1
00:00:00,792 --> 00:00:03,962
Este programa contiene escenas que podrían
no ser adecuadas para todo público.

2
00:00:04,129 --> 00:00:04,959
Se recomienda prudencia.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,888
BUCAREST, RUMANIA, 1989

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,186
No te lleves a toda la familia.

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,193
Deja a Izabela y los niños conmigo.

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,400
Todos debemos hacer la fila
o moriremos de hambre.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,109
¿Y si Nikolai tiene otro ataque?

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,160
Él no está bien.

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Tal vez Nikolai debería quedarse.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
Todos deben venir.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,247
No podemos darles una excusa
para que no nos den nuestras raciones.

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,004
Oye. ¿Por qué te detuviste?

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,974
¿Vamos a morir de hambre?

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,273
¿Alguna vez has pasado hambre?

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,975
No.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
Entonces...

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,862
Vamos, desde el principio.

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,473
Nikolai, Milos, tomen sus abrigos.
Hora de irnos.

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,049
¿Vamos al parque?

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,426
Hoy no.

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,521
Pero mamá...

22
00:01:39,599 --> 00:01:40,429
Iremos mañana.

23
00:01:40,975 --> 00:01:41,885
Y trae la bolsa de compras.

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,192
Sí.

25
00:01:43,937 --> 00:01:44,897
¿No vienes?

26
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
No.

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,819
Vamos. Ya perdimos demasiado tiempo.

28
00:02:13,258 --> 00:02:15,338
Tenemos dos hijos.

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,097
Pueden tener la ración completa.

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,891
Las reglas cambiaron. Salió un comunicado...

31
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
¿Qué? Trabajo en el correo. No se envió nada.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,137
A la familia anterior se las dieron.

33
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
¿Eso es lo que quiere? ¿Dinero?

34
00:02:30,525 --> 00:02:31,435
¡Oye!

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
¿Qué te pasa?

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Son solo niños.

37
00:02:36,406 --> 00:02:37,446
¿Cuál es su problema?

38
00:02:42,871 --> 00:02:44,501
Dale la mano a tu hermano, ¿sí?

39
00:02:44,581 --> 00:02:45,421
Sí, mamá.

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,538
Quédate con él.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,996
¡Se está llenando los bolsillos!

42
00:02:50,754 --> 00:02:51,844
¡Cierra la boca!

43
00:02:52,339 --> 00:02:53,669
¿Quiere que llame a seguridad?

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,797
¡No vuelva a tocarme!

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
Alex, cálmate, por favor. No nos darán nada.

46
00:03:02,390 --> 00:03:04,020
No pasa nada. Son las campanas.

47
00:03:19,032 --> 00:03:20,332
¡Nikolai! ¡Milos!

48
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Aquí abajo. Ocúltate.

49
00:03:27,082 --> 00:03:28,172
¿Qué está pasando?

50
00:03:29,501 --> 00:03:30,921
Todo va a estar bien.

51
00:03:31,002 --> 00:03:32,422
¿Dónde están mamá y tata?

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,804
Allí, los veo. Agáchate.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,380
¡Nikolai! ¡Milo! ¡Agáchense!

54
00:03:37,967 --> 00:03:41,347
Toca la canción que estás aprendiendo,
aquí en el suelo.

55
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
Pero...

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
Practica con los dedos. Imagina las teclas...

57
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
Así, ¿lo ves?

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,980
¡Toca! Quédate ahí.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,435
Enseguida vuelvo.

60
00:03:53,525 --> 00:03:54,355
¡Mamá!

61
00:04:03,660 --> 00:04:04,740
¡Ayuda!

62
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
¡Nikolai! ¡Milos!

63
00:04:07,163 --> 00:04:08,503
¡Ayuda!

64
00:04:21,720 --> 00:04:22,550
¡Nikolai!

65
00:04:27,767 --> 00:04:28,597
Nikolai...

66
00:04:31,396 --> 00:04:32,226
¡Nikolai!

67
00:04:34,983 --> 00:04:35,823
Nikolai...

68
00:04:42,574 --> 00:04:43,834
Tengo miedo.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
¡Milos!

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,245
¡Milos!

71
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
¿Nikolai?

72
00:05:01,092 --> 00:05:02,892
¿Cómo hiciste...?

73
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
¿Cómo es que estás aquí...?

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,016
Nikolai.

75
00:05:19,778 --> 00:05:21,568
¿Dónde está Milos?

76
00:05:23,698 --> 00:05:26,948
¿Mamá? ¿Papá? ¿También están aquí?

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,124
Acabas de aparecer de la nada.

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,093
Hubo una explosión.

79
00:05:49,557 --> 00:05:51,097
Hubo una explosión.

80
00:06:05,323 --> 00:06:06,163
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

81
00:06:06,241 --> 00:06:07,531
Mi familia está adentro.

82
00:06:07,617 --> 00:06:09,157
No puedes...

83
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Mi hermano está allí.

84
00:06:10,912 --> 00:06:12,162
No hay nadie adentro. ¿Entiendes?

85
00:06:12,330 --> 00:06:14,370
Adentro, todos están muertos.

86
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Están todos muertos.

87
00:08:39,019 --> 00:08:40,059
No te muevas.

88
00:08:40,145 --> 00:08:41,935
Perdón. Lo siento.

