Ce programme contient des scènes réservées à un public averti,
dont des images de violence sexuelle.
Hank !
Papa ?
Hank, j'ai besoin de toi.
Papa, je suis là !
Hank !
- Hank ! - Papa ?
Attends, je t'en prie !
Non, non !
Hé, dites,
je peux aider avec le cadre.
Je fabriquais des conneries pour...
Je fabriquais des choses avec mon père.
Même un plancher, une fois.
J'ai...
Quand vous parlez, vous ne travaillez pas.
Vous voulez du café ?
Oui, bien sûr, je...
Oui. J'ignorais que vous en buviez.
Merci.
- Je m'appelle Lucas. - Susannah !
Je suis Susannah.
Lucas, venez avec moi.
Mais je travaille.
Ils attendront.
C'était à Amos.
Je les ai sortis, j'espère qu'ils vous iront.
Il vous faut des habits pour les vêpres, ce soir.
Essayez ça.
Voyons si ça vous va.
Étudiez Matthieu 5:30.
Mon assurance ne reconnaît pas le concubinage,
donc même en déposant un recours...
Que va-t-on faire ?
- Mon Dieu. - Allez.
Tu sais quoi ?
On va s'en sortir.
Le plus important, c'est ta santé.
Je ne peux pas rester plantée là.
Je dois...
Alors on n'a qu'à se marier.
Henry et toi seriez assurées le mois prochain.
- Thomas... - Je sais. C'est dingue.
Oui, un peu.
Pas tant que ça, car je t'aime.
On est ensemble depuis sept mois.
Très juste. Sept mois et trois jours.
On a suffisamment été mis à l'épreuve.
Tu sais que je t'aime.
Et tu sais que si je te demandais,
genre, vraiment...
Ce serait plus théâtral.
"Théâtral" ?
Des paillettes, du glamour.
Pas avec des factures médicales merdiques.
Tu vois ? Bien plus romantique.
Oui, tu fais des cygnes en papier alu.
C'est vrai.
J'en fais.
Écoute, Cleo,
je suis sûr de nous.
C'est juste que je...
J'ignore si je peux me remarier.
- Salut. - Salut.
Salut.
Prête pour aller en cours ?
Oui.
Prête pour me laisser y aller ?
Sinon je peux rester.
Oui.
Vas-y. Apprends.
Jenna est partie.
Je te dépose.
D'accord. Merci.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Salut. - Salut.
Merci d'avoir patienté.
Oui, bonjour, ici l'officier Hulce
du bureau du shérif de Reston.
Je dois vérifier des détails sur un agent que vous avez envoyé ici.
Ken Davidson.
Depuis quand est-il chez vous ?
Il semblerait qu'il soit avec nous
depuis environ 11 ans.
Sa carte n'indique pas à quel bureau il est rattaché.
Il est du coin ?
Il a passé quelques années dans nos bureaux à Akron,
puis il a été transféré sur la côte est.
Le reste est classé confidentiel.
Si je voulais une liste de ses clients,
vous pourriez me la fournir ?
Il faut poser la question à notre équipe juridique.
D'accord. Merci.
Pas de problème.
On a un problème.
D'accord.
Une shérif se renseigne sur vous,
Anna Hulce.
Elle a posé plein de questions.
Et elle était un peu condescendante.
J'ai fait de mon mieux, mais bon...
Je m'en occupe.
Henry.
Tu m'as fait ça.
Putain de salope.
Tu as essayé de me tuer !
Tu es quoi ?
Tu es un monstre !
Mlle Coles,
cet examen, c'est 40 % de votre note.
C'est bon. Merci.
DU MAL À CHOISIR UNE FAC ? DEMANDEZ À DE VRAIS ÉTUDIANTS !
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
Jenna !
Quelle belle surprise.
Comment ça va ?
Ça va.
Je vais bien.
C'est juste que c'est une année chargée.
