Ce programme contient des scènes réservées à un public averti.
BUCAREST, ROUMANIE, 1989
Tu n'es pas obligé d'emmener toute la famille.
Laisse Izabela et les garçons avec moi.
On doit faire la queue, sinon on meurt de faim.
Et si Nikolai a une autre crise ?
Il ne va pas bien.
Il devrait rester.
Tout le monde doit venir.
Sinon, ils voleront nos rations.
Pourquoi tu as arrêté ?
On va mourir de faim ?
Tu es déjà mort de faim ?
Non.
Alors...
Allez, recommence.
Nikolai, Milos, vos manteaux. C'est l'heure.
On va au parc ?
Pas aujourd'hui.
Mais maman...
On ira demain.
Prends les sacs.
Oui.
Tu ne viens pas ?
Non.
Allons-y. On a perdu assez de temps.
On a deux fils.
Ils ont droit à leur ration...
Les conditions ont changé. Il y a eu un avis...
Quel avis ? Je travaille à la poste.
La famille avant nous a eu les siennes.
C'est de l'argent, que vous cherchez ?
Hé !
C'est quoi, le problème ?
Ce sont des enfants.
Ça ne va pas, ou quoi ?
Tiens la main de ton frère.
Oui, maman.
Reste près de lui.
Vous vous remplissez les poches !
La ferme !
Vous voulez que je vous signale aux autorités ?
Ne me touchez plus !
Alex, du calme. On n'aura rien.
Ça va, ce sont les cloches.
Nikolai ! Milos !
Va là-dessous. Cache-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va aller.
Où sont maman et papa ?
Là, je les vois. Baisse-toi.
Nikolai ! Milos ! Restez à terre !
Joue la chanson que tu apprends par terre.
Mais...
Travaille tes mains. Imagine les touches.
Comme ça, tu vois ?
Joue ! C'est bien.
Je reviens.
Maman !
Au secours !
J'ai peur.
Comment as-tu...
Tu es là ?
Nikolai.
Où est Milos ?
Maman ? Papa ? Ils sont là aussi ?
Tu es sorti de nulle part.
Il y a eu une explosion.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma famille est à l'intérieur.
Tu ne peux pas...
Mon frère est là-dedans.
Il n'y a personne. Tu comprends ?
Tout le monde est mort.
Ils sont tous morts.
Ne bouge pas.
Pardon. Désolé.
Ne bouge pas !
Voleur !
Ne bouge pas !
Attends !
Que fais-tu ? Tu es fou ?
Je ne sais pas.
Oh, Seigneur...
Mon Dieu.
C'était dur, comme atterrissage.
Que s'est-il passé ?
J'ai sauté d'un toit.
J'aimerais que tu n'aies pas à faire ça.
Tu te souviens de la fois où j'ai failli me planter la main ?
Oui, on a découvert que tu saignes toujours.
Viens là.
Je ne suis pas mort.
C'est exactement ce qu'un mort dirait.
Quelque chose de bon ?
De la viande. De l'eau propre.
Mince, elle est rance. Immangeable.
Ce sera encore du choux.
C'est toi qui cuisines.
C'est le moins que tu puisses faire.
Tu sais,
je pensais...
Je ne pense pas...
Je n'aime pas voler les pauvres.
Ce n'est pas juste.
Soit on crève de faim,
soit c'est eux.
Alors laisse-moi voler le parti.
Ils auront du bon. De l'agneau, du bœuf...
De la viande sur un os.
Ils sont trop importants.
S'ils appellent la Securitate, ils nous trouveront.
Ils verront que tu es un moroi.
Non.
Je ne suis pas un putain de moroi.
Je ne suis pas mort dans cette église.
Tu n'es plus
celui que tu étais.
Je vais préparer le dîner.
Et toi,
arrête de mettre les anges à l'épreuve,
ou quoi que ce soit qui veille sur toi.
Allez.
Reste
à distance.
Tu as déjà tout pris.
Laisse-moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils m'ont laissé mourir.
Qui ?
Protège Izabela et Milos sur le chemin du paradis.
Je protégerai Nikolai ici, sur Terre.
Embrasse maman à ton arrivée.
Dis-lui qu'elle me manque.
Dis à papa que je le pardonne.
Souviens-toi de moi.
