después.

220
00:16:06,549 --> 00:16:10,219
El primer concierto al que fui: Ramones.

221
00:16:10,845 --> 00:16:12,755
Auckland, 1989.

222
00:16:16,351 --> 00:16:18,441
Foo Fighters, quinto grado.

223
00:16:24,442 --> 00:16:28,412
Mi día festivo favorito de niño
era Sfantul Nicolae.

224
00:16:29,197 --> 00:16:31,067
El día de San Nicolás.

225
00:16:31,157 --> 00:16:32,737
Dejaba chocolate en las botas.

226
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Halloween, por lo mismo.

227
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Sin las botas.

228
00:16:38,873 --> 00:16:40,463
Me dieron su nombre.

229
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Un santo.

230
00:16:44,879 --> 00:16:47,759
Cuando tenía 11 años,
mi madre salió con un tal Henry.

231
00:16:53,805 --> 00:16:55,805
Antes de venir a Reston, hubiera dicho

232
00:16:55,890 --> 00:16:58,480
que Primm, Nevada,
era el peor lugar de la Tierra.

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,192
Una vez encontré una raspadita

234
00:17:08,486 --> 00:17:12,236
tirada en el piso
del complejo de apartamentos horrible

235
00:17:12,824 --> 00:17:13,994
donde vivíamos.

236
00:17:15,493 --> 00:17:18,623
Gané 50 dólares y pagué la cuenta del gas.

237
00:17:21,332 --> 00:17:23,672
Desde entonces no gané nada.

238
00:17:25,920 --> 00:17:29,550
Un amigo me dijo una vez
que se supone que los peces tienen suerte.

239
00:17:31,593 --> 00:17:32,933
Aún le creo.

240
00:17:42,437 --> 00:17:44,807
Eres más que lo que pasó en esta camioneta.

241
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Recuerda,

242
00:18:06,753 --> 00:18:08,173
tú tienes el control.

243
00:18:10,757 --> 00:18:12,257
Tú haces que se mueva.

244
00:18:13,093 --> 00:18:14,643
Me voy a subir, ¿sí?

245
00:18:16,012 --> 00:18:17,182
Sí.

246
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Dime otra anécdota
sobre una vez que te sentiste segura.

247
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
- Yo no...
- Lo que se te ocurra.

248
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
Iba en el auto con mi madre.

249
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
- Había un parque junto a la carretera.
- Bien.

250
00:18:41,955 --> 00:18:44,865
Había un carrusel y...

251
00:18:52,424 --> 00:18:54,094
Hace mucho calor aquí.

252
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Claustrofobia.

253
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
El parque estaba afuera, ¿no?

254
00:19:01,224 --> 00:19:02,644
En un campo.

255
00:19:03,351 --> 00:19:05,901
Bien. Era un espacio abierto.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,059
Abierto. Como tus manos.

257
00:19:08,148 --> 00:19:10,228
- Abre las manos.
- Bien.

258
00:19:12,318 --> 00:19:13,448
Me dolió.

259
00:19:15,989 --> 00:19:19,079
No puedo. ¡Mierda! No puedo. ¡Mierda!

260
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Estuviste en la camioneta

261
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
por un minuto y 42 segundos y sigues aquí.

262
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
Sé que es difícil. La culpa.

263
00:19:34,299 --> 00:19:35,629
Pero no es tu culpa.

264
00:19:38,553 --> 00:19:39,683
No es tu culpa.

265
00:19:43,558 --> 00:19:44,888
Volveremos mañana.

266
00:20:06,831 --> 00:20:07,921
Dame.

267
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
Soy un hombre fuerte,

268
00:20:12,128 --> 00:20:15,008
quitando la tapa de un frasquito
para la mujer

269
00:20:15,882 --> 00:20:19,262
que me mira con mucha rabia.

270
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
¿Y tus medicamentos?

271
00:20:21,513 --> 00:20:24,183
No me dieron suficientes y son muy costosos.

272
00:20:24,683 --> 00:20:28,103
Estoy bien. Son superfuertes.

273
00:20:30,563 --> 00:20:33,653
Tu hija tiene su propia farmacia arriba.

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,363
- ¡Dios mío! ¿Lo imaginas?
- Solo digo.

275
00:20:37,445 --> 00:20:38,775
Espera. ¿A dónde vas?

276
00:20:40,365 --> 00:20:43,485
Stu me dio algunos turnos
en su compañía de quitanieves...

277
00:20:44,411 --> 00:20:45,791
Disfruta la tranquilidad.

278
00:20:45,870 --> 00:20:48,160
No, la tranquilidad me vuelve loca.

279
00:20:48,248 --> 00:20:50,128
Paso todo el día hablando sola.

280
00:20:51,042 --> 00:20:52,882
Quizá podríamos conseguir un perro.

281
00:20:52,961 --> 00:20:54,841
¿Hablar con un perro sería diferente?

282
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
No sé. Solo he tenido gatos.

