Achtung. Diese Sendung enthält.
Szenen sexueller Gewalt.
BUKAREST, RUMÄNIEN, 1989
Nimm nicht die ganze Familie.
Lass mir Izabela und die Jungs.
Wir müssen zusammen sein oder wir verhungern.
Und wenn Nikolai noch einen Anfall hat?
Ihm geht's nicht gut.
Er sollte bleiben.
Alle müssen kommen.
Sonst werden wir um unsere Rationen gebracht.
He. Warum hörst du auf?
Werden wir hungern?
Hast du je gehungert?
Nein.
Na dann...
Komm, von Anfang an.
Nikolai, Milos, nehmt eure Mäntel. Wir gehen.
Gehen wir in den Park?
Nicht heute.
Aber Mama...
Wir gehen morgen.
Nimm die Tüte mit.
Ja.
Kommst du nicht?
Nein.
Gehen wir. Wir haben schon zu viel Zeit verloren.
Wir haben zwei Söhne.
Sie kriegen die ganze Ration...
Die Regeln haben sich geändert.
Das hätte ich doch gehört.
Die Familie vor uns bekommt ihre.
Wollen Sie das etwa? Geld?
Hey!
Was haben Sie für'n Problem?
Das sind nur Kinder.
Was ist los?
Nimm die Hand deines Bruders.
Ja, Mama.
Bleib nah bei ihm.
Sie bereichern sich!
Halt's Maul!
Soll ich die Securitate holen?
Fassen Sie mich nicht mehr an!
Ganz ruhig. Sonst gehen wir leer aus.
Schon gut. Nur die Glocken.
Nikolai! Milos!
Runter da. Versteck dich.
Was ist los?
Alles wird gut.
Wo sind Mama und Papa?
Da, ich sehe sie. Bleib unten.
Nikolai! Milos! Bleibt unten!
Hier, spiel das Lied, das du gerade lernst.
Aber...
Üb mit deinen Fingern. Stell dir Tasten vor...
So, siehst du?
Spiel! Bleib da.
Ich bin gleich zurück.
Mama!
Hilfe!
Nikolai! Milos!
Hilfe!
Nikolai!
Nikolai...
Nikolai!
Nikolai...
Ich hab Angst.
Milos!
Nikolai...?
Wie bist du...?
Wie kommst du hier her...?
Nikolai.
Wo ist Milos?
Mama? Papa? Sind sie auch hier?
Du bist einfach aufgetaucht.
Es gab eine Explosion.
He! Was machst du?
Meine Familie ist drinnen.
Du kannst nicht...
Mein Bruder ist da drin.
Da ist niemand. Klar?
Alle da drinnen sind tot.
Sie sind alle tot.
Keine Bewegung.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Keine Bewegung!
Dieb!
Stehen bleiben!
He, bleib stehen!
Warte!
Bist du verrückt?
Ich weiß es nicht.
Du meine Güte...
Oh Gott.
Das war eine harte Landung.
Was ist passiert?
Ich bin von einem Dach gesprungen.
Hättest du das nur nicht tun müssen.
Weißt du noch, das mit dem Messer?
Ja, und du kannst immer noch bluten.
Komm her.
Ich bin nicht tot.
Genau das würde ein Toter sagen.
Irgendwas Gutes?
Etwas Fleisch. Sauberes Wasser.
Mist, das ist verdorben. Es ist nicht gut.
Dann gibt es wohl wieder Kohl.
Du kochst.
Das ist das Mindeste.
Weißt du...
Ich habe gedacht...
Hör auf zu denken...
Ich beklaue nicht gern arme Leute.
Das ist nicht richtig.
Nikolai...
Entweder verhungern wir...
oder sie verhungern.
Ich will einen hohen Politiker beklauen.
Die müssen gutes Zeug haben. Lamm oder Rind...
Etwas mit Knochen dran.
Die sind zu wichtig.
Wenn die die Securitate rufen, finden die uns.
Du bist ein Moroi.
Nein. Nein. Nein.
Ich bin kein scheiß Moroi.
Ich bin nicht in der Kirche gestorben.
Du bist etwas...
nicht der, der du warst.
Ich mache Abendessen.
Und du...
hör auf, die Engel zu testen, oder...
was auch immer da über dich wacht.
Komm schon.
Halte...
dich fern.
Du hast schon alles genommen.
Lass mich.
Was ist passiert?
Sie ließen mich zum Sterben zurück.
Wer?
Alex...
pass auf meine Izabela und Milos auf deinem Weg in den Himmel auf.
Ich passe auf Nikolai hier auf der Erde auf.
Izabela...
gib Mama einen Kuss, wenn du dort bist.
Sag ihr, ich vermisse sie.