Tu sais, le groupe se réunit toujours le jeudi, si tu veux passer dire bonjour.
Je me demandais si ça existait encore,
mais je ne sais pas.
Ça fait longtemps.
Trois ans, ce n'est pas longtemps,
et le deuil est un processus continu.
Il ne disparaît pas. Il change de forme.
Je sais que ta mère et toi étiez proches.
Jenna.
Je ferais mieux d'y aller.
D'accord, je suis là si besoin,
groupe ou pas.
Salut.
Tout va bien ?
Oui, juste des histoires de fac.
On va au comité de danse.
J'ai besoin de ton vote pour les thèmes.
SURF N' PIZZA SUR PLACE OU À EMPORTER
ON RECRUTE POSTULEZ AUJOURD'HUI
Vous allez dire quelque chose ou...
Vous avez raison. C'est mieux.
Tu voulais prendre les décisions.
Bien.
Et maintenant ?
Vous allez m'apprendre à contrôler ça, et après ?
Tu dois monter dans la camionnette.
Je vous ai dit, je ne le ferai pas.
Si tu veux avoir le contrôle, il faut le prendre.
C'est ce que je fais.
Tu dois te contrôler toi-même, pas moi.
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous détestez manger seul ?
Bonne glisse.
Quoi ?
Vous avez choisi l'endroit.
Reston, c'est petit.
On ne doit pas être vus.
Trouver ce lieu a été dur.
Je suppose que c'est Bill.
Ou c'était.
Où est-ce ?
Au Sri Lanka.
Une idée du pourquoi ?
Tu as vu quelqu'un ?
Quelqu'un a vu le bras de l'homme que tu as tué,
puis a mis la main sur un flingue
enregistré au nom de notre bon ami Bill Boone.
Je dois les trouver avant que quelqu'un le fasse.
Ton amie est bonne policière ?
Anna ?
On doit s'inquiéter ?
Non, ça va.
Pas de problème.
D'accord.
Je t'abandonne quelques jours.
La prochaine fois,
ça devra être dans le garage.
Tu es sûre que ton père n'a aucun lien avec le Sri Lanka ?
Tout ce que je sais vraiment sur lui,
c'est son nom, alors...
Le hacker peut peut-être nous aider avec ton père
ou avec Nikolai,
ou... les deux.
Ils ne t'ont pas répondu, Townes.
Ils nous contacteraient ?
C'est vrai.
J'ai peut-être quelque chose
qui pourrait nous aider et que Nikolai ignore.
Je fais des rêves de mon père,
et je vais là où le rêve se passe
même si ce qui se passe dans le rêve n'est pas réel.
Vous comprenez ?
- Oui. - Non.
C'est comme du somnambulisme
ou de la "somme-téléportation" suivie de somnambulisme.
Oui, j'imagine.
Le GPS a indiqué quoi ?
Ce qui est arrivé a brouillé le récepteur.
Je le répare.
Pardon. Je vais le réparer !
Il me faut plus de temps.
- Townes... - Je ne...
C'est bon, ça va.
Oui.
Il y a d'autres personnes,
des points de mire ou des symboles, dans le rêve ?
Il y a la photo que j'ai vue au Sri Lanka mais c'est tout.
Tu retournes chaque fois au même endroit ?
Oui. Certains détails changent, mais...
Mon père est toujours là.
Il y a des antécédents de communication par les rêves.
Le Seigneur des Rêves dans Doctor Who.
Hiyori Iki, le demi-fantôme.
Je vérifie télépathie onirique et projection astrale.
Ça pourrait aider.
Entre-temps, plus tu en apprendras sur ton père,
plus ça nous aidera.
C'est le seul avantage qu'on ait sur Nikolai.
Tu penses qu'il va bien ?
Non.
Personne ne va bien.
- Quoi ? - Rien.
Jenna.
Quand ma mère ne comprenait pas ce qui se passait,
elle inventait des choses.
Jenna, ta mère était malade.