283
00:20:56,965 --> 00:21:00,385
Las chicas se van a mudar
y esta casa está muy tranquila,

284
00:21:00,468 --> 00:21:01,888
quizá consigamos un perro.

285
00:21:02,512 --> 00:21:04,932
Suponiendo que Henry vaya a la universidad.

286
00:21:05,015 --> 00:21:06,675
¿Por qué no iría?

287
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Quizá no lo necesite.

288
00:21:09,894 --> 00:21:13,574
Es diferente. Es astuta.
Podría resolverlo por su cuenta.

289
00:21:14,983 --> 00:21:16,903
Es importante. Necesita educación.

290
00:21:18,028 --> 00:21:20,528
Si eso es lo que quiere.

291
00:21:20,613 --> 00:21:23,993
No quieres que tenga éxito.
Es difícil sin estudios. Lo sabes.

292
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
- ¿Disculpa?
- No fue lo que quise decir.

293
00:21:27,495 --> 00:21:29,825
Solo quiero que Henry tenga oportunidades.

294
00:21:29,914 --> 00:21:31,084
Sí, yo también.

295
00:21:31,166 --> 00:21:34,706
Solo digo que Henry
no es proactiva como Jenna.

296
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
Debes darle un empujoncito.

297
00:21:37,881 --> 00:21:40,221
¿Así que debo empujarla a la universidad

298
00:21:40,300 --> 00:21:43,430
para que sea como Jenna
y no una fracasada como yo?

299
00:21:43,511 --> 00:21:45,181
- Sabes a qué me refiero.
- No.

300
00:21:45,263 --> 00:21:47,183
- Sabes cómo es ella.
- Parece que no.

301
00:21:47,265 --> 00:21:49,425
Así que dime qué necesita mi hija.

302
00:21:49,517 --> 00:21:52,187
No puedo. Debo irme. Hablamos luego.

303
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Sí, porque sabes qué es lo mejor.

304
00:22:25,220 --> 00:22:26,760
Esta es mi cama.

305
00:22:26,846 --> 00:22:28,846
En realidad es de Tammy Cho,

306
00:22:28,932 --> 00:22:31,812
pero nunca está aquí porque tiene dos novios,

307
00:22:31,893 --> 00:22:34,403
así que cuando vengo de visita, es mi cama.

308
00:22:37,941 --> 00:22:39,481
Tú dormirás en el piso.

309
00:22:46,074 --> 00:22:47,834
¿Esa es la novia de Megan?

310
00:22:48,702 --> 00:22:49,702
Darcy, sí.

311
00:22:50,412 --> 00:22:52,872
- ¿Hace cuánto que están juntas?
- Cinco meses.

312
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
Me agrada,
así que no me molesta si no se separan.

313
00:22:58,253 --> 00:23:00,633
Megan la llevó a casa en Acción de Gracias.

314
00:23:01,214 --> 00:23:04,684
- Así que va en serio.
- Sí.

315
00:23:05,260 --> 00:23:07,600
Pero no van tan en serio como Zoe y yo.

316
00:23:07,679 --> 00:23:09,719
Hace más de un año que estamos juntos.

317
00:23:11,099 --> 00:23:13,939
Pero aún no se conocen.

318
00:23:14,394 --> 00:23:17,024
Claro que nos conocemos.
Nos conocemos muy bien.

319
00:23:17,105 --> 00:23:19,065
No, me refiero en persona.

320
00:23:19,149 --> 00:23:21,439
Eso no afecta lo bien que nos conocemos

321
00:23:21,526 --> 00:23:23,816
ni lo que sentimos por el otro.

322
00:23:23,903 --> 00:23:26,163
¿Cómo puede ser?

323
00:23:28,033 --> 00:23:31,493
Tú ves a Zach todos los días.
¿Qué tan bien lo conoces?

324
00:23:32,495 --> 00:23:33,785
¿Su película favorita?

325
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
¿O su color favorito?

326
00:23:37,459 --> 00:23:38,749
¿De qué signo es?

327
00:23:40,045 --> 00:23:41,335
Esas cosas no importan.

328
00:23:41,421 --> 00:23:43,881
Bien, ¿Zach es alérgico a algo?

329
00:23:43,965 --> 00:23:46,505
Eso sí importa. Su vida puede correr peligro.

330
00:23:48,053 --> 00:23:50,893
El cristal encantado,
amarillo, géminis, nueces.

331
00:23:50,972 --> 00:23:54,562
Me da igual. Al menos,
tengo la seguridad de que Zach es real.

332
00:23:55,018 --> 00:23:58,858
Tú qué sabes. Zoe podría ser
algún loco burlándose de ti.

333
00:23:58,938 --> 00:24:01,148
Todo lo que dice podría ser mentira.

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,648
Zoe no es una mentirosa.

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,028
Lo que tenemos es especial.

336
00:24:08,573 --> 00:24:11,833
No necesitamos demostrar afecto en público

337
00:24:11,910 --> 00:24:16,120
ni un baile lleno de gente
para demostrar que nos queremos.

338
00:24:16,206 --> 00:24:18,036
¡Es real!