89
00:08:45,942 --> 00:08:47,242
¡Dije que no te movieras!

90
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
¡Ladrón!

91
00:08:56,077 --> 00:08:57,327
¡Quieto!

92
00:09:11,134 --> 00:09:11,974
¡Oye, alto!

93
00:09:15,972 --> 00:09:16,812
¡Espera!

94
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
¿Qué haces? ¿Estás loco?

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,848
No sé.

96
00:09:28,485 --> 00:09:30,355
¡Dios mío!

97
00:09:33,782 --> 00:09:34,822
Ay, Dios.

98
00:09:41,247 --> 00:09:43,117
Fue un aterrizaje difícil.

99
00:09:43,583 --> 00:09:44,833
¿Qué pasó?

100
00:09:46,878 --> 00:09:48,878
Salté de una azotea.

101
00:09:51,132 --> 00:09:54,222
Ojalá no hicieras eso.

102
00:09:59,182 --> 00:10:00,932
¿Recuerdas cuando intenté apuñalarme la mano?

103
00:10:01,017 --> 00:10:03,597
Sí, y descubrimos que aún sangras.

104
00:10:03,687 --> 00:10:04,767
Ven aquí.

105
00:10:17,951 --> 00:10:19,701
No estoy muerto.

106
00:10:19,786 --> 00:10:22,036
Es exactamente lo que diría un muerto.

107
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
¿Algo bueno?

108
00:10:26,209 --> 00:10:27,999
Algo de carne. Agua limpia.

109
00:10:31,881 --> 00:10:34,431
Rayos, está rancia. No sirve.

110
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
Parece que otra vez comeremos col.

111
00:10:39,347 --> 00:10:41,767
Tú cocinas.

112
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
Es lo menos que puedes hacer.

113
00:10:51,943 --> 00:10:53,703
¿Sabes...?

114
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Estaba pensando...

115
00:10:56,239 --> 00:10:57,659
No creo...

116
00:10:58,241 --> 00:11:00,291
No me gusta robarles a los pobres.

117
00:11:00,744 --> 00:11:01,874
No está bien.

118
00:11:01,953 --> 00:11:03,123
Nikolai...

119
00:11:04,414 --> 00:11:06,294
O morimos de hambre nosotros,

120
00:11:06,374 --> 00:11:07,634
o mueren de hambre ellos.

121
00:11:07,709 --> 00:11:10,499
Déjame robarle a un oficial del partido.

122
00:11:11,671 --> 00:11:14,511
Deben tener cosas buenas. Cordero o res.

123
00:11:15,216 --> 00:11:16,716
Algo con hueso.

124
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Son muy importantes.

125
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Si llaman a seguridad, nos van a localizar.

126
00:11:21,765 --> 00:11:22,715
Y verán que eres un moroi.

127
00:11:22,807 --> 00:11:23,637
No.

128
00:11:23,725 --> 00:11:25,265
No soy un maldito moroi.

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,102
No morí en esa iglesia.

130
00:11:29,731 --> 00:11:31,521
Eres algo...

131
00:11:33,068 --> 00:11:35,318
...no eres el que eras.

132
00:11:38,198 --> 00:11:40,078
Prepararé la cena.

133
00:11:40,825 --> 00:11:41,985
Y tú,

134
00:11:42,077 --> 00:11:45,077
deja de probar a los ángeles, o...

135
00:11:45,163 --> 00:11:47,623
...lo que sea que esté cuidando de ti.

136
00:12:55,483 --> 00:12:56,743
Vamos, enciende.

137
00:15:30,638 --> 00:15:32,428
Aléjate...

138
00:15:32,974 --> 00:15:33,814
...de mí.

139
00:15:35,101 --> 00:15:39,441
Ya te llevaste todo.

140
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Déjame.

141
00:15:48,323 --> 00:15:50,873
¿Qué te sucedió?

142
00:15:54,871 --> 00:15:58,381
Me dejaron para que muriera.

143
00:16:03,088 --> 00:16:03,918
¿Quién?

144
00:16:27,278 --> 00:16:28,858
Alex...

145
00:16:28,947 --> 00:16:32,987
...cuida a mi Izabela y Milos
en tu camino al cielo.

146
00:16:33,076 --> 00:16:36,076
Yo cuidaré a Nikolai aquí en la Tierra.

147
00:16:36,705 --> 00:16:38,285
Izabela...

148
00:16:38,373 --> 00:16:41,503
...dale un beso a mamá cuando llegues.

149
00:16:41,584 --> 00:16:43,134
Dile que la extraño.

150
00:16:43,211 --> 00:16:45,381
Y dile a papá que lo perdono.

151
00:16:47,424 --> 00:16:48,844
Milos...

152
00:16:48,925 --> 00:16:50,965
...recuérdame, por favor.

153
00:16:51,052 --> 00:16:52,892
Un día iré contigo.

154
00:16:54,180 --> 00:16:56,310
Nikolai...

155
00:16:56,391 --> 00:17:00,101
...tú caminas entre dos mundos.

156
00:17:00,186 --> 00:17:05,606
Que encuentres paz donde sea que aterrices.

157
00:17:05,692 --> 00:17:07,532
Amén.

158
00:17:49,444 --> 00:17:51,364
¡Nikolai! ¿Dónde rayos estabas?