Alzheimer.
- Pas moi. Je... - Je sais.
C'est pas moi.
Tu l'as dit toi-même.
Ne fais pas ça.
Ne te sers pas de ce que j'ai dit.
Je m'en sers pas contre toi.
J'invente pas mon père.
Il est réel, quelque part,
et a peut-être des infos.
Tu lui mets tant de pression,
et si c'est pas qui tu penses ?
Ça suffit.
- Henry... - Pars, s'il te plaît.
Sors de ma chambre.
Ensemble, nous nous sommes égarés.
Ce faisant, nous avons subi de nombreuses pertes.
Si nous ne nous reprenons pas,
d'autres souffrances seront infligées.
Vous n'êtes pas sans péchés.
Il confirmera le danger de nos torts,
celui qui s'y est enlisé jusqu'au cou.
Lucas, approche.
Voici Lucas Boone.
Il est venu apprendre de nous,
mais nous devons apprendre de lui.
Matthieu, chapitre 5, verset 30.
"Et si ta main droite t'offense,
"coupe-la et jette-la loin de toi,
"car il vaut mieux qu'un de tes membres périsse,
que si tout ton corps était jeté en enfer."
Ma...
Ma main droite m'a offensé.
Les deux, à vrai dire.
Je n'ai pas eu
la chance de devenir quelqu'un d'autre
que celui que j'ai été, jusqu'à maintenant.
Mon père...
J'avais confiance en lui.
En ses jugements.
En sa cause.
Pour moi, être bon
signifiait être un homme bon à ses yeux.
Mais j'avais tort.
De mauvaises choses semblent parfois bonnes.
Ce n'est pas un excuse, c'est la vérité.
C'est pire
de ne pas pouvoir voir à quel point on est mauvais.
Mais je vois à présent,
et je coupe ces parties pour de bon.
La première étape d'une guérison est la réparation.
J'ai honte des charges
qui pèsent sur Jeremiah.
Ses actions ne sont pas les miennes, bien que j'essaye de les rectifier.
Cet argent sera distribué
équitablement entre nous pour que nous puissions recommencer en force.
Prions.
Maman ?
Salut, chérie.
Tout va bien ?
Oui.
J'aimerais en savoir plus sur mon père.
Je sais que j'avais dit que je m'en fichais.
- Non. - Mais je...
Bien sûr. Je comprends.
Que voudrais-tu savoir ?
As-tu des photos de lui
ou des cartes d'anniversaire, ou... je sais pas,
quelque chose qui m'aiderait à me souvenir de lui ?
Désolée, je n'ai rien de tout ça.
Je n'ai pas...
Je n'ai rien emporté de tel avec nous.
Mais après qu'il est parti,
j'ai rassemblé une boîte de ses affaires,
de nos affaires, et je l'ai laissée à une amie.
Où est-elle ?
Dans le Massachusetts.
Mais je pense qu'elle, Fran, l'a toujours.
Je peux l'appeler et lui demander.
On pourrait faire le déplacement.
C'est peu de choses mais c'est pas rien.
Oui.
Oui, j'en aurais...
J'en ai besoin.
D'accord.
J'en ai besoin aussi.
On y va demain ?
Merci.
Rien ne marche dans cette voiture.
Le chauffage, si.
On ne peut pas rouler trois heures et demie
sans musique.
Tu me demandes de chanter pour toi ?
- J'accepte. - Non.
- Si. - C'était pas ça.
On n'a pas de musique Dans cette voiture.
Mais on va bien s'amuser...
C'est quoi, ça ?
Non. Non, non.
Boomtown Gulch.
Voyez-vous ça.
On va écouter ça.
Non, pas ça.
- Autant que je chante. - Écoutons ça.
Tu préfèreras cette chanson.
- On peut écouter ça ? - Non.
Je ne veux pas écouter ça.
Non.
Bon, alors ce sera le CD mystère.