Und sag Papa, ich vergebe ihm.
Milos...
bitte behalte mich im Gedächtnis.
Eines Tages komme ich zu dir.
Nikolai...
du wanderst zwischen zwei Welten.
Mögest du den Frieden finden, wo immer du auch hinkommst.
Amen.
Nikolai! Wo bist du gewesen?
Du musst vor der Ausgangssperre zurück sein.
Ich dachte, sie hätten dich.
Wer zum Teufel ist das?
Keine Ahnung, aber er braucht Hilfe.
Kommt rein, bevor euch jemand sieht.
Du solltest niemanden herbringen.
Er war verletzt.
Verdammt, du hörst nie auf mich.
Was soll das? Nein!
Bitte, nicht. Bitte.
Er kann kaum laufen!
Wir können ihn nicht durchfüttern.
Bitte. Ich kann euch helfen.
Ich schaffe sie aus dem Land.
Blödsinn.
Ich schwör's!
Hör auf.
Ich nehme euch mit nach Kanada. Dort komme ich her.
Wie?
Mein Vater ist Geschäftsmann und reich.
Ich sollte fliehen, als die Grenzen zu waren,
aber dann wurde ich ausgeraubt.
Ich habe noch Kontakt zum Schlepper.
Ich kann sagen, ich hätte Freunde.
Wir hauen zusammen ab,
und mein Vater wird euch belohnen, wenn ich daheim bin.
Ihr werdet reich.
Er sagt die Wahrheit.
Sag mir den Namen des Contrabandisti,
mal sehen, ob du die Wahrheit sagst.
- Ja? - Ja.
Ja. Danke.
Bring ihn nach oben.
Wenn er Probleme macht, werde ich ihn los.
Verstanden?
Was hat er gesagt?
Wenn du Ärger machst, tötet er dich.
Ok. Ja.
- Ok. - Komm.
Scheiße. Ich brauche einen Moment.
Tut mir leid.
Gehört er dir?
Nein, der...
Gehörte meiner Gastfamilie.
Dem kleinen Mädchen.
Das könnte Glück bedeuten.
Manche glauben, Goldfische bringen Glück.
Ein Fisch? Nein.
Doch.
Vielleicht hat er das schon.
Ich bin übrigens Wesley.
Nikolai.
Danke.
Nikolai, du...
Du hast mich gerettet.
Serghei.
Dein Neffe ist hier.
Entschuldige mich kurz.
Ich habe deinen Freund überprüft.
Er sagt die Wahrheit.
Gut. Dann können wir gehen.
Vielleicht.
Die Leute, mit denen sein Vater Kontakt hat...
Das sind üble Menschenhändler.
Die schaffen uns nur mit Geld fort.
Zwanzigtausend Leu. Für jeden.
Zwanzigtausend?
Danke, Daniela.
Gerne.
He, Daniela?
Er ist noch nicht volljährig.
Ich muss die Securitate rufen.
Nur zu.
Dann verhaften sie dich wegen offener Rechnungen.
Ich kann Schmuck oder Medikamente klauen... Was immer mehr wert ist.
Du hast Leute, die das kaufen.
Wir haben das Geld schnell beisammen.
Die wollen...
viel mehr als Schmuck.
Rumänien mag die Hölle sein...
aber wir kennen nichts anderes.
Ja...
aber der Westen bedeutet Freiheit.
Wir können dort alles tun.
Du hast zu viele ausländische Filme gesehen.
Lockere Geschäfte.
Du denkst, du weißt alles...
aber du bist kein Mann.
Noch nicht.
He, ohne mich hätten wir gar nichts.
Kein Essen.
Keinen Brandy.
Du hättest kein Geld zum Spielen.
Du hast einen Fremden hergebracht.
Er ist keiner von uns.
Er ist anders.
Wen kümmert's, wenn er uns rausbringen kann?
Onkel...
hier gibt es nichts für uns.
Für niemanden.
Nicht mehr.
Na schön.
Aber du behandelst mich wie deinen Vater.
Nicht deine Mutter.
Du musst auf mich hören.
Ok?
Ok.
Prost!
Milos?
Milos.
Nikolai.
Alles ok?
Was machst du da?
Das Piano ist verstimmt. Ich wollte es richten.
Nein, nein. Fass das nicht an. Hör auf damit!
Scheiße, hör auf.
Bist du gereist?
Ein Alptraum.
Tut es weh?
Wenn du es tust.
Was schreibst du?
Nichts. Ich...
Ich habe nichts von meiner Familie gehört, seit die Grenzen dicht sind.
Ich schreibe Briefe, die ich nicht versenden kann.
Das mit deiner tut mir leid.
Deiner Familie.
Mein...