159
00:17:51,446 --> 00:17:54,486
Sabes que no puedes salir
después del toque de queda.

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,374
Pensé que te habían llevado.

161
00:17:56,910 --> 00:17:58,330
¿Quién rayos es este?

162
00:17:58,411 --> 00:18:00,211
No lo sé, pero necesita ayuda.

163
00:18:03,958 --> 00:18:06,208
Entra antes de que te vean.

164
00:18:17,472 --> 00:18:19,272
Sabes que no puedes traer a nadie aquí.

165
00:18:19,557 --> 00:18:21,347
Estaba herido.

166
00:18:23,853 --> 00:18:27,153
Nunca me escuchas, maldición.

167
00:18:27,732 --> 00:18:28,572
¿Qué haces? ¡Detente!

168
00:18:28,650 --> 00:18:29,820
Por favor, no.

169
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
¡Casi no puede caminar!

170
00:18:33,488 --> 00:18:35,278
No necesitamos otra boca que alimentar.

171
00:18:36,574 --> 00:18:38,494
Por favor. Puedo ayudarlos.

172
00:18:38,576 --> 00:18:40,536
Puedo sacarlos de aquí, del país.

173
00:18:40,912 --> 00:18:41,752
Mientes.

174
00:18:41,830 --> 00:18:42,660
¡Lo juro!

175
00:18:42,747 --> 00:18:43,577
Basta.

176
00:18:43,665 --> 00:18:46,535
Puedo llevarlos conmigo a Canadá.
Soy de allí.

177
00:18:48,586 --> 00:18:49,416
¿Cómo?

178
00:18:50,588 --> 00:18:52,668
Mi papá es empresario. Es rico.

179
00:18:52,966 --> 00:18:55,256
Planeó mi huida cuando cerraron la frontera,

180
00:18:55,343 --> 00:18:57,473
pero me robaron, me hirieron, no llegué.

181
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Pero sigo en contacto con los traficantes.

182
00:19:01,349 --> 00:19:03,729
Puedo decirles que tengo amigos.

183
00:19:04,686 --> 00:19:06,766
Podemos salir juntos,

184
00:19:07,063 --> 00:19:10,903
y mi papá los recompensará
cuando llegue a casa.

185
00:19:11,776 --> 00:19:12,936
Podrían ser ricos.

186
00:19:15,864 --> 00:19:17,664
Creo que no miente.

187
00:19:22,704 --> 00:19:25,924
Dime el nombre de los contrabandisti,

188
00:19:25,999 --> 00:19:28,079
y veré si dices la verdad.

189
00:19:30,045 --> 00:19:31,375
- ¿Sí?
- Sí.

190
00:19:32,464 --> 00:19:34,344
Sí. Gracias.

191
00:19:34,507 --> 00:19:36,257
Llévalo arriba.

192
00:19:36,343 --> 00:19:39,473
Si causa problemas, me deshago de él.

193
00:19:40,638 --> 00:19:42,428
¿Entiendes?

194
00:19:49,689 --> 00:19:50,769
¿Qué dijo?

195
00:19:51,024 --> 00:19:52,984
Que si causas problemas, te mata.

196
00:19:56,154 --> 00:19:57,914
De acuerdo. Sí.

197
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
- Bueno.
- Vamos.

198
00:20:00,200 --> 00:20:04,450
Mierda. Dame un minuto.

199
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
Lo siento.

200
00:20:29,646 --> 00:20:30,606
¿Esto es tuyo?

201
00:20:33,400 --> 00:20:34,530
No, es...

202
00:20:35,568 --> 00:20:37,108
Es de la familia donde vivía.

203
00:20:38,780 --> 00:20:39,910
De las niñas.

204
00:20:43,284 --> 00:20:45,624
Tal vez signifique que vienen días de suerte.

205
00:20:46,913 --> 00:20:49,173
Dicen que los peces dorados traen suerte.

206
00:20:51,167 --> 00:20:53,797
¿Un pez? No.

207
00:20:55,255 --> 00:20:56,255
Sí.

208
00:20:57,966 --> 00:20:59,546
Tal vez ya lo hizo.

209
00:21:04,639 --> 00:21:06,269
Soy Wesley.

210
00:21:08,018 --> 00:21:08,978
Nikolai.

211
00:21:10,770 --> 00:21:11,810
Gracias.

212
00:21:13,148 --> 00:21:14,438
Nikolai, tú...

213
00:21:15,942 --> 00:21:17,072
Me salvaste la vida.

214
00:21:39,966 --> 00:21:41,256
Serghei.

215
00:21:41,343 --> 00:21:43,143
Tu sobrino está aquí.

216
00:21:45,889 --> 00:21:47,469
Discúlpenme un momento.

217
00:21:57,525 --> 00:21:59,315
Investigué a tu amigo.

218
00:22:00,570 --> 00:22:02,240
Dice la verdad.

219
00:22:03,573 --> 00:22:05,373
Bien. Entonces podemos irnos.

220
00:22:06,534 --> 00:22:07,744
Tal vez.

221
00:22:08,036 --> 00:22:10,656
Los contactos de su padre

222
00:22:10,747 --> 00:22:12,617
son traficantes violentos.

223
00:22:14,834 --> 00:22:17,304
No nos llevarán si no les pagamos.