339
00:24:18,124 --> 00:24:19,544
- Townes...
- Es real.

340
00:24:19,626 --> 00:24:21,376
- Hola, chicos.
- ¡Es real!

341
00:24:22,087 --> 00:24:23,757
¿Townes? ¿Estás bien?

342
00:24:27,092 --> 00:24:28,302
Te traje bocadillos.

343
00:24:39,020 --> 00:24:40,190
¿Estás bien?

344
00:24:45,360 --> 00:24:46,740
Me alegra que vinieras.

345
00:24:47,779 --> 00:24:50,369
Seguro que es lindo
salir de Reston por un rato.

346
00:25:08,091 --> 00:25:09,131
Señora Dale, hola.

347
00:25:09,801 --> 00:25:10,891
Pase, por favor.

348
00:25:22,605 --> 00:25:23,975
Tome asiento en el sofá.

349
00:25:32,907 --> 00:25:34,027
¿Le gusta hornear?

350
00:25:34,743 --> 00:25:36,663
Sí, bueno...

351
00:25:37,370 --> 00:25:40,370
Me esfuerzo por un apretón de manos
de Paul Hollywood.

352
00:25:41,249 --> 00:25:43,589
¿Mira The Great British Bake Off?

353
00:25:44,461 --> 00:25:45,461
No.

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,551
Bien.

355
00:25:53,053 --> 00:25:54,513
Le debo una disculpa.

356
00:25:56,181 --> 00:25:57,971
Lo que le dije...

357
00:25:59,893 --> 00:26:01,023
Estuve fuera de lugar.

358
00:26:06,524 --> 00:26:09,114
Sé que ambas queremos
lo mejor para este pueblo.

359
00:26:09,903 --> 00:26:12,993
A pesar de nuestras diferencias,
estamos del mismo lado.

360
00:26:13,782 --> 00:26:16,872
Me enteré de sus problemas
en la comisaría, Sra. Hulce.

361
00:26:17,952 --> 00:26:19,702
¿Por eso me invitó?

362
00:26:22,040 --> 00:26:24,670
En realidad, quería hablar de Bill Boone.

363
00:26:27,045 --> 00:26:30,125
Cuando Bill hizo su trato con la DEA,

364
00:26:30,215 --> 00:26:32,715
su esposo no fue parte del acuerdo.

365
00:26:32,801 --> 00:26:33,931
Si no hubiera...

366
00:26:35,178 --> 00:26:36,678
...fallecido ese día,

367
00:26:37,389 --> 00:26:40,019
habría ido a prisión. Bill lo entregó.

368
00:26:41,476 --> 00:26:44,806
Me preocupa que mis problemas

369
00:26:44,896 --> 00:26:47,146
pudieran afectar esta investigación.

370
00:26:48,566 --> 00:26:50,936
¿Cree que es la única que podría arrestarlo?

371
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Soy la única que está motivada.

372
00:26:53,321 --> 00:26:56,321
Bill tiene muchos contactos en el pueblo.
Muchos empleados.

373
00:26:56,408 --> 00:26:58,488
No todos lo quieren tras las rejas.

374
00:27:02,163 --> 00:27:06,753
Es de mal gusto que use
la muerte de mi esposo para dar lástima.

375
00:27:07,419 --> 00:27:08,709
Incluso para usted.

376
00:27:09,671 --> 00:27:11,131
Debe estar desesperada.

377
00:27:13,299 --> 00:27:15,299
Por favor, señora Dale...

378
00:27:15,385 --> 00:27:16,505
Usted tenía razón.

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,934
Sí quiero lo mejor para el pueblo,

380
00:27:19,014 --> 00:27:23,734
y me aseguraré de que su reemplazo
encuentre a Bill para ambas.

381
00:27:36,448 --> 00:27:39,198
¡Generala! Mierda. No.

382
00:27:40,076 --> 00:27:41,866
Siempre digo "generala" antes,

383
00:27:41,953 --> 00:27:44,623
más que nada porque a Townes le molesta.

384
00:27:46,082 --> 00:27:47,132
Debo ir a acostarme.

385
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
Townes, aún estamos jugando.

386
00:27:50,837 --> 00:27:52,297
Dije que debo ir a acostarme.

387
00:27:54,174 --> 00:27:55,934
¿Qué tal al mejor de cinco?

388
00:27:56,009 --> 00:27:57,179
Siempre hacemos eso.

389
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
Tengo un déficit de sueño
de diez horas y media,

390
00:28:00,055 --> 00:28:02,095
debo comenzar a compensarlo.

391
00:28:02,182 --> 00:28:04,272
Pero son solo las 7:30.

392
00:28:04,351 --> 00:28:06,851
Quiero compensar tres y media de esas horas.

393
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Townes, ¿pasa algo?

394
00:28:09,773 --> 00:28:12,193
Debo ponerme el pijama ahora.

395
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
Bien.