Tu crois qu'elle plane
après son inspiration façon yoga, le matin ?
Ou tu crois qu'elle va se shooter après ?
Vu le haut-de-forme qu'elle a dans le clip,
je pense qu'elle plane à fond.
Il y a un clip pour cette chanson ?
Oui !
Comment peux-tu l'ignorer ?
Merci, CD mystère.
Ton temps a été bref,
mais ton souvenir perdurera.
Ça va. Je suis juste...
J'en ai marre de ce bras en écharpe.
Mais ça fait du bien de quitter la maison.
Oui.
Comment tu vas ?
Après tout ça, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Vraiment.
Et toi ? Tu vas...
T'en fais pas pour moi.
Et pour tout le reste ?
Comment ça ?
Enfin, tu sais,
as-tu eu d'autres contacts avec Clay ?
Non.
Tu as songé à parler à la police
de tout ça ?
Je ne le ferai pas.
Je pense qu'ils pourraient t'aider.
Ils effaceront pas le passé.
J'ai... Je suis...
Je ne veux vraiment pas...
Je veux pas faire ça. Je le dirai à personne.
D'accord.
Tu as eu des nouvelles de papa ?
- Enfin, depuis... - Non.
Je te l'aurais dit, sinon.
Il n'a jamais essayé de te contacter ou...
LE JAUNE D'ŒUF - DEPUIS 1957
PETIT-DÉJEUNER EN CONTINU
Des nouvelles de Bill ?
Pourquoi on chuchote ?
Bill a de nombreux ennemis en ville,
mais aussi beaucoup d'amis.
Bonjour, Ken.
Bonjour.
Iris, c'est ça ?
C'est bien ça.
Eh bien, Iris, je voudrais un café à emporter.
Noir ?
On a plus de gobelets,
il faudra rester.
Je n'ai pas le choix.
J'arrive.
Merci.
Bonjour, officier.
Ravi de vous revoir.
Ça vous gêne si je m'assois ?
Pas du tout.
Vous savez, Iris voulait être gentille.
Ils n'ont pas de café à emporter, ici.
Pour l'emporter où ?
On ne va nulle part, ici.
Bien vu, oui.
J'ai mis un moment à m'habituer à cet endroit.
Oui.
J'imagine que c'est plus calme que la ville.
Vous n'y travaillez pas ?
J'évite.
Ça doit être dur, d'être sur la route, comme ça.
Loin de votre famille.
Pas plus que pour n'importe qui.
On s'en lasse en deux jours.
Vous comptez rester longtemps ?
Cette mission
est plus compliquée que d'habitude, avec du recul.
Je resterai tant qu'il faudra.
Mais je dois dire
que j'en ai marre de la côte est.
Espérons que Bill réapparaisse vite.
Ça ferait avancer les choses.
À ce propos,
ça avance ?
Je n'ai pas le droit de commenter l'enquête
puisqu'elle est en cours.
Oui.
Bien entendu.
Vous semblez occupée,
je ne voudrais pas vous distraire.
C'est mon numéro personnel,
si vous deviez me recontacter.
Ce sera plus simple que de passer par le bureau.
Oui, ils ont l'air à court de personnel.
Le site web ne marche pas.
On fait de notre mieux.
M. Davidson.
Ken, je vous en prie.
Vous avez donné votre numéro à Henry Coles.
Mais ce n'est qu'une enfant.
C'est facile d'oublier, parfois.
Eh bien, si je la contacte,
vous le saurez également.
Merci, Iris.
Hé, viens t'asseoir.
Je veux pas t'interrompre,
et j'ai des devoirs, alors...
S'il te plaît.
Tu me manques.
J'ai vu le magnétoscope.
Tu regardais des vidéos du mariage ?
Tu veux en parler ?
Je,
voulais juste me souvenir de toi quand tu avais des cheveux.
La cassette est dans ta chambre.
Elle sera là quand tu voudras.