224
00:22:17,379 --> 00:22:18,919
Veinte mil leus. Cada uno.

225
00:22:19,005 --> 00:22:20,545
¿Veinte mil?

226
00:22:24,052 --> 00:22:24,932
Gracias, Daniela.

227
00:22:25,011 --> 00:22:26,351
De nada.

228
00:22:26,429 --> 00:22:28,179
Oye, ¿Daniela?

229
00:22:28,264 --> 00:22:29,774
Es menor de edad.

230
00:22:29,849 --> 00:22:31,689
Deberé llamar a seguridad.

231
00:22:31,976 --> 00:22:33,186
Hazlo.

232
00:22:33,311 --> 00:22:36,401
Haré que te arresten por no pagar la cuenta.

233
00:22:42,904 --> 00:22:46,954
Puedo robar joyas o medicamentos...
Lo que valga más.

234
00:22:47,909 --> 00:22:49,699
Sé que tienes a quién vendérselos.

235
00:22:52,247 --> 00:22:55,167
No tardaremos mucho
en conseguir el dinero que necesitamos.

236
00:22:57,043 --> 00:22:58,883
Querrán

237
00:22:58,962 --> 00:23:00,762
mucho más que joyas.

238
00:23:02,716 --> 00:23:04,626
Rumania será el infierno,

239
00:23:04,718 --> 00:23:07,218
pero es el infierno que conocemos.

240
00:23:07,679 --> 00:23:08,639
Sí,

241
00:23:08,722 --> 00:23:10,812
pero occidente significa libertad.

242
00:23:10,890 --> 00:23:13,020
Allí podremos hacer lo que queramos.

243
00:23:13,727 --> 00:23:16,227
Has visto muchas películas extranjeras.

244
00:23:16,312 --> 00:23:17,692
Negocios riesgosos.

245
00:23:20,942 --> 00:23:22,942
Crees que te las sabes todas,

246
00:23:23,278 --> 00:23:24,858
pero no eres un hombre.

247
00:23:24,946 --> 00:23:25,776
Aún no.

248
00:23:25,864 --> 00:23:28,414
No tendríamos nada sin mí.

249
00:23:28,491 --> 00:23:30,041
Ni comida.

250
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Ni brandy.

251
00:23:31,911 --> 00:23:33,661
No tendrías con qué apostar.

252
00:23:35,081 --> 00:23:36,921
Trajiste a un extraño a nuestra casa.

253
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
Él no es uno de nosotros.

254
00:23:38,543 --> 00:23:39,463
Es diferente.

255
00:23:39,544 --> 00:23:42,264
Si él puede sacarnos de aquí,
¿a quién le importa?

256
00:23:45,967 --> 00:23:46,967
Tío...

257
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
...no hay nada para nosotros aquí.

258
00:23:51,723 --> 00:23:53,523
No hay nada para nadie.

259
00:23:53,600 --> 00:23:54,430
Ya no.

260
00:24:00,482 --> 00:24:01,612
De acuerdo.

261
00:24:04,194 --> 00:24:06,784
Pero trátame como a tu padre.

262
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
No como a tu madre.

263
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
Debes hacerme caso.

264
00:24:11,409 --> 00:24:12,239
¿Sí?

265
00:24:12,327 --> 00:24:13,157
De acuerdo.

266
00:24:13,244 --> 00:24:14,084
¡Salud!

267
00:24:57,664 --> 00:24:58,504
¿Milos?

268
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Milos.

269
00:25:11,678 --> 00:25:12,718
Nikolai.

270
00:25:23,440 --> 00:25:24,400
¿Estás bien?

271
00:25:28,403 --> 00:25:29,493
¿Qué estás haciendo?

272
00:25:29,779 --> 00:25:32,369
El piano está desafinado. Podría arreglarlo.

273
00:25:32,449 --> 00:25:35,289
No. No lo toques. ¡Detente!

274
00:25:37,245 --> 00:25:38,495
Mierda, detente.

275
00:25:51,176 --> 00:25:52,256
¿Volviste a viajar?

276
00:25:57,682 --> 00:25:58,602
Una pesadilla.

277
00:26:00,894 --> 00:26:01,814
¿Duele?

278
00:26:05,523 --> 00:26:06,443
Cuando lo haces.

279
00:26:14,616 --> 00:26:15,576
¿Qué escribes?

280
00:26:16,701 --> 00:26:17,991
Nada. Yo...

281
00:26:21,915 --> 00:26:25,915
No sé nada de mi familia
desde que cerraron la frontera.

282
00:26:28,004 --> 00:26:30,514
Les escribo cartas,
aunque no puedo enviarlas.

283
00:26:32,801 --> 00:26:34,801
Lamento lo de la tuya.

284
00:26:36,680 --> 00:26:37,890
Lo de tu familia.

285
00:26:47,565 --> 00:26:48,645
Mi...

286
00:26:49,818 --> 00:26:53,028
Mi tío dice que soy un moroi.

287
00:26:54,698 --> 00:26:55,618
Un fantasma.

288
00:26:57,826 --> 00:26:59,236
Él cree...

289
00:27:00,912 --> 00:27:02,712
Cree que morí en la iglesia

290
00:27:02,789 --> 00:27:05,209
y que mi espíritu

291
00:27:05,875 --> 00:27:10,045
está atrapado entre el cielo y el infierno.