396
00:28:15,904 --> 00:28:20,954
Tú puedes recuperar tu sueño y, Jenna Faith,

397
00:28:21,034 --> 00:28:23,834
puedes venir a lo de Darcy.
Invitará a algunos amigos.

398
00:28:25,246 --> 00:28:26,576
No quiero molestar.

399
00:28:26,664 --> 00:28:28,964
No lo harás. Será divertido. Ya verás.

400
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Son mis amigos.

401
00:28:32,212 --> 00:28:35,132
- Está bien. Sí.
- Genial.

402
00:28:35,215 --> 00:28:38,085
- Genial.
- ¿Seguro que no necesitas nada?

403
00:28:38,176 --> 00:28:40,096
Ya te dije lo que necesito.

404
00:28:41,221 --> 00:28:42,601
Mándale un saludo a Darcy.

405
00:28:43,473 --> 00:28:44,643
Está bien.

406
00:29:13,128 --> 00:29:14,798
TAXI RÁPIDO HAMILTON

407
00:29:27,851 --> 00:29:29,481
¿Te pagan para pasar el rato?

408
00:29:30,854 --> 00:29:33,064
No, me gusta pensar que estoy de guardia.

409
00:29:33,148 --> 00:29:35,528
Como un bombero o paramédico, algo así.

410
00:29:37,277 --> 00:29:39,567
Es una comparación muy acertada.

411
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
¿Un pimiento?

412
00:29:45,577 --> 00:29:46,867
Están muy sabrosos.

413
00:29:46,953 --> 00:29:48,293
Paso.

414
00:29:50,790 --> 00:29:53,920
Creo que descubrí de dónde te conozco.

415
00:29:54,961 --> 00:29:58,211
Estabas en la fiesta de un niño rico
en la que entregué pizzas.

416
00:30:01,384 --> 00:30:02,974
Me pediste hierba.

417
00:30:03,803 --> 00:30:06,603
No me gustan mucho las fiestas.

418
00:30:07,515 --> 00:30:09,975
- Bien.
- Ni fumar, así que...

419
00:30:11,561 --> 00:30:13,231
Creo que te confundes de chica.

420
00:30:13,313 --> 00:30:15,323
Sí, perdona. Prueba con esto.

421
00:30:16,441 --> 00:30:17,481
Gracias.

422
00:30:18,443 --> 00:30:20,783
Pero vas a Reston, ¿no?

423
00:30:22,655 --> 00:30:24,235
- Sí.
- Yo iba a Lincoln.

424
00:30:24,908 --> 00:30:26,198
Gracias por preguntar.

425
00:30:27,577 --> 00:30:30,657
Solo la odiaba un poco.
Y ahora estoy en SUNY.

426
00:30:30,747 --> 00:30:33,247
Pero estoy ahorrando para transferirme...

427
00:30:35,585 --> 00:30:37,665
Te preguntarás a dónde, ¿no?

428
00:30:37,754 --> 00:30:39,424
- Sí.
- Pienso en un lugar cálido.

429
00:30:39,506 --> 00:30:41,876
Me encantaría decir que California,

430
00:30:42,717 --> 00:30:44,887
pero probablemente termine en Florida.

431
00:30:45,470 --> 00:30:46,970
La imitación de California.

432
00:30:47,055 --> 00:30:49,805
¿Por qué soñar en grande
cuando puedes ser mediocre?

433
00:30:49,891 --> 00:30:52,231
¿Qué puedo decir? Soy realista.

434
00:30:54,604 --> 00:30:57,524
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

435
00:30:57,607 --> 00:30:59,857
- ¿Sabes a dónde quieres ir?
- ¿A estudiar?

436
00:31:05,365 --> 00:31:06,655
¿Conoces Colgate?

437
00:31:07,492 --> 00:31:11,872
No es mi primera opción,
pero tienen un buen programa de biología.

438
00:31:12,288 --> 00:31:13,668
¿Biología?

439
00:31:13,748 --> 00:31:14,748
Es... Yo...

440
00:31:14,833 --> 00:31:16,923
No pareces una nerd de la ciencia.

441
00:31:17,002 --> 00:31:18,382
- Es genial.
- Sí.

442
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
Así soy.

443
00:31:39,065 --> 00:31:40,685
Bien, Henry.

444
00:32:39,918 --> 00:32:41,798
ESCUELA DEL INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO

445
00:33:02,065 --> 00:33:03,065
¡Hola!

446
00:33:03,900 --> 00:33:05,530
¡Creí que no podías venir!

447
00:33:06,111 --> 00:33:07,111
Increíble.

448
00:33:24,045 --> 00:33:26,375
Necesitas un trago. Vamos.

449
00:33:32,053 --> 00:33:33,103
Hola.

450
00:33:40,520 --> 00:33:42,110
El espacio es una ilusión.

451
00:33:43,606 --> 00:33:45,146
Y creo que ustedes también.

452
00:33:46,735 --> 00:33:48,145
Pero igual los quiero.

453
00:33:49,821 --> 00:33:52,031
¿Alguna vez sienten que podrían ser humanos,

454
00:33:53,992 --> 00:33:56,122
pero también un pulpo?