Je voulais ni la laisser
ni...
Je ne voulais pas la ranger.
Merci.
Un jour,
tu feras ta propre vidéo de mariage.
Tu ressembleras à ta mère.
Tellement belle.
Celui qui t'épousera sera l'homme le plus chanceux.
Ouais...
J'ai plus ou moins un petit copain.
Enfin, j'en ai un.
Zach.
On ne va pas se marier, évidemment,
mais je me suis dit que tu devrais être au courant.
D'accord.
Ma fille à un petit ami.
Je pourrais peut-être l'inviter à dîner, un jour.
Ce soir ?
On est que tous les deux.
Bien sûr.
Oui, je lui demanderai.
Je t'ai entendue te garer.
Salut. Ça fait tellement longtemps.
Doucement. Pardon.
Que s'est-il passé ?
J'ai glissé sur du verglas dans l'allée.
- C'était stupide. - Mon Dieu.
Qui est-ce ? Une amie du travail ?
Je plaisante.
Mon Dieu, Henry, regarde-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, allez, entrez.
J'ai trouvé la boîte de Simon.
BIENVENUE BUVONS UN VERRE
On était tellement nerveux.
On n'avait jamais fait la première partie d'un tel groupe.
Marcy Playground ?
Oui, Marcy putain de Playground.
Excusez mon langage.
Henry parle la même langue.
Bien.
On se préparait et on était vraiment nerveux,
alors on a bu des bières pour nous calmer.
Après les calibrages, on était à fond
et on a décidé de boire des shooters.
J'en ai bu qu'un.
Non, tu mens.
Bref, on nous a pas demandé de faire la tournée.
Tu as sauté la meilleure partie.
On s'est fait virer du bar.
Quoi ?
Pourquoi ?
À cause d'une énorme bagarre.
Non, ça allait.
Simon s'est battu avec le bassiste d'un autre groupe
car il a cru qu'il me draguait,
ce qui était faux.
Mon père y était ?
Il allait casser son bras.
Ce n'était pas si grave.
Moi, ça me semble grave.
Elle va bien ?
Oui.
Ce n'est qu'une ado, tu sais ?
Ce n'est pas pour vous flatter, M. Hope,
ce sont les meilleures lasagnes que j'ai mangées.
Chouette. C'est la recette de la mère de Jenna.
J'essaye, Elizabeth est inégalable.
Non, papa, c'est bon, vraiment.
Bien.
Sa mère et moi étions ensemble au lycée.
Papa, parlons...
Je collais des poèmes sur son casier.
Bon sang, elle m'en a montré un, une fois.
Il était bien ?
Ben, ils se sont améliorés.
Sérieusement.
Si tu en veux encore, il en reste.
- Super. - Bien.
Non, je m'en occupe.
- D'accord. - Merci.
Je suis censé détester ton petit ami,
mais il m'a l'air super.
Bien.
Je suis contente.
GESTIONNAIRE D'ANALYSE DES TÂCHES RÉVEILLEZ-VOUS
Où étiez-vous ?
Vous avez eu mes messages ?
Vous savez qui est sur la photo ?
ON DOIT SE RENCONTRER
Comment tu vas ?
Bien.
J'aurais pas dû raconter ça. Pardon.
Je sais pas.
Elle ne parle jamais de lui, alors...
Je vois.
Oui.
Tu sais, parfois,
les bons souvenirs sont plus durs à aborder que les mauvais,
qui sont déjà durs à évoquer, tu vois ?
Tu l'appréciais ?
Ton père ?
Oui, bien sûr.
Il était super.
Drôle, attachant.
Un peu dur à supporter, vers la fin.
Je suis sûre que ta mère veut te protéger de tout ça.
Est-ce qu'il était...
Ça lui arrivait d'être violent ?
Enfin, je veux dire,
lui a-t-il fait du mal ou...
Non.
Je suis sûre qu'elle m'en aurait parlé, si c'était arrivé.
