Данная программа содержит сцены, подходящие не для всех зрителей,
включая сцены сексуального насилия. Рекомендуется разграничить аудиторию.
Хэнк!
Папа?
Хэнк, ты мне нужна!
Папа, я здесь!
Хэнк!
– Хэнк! – Папа?
Подожди, пожалуйста!
Нет!
Послушайте,
я могу помочь с каркасом.
Мы строили всякую хрень...
Извините. Мы строили с отцом всякое.
Я как-то построил террасу.
Я...
Когда ты болтаешь, ты не работаешь.
Хотите кофе?
Конечно, я...
Выпью. Не знал, что вы пьете кофе.
Спасибо.
– Я Лукас. – Сюзанна!
Я Сюзанна.
Лукас, идем со мной.
Но я работаю.
Это подождет.
Это вещи Амоса.
Я их подогнала. Надеюсь, подойдут.
Тебе нужны подходящие вещи для вечерней молитвы.
Примерь.
Посмотрим.
Выучи стих 5:30 от Матфея.
Моя страховка не покрывает сожителей.
Даже если мы подадим...
И что нам делать?
– Боже. – Дай-ка.
Знаешь что?
Мы справимся.
Главное – чтобы ты была здорова.
Я не могу сидеть сложа руки.
Я должна...
Давай поженимся.
Вы с Генри будете в полисе со следующего месяца.
– Томас... – Знаю, это безумие.
Типа того.
Но не слишком, ведь я тебя люблю.
Мы вместе всего семь месяцев.
Верно. Семь месяцев и три дня.
Мы многое вместе пережили.
Ты знаешь, я тебя люблю.
А ты знаешь, что если бы я делал предложение
в других условиях,
я бы добавил шика.
Шика?
Блеска, глянца.
Не за прочтением счетов из больницы.
Куда более романтично.
Да, ты делаешь лебедей из фольги.
И правда.
Я их делаю.
Послушай, Клео,
я в нас уверен.
Просто я...
Не знаю, могу ли выйти замуж.
– Привет. – Привет.
Привет.
Готова пойти в школу?
Да.
А ты готова, чтобы я пошла?
Я могу остаться дома.
Да.
Иди учись.
Дженна уехала.
Я тебя подвезу.
Ладно, спасибо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
– Пока. – Пока.
Спасибо, что подождали.
Это офицер Хулче
из ведомства шерифа Рестона.
Я хочу проверить данные о вашем агенте здесь,
Кене Дэвидсоне.
Давно он у вас работает?
Похоже, он с нами
уже 11 лет.
А в досье сказано, к какому офису он прикреплен?
Он местный?
Он несколько лет работал в Акроне,
потом был переведен в отдел по Трем штатам.
Остальное – конфиденциально.
А список других его клиентов
вы могли бы предоставить?
Это вопрос к нашим юристам.
Хорошо. Спасибо.
Нет проблем.
У нас проблема.
Ясно.
О тебе спрашивала шериф,
какая-то Анна Хулче.
Она задавала много вопросов.
И вела себя немного надменно.
Я сделал всё, что мог, но не знаю.
Я с этим разберусь.
Генри.
Это ты виновата.
Чертова стерва.
Ты пыталась меня убить!
Кто ты такая, Генри?
Ты чудовище!
Мисс Коулс,
этот тест – 40% от итоговой оценки.
Нестрашно. Спасибо.
НЕ МОЖЕШЬ ВЫБРАТЬ КОЛЛЕДЖ? СПРОСИ СТУДЕНТОВ!
ОТДЕЛ ПРОФОРИЕНТАЦИИ
Дженна!
Вот так сюрприз.
Как дела?
Всё хорошо.
Всё нормально.
Просто в старших классах сложновато.
Группа так же собирается по четвергам. Может, захочешь зайти.
Я как раз хотела о ней спросить,
но не знаю.
Я давно там не была.
Три года – это не «давно»,
скорбь – небыстрый процесс.
Горе не уходит, просто меняет форму.
Я знаю, вы с мамой были близки.
Дженна.
Мне пора.
Я здесь в любое время,
хоть в группе, хоть без.
Привет.
Всё хорошо?
Да, узнавала о колледже.
Нам надо в танцкомитет.
Мы выбираем темы. Нужен твой голос.