455
00:33:56,202 --> 00:33:58,042
¿No es muy talentosa?

456
00:33:58,121 --> 00:34:00,121
Ocho patas son mejores que dos.

457
00:34:00,999 --> 00:34:02,749
Imaginen lo lejos que podrían ir.

458
00:34:03,710 --> 00:34:04,960
Sí, es decir,

459
00:34:06,046 --> 00:34:10,506
los sonidos son muy buenos.

460
00:34:12,927 --> 00:34:14,217
Las luces te ciegan.

461
00:34:15,180 --> 00:34:17,180
Las luces te ciegan.

462
00:34:17,724 --> 00:34:19,684
¿Alguien vio mi medicamento?

463
00:34:22,020 --> 00:34:23,270
Aquí está.

464
00:34:30,111 --> 00:34:32,821
- Ya vuelvo, ¿sí?
- Claro.

465
00:34:38,745 --> 00:34:40,615
No pude evitar notar

466
00:34:40,705 --> 00:34:44,495
que no te afecta su actuación.

467
00:34:46,753 --> 00:34:47,593
No, yo...

468
00:34:47,671 --> 00:34:50,051
Es una expresión emocional profunda.

469
00:34:50,757 --> 00:34:52,427
Es como la poesía.

470
00:34:54,886 --> 00:34:59,806
Dime, ¿quién crees que es
el poeta más influyente de nuestra era?

471
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Yo diría
que el difunto señor Shel Silverstein.

472
00:35:06,773 --> 00:35:08,573
¿Conoces su obra?

473
00:35:10,610 --> 00:35:14,570
Sí, pero soy purista de Silverstein.

474
00:35:16,324 --> 00:35:18,664
Nada posterior a Donde el camino se corta.

475
00:35:25,417 --> 00:35:26,747
Soy Kate.

476
00:35:27,502 --> 00:35:28,842
Jenna.

477
00:35:29,337 --> 00:35:32,167
Siempre me divierto en estas fiestas,
pero a veces

478
00:35:32,257 --> 00:35:35,717
no entiendo el estilo de arte-poesía-canción.

479
00:35:36,678 --> 00:35:39,598
No es sorprendente
para una estudiante de geología.

480
00:35:41,016 --> 00:35:42,726
¿Estudias ciencias?

481
00:35:43,226 --> 00:35:44,346
Sí.

482
00:35:45,979 --> 00:35:47,899
Yo quiero estudiar biología.

483
00:35:47,981 --> 00:35:52,741
Eso tampoco es sorprendente
y solo te conozco hace dos minutos.

484
00:36:01,119 --> 00:36:02,659
¿Querías otro trago?

485
00:36:03,246 --> 00:36:05,206
- Claro. Sí.
- Genial.

486
00:36:30,065 --> 00:36:31,395
Perdón.

487
00:36:32,400 --> 00:36:33,740
Permiso.

488
00:36:54,214 --> 00:36:56,054
¿Eres el gerente de sistemas?

489
00:36:57,634 --> 00:36:58,894
Sam, sí.

490
00:36:59,719 --> 00:37:01,099
¿No soy lo que imaginaste?

491
00:37:02,263 --> 00:37:03,813
¿Esperabas una rubia?

492
00:37:06,685 --> 00:37:09,435
He comido las mejores comidas del mundo,
pero ¿esto?

493
00:37:10,522 --> 00:37:12,522
Es delicioso, carajo.

494
00:37:12,607 --> 00:37:15,397
El queso artificial se derrite en tu boca.

495
00:37:15,944 --> 00:37:17,454
En realidad, se pega un poco.

496
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
¿Dónde está tu amiga?

497
00:37:23,159 --> 00:37:27,409
Está cerca, pero primero,
preparé algunas preguntas

498
00:37:27,497 --> 00:37:29,577
que, si respondes satisfactoriamente...

499
00:37:29,666 --> 00:37:32,586
No. Acordamos que traerías a Henry.
Ese fue el trato.

500
00:37:32,669 --> 00:37:34,299
Te lo dije, está cerca.

501
00:37:34,379 --> 00:37:35,629
Mentira.

502
00:37:37,382 --> 00:37:39,932
Arriesgué mi vida para venir aquí.

503
00:37:40,010 --> 00:37:42,100
- ¿Lo entiendes?
- Pero tú me contactaste.

504
00:37:42,178 --> 00:37:43,968
Tú me advertiste. Nos advertiste.

505
00:37:44,055 --> 00:37:46,675
Sí, bueno,
fue un momento débil de introspección.

506
00:37:47,517 --> 00:37:50,437
O un deseo de muerte. Como sea, fue un error.

507
00:37:52,147 --> 00:37:55,607
ClearTek. ¿Sobre ellos me advertías?

508
00:37:55,692 --> 00:37:57,572
¿Eso sacas de tu video del metro?

509
00:37:57,652 --> 00:37:59,742
El genetista trabajaba para ellos.