292
00:27:11,589 --> 00:27:14,679
Intenté llegar a mi familia,

293
00:27:17,846 --> 00:27:21,466
pero esto es lo más cerca que pude llegar.

294
00:27:27,689 --> 00:27:29,019
No creo que estés muerto.

295
00:27:32,235 --> 00:27:33,735
¿Tú qué crees que es?

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,753
Yo creo que solo quiero volver a verlos.

297
00:27:58,887 --> 00:28:03,177
Cuando la gente no comprende algo,
tiende a inventar historias.

298
00:28:10,023 --> 00:28:11,153
Como ese pez dorado.

299
00:28:13,735 --> 00:28:16,945
Solo comprende lo que está en este frasco.

300
00:28:19,115 --> 00:28:20,365
Ese es todo su mundo.

301
00:28:21,493 --> 00:28:23,453
Tal vez tú debas salir de tu frasco.

302
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
Ver que hay más que esto.

303
00:28:37,342 --> 00:28:40,352
Sí, diste en el punto.

304
00:28:41,888 --> 00:28:42,718
¿Qué?

305
00:28:43,973 --> 00:28:46,433
Que diste en el punto.

306
00:28:47,560 --> 00:28:52,610
No, es "diste en el clavo".

307
00:28:52,774 --> 00:28:54,484
Como "entendiste el punto".

308
00:28:54,818 --> 00:28:58,408
Sí, pero no das en el calvo. Das en el punto.

309
00:29:00,824 --> 00:29:03,794
¿Sabes qué? Tienes razón. Eso también sirve.

310
00:29:04,452 --> 00:29:06,372
Sí, claro que sirve.

311
00:29:06,454 --> 00:29:08,334
- Dar en el punto.
- Dar en el punto.

312
00:30:19,944 --> 00:30:22,454
Está escuchando Radio Europa Libre.

313
00:30:59,693 --> 00:31:01,533
¡Nikolai! ¡Apaga esa mierda!

314
00:31:07,742 --> 00:31:11,122
Ceaușescu enviará a su seguridad
si alguien oye que escuchan eso.

315
00:31:11,371 --> 00:31:13,161
Deberá arrestar a media ciudad.

316
00:31:18,712 --> 00:31:21,592
Vi a los Ramones en Toronto en el 83.

317
00:31:21,798 --> 00:31:23,928
- No puede ser. ¿Cómo estuvo?
- Sí.

318
00:31:24,009 --> 00:31:26,589
Una locura. Joey Ramone es una leyenda.

319
00:31:28,263 --> 00:31:29,263
Eso es genial.

320
00:31:29,431 --> 00:31:31,811
¿Nunca pensaste que podrías viajar allí?

321
00:31:32,475 --> 00:31:33,595
Con tu capacidad.

322
00:31:33,768 --> 00:31:38,688
Ver a los Ramones en Toronto
y a The Clash en Tokio el mismo día.

323
00:31:41,443 --> 00:31:42,443
No.

324
00:31:44,070 --> 00:31:47,820
Ya te lo dije. No funciona así.

325
00:31:48,491 --> 00:31:52,581
Estoy ligado a mi casa. Solo vengo aquí.

326
00:31:53,288 --> 00:31:58,628
Sí, por ahora, pero ¿y si pudieras hacer más,

327
00:32:00,795 --> 00:32:02,045
ver más?

328
00:32:03,173 --> 00:32:06,263
Nikolai, no eres un fantasma. Estás vivo.

329
00:32:07,635 --> 00:32:09,635
Sea cual sea el motivo, sigues aquí.

330
00:32:09,888 --> 00:32:12,808
Y mi papá tiene contactos,
amigos que podrían ayudarte.

331
00:32:17,020 --> 00:32:19,770
Nikolai, si no tuviera algo
que quiere tu tío,

332
00:32:21,358 --> 00:32:22,438
estaría muerto.

333
00:32:29,574 --> 00:32:34,044
Solo digo que tienes más poder del que crees.

334
00:32:41,419 --> 00:32:42,589
¿Está cerca?

335
00:32:44,255 --> 00:32:46,045
No. Estamos bien.

336
00:32:55,308 --> 00:32:57,098
Nikolai. Ven aquí.

337
00:33:02,607 --> 00:33:04,397
No alcanza.

338
00:33:05,443 --> 00:33:06,653
¿Cómo?

339
00:33:06,736 --> 00:33:09,446
Hace semanas que robo cosas costosas.

340
00:33:09,531 --> 00:33:11,741
Pensé que nos alcanzaba.

341
00:33:14,744 --> 00:33:16,544
No vendiste las armas.

342
00:33:18,081 --> 00:33:19,371
Hacemos las cosas a mi manera.

343
00:33:19,457 --> 00:33:21,997
¿Para qué rayos las robé
si no las ibas a vender?

344
00:33:22,085 --> 00:33:22,995
Tus amigos las quieren.

345
00:33:23,086 --> 00:33:23,916
No.

346
00:33:24,004 --> 00:33:25,054
Es muy peligroso.

347
00:33:25,130 --> 00:33:27,130
No para mí.

348
00:33:28,008 --> 00:33:29,178
Yo haré el intercambio.