«СЁРФ-ПИЦЦА» – КАФЕ И ДОСТАВКА ЕДЫ
НУЖЕН РАБОТНИК. ОБРАЩАЙТЕСЬ
Ты что-нибудь скажешь или...
Ты прав. Так лучше.
Ты вроде хотела руководить.
Давай.
Что дальше?
Научишь меня это контролировать, а потом что?
Нужно сесть в фургон.
Я уже сказала, что не сяду.
Хочешь контроля – надо его взять.
Я это и делаю.
Ты должна контролировать себя, а не меня.
Так что мы здесь делаем?
Не любишь есть один?
Ваш сёрф.
Что?
Ты сам выбрал это место.
Рестон маленький.
Нас не должны увидеть.
Я долго искал.
Полагаю, это Билл.
Или был он.
Где это?
Шри-Ланка.
Догадываешься почему?
Ты кого-то видела?
Кто-то видел руку типа, которого ты убила,
потом, видимо, нашел пистолет,
зарегистрированный на нашего друга Билла Буна.
Я должен их найти, пока не нашли другие.
Твоя подруга – хороший коп?
Анна?
Нам беспокоиться?
Она нормальная.
Проблем не будет.
Ладно.
Ты побудешь одна пару дней.
Следующая наша встреча...
должна быть в гараже.
Твой отец точно никак не связан со Шри-Ланкой?
Единственное, что я о нём знаю, –
это его имя.
Может, хакер поможет с твоим отцом,
или с Николаем,
или с ними обоими.
Они тебе не ответили, Таунс.
Как они что-то расскажут?
Точно.
Возможно, я могу кое-чем помочь.
Николай об этом не знает.
Мне снятся сны об отце,
и я оказываюсь в том месте, которое мне снится,
хотя то, что было во сне, и не по-настоящему.
Что-нибудь понятно?
– Да. – Нет.
Ты как будто ходишь во сне
или телепортируешься во сне, а потом ходишь.
Да, видимо.
А что показывает GPS?
То происшествие вывело из строя датчик.
Пытаюсь починить.
Простите. Я его починю!
Просто нужно еще время.
– Таунс... – Я не...
Всё нормально.
Да.
Во снах ты видишь людей,
узнаваемые приметы, символы?
Только фотка, что я видела на Шри-Ланке.
И ты каждый раз возвращаешься в одно место?
Типа того. Что-то меняется, но...
Но там всегда мой отец.
Бывали случаи общения через сны.
Взять хоть Повелителя снов из «Доктора Кто».
Или Хиори Ики, полуфантома.
Поизучаю телепатию во сне и астральные проекции.
Может помочь.
А пока чем больше узнаешь об отце,
тем лучше.
У нас лишь это преимущество над Николаем.
Думаешь, он в порядке?
Нет.
Мы все не в порядке.
– Что? – Ничего.
Дженна.
Когда моя мама не понимала, что происходит,
она сочиняла истории.
У твоей мамы был Альцгеймер.
Она болела.
– Я не болею. – Я знаю.
Я не твоя мама.
Но ты сама сказала.
Не надо этого.
Не используй мои слова против меня.
Я не использую.
Я не придумала отца.
Он реален, он где-то есть
и может что-то знать.
Ты так на него надеешься.
А вдруг он совсем не такой?
С меня хватит.
– Нет, Генри... – Уходи, прошу.
Уйди из моей комнаты.
Мы вместе сбились с пути.
И много потерь перенесли.
Если мы не исправимся,
на нас обрушатся новые страдания.
Ты сама не без греха.
Кто лучше укажет на опасность греха,
чем тот, кто сам в нём погряз?
Лукас, подойди.
Это Лукас Бун.
Он пришел учиться у нас,
но и мы должны поучиться у него.
Стих 5:30 Евангелия от Матфея.
«И если правая твоя рука соблазняет тебя,
отсеки ее и брось от себя,
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не всё тело твое было ввержено в геенну».
Моя...
Моя правая рука предала меня.
Обе мои руки, на самом деле.
У меня не было
вариантов, кем стать,
кроме как тем, кем я был до сих пор.
Мой отец...
Я доверял ему.
Доверял его суждениям.
Доверял его аргументам.
Думал, быть хорошим –
это быть хорошим для него.
Но я ошибался.