510
00:37:59,821 --> 00:38:02,321
Hice una lista de sus empleados y...

511
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
Qué adorable. Una lista.

512
00:38:04,325 --> 00:38:05,945
ClearTek es una empresa fantasma

513
00:38:06,745 --> 00:38:09,825
dentro de otra empresa fantasma,
dentro de otra.

514
00:38:11,082 --> 00:38:12,882
Es un pozo sin fondo.

515
00:38:15,503 --> 00:38:20,263
Pues debemos encontrar
al Kingpin de este imperio criminal.

516
00:38:20,342 --> 00:38:21,892
En Marvel hay un villano...

517
00:38:21,968 --> 00:38:24,048
No me trates de tonto, ¿sí?

518
00:38:24,137 --> 00:38:25,637
Sé quién es Kingpin.

519
00:38:25,722 --> 00:38:28,392
Born Again de Miller fue una obra maestra.

520
00:38:28,475 --> 00:38:31,185
Solo que esta es la puta vida real.

521
00:38:31,269 --> 00:38:32,399
Trabajé para ellos.

522
00:38:32,979 --> 00:38:35,649
Y aun así no tengo ni puta idea
de quién manda.

523
00:38:35,732 --> 00:38:36,732
Son fantasmas.

524
00:38:39,444 --> 00:38:41,654
¿Y el que se teletransportaba en el video?

525
00:38:41,738 --> 00:38:42,908
Dominick Babtiste.

526
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
Si lo encontramos, podríamos unirnos.

527
00:38:45,033 --> 00:38:46,123
Está muerto.

528
00:38:48,995 --> 00:38:50,745
No comprendo.

529
00:38:50,830 --> 00:38:53,920
- El sujeto de la foto que mandaste.
- Nikolai.

530
00:38:54,000 --> 00:38:56,840
Es su nombre, no sé su apellido, pero...

531
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Lo mató.

532
00:38:59,673 --> 00:39:00,763
No.

533
00:39:00,840 --> 00:39:03,050
Es imposible.

534
00:39:03,134 --> 00:39:04,804
Ayuda a Henry.

535
00:39:04,886 --> 00:39:06,846
- Mírame.
- No puede ser cierto.

536
00:39:06,930 --> 00:39:09,310
- No.
- Mírame.

537
00:39:09,391 --> 00:39:10,981
Esta gente no ayuda.

538
00:39:11,976 --> 00:39:13,436
¿Sí? Te manipulan.

539
00:39:14,771 --> 00:39:18,321
¿A Dom? Lo trajeron cuando era un chico.
Tenía tu edad.

540
00:39:18,400 --> 00:39:20,780
Le dijeron que le quitarían las convulsiones.

541
00:39:20,860 --> 00:39:25,070
Pero lo torturaron hasta convertirlo
en algo que nunca quiso.

542
00:39:25,532 --> 00:39:29,242
No sé qué quiere este sujeto con Henry,
pero no es bueno.

543
00:39:32,247 --> 00:39:34,667
- No.
- Carajo.

544
00:39:34,749 --> 00:39:35,749
No.

545
00:39:37,419 --> 00:39:39,799
- No.
- Pedí unas costillas.

546
00:39:39,879 --> 00:39:40,959
Puedes comerlas.

547
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
¿Por qué viniste si no...?

548
00:39:44,092 --> 00:39:45,552
Tengo preguntas.

549
00:39:46,094 --> 00:39:47,474
Sinceramente,

550
00:39:48,013 --> 00:39:51,183
esperaba que una teletransportadora
viniera y me salvara.

551
00:39:52,142 --> 00:39:54,522
Que me borrara del mapa. Bien borrado.

552
00:39:54,602 --> 00:39:57,362
Pero mi amigo murió,

553
00:39:58,857 --> 00:40:00,437
y tú no trajiste a la tuya...

554
00:40:00,525 --> 00:40:01,855
Buena suerte, niño.

555
00:40:03,361 --> 00:40:05,031
No.

556
00:40:12,078 --> 00:40:14,208
Primero, El autobús mágico.

557
00:40:15,623 --> 00:40:17,253
Me encantaba ese programa.

558
00:40:17,334 --> 00:40:21,764
- ¿El episodio en que entran al cuerpo?
- ¡Sí! Y salen cuando los estornuda.

559
00:40:22,422 --> 00:40:23,922
Aún sueño con eso.

560
00:40:24,382 --> 00:40:25,842
Pero en serio.

561
00:40:26,634 --> 00:40:27,894
En serio, mi abuela

562
00:40:27,969 --> 00:40:31,719
nos llevaba a mí y a mi hermana
a la ciudad los fines de semana

563
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
para ir al Museo de Historia Natural.

564
00:40:36,978 --> 00:40:38,898
Y recuerdo

565
00:40:40,315 --> 00:40:41,435
que me impactaba.

566
00:40:43,151 --> 00:40:44,531
Aún me vuela la cabeza.

567
00:40:45,403 --> 00:40:46,823
Bien, es tu turno.