Mein Onkel sagt, ich sei ein Moroi.
Ein Geist.
Er denkt...
Ich sei in der Kirche gestorben
und mein Geist
würde zwischen Himmel und Hölle feststecken.
Ich habe versucht, meine Familie zu finden,
aber ich komme nicht näher an sie ran.
Du wirkst nicht tot.
Was ist es wohl dann?
Ich glaube, ich will sie einfach wiedersehen.
Wenn die Leute etwas nicht verstehen, denken sie sich Geschichten aus.
Wie bei dem Goldfisch.
Er versteht nur, was in seinem Glas ist.
Das ist seine ganze Welt.
Du musst aus deinem Glas raus.
Sehen, dass das nicht alles ist.
Ja, du triffst den Nagel in den Kopf.
Was?
Der... Du triffst den Nagel in den Kopf.
Nein, das heißt: "Du triffst den Nagel auf den Kopf."
Dass man es genau richtig sagt.
Ja, aber das stimmt doch. Man trifft in den Kopf.
Weißt du was? Du hast recht. Das geht auch.
Ja, natürlich geht das.
- Nagel im Kopf. - In deinen Kopf.
Sie hören Radio Freies Europa.
Nikolai! Mach diesen Mist leiser!
Ceaușescu schickt seine Securitate, wenn das jemand hört.
Er müsste die halbe Stadt verhaften.
Ich hab die Ramones '83 in Toronto gesehen.
- Ach was. Wie war's? - Ja.
Wild. Joey Ramone ist eine Legende.
Das ist ja cool.
Hast du mal überlegt, dorthin zu reisen?
Mit deinen Kräften.
Die Ramones in Toronto und The Clash in Tokio am selben Tag.
Nein.
Ich hab dir schon gesagt, dass es so nicht funktioniert.
Ich bin an mein Zuhause gebunden. Ich komme nur hierher.
Ja, bis jetzt, aber was, wenn du mehr tun könntest,
mehr sehen könntest?
Nikolai, du bist kein Geist. Du lebst.
Aus irgendeinem Grund bist du hier.
Und mein Vater hat Freunde, die dir helfen könnten.
Scheiße, hätte ich nichts, was dein Onkel will,
wäre ich tot.
Ich sage ja nur, dass du mehr Macht hast, als du glaubst.
Ist das in der Nähe?
Nein. Alles gut.
Nikolai, komm her.
Wir sind knapp dran.
Wieso?
Ich klaue seit Wochen teuren Kram.
Ich dachte, wir hätten ein Polster.
Du hast die Waffen nicht verkauft.
Wir tun es auf meine Art.
Warum hab ich sie gestohlen, wenn du sie behältst?
Deine Freunde wollen sie.
Nein, nein.
Das ist zu gefährlich.
Nicht für mich.
Ich mache den Tausch.
Nein, nein.
Ich. Geld abholen und raus.
Onkel.
Ich kann das.
Ich nehme das Geld und haue ab. Lass mich das übernehmen.
Nikolai.
Nikolai...
Scheiße.
Nikolai.
Alles ok? Hey.
Nikolai, atme ganz tief ein.
Deine Hand, mach sie zu einer Faust. Tu mir nach.
Na also.
Was ist passiert?
Sie sind wegen mir tot.
Hast du diesen Trick
von deiner Schwester?
Von ihren Asthmaanfällen?
Du liest die Briefe.
Ich...
Hab dir nicht vertraut.
Deine Schwester, wie alt ist sie?
Sieben.
Erwachsene sieben.
Mein Papa ist ein guter Mann,
aber er ist streng zu ihr.
Manchmal grausam.
Er gibt ihr die Schuld.
Meine Mama starb bei ihrer Geburt...
Es ist unfair. Er weiß das, aber trotzdem...
Ich weiß nicht.
Ich sehe meine Schwester als Geschenk, das meine Mutter mir hinterließ.
Es ist dumm, ich weiß.
Nein, nein, nein.
Das ist nicht dumm.
Was mit dir passiert ist...
Vielleicht ist es kein Fluch.
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Fuck. Ich hab die Waffen verloren.
Was meinst du damit?
- He, ganz sachte. - Sei du still.
Ich war da und...
Ich ließ sie fallen. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Weißt du noch wo?
Gehen wir.
Hier?
Sicher, dass du sie verloren hast?
Scheiße.
Ok. Ok. Ist schon gut.
Wir haben genug für zwei Leute.
Wesley war unser Kontakt. Er muss nicht mit uns raus.
Du willst ihn zurücklassen?
Wir haben keine Wahl.
Nein.
Wir finden einen Weg.
Den gibt es nicht, Nikolai.
Wir haben unser Versprechen gehalten. Klar?