Иногда плохое кажется хорошим.
Это не оправдание, это правда.
А еще хуже –
не видеть, насколько ты плохой.
Но теперь я это вижу,
и я отсекаю эту руку навсегда.
Первый шаг к спасению – исправить нанесенный вред.
Я стыжусь того,
как переменился Иеремия.
Я не в ответе за его действия, но я намерена исправить их.
Эти деньги мы поровну
поделим между нами, чтобы иметь силы начать сначала.
Помолимся.
Мама?
Привет, дорогая.
Всё хорошо?
Да.
Я хочу больше узнать об отце.
Знаю, я говорила, что мне всё равно.
– Нет. – Но я...
Конечно. Я понимаю.
Что ты хочешь узнать?
У тебя есть его фотки,
или какие-нибудь открытки,
или что-то, что мне поможет вспомнить, какой он был?
Прости, ничего такого нет.
Я не...
Я ничего с собой не взяла.
Но когда он ушел,
я положила в коробку наши общие вещи
и оставила коробку у подруги.
Где она?
В Массачусетсе.
Думаю, Фрэн ее не выбросила.
Могу позвонить и спросить.
Может, мы туда съездим.
Это не много, но уже кое-что.
Да.
Да, я бы...
Мне это нужно.
Ладно.
Тогда и мне нужно.
Поедем завтра?
Спасибо.
Ничего в машине не работает.
Обогрев работает.
Мы не можем ехать три с половиной часа
без музыки.
Ты хочешь, чтобы я пела?
– Согласна. – Нет.
– Да. – Я не о том.
У нас нет музыки в машине
Но мы не хотим скучать
Что это?
О нет.
«Бумтаун Галч».
Смотри, это ты.
Послушаем это.
Нет, мы это слушать не будем.
- Я же и так тебе пою. - Давай послушаем.
Эта песня тебе нравится Больше всего
– Давай это послушаем. – Не хочу.
Я не хочу это слушать.
Нет.
Тогда этот непонятный диск.
Думаешь, она «взмывает в небеса»
после дыхательной гимнастики или йоги?
Или она в прямом смысле укуривается?
Судя по ее цилиндру в клипе,
она в прямом смысле укуривается.
На эту песню есть клип?
Да!
Как можно это не знать?
Спасибо, диск-загадка.
Жизнь твоя коротка,
но память о тебе будет жить.
Всё в порядке. Просто...
Так надоела эта повязка.
Но как приятно выбраться из дома.
Да.
А как ты?
Ты в порядке после всего этого?
Да, в порядке.
Правда.
А ты как?
За меня не волнуйся.
А как всё остальное?
О чём ты?
Ну, знаешь,
ты общалась с Клэем после того?
Нет.
Ты не думала рассказать полиции,
что произошло?
В полицию не пойду.
Думаю, они смогут помочь.
Как, мам? Они ничего не изменят.
Я просто...
Я правда не хочу...
Не хочу никому об этом рассказывать.
Ладно.
А ты что-нибудь слышала о папе?
– Ну, после... – Нет.
Я бы тебе рассказала.
Он никогда не пытался с тобой связаться?
КАФЕ «ЖЕЛТОК» – РАБОТАЕМ С 1957 ГОДА РЕСТОН, НЬЮ-ЙОРК
ЛУЧШИЙ ЗАВТРАК – ЗДЕСЬ
Есть новости о Билле?
Почему мы шепчем?
У Билла в городе много врагов,
но также много друзей.
Привет, Кен.
Привет.
Вы Айрис, да?
Да, это я.
Айрис, можно кофе с собой?
Черный.
Стаканчики кончились,
но можете выпить кофе здесь.
Не откажусь.
Я сейчас.
Спасибо.
Здравствуйте, офицер.
– Рад встрече. – Здрасьте.
Можно я здесь присяду?
Конечно.
Айрис так сказала из вежливости.
В «Желтке» нет кофе на вынос.
В Рестоне идти некуда,
так зачем им стаканчики?
Да, умно.
Я не сразу привыкла к этому месту.
Да.
Жизнь здесь медленнее, чем в городе.
Вы не работаете в городе?
Стараюсь не работать.
Трудно, наверное, всё время в дороге.
Тяжело вам вдали от семьи?
Так же, как и всем.
Сперва весело. Потом надоедает.