Un jour, je vous rejoindrai.
Tu navigues entre deux mondes.
Pourvu que tu trouves la paix où que tu atterrisses.
Nikolai ! Où diable étais-tu ?
Tu ne peux pas sortir après le couvre-feu.
J'ai cru qu'ils t'avaient emmené.
C'est qui, ça, bordel ?
Je ne sais pas, mais il a besoin d'aide.
Entre avant qu'on ne te voie.
Tu sais qu'il ne faut amener personne ici.
Il était blessé.
Tu ne m'écoutes jamais, bordel.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Non, je vous en prie.
Il peut à peine marcher !
On n'a pas besoin d'une autre bouche à nourrir.
Je vous en prie. Je peux vous aider.
Je peux vous faire quitter le pays.
Foutaises.
Je le jure !
Arrête.
Je peux vous emmener au Canada. C'est de là que je viens.
Comment ?
Mon père est un riche homme d'affaires.
Il a prévu un plan pour que je m'échappe
mais on m'a volé et j'ai été blessé,
mais je suis en contact avec les passeurs.
Je peux leur dire que j'ai des amis.
On peut partir ensemble,
mon père vous récompensera une fois que je serai rentré.
Vous serez riches.
Je ne pense pas qu'il mente.
Donne-moi les noms de ces contrabandisti,
et je verrai si tu dis la vérité.
- D'accord ? - D'accord.
Oui. Merci.
Emmène-le en haut.
S'il pose problème, je m'en débarrasse.
Tu comprends ?
Il a dit quoi ?
Si tu poses problème, il te tue.
D'accord. Oui.
- D'accord. - Allons-y.
Merde. Il me faut une minute.
Désolé.
C'est à toi ?
Non, c'est...
À ma famille d'accueil.
À la petite fille.
Ça signifie qu'on aura plus de chance.
Les poissons rouges porteraient bonheur.
Un poisson ? Non.
Si.
C'est peut-être déjà le cas.
Je m'appelle Wesley, au fait.
Nikolai.
Merci.
Nikolai, tu...
Tu m'as sauvé la vie.
Ton neveu est là.
Excusez-moi un instant.
J'ai vérifié les informations de ton ami.
Il dit la vérité.
Bien. Alors on peut partir.
Peut-être.
Les gens que son père a contactés
sont de violents contrebandiers.
Ils ne nous emmènent que si on paie notre part.
Vingt mille lei. Chacun.
Vingt mille ?
Merci, Daniela.
De rien.
Daniela ?
Il est mineur, tu sais.
Je vais devoir te dénoncer à la Securitate.
Vas-y.
Je te ferai arrêter pour ne pas avoir payé ton ardoise.
Je peux voler des bijoux ou des médicaments. Ce qui vaut le plus.
Je sais que tu connais des gens à qui les revendre.
On aura vite gagné l'argent qu'il nous faut.
Ils voudront
bien plus que des bijoux.
La Roumanie, c'est l'enfer,
mais c'est l'enfer qu'on connaît.
Oui,
mais l'Occident, c'est la liberté.
On pourra faire tout ce qu'on voudra.
Tu as vu trop de films étrangers.
Risky Business.
Tu crois tout savoir,
mais tu n'es pas un homme.
Pas encore.
On n'aurait rien, sans moi.
Pas de nourriture.
Pas de cognac.
Tu n'aurais pas de quoi miser.
Tu as ramené un étranger sous notre toit.
Il n'est pas des nôtres.
Il est différent.
S'il peut nous sortir d'ici, on s'en fout.
Tonton,
il n'y a rien pour nous, ici.
Rien pour personne.
C'est fini.
D'accord.
Mais tu me traites comme si j'étais ton père.
Pas ta mère.
Tu dois m'écouter.
D'accord ?
D'accord.
Santé !
Milos ?
Milos.
Nikolai.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Le piano n'est pas accordé. Je voulais arranger ça.
Non, non. N'y touche pas. Arrête !
Putain, arrête.
Tu as encore voyagé ?
Un cauchemar.
Ça fait mal ?
Quand tu le fais.
Tu écris quoi ?
Rien. Je...
Je n'ai pas eu de nouvelles de ma famille depuis la fermeture des frontières.
Je leur écris des lettres sans pouvoir les envoyer.
Désolé pour la tienne.