349
00:33:29,259 --> 00:33:30,179
No.

350
00:33:30,260 --> 00:33:31,970
Haré el intercambio.
Tomaré el dinero y me iré.

351
00:33:32,053 --> 00:33:33,263
Tío.

352
00:33:34,264 --> 00:33:35,934
Estaré bien.

353
00:33:36,016 --> 00:33:39,386
Tomo el dinero y me voy. Déjame hacerlo.

354
00:34:15,430 --> 00:34:16,640
Nikolai.

355
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Nikolai...

356
00:34:45,543 --> 00:34:46,543
Mierda.

357
00:34:48,213 --> 00:34:49,213
Nikolai.

358
00:34:51,966 --> 00:34:54,426
¿Estás bien?

359
00:34:57,555 --> 00:35:01,265
Nikolai, respira lento, profundo.

360
00:35:04,688 --> 00:35:07,518
Haz un puño con la mano. Haz lo que hago yo.

361
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
Eso es.

362
00:35:15,699 --> 00:35:16,779
¿Qué pasó?

363
00:35:26,167 --> 00:35:29,297
Murieron por mi culpa.

364
00:35:40,390 --> 00:35:43,600
Este truco,

365
00:35:45,270 --> 00:35:46,560
¿lo sabes por tu hermana?

366
00:35:49,232 --> 00:35:50,692
¿Por sus ataques de asma?

367
00:35:54,779 --> 00:35:55,909
Leíste mis cartas.

368
00:35:57,157 --> 00:35:58,237
Yo...

369
00:36:00,076 --> 00:36:01,326
No confiaba en ti.

370
00:36:14,591 --> 00:36:16,971
Tu hermana, ¿cuántos años tiene?

371
00:36:18,094 --> 00:36:19,144
Siete.

372
00:36:21,556 --> 00:36:22,846
Una adulta de siete años.

373
00:36:25,643 --> 00:36:28,103
Mi papá es un buen hombre,

374
00:36:29,773 --> 00:36:31,403
pero es duro con ella.

375
00:36:32,609 --> 00:36:33,939
A veces hasta cruel.

376
00:36:37,113 --> 00:36:38,743
La culpa por lo de mi mamá.

377
00:36:40,408 --> 00:36:42,288
Mi mamá murió dando a luz, y...

378
00:36:44,621 --> 00:36:47,581
No es justo. Él lo sabe, pero igual...

379
00:36:50,293 --> 00:36:51,383
No sé.

380
00:36:53,505 --> 00:36:58,005
Intento pensar en mi hermana
como un regalo que me dejó mi mamá.

381
00:37:03,807 --> 00:37:05,177
Sé que es estúpido.

382
00:37:05,767 --> 00:37:09,267
No.

383
00:37:11,898 --> 00:37:13,068
No es estúpido.

384
00:37:19,280 --> 00:37:20,660
Lo que te pasó...

385
00:37:23,451 --> 00:37:25,121
Tal vez no es una maldición.

386
00:37:34,838 --> 00:37:36,548
¿Qué sucede?

387
00:37:37,215 --> 00:37:39,005
¿Estás bien?

388
00:37:40,927 --> 00:37:42,717
Mierda. Perdí las armas.

389
00:37:43,763 --> 00:37:45,063
¿Cómo que las perdiste?

390
00:37:45,140 --> 00:37:47,310
- Tranquilo.
- Tú, cállate.

391
00:37:49,144 --> 00:37:50,734
Estaba allí y...

392
00:37:53,440 --> 00:37:56,110
Lo solté. Lo siento.

393
00:37:57,110 --> 00:37:58,150
Lo siento.

394
00:38:00,280 --> 00:38:02,070
¿Recuerdas dónde?

395
00:38:05,744 --> 00:38:06,954
Vamos.

396
00:38:14,544 --> 00:38:16,344
¿Aquí?

397
00:38:21,343 --> 00:38:23,143
¿Estás seguro de que soltaste el bolso?

398
00:38:24,971 --> 00:38:26,771
Mierda.

399
00:38:32,604 --> 00:38:35,524
Está bien. No pasa nada.

400
00:38:38,693 --> 00:38:40,703
Aún tenemos suficiente para dos.

401
00:38:41,237 --> 00:38:44,697
Wesley era nuestro contacto.
No lo necesitamos para salir.

402
00:38:45,158 --> 00:38:46,698
¿Quieres dejarlo?

403
00:38:46,785 --> 00:38:48,495
No nos queda otra opción.

404
00:38:48,578 --> 00:38:50,788
No.

405
00:38:50,872 --> 00:38:52,122
Encontraremos otra opción.

406
00:38:52,207 --> 00:38:53,827
No hay otra opción, Nikolai.

407
00:38:54,209 --> 00:38:56,169
Cumplimos nuestra promesa. ¿Entiendes?

408
00:38:56,252 --> 00:38:58,052
Ya no estamos a salvo aquí.

409
00:38:58,672 --> 00:39:00,672
Pero Wesley dijo
que su papá puede ayudarme...

410
00:39:00,924 --> 00:39:02,434
Te está manipulando.

411
00:39:02,509 --> 00:39:04,679
La gente como él
usa a la gente como nosotros.

412
00:39:04,886 --> 00:39:06,716
No lo sabes.