Вы долго здесь пробудете?
Работа оказалась
сложнее, чем обычно, с учетом всего.
Останусь сколько нужно.
Должен признаться,
мне уже поднадоели Три штата.
Надеюсь, Билл скоро вернется.
Это мне будет на руку.
Кстати о нём –
есть новости?
Я не имею права говорить о расследовании,
так как оно еще идет.
Ну да.
Конечно.
У вас, похоже, много дел.
Не хочу отнимать ваше время.
Вот номер моего телефона,
вдруг я вам снова понадоблюсь.
Так проще, чем связываться с главным офисом.
Им там, похоже, не хватает рук.
И сайт полетел.
Мы стараемся.
М-р Дэвидсон.
Зовите меня Кен.
Генри Коулс вы тоже дали свой номер.
Но она еще ребенок.
Иногда об этом легко забыть.
Если я с ней свяжусь,
я дам вам знать.
Спасибо, Айрис.
Привет, иди сюда.
Не хочу тебе мешать,
и у меня куча домашки.
Пожалуйста.
Я соскучился.
Я видел кассетник.
Смотрела свадебное видео?
Хочешь поговорить?
Я...
хотела вспомнить, какой ты был с волосами.
Ну, кассета у тебя в комнате.
Смотри когда захочешь.
Не хотел ее бросать,
но и не хотел...
Не хотел ее убирать.
Спасибо.
Когда-нибудь
у тебя будет свое свадебное видео.
Ты будешь совсем как мама.
Красавицей.
Твоему будущему мужу крупно повезет.
Да...
Вообще-то, у меня вроде как есть парень.
То есть точно есть.
Зак.
Мы, конечно, еще не женимся,
но я решила, что тебе нужно об этом знать.
Ясно.
У моей дочки есть парень.
Может, я его как-нибудь приглашу на ужин?
Давай сегодня.
Мы сегодня одни.
Конечно.
Я у него спрошу.
То-то мне послышалась машина.
Сколько лет, сколько зим!
Осторожно. Прости.
Что случилось?
Поскользнулась на льду во дворе.
– Так глупо. – Боже мой.
А это кто? Коллега?
Да шучу я!
Боже, Генри, как ты выросла!
– Привет. – Здрасьте.
Ну, заходите.
Я нашла коробку Саймона.
ЗАХОДИТЕ, НАЛИВАЙТЕ
Мы так волновались.
Мы еще не выступали на разогреве у известных групп.
«Марси Плейграунд»?
Сами «Марси», мать их.
Извините за выражение.
Ничего. Генри оно знакомо.
Ну да.
Мы готовились к выступлению, волновались,
так что выпили пару пива, чтобы успокоиться.
После саундчека нас опять накрыло,
и мы решили выпить пару шотов.
Я выпила один шот.
Нет, ты врешь.
Надо ли говорить, что в турне нас не пригласили.
Ты самое интересное забыла.
Нас выгнали из бара.
Что?
Почему?
Мы учинили побоище.
Не так всё было страшно.
Саймон подрался с басистом той группы,
решив, что он ко мне подкатывает,
хотя он и не думал.
Папа там был?
Чуть не сломал парню руку.
Да это пустяки.
По-моему, совсем не пустяки.
Она в порядке?
Да.
Она подросток, сама понимаешь.
Я вовсе не подлизываюсь, м-р Хоуп,
но это лучшая лазанья в моей жизни.
Я рад. Это рецепт мамы Дженны.
Я стараюсь, но до Элизабет мне далеко.
Нет, пап, очень вкусно.
Ну ладно.
Мы с мамой Дженны встречались со школы.
Пап, давай лучше...
Я подкидывал любовные стишки ей в шкафчик.
О, она мне один показывала.
Хороший?
Потом они стали лучше.
Честно, они стали лучше.
Зак, если хочешь добавки – она есть.
– Не откажусь. – Хорошо.
Я принесу.
– Ладно. – Спасибо.
Я должен бы возненавидеть парня дочери,
но он вроде классный.
Хорошо.
Я рада.
СИСТЕМНЫЙ АНАЛИТИК Проснись
Где ты пропадал?
Ты получал мои сообщения?
Ты знаешь типа с фотографии?