Pour ta famille.
Mon...
Mon oncle dit que je suis un moroi.
Un fantôme.
Il pense
que je suis mort dans cette église
et mon esprit
est piégé entre le ciel et l'enfer.
J'ai essayé de retrouver ma famille,
mais je ne peux pas m'approcher plus que ça.
Tu ne m'as pas l'air mort.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je veux juste les revoir.
Quand les gens ne comprennent pas une chose, ils inventent des histoires.
Tel le poisson rouge.
Il ne connaît que ce qui existe dans son bocal.
C'est son monde.
Tu devrais sortir de ton bocal.
Voir qu'il n'y a pas que ça.
Oui, tu as mis le doigt dedans.
Quoi ?
Le... Tu as mis le doigt dedans.
Non, c'est : "Tu as mis le doigt dessus."
Pour dire que c'est l'idée.
Oui, mais tu ne mets pas l'idée, tu mets le doigt.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Ça marche aussi.
Bien entendu.
- Le doigt dedans. - Le doigt dedans.
Vous écoutez Radio Libre Europe.
Nikolai ! Baisse cette merde !
Ceausescu va envoyer la Securitate si on t'entend écouter ça.
Il devra arrêter la moitié de la ville.
J'ai vu les Ramones à Toronto en 1983.
- Non ! C'était comment ? - Si.
C'était fou. Joey Ramone est une légende.
C'est trop cool.
Tu t'es demandé si tu pouvais aller là-bas ?
Avec ton pouvoir.
Voir les Ramones à Toronto et Clash à Tokyo le même jour.
Non.
Je te l'ai dit, ça ne marche pas comme ça.
Je suis lié à mon foyer. Je ne viens qu'ici.
Pour le moment, mais si tu pouvais faire plus ?
Voir plus ?
Nikolai, tu n'es pas un fantôme. Tu es vivant.
Mais tu es encore là.
Mon père a des contacts et des amis qui pourraient t'aider.
Nikolai, si je n'avais pas d'intérêt pour ton oncle,
je serais mort.
Ce que je veux dire, c'est que tu as plus de pouvoir que tu ne crois.
C'est près d'ici ?
Non. Ça va.
Nikolai, viens là.
On n'as pas assez.
Comment ?
Je vole des trucs chers depuis des semaines.
Je pensais qu'on avait ce qu'il fallait.
Tu n'as pas vendu les armes.
On fait les choses à ma façon.
Pourquoi je les ai volées si tu ne comptais pas les vendre ?
Tes amis les veulent.
Non. Non.
C'est trop dangereux.
Pas pour moi.
Je ferai un échange.
Non.
Je récupère l'argent et on se tire.
Tonton.
Ça va aller.
Je prends l'argent et je file. Laisse-moi faire.
Nikolai.
Nikolai...
Merde.
Nikolai.
Ça va ?
Doucement, Nikolai. Respire profondément.
Serre le poing. Fais comme moi.
Voilà.
Que s'est-il passé ?
Ils sont morts à cause de moi.
C'est ta sœur qui t'a appris
ce truc ?
Après ses crises d'asthme ?
Tu as lu mes lettres.
Je...
Je n'avais pas confiance.
Ta sœur a quel âge ?
Sept ans.
Une adulte de sept ans.
Mon père est un homme bien,
mais il est dur avec elle.
Cruel, parfois.
Il lui en veut pour ma mère.
Elle est morte en couches.
C'est injuste. Il le sait, mais il est...
Je ne sais pas.
J'essaye de penser à ma sœur comme à un cadeau de ma mère.
C'est stupide, je sais.
Non.
Pas stupide.
Ce qui est arrivé pourrait
ne pas être une malédiction.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Merde. J'ai perdu les flingues.
Comment ça ?
- Du calme. - Ferme-la.
J'étais là et...
Je l'ai lâché. Désolé.
Désolé.
Tu te souviens de l'endroit ?
Allons-y.
Ici ?
Tu es sûr que tu as lâché le sac ?
Merde.
Ça va. Ça va.
On en a assez pour deux personnes.
Wesley était notre contact. On n'a pas besoin de lui pour sortir.
Tu veux le laisser ici ?
On n'a pas le choix.
Non.
On trouvera un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen, Nikolai.
On a tenu notre promesse. Tu comprends ?