Wir sind hier nicht mehr sicher.
Aber Wesley meinte, sein Papa kann mir helfen...
Er manipuliert dich.
Leute wie er benutzen Leute wie uns.
Das weißt du nicht.
Die haben dort Wissenschaft und kluge Leute.
Was wissen wir? Nichts.
Ich weiß genug.
Ich will kein Moroi mehr sein.
Ich kann so nicht leben.
Bitte.
Ich brauche Hilfe.
Na gut.
Wir finden einen Weg.
Wir gehen zusammen und kriegen dich wieder hin.
Danke.
Du machst es nicht einfach.
Er sollte nicht so spät sein.
Da stimmt was nicht.
Es ist alles weg.
Geht das schneller?
Wozu die Eile, alter Mann?
Ich will diesen Ort nie wieder sehen.
Schon gut. Wir wollen Sie auch nie wieder sehen.
Scheißkerl!
Du bist alles, was ich habe, und das tust du mir an?
Mich?
Du hast ihn deiner Familie vorgezogen.
Du hast den Fremden in unser Haus gebracht...
und glaubst was?
Dass er dich retten kann?
Er kann dich nicht retten, Nikolai.
Du bist schon tot.
Was ist hier los?
Mein Onkel hat mein Geld geklaut!
Es war für mich und meinen Freund.
Er lügt.
Das ist mein Geld.
Interessiert Sie das?
Wenn Sie uns mitnehmen...
bekommen Sie das Doppelte.
Ihr zwei, steigt ein.
Bleib da.
Was?
Ich habe bezahlt!
Brenn in der Hölle, verdammter Moroi!
Was ist los?
In einer Reihe ins Gras. Sofort!
Beeilung! Bewegung! Los! In die Reihe!
Schnell! In eine Reihe. Niemand redet. Kommt!
Beeilung!
Du schaffst das.
Ihr dachtet, ihr könnt
euer Land verlassen, das in Not ist?
Flucht wird mit dem Tode bestraft.
Bereit!
Zielen!
Grüß meine Schwester von mir.
Feuern!
Nikolai.
Wesley.
Was hast du getan?
Du hörst nie auf mich.
Nein. Bitte.
Es reicht.
TORONTO, KANADA, 1990
Nikolai.
Ja.
Danke für Wesleys Briefe.
Es ist eine Ehre.
Er sagte, Sie könnten helfen.
Ich habe noch nie etwas so Gutes gegessen. Danke.
Wesley hat über dich und deine Kräfte geschrieben.
Elaine, du störst uns.
Tut mir leid, Vater.
Du isst nur, wenn du fertig übst.
Zeigst du mir, was du kannst?
So funktioniert das nicht.
Wesley hat deinen Schmerz angedeutet.
Wir müssen die Variablen herausfinden.
Nein. Ich will es nicht kontrollieren.
Ich will es loswerden.
Das...
Das Ding hat...
Mir alles genommen.
Sorry. Das war ein Fehler.
Nikolai, du kamst her, um Hilfe zu suchen.
Verdienst du sie etwa nicht?
Vertrau mir.
Ich kenne das Gefühl gut.
Oder vielleicht hast du Angst, mir zu vertrauen.
Wir kennen uns nicht,
aber du wirst schnell sehen, dass ich Versprechen einhalte.
Ich weiß nicht, wie sehr ich helfen kann.
Wenn wir andere wie dich finden oder es Experten gibt, die helfen könnten,
bin ich bereit, es zu versuchen.
Du bist etwas Besonderes.
Wir sollten den Grund herausfinden.
Abgesehen davon
kannst du gerne hier wohnen.
Und ich persönlich glaube,
Wesley würde das so wollen.
Ich gebe dir etwas Bedenkzeit.
Schleich dich nicht an. Vater sagt, das ist unhöflich.
Du bist ein Freund meines Bruders?
Ich muss erst zu Ende spielen.
Setz dich.
- "Clair De Lune"? - Kennst du es?
Ja.
Ich fange von vorne an.
Also hörst du meine Nachrichten ab.
Du fehlst mir.
Das kann ich schwer glauben.
Es geht ihm schlechter.
Er isst nichts.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Meine Präsentation ist nächste Woche.
Wenn ich keinen Durchbruch aufweise, verlieren wir alles.
Wofür wir gearbeitet haben.
Der letzte Test war tödlich.
- Nikolai... - Sie könnte auch sterben.
- Und uns blamieren. - Dann bereite sie vor.
Tust du das nicht?
Ich gebe dir mehr Factor. Was immer du brauchst.
Wir stecken da gemeinsam drin, Bruder.
Danke.
Gib uns kurz.
Natürlich.
Du warst sein Liebling.