СИСТЕМНЫЙ АНАЛИТИК Надо встретиться
САЙМОН И КЛЕО ЭБИГЕЙЛ КОУЛС
«НИРВАНА»
Привет.
Как дела?
Нормально.
Зря я рассказала ту историю. Прости.
Не знаю.
Она просто никогда о нем не говорит.
Ну да.
Да.
Знаешь, иногда...
о хорошем говорить труднее, чем о плохом,
а ведь о плохом говорить очень трудно.
Он вам нравился?
Твой отец?
Да, конечно.
Он был классный.
Весельчак, очень милый.
Под конец, правда, общаться с ним стало сложнее.
Мама лишь хочет защитить тебя от душевной боли.
А он...
Он бывал агрессивен?
Он когда-нибудь
поднимал на нее руку?
Нет.
Нет, она бы мне рассказала, если бы такое случилось.
– Да. – Да.
Но паранойя у него была.
Он жил в собственном мире.
Но Томас вроде отличный парень, да?
Не такой, как другие парни твоей мамы.
Совсем не такой, да.
Он тебе нравится?
Да.
Хорошо.
Может, она наконец разведется и будет счастлива.
Она заслуживает счастья.
Извините.
В амбаре наверняка ночью холодно.
Нет, нормально.
Тебе лучше сегодня остаться здесь.
Можешь занять комнату Амоса.
Мне в амбаре нормально.
Я настаиваю.
Это неправильно.
Я молился...
Но не чувствую облегчения.
Как я узнаю, услышали ли меня?
Ты должен примириться с собой, прежде чем мириться с Господом.
Но я не знаю как.
Нужны терпение...
и вера.
Будь сильным, Лукас.
У меня на тебя большие планы.
Хочешь поговорить?
Ты еще замужем за папой?
Да.
Почему?
И почему я об этом не знаю?
Не знаю.
Как развестись без мужа?
Мам...
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Это ничего не значит.
– Чушь собачья. – Генри.
Ты таскалась со мной от мужика к мужику,
зная, что ничего с ними не получится,
потому что ты замужем.
Это несправедливо.
Я знаю!
Это несправедливо.
Несправедливо обрекать меня на всё это.
Несправедливо ничего мне не рассказывать!
Это и моя жизнь тоже!
Я понимаю.
Правда?
Ты даже не искала папу.
У него были проблемы, и ты ушла.
– Просто ушла... – Он бросил меня!
Бросил нас, Генри!
Он нас бросил.
Зачем мне его искать?
Ради меня!
Ты должна была найти его ради меня!
Ты не помнишь его. Не помнишь, каким он был.
Он сделал нашу жизнь невыносимой.
Может, он чего-то боялся,
а тебе не мог рассказать и довериться.
Может, ты бы не поверила.
Ты не знаешь.
Если он мне не доверял,
это его проблемы.
Говорить с ним было как со стенкой. Прямо как с тобой.
Ты не рассказала мне о Клэе, о больнице, о стрельбе.
Извини...
Прости, что тебе так трудно быть моей матерью.
Что со мной случилось столько дерьма,
и ты должна разбираться.
Разобраться должна ты, а ты увиливаешь.
Ты издеваешься?
Это твой отец нас бросил.
Но ты хочешь обвинить меня.
Всё не так было! Он нас не бросал.
Ладно.
Расскажи мне, как всё было.
Просвети меня, Генри, ведь я бы очень хотела знать.
Забей.
Я имею право на боль.
Каждый горюет по-своему.
И ты не можешь меня за это винить.
Мне жаль, если тебя это задевает.
Прости, я всего лишь человек.
Я разбираюсь с этим так, как могу.
Ты не разбираешься.
Ты тоже.
Терри, какие новости?
Образец крови, что ты дала, опознан.
Это Билл Бун.
Ясно.
Ты это не регистрировал?
Конечно. Ты нечасто просишь об услуге,
значит, это правда важно.
Спасибо.
Ну пока. Я работаю.
Как всегда.
Это офицер Хулче, 65-й километр, шоссе 242.
Мне нужны скорая и подкрепление.
На дороге человек.
Принято.
Эй, вы живы?
Вы целы?
Офицер Хулче, вам выслано подкрепление.
Будут через три минуты. Прием.
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ
Если вы или ваши знакомые пострадали от сексуального насилия,
знайте, что вы не одни. Помощь доступна в любое время.