413
00:39:06,805 --> 00:39:10,345
Allí tienen ciencia y gente lista.

414
00:39:11,309 --> 00:39:13,099
¿Qué sabemos? Nada.

415
00:39:13,770 --> 00:39:15,560
Sé lo suficiente.

416
00:39:22,237 --> 00:39:24,027
Ya no quiero ser un moroi.

417
00:39:27,450 --> 00:39:29,200
No puedo vivir así.

418
00:39:35,083 --> 00:39:35,963
Por favor.

419
00:39:38,253 --> 00:39:40,053
Necesito ayuda.

420
00:39:51,641 --> 00:39:53,231
De acuerdo.

421
00:39:53,309 --> 00:39:54,599
Hallaremos otra forma.

422
00:39:54,686 --> 00:39:56,436
Iremos juntos y te arreglaremos.

423
00:39:57,105 --> 00:39:58,515
Gracias.

424
00:40:00,942 --> 00:40:03,032
No haces las cosas fáciles, ¿lo sabes?

425
00:40:13,121 --> 00:40:14,791
Se le hizo muy tarde.

426
00:40:18,918 --> 00:40:20,048
Algo no está bien.

427
00:40:58,583 --> 00:40:59,753
No hay nada.

428
00:41:04,297 --> 00:41:06,007
¿Podemos apurarnos?

429
00:41:06,091 --> 00:41:07,721
¿Por qué tanto apuro, viejo?

430
00:41:07,801 --> 00:41:10,011
Por no volver a ver este lugar.

431
00:41:11,388 --> 00:41:13,638
No te preocupes.
Nosotros tampoco queremos volver a verte.

432
00:41:18,687 --> 00:41:19,687
¡Maldito!

433
00:41:22,774 --> 00:41:25,034
¿Eres todo lo que tengo y me haces esto?

434
00:41:30,824 --> 00:41:32,334
¿Yo?

435
00:41:32,951 --> 00:41:34,911
Lo elegiste a él antes que a tu familia.

436
00:41:34,994 --> 00:41:36,624
Trajiste a este otro a nuestra casa...

437
00:41:36,705 --> 00:41:37,995
¿Qué creías?

438
00:41:38,373 --> 00:41:40,173
¿Que puede salvarte?

439
00:41:40,792 --> 00:41:42,712
No puede salvarte, Nikolai.

440
00:41:42,794 --> 00:41:44,214
Ya estás muerto.

441
00:41:44,295 --> 00:41:45,295
¿Qué rayos está pasando?

442
00:41:45,714 --> 00:41:47,014
¡Mi tío me robó el dinero!

443
00:41:47,090 --> 00:41:48,630
Era para mí y mi amigo.

444
00:41:48,717 --> 00:41:49,547
Es un mentiroso.

445
00:41:49,634 --> 00:41:50,474
¡Yo pagué mi parte!

446
00:41:50,802 --> 00:41:52,222
¿Le importa?

447
00:41:52,303 --> 00:41:53,763
Si nos lleva,

448
00:41:53,847 --> 00:41:54,717
les daremos el doble.

449
00:41:56,641 --> 00:41:57,561
Ustedes dos, entren.

450
00:41:59,144 --> 00:42:00,524
Tú te quedas.

451
00:42:00,603 --> 00:42:01,443
¿Qué?

452
00:42:01,521 --> 00:42:02,401
¡Yo pagué mi parte!

453
00:42:06,776 --> 00:42:09,816
¡Yo pagué mi parte!

454
00:42:12,157 --> 00:42:16,407
¡Arde en el infierno, maldito moroi!

455
00:42:40,894 --> 00:42:41,854
¿Qué está pasando?

456
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Una fila en el césped. ¡Ahora!

457
00:43:00,789 --> 00:43:02,419
¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Vengan! ¡Una fila!

458
00:43:02,832 --> 00:43:05,042
¡Rápido! Una fila. Silencio. ¡Vengan!

459
00:43:05,627 --> 00:43:06,747
¡Rápido!

460
00:43:15,136 --> 00:43:16,466
Vas a estar bien.

461
00:43:21,184 --> 00:43:22,524
¿Pensaron que podían irse

462
00:43:22,602 --> 00:43:24,232
cuando su país los necesita?

463
00:43:27,524 --> 00:43:30,194
La pena por la expatriación es la muerte.

464
00:43:39,744 --> 00:43:41,544
¡Listos!

465
00:43:44,708 --> 00:43:45,828
¡Apunten!

466
00:43:48,712 --> 00:43:50,172
Dile a mi hermana que la amo.

467
00:43:53,174 --> 00:43:54,014
¡Fuego!

468
00:44:05,186 --> 00:44:06,146
Nikolai.

469
00:44:09,107 --> 00:44:10,027
Wesley.

470
00:44:33,089 --> 00:44:34,759
¿Qué hiciste?

471
00:44:36,051 --> 00:44:37,841
Nunca me escuchas.

472
00:45:03,536 --> 00:45:05,326
No. Por favor.

473
00:45:06,498 --> 00:45:08,288
Suficiente.

474
00:49:06,738 --> 00:49:13,698
TORONTO, CANADÁ, 1990

475
00:49:42,607 --> 00:49:43,607
Nikolai.

476
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Sí.

477
00:49:49,864 --> 00:49:51,454
Gracias por las cartas.