On n'est plus en sécurité, ici.
Mais Wesley a dit que son père peut m'aider...
Il te manipule.
Les gens comme lui se servent des gens comme nous.
Tu n'en sais rien.
Ils ont la science et des gens intelligents.
On sait quoi ? Rien.
J'en sais assez.
Je ne veux plus être un moroi.
Je ne peux pas vivre comme ça, putain.
Je t'en prie.
J'ai besoin d'aide.
D'accord.
On trouvera un autre moyen.
On ira te faire soigner ensemble.
Merci.
Tu ne me facilites jamais les choses.
Il ne devrait pas être en retard.
Quelque chose cloche.
Il n'y a plus rien.
On peut se dépêcher ?
Tu es pressé, vieil homme ?
De quitter cet endroit.
T'en fais pas. On ne veut jamais te revoir non plus.
Salopard !
Tu es tout ce que j'ai et tu me fais ça ?
Moi ?
Tu l'as choisi, plutôt que ta famille.
Tu as ramené cet étranger chez nous
en croyant quoi ?
Qu'il pourrait te sauver ?
Il ne peut pas te sauver, Nikolai.
Tu es déjà mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon oncle a volé mon argent !
C'était pour mon ami et moi.
Il ment.
J'ai déjà payé !
Et alors ?
Si vous nous emmenez,
vous aurez le double.
Montez, vous deux.
Tu restes.
Quoi ?
J'ai payé !
Brûle en enfer, maudit moroi !
Il se passe quoi ?
Mettez-vous en rang. Maintenant !
Allez, vite ! En rang !
Vite ! En rang. Que personne ne parle.
Vite !
Ça va aller.
Vous pensiez pouvoir
quitter votre pays dans le besoin ?
La peine pour l'expatriation, c'est la mort.
Prêts ?
En joue !
Dis à ma sœur que je l'aime.
Feu !
Nikolai.
Wesley.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu ne m'écoutes jamais.
Non. Je t'en prie.
Ça suffit.
Nikolai.
Oui.
Merci pour les lettres.
Ravi de te rencontrer.
Il a dit que vous m'aideriez.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon. Merci.
Wesley a beaucoup écrit sur toi et ton pouvoir.
Elaine, tu nous interromps.
Désolée, père.
Tu dîneras après avoir répété.
Peux-tu me montrer ton pouvoir ?
Ça ne marche pas comme ça.
Wesley a parlé de la peine que ça t'a causé.
Je t'aiderai à le contrôler si on comprend les variables.
Non. Je ne veux pas le contrôler.
Je veux m'en débarrasser.
Ça...
Ça m'a enlevé
tous ceux que j'aimais.
Pardon. C'était une erreur.
Nikolai, tu es venu chercher de l'aide.
Tu ne penses pas la mériter ?
Fais-moi confiance.
Je connais ce sentiment.
Ou tu as peut-être peur de te fier à moi.
On ne se connaît pas,
mais tu verras vite que je tiens les promesses que je fais.
Je ne sais pas comment je pourrai t'aider.
Si on trouvera d'autres gens comme toi ou des experts pour nous guider,
mais je suis prêt à t'aider.
Tu es spécial, Nikolai.
Ce serait intéressant à comprendre.
Dans tous les cas,
tu es ici chez toi si tu veux.
Et quoi que ça vaille,
Wesley aurait voulu que tu restes.
Je te laisse y réfléchir.
Ne reste pas planté là. Père dit que c'est malpoli.
Tu es l'ami de mon frère ?
Je dois d'abord finir.
Assieds-toi.
- Clair de Lune ? - Tu la connais ?
Oui.
Je recommence du début.
Alors tu écoutes mes messages.
Tu m'as manqué.
J'ai du mal à y croire.
Son état empire.
Il ne mange plus.
Il reste peu de temps.
Je rencontre bientôt les investisseurs.
Sans progrès, on perdra tout le travail de papa.
Tout notre travail.
Tu as déjà tué un homme.
- Nikolai... - Tu pourrais la tuer aussi.
- On sera dans l'embarras. - Elle doit être prête.
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Je te donnerai plus de Factor et ce dont tu as besoin.
On traverse ça ensemble, mon frère.
Merci.
Laisse-nous.
Bien sûr.
Tu étais son préféré.