568
00:40:46,905 --> 00:40:50,075
¿Cuál es tu origen
como chica nerd de la ciencia?

569
00:40:50,158 --> 00:40:51,448
No es tan buena.

570
00:40:51,534 --> 00:40:53,914
- ¡Dime!
- Bien.

571
00:40:56,206 --> 00:40:57,996
- ¿Conoces a Marie Curie?
- Claro.

572
00:40:59,292 --> 00:41:02,632
Todo comenzó en quinto grado.

573
00:41:02,712 --> 00:41:04,552
Tenía un proyecto

574
00:41:04,631 --> 00:41:06,971
donde tenía que vestirme como ella

575
00:41:07,050 --> 00:41:08,720
y dar un discurso.

576
00:41:10,512 --> 00:41:14,022
Mi madre me hizo un vestido que era...

577
00:41:15,350 --> 00:41:19,270
Sinceramente, era horrible,
pero me veía igual a ella.

578
00:41:19,354 --> 00:41:21,114
¿Estabas enamorada de Marie Curie?

579
00:41:21,189 --> 00:41:24,109
¡Fue la primera mujer
en ganar el premio Nobel!

580
00:41:24,192 --> 00:41:27,572
Fue la primera en la humanidad
en ganarlo dos veces, ¿sí?

581
00:41:27,654 --> 00:41:29,204
Y descubrió el radio.

582
00:41:29,280 --> 00:41:31,910
Inventó las radiografías
para ayudar a los soldados.

583
00:41:31,991 --> 00:41:36,161
E hizo toda su investigación en un...

584
00:41:44,587 --> 00:41:45,877
¿Eso no estuvo bien?

585
00:42:05,400 --> 00:42:06,860
Debería ir a buscar a Megan.

586
00:42:38,600 --> 00:42:40,890
Townes. Necesito que vengas por mí.

587
00:42:40,977 --> 00:42:44,267
No encuentro a Megan
y no sé volver a la residencia.

588
00:42:44,356 --> 00:42:46,726
Jenna, necesito tu ayuda.

589
00:42:46,816 --> 00:42:50,356
- ¿Qué quieres decir?
- Todo está mal. Metí la pata.

590
00:42:51,071 --> 00:42:52,241
¿Dónde estás?

591
00:42:52,322 --> 00:42:55,032
Ha sido un maldito desde que se operó el pie.

592
00:42:55,116 --> 00:42:57,696
Le dije que puedo trabajar de 2:00 a 4:00,

593
00:42:57,786 --> 00:42:59,866
y me asignó todas las horas menos esas.

594
00:43:18,723 --> 00:43:19,813
Hola.

595
00:43:26,856 --> 00:43:28,066
Hola.

596
00:43:43,665 --> 00:43:44,535
¿Cleo?

597
00:43:46,543 --> 00:43:47,713
- Hola.
- Hola.

598
00:43:48,962 --> 00:43:50,052
¿Qué...?

599
00:43:50,922 --> 00:43:52,632
- ¿Qué pasa?
- Puedo explicarlo.

600
00:43:52,716 --> 00:43:53,796
Solo...

601
00:43:59,055 --> 00:43:59,965
¿Qué?

602
00:44:02,851 --> 00:44:06,901
Siempre hemos sido Henry y yo.
Las dos, sin importar nada.

603
00:44:07,397 --> 00:44:10,527
La idea de que vaya a la universidad

604
00:44:10,608 --> 00:44:13,318
o lo que sea que haga,
la idea de que se vaya...

605
00:44:14,154 --> 00:44:16,994
Me mata un poco.

606
00:44:17,073 --> 00:44:19,743
Sé que es egoísta,
no es justo para ella ni para ti.

607
00:44:19,826 --> 00:44:21,946
Probablemente no sea justo para mí.

608
00:44:22,037 --> 00:44:25,667
Y aquí estás tú.
Cuando hago estupideces me lo dices,

609
00:44:25,749 --> 00:44:27,629
y no estoy acostumbrada.

610
00:44:27,709 --> 00:44:30,879
No de la forma amable y considerada
en que me lo dijiste.

611
00:44:30,962 --> 00:44:32,592
Tú y yo somos muy diferentes,

612
00:44:32,672 --> 00:44:34,762
quizá esté bien. Puedo aprender de ti.

613
00:44:34,841 --> 00:44:37,261
No sé, quizá tú puedas aprender de mí.

614
00:44:37,344 --> 00:44:39,724
Y quizá nuestras hijas estén mejor por eso.

615
00:44:39,804 --> 00:44:41,314
Espera. Déjame terminar.

616
00:44:42,432 --> 00:44:43,562
No estoy...

617
00:44:45,894 --> 00:44:49,904
No estoy acostumbrada
a tener un compañero como eres tú.

618
00:44:49,981 --> 00:44:53,071
Tú tenías a Elizabeth,
pero yo hice todo sola.

619
00:44:53,151 --> 00:44:56,281
Para bien o para mal con Henry,
y tienes razón.