478
00:49:52,742 --> 00:49:54,332
Es un honor conocerte por fin.

479
00:49:57,622 --> 00:49:59,292
Él dijo que podría ayudarme.

480
00:50:04,087 --> 00:50:07,467
Nunca probé algo tan sabroso. Gracias.

481
00:50:08,216 --> 00:50:11,046
Wesley escribió mucho
sobre ti y tu habilidad.

482
00:50:13,221 --> 00:50:15,721
Elaine, nos interrumpes.

483
00:50:16,933 --> 00:50:18,273
Lo siento, padre.

484
00:50:19,352 --> 00:50:21,442
Cenarás cuando termines de ensayar.

485
00:50:27,318 --> 00:50:29,108
¿Puedes mostrarme lo que haces?

486
00:50:34,743 --> 00:50:38,463
No funciona así.

487
00:50:39,330 --> 00:50:41,920
Wesley habló del dolor que te ha causado.

488
00:50:42,334 --> 00:50:45,174
Podría ayudarte a controlarlo
si conocemos las variables.

489
00:50:45,503 --> 00:50:48,593
No. No quiero controlarlo.

490
00:50:49,049 --> 00:50:50,719
Quiero eliminarlo.

491
00:50:57,140 --> 00:50:58,020
Esta...

492
00:50:59,351 --> 00:51:00,891
Esta cosa me quitó...

493
00:51:04,105 --> 00:51:05,355
...a todos los que amo.

494
00:51:10,028 --> 00:51:11,528
Perdón. Esto fue un error.

495
00:51:11,863 --> 00:51:14,493
Nikolai, viniste aquí en busca de ayuda.

496
00:51:17,243 --> 00:51:19,083
¿Crees que no la mereces?

497
00:51:20,246 --> 00:51:21,326
Créeme.

498
00:51:22,582 --> 00:51:24,132
Conozco ese sentimiento.

499
00:51:25,377 --> 00:51:28,167
O tal vez tienes miedo de confiar en mí.

500
00:51:31,091 --> 00:51:32,591
No nos conocemos,

501
00:51:33,927 --> 00:51:37,387
pero pronto verás que yo
no hago promesas que no puedo cumplir.

502
00:51:39,099 --> 00:51:41,229
No sé cuánto podré ayudar.

503
00:51:41,976 --> 00:51:46,606
Si podemos encontrar a otros como tú,
o si hay expertos que puedan guiarnos,

504
00:51:47,565 --> 00:51:49,185
pero quiero intentarlo.

505
00:51:51,027 --> 00:51:52,447
Eres especial, Nikolai.

506
00:51:54,406 --> 00:51:56,366
Podría servir comprender por qué.

507
00:51:57,742 --> 00:51:58,912
De todas maneras,

508
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
aquí tienes un hogar si lo quieres.

509
00:52:02,914 --> 00:52:04,544
Si sirve de algo,

510
00:52:05,959 --> 00:52:07,959
Wesley habría querido que te quedaras.

511
00:52:13,133 --> 00:52:16,433
Te daré tiempo para pensarlo.

512
00:52:58,053 --> 00:53:00,933
No merodees. Papá dice que es descortés.

513
00:53:09,856 --> 00:53:11,646
¿Eres amigo de mi hermano?

514
00:53:29,250 --> 00:53:30,840
Primero debe salirme bien.

515
00:53:35,423 --> 00:53:36,383
Siéntate.

516
00:53:45,558 --> 00:53:48,018
- ¿Claro de luna?
- ¿Lo conoces?

517
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
Sí.

518
00:53:52,232 --> 00:53:53,822
Lo haré desde el comienzo.

519
00:55:34,334 --> 00:55:36,424
Así que sí escuchas mis mensajes.

520
00:55:40,465 --> 00:55:41,545
Te extrañé.

521
00:55:43,009 --> 00:55:44,509
Me cuesta creerlo.

522
00:55:47,389 --> 00:55:48,679
Está empeorando.

523
00:55:49,808 --> 00:55:51,638
No come nada.

524
00:55:54,187 --> 00:55:55,647
No queda mucho tiempo.

525
00:55:58,066 --> 00:56:00,146
Veré a los inversores en una semana.

526
00:56:01,778 --> 00:56:05,238
Si no les muestro un avance,
perderemos todo por lo que papá trabajó.

527
00:56:06,324 --> 00:56:07,834
Y nosotros.

528
00:56:08,034 --> 00:56:09,454
Tu prueba mató a un hombre.

529
00:56:12,122 --> 00:56:14,332
- Nikolai...
- Si no está lista, morirá.

530
00:56:14,791 --> 00:56:17,341
- Nos avergonzarás.
- Entonces haz que esté lista.

531
00:56:17,585 --> 00:56:19,045
¿No es lo que estás haciendo?

532
00:56:23,967 --> 00:56:27,177
Te daré más Factor. Lo que necesites.

533
00:56:28,430 --> 00:56:31,430
Estamos juntos en esto, hermano.

534
00:56:45,780 --> 00:56:46,780
Gracias.

535
00:56:48,283 --> 00:56:49,203
Danos un momento.

536
00:56:50,994 --> 00:56:52,004
Claro.

537
00:56:53,955 --> 00:56:55,415
Siempre te quiso más a ti.