- Oui. - Oui.
Mais il était parfois un peu parano.
Un peu dans son monde.
Mais, hé ! Thomas a l'air super, non ?
Différent des types avec qui ta mère sortait.
Très différent, oui.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Bien.
Elle va peut-être enfin divorcer et avancer.
Elle mérite d'être heureuse, tu sais.
Pardon, je...
Il doit faire froid dans la grange.
Non, ça va.
Vous devriez dormir ici, ce soir.
Prenez la chambre d'Amos, pour le moment.
Ça me va, la grange.
J'insiste.
C'est mal.
J'ai prié...
Je me sens pas mieux pour autant.
Comment savoir si ça marche ?
Vous devez être en paix avec vous-même avant d'être en paix avec Dieu.
Je ne sais pas comment faire.
Il faut de la patience
et de la foi.
Soyez fort, Lucas.
J'ai de grands projets pour vous.
Tu veux en parler ?
Tu es toujours mariée à papa ?
Oui.
Pourquoi ?
Et pourquoi je n'étais pas au courant ?
Je ne sais pas.
C'est dur de divorcer d'un homme absent.
Maman...
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Ça ne veut rien dire.
- Foutaises. - Henry.
Tu me traînes de petit ami en petit ami,
tout en sachant que ça ne va pas marcher
car tu es mariée.
C'est injuste.
Je sais !
C'est injuste.
C'est injuste que tu me fasses vivre cette merde.
C'est injuste que tu ne me dises rien !
C'est ma vie aussi !
Je comprends.
Vraiment ?
Tu n'as même pas cherché papa.
Il allait mal alors tu t'es barrée.
- Tu es partie... - Il m'a abandonnée !
Il nous a abandonnées !
Il nous a abandonnées.
Pourquoi le chercher ?
Pour moi !
Tu aurais dû le chercher pour moi !
Tu ne te souviens pas de lui, de qui il était.
Il nous a rendu les choses difficiles.
Il avait peut-être peur de quelque chose et il ne pensait pas
pouvoir t'en parler ou se confier.
Ou que tu ne le croirais pas.
Tu n'en sais rien.
S'il doutait de moi ou n'avait pas confiance,
c'était son problème.
Lui parler, c'était comme parler à un mur. Comme avec toi.
Tu ne me parles pas de Clay, de l'hôpital ou de la fusillade.
Je suis si...
Je suis navrée que ce soit si dur pour toi d'être ma mère.
Que tant de saloperies me sont arrivées
et que tu aies à gérer.
C'est à toi de gérer ça mais ce n'est pas le cas.
Tu te fous de moi ?
C'est ton père qui nous a laissées.
Tu m'en veux, je comprends.
C'est pas vrai. Il est pas parti.
D'accord.
Alors dis-moi ce qui est arrivé.
Éclaire-moi, Henry, car j'aimerais vraiment savoir.
Laisse tomber.
J'ai le droit d'avoir mal.
On souffre tous différemment.
Et tu n'as pas le droit de me juger.
Désolée si ça te fait du mal.
Désolée d'être une personne.
Je gère ça du mieux que je peux.
Tu ne le gères pas.
Toi non plus.
Terry, qu'avez-vous pour moi ?
L'échantillon de sang a été identifié.
Il s'agit de Bill Boone.
D'accord.
Vous l'avez omis ?
Bien sûr. Pour une fois que vous demandez
une faveur, je vous fais confiance.
Merci.
Je dois bosser.
Comme d'habitude.
Ici l'agent Hulce au kilomètre 60 de la route 242.
Il me faut une ambulance et du renfort.
Il y a un corps.
Bien reçu.
Vous allez bien ?
Ça va ?
Agent Hulce, des renforts sont en route.
Ils sont à trois minutes. Reçu ?
Si vous ou une connaissance avez été agressé sexuellement,
vous n'êtes pas seul. Une aide est disponible à tout moment.