620
00:44:56,363 --> 00:44:58,283
Ella y Jenna se irán,

621
00:44:58,365 --> 00:45:00,695
y así son las cosas, así debe ser.

622
00:45:00,784 --> 00:45:02,334
Lo que intento decir

623
00:45:02,410 --> 00:45:05,460
es que cuando eso suceda,
quiero estar aquí contigo.

624
00:45:11,336 --> 00:45:13,376
- Está bien.
- Bien.

625
00:45:15,340 --> 00:45:16,840
Así que, Thomas Hope,

626
00:45:18,134 --> 00:45:19,894
¿me harías el honor...

627
00:45:24,140 --> 00:45:26,140
...de fumar este porro conmigo?

628
00:45:28,937 --> 00:45:30,057
Siempre.

629
00:45:30,897 --> 00:45:32,187
Siempre.

630
00:45:34,442 --> 00:45:36,282
Eso es para el olor.

631
00:45:36,361 --> 00:45:37,991
Sí, comprendo.

632
00:45:45,453 --> 00:45:48,833
También tengo taquitos
y rollos de pizza en el horno.

633
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Sabes que tengo razón sobre Bill.

634
00:46:21,072 --> 00:46:22,742
Haré todo lo posible,

635
00:46:24,325 --> 00:46:25,985
dentro de lo que la ley permita.

636
00:46:51,186 --> 00:46:55,646
ALGUACIL FREDERICK DALE

637
00:46:59,277 --> 00:47:00,737
Townes.

638
00:47:01,237 --> 00:47:02,407
¿Qué pasó?

639
00:47:07,952 --> 00:47:09,502
No podemos ayudarla.

640
00:47:09,579 --> 00:47:11,209
- No podemos.
- Tranquilo.

641
00:47:11,289 --> 00:47:12,289
- Townes.
- No...

642
00:47:12,374 --> 00:47:14,384
Lo resolveremos, ¿sí?

643
00:47:27,222 --> 00:47:28,472
¿Cuánto?

644
00:47:31,685 --> 00:47:32,885
Cuatro minutos.

645
00:47:35,522 --> 00:47:38,322
Cuéntame más sobre el parque con tu madre.

646
00:47:40,485 --> 00:47:43,105
Dijiste que era en un campo.

647
00:47:44,072 --> 00:47:45,872
Había un carrusel.

648
00:47:47,867 --> 00:47:48,947
Sí.

649
00:47:51,746 --> 00:47:53,116
¡Henry!

650
00:47:53,206 --> 00:47:56,076
Tenías que tener boletos
para subir a los juegos.

651
00:47:56,918 --> 00:47:59,878
Mi madre estaba ahí vigilándome.

652
00:48:02,966 --> 00:48:04,716
¡Hola, cariño!

653
00:48:11,141 --> 00:48:12,101
Cálmate.

654
00:48:13,393 --> 00:48:14,393
Por favor, no.

655
00:48:19,607 --> 00:48:20,977
No lo reprimas.

656
00:48:22,527 --> 00:48:23,897
Toma lo bueno con lo malo.

657
00:48:26,614 --> 00:48:28,284
Pronto te mojarás.

658
00:48:28,366 --> 00:48:30,196
- ¡Quítate, carajo!
- Henry.

659
00:48:30,285 --> 00:48:32,115
- ¡Henry!
- ¡Mamá!

660
00:48:32,203 --> 00:48:33,163
Aquí, Henry.

661
00:48:36,041 --> 00:48:37,211
¡No!

662
00:48:41,963 --> 00:48:43,213
Estoy aquí.

663
00:48:43,298 --> 00:48:44,468
¡Mierda!

664
00:48:44,549 --> 00:48:45,629
- ¡Henry!
- ¡Henry!

665
00:48:49,929 --> 00:48:51,259
¡Mami!

666
00:48:53,725 --> 00:48:54,975
Te tengo.

667
00:49:12,077 --> 00:49:13,497
Mi dulce niña.

668
00:49:14,079 --> 00:49:15,539
Te quiero.

669
00:49:25,674 --> 00:49:26,884
¿Cuánto tiempo?

670
00:49:29,886 --> 00:49:31,046
No importa.

671
00:49:32,847 --> 00:49:34,017
¿Cómo te sientes?

672
00:49:38,311 --> 00:49:39,481
Segura.

673
00:49:44,526 --> 00:49:45,606
¿Y ahora qué?

674
00:49:47,987 --> 00:49:49,357
Intenta ir a algún lado.

675
00:50:20,353 --> 00:50:22,273
No sabía que podía hacer eso.

676
00:50:24,065 --> 00:50:25,685
Yo tampoco.

677
00:51:18,912 --> 00:51:19,752
RAINN

678
00:51:19,829 --> 00:51:21,209
Si has sufrido abuso sexual,

679
00:51:21,289 --> 00:51:22,749
no estás solo/a.
Hay ayuda disponible en todo momento.

680
00:51:22,832 --> 00:51:23,832
800-656-HOPE - HOTLINE.RAINN.ORG/ES