У тебя пять секунд на показ.
Не могу.
Что ты сделал с моим сыном?
- Опусти оружие. - Четыре.
Забудь о моей матери!
- Три. - Ладно.
Я это сделал. Ранил Клэя в его грузовике.
Я не хотел,
- и мне жаль. - Покажи!
Не знаю как!
- Нет! Опусти оружие. - Два.
Помогите.
Ну и беспорядок ты мне устроила.
Уверен, у тебя масса вопросов.
Где моя мама?
Что ты сделал?
Задай себе этот вопрос.
Где его останки?
Я не...
Ты не оставила мне всего тела. Где он? В Рестоне?
Я никому не желала зла.
Еще бы.
Это был несчастный случай.
Передай мне ее.
Передай лопату. Ну же. У нас мало времени.
Мне нужна мама.
Черт, не сейчас. Успокойся. Сожми кулак.
- Мне нужна мама. - Успокойся.
Сделай это.
Сожми кулак!
Дыши.
Сожми и разожми. Снова.
Дыши.
Твоей маме не поможет, если будешь исчезать.
Ну же.
Это я. Надо снова убрать.
Погоди!
Пожалуйста.
Мама?
Пожалуйста.
Ладно.
Мы вызовем тебе помощь, ладно?
Она холодная.
Примени всю силу.
Больница недалеко.
Что?
- Что ты делаешь? - Помогаю тебе.
Билл пришел к тебе расстроенным?
Угрожал тебе и маме.
У него было оружие. Нес какую-то ахинею.
Бессмыслицу.
Почему ты? Твоя мама?
Именно это они хотят знать.
Он думает, я навредила Клэю.
Его сыну.
Дело не в тебе.
Билл потерял дом и работу.
Его старший сын похитил твою мать.
Думал, вина ее,
Хотел навредить и тебе. Ты не знал почему.
Но тебе и знать не надо.
Откуда ты все это знаешь?
Он застрелил мать,
затащил тело в машину, тебя тоже.
Ты не знал, что он хотел сделать с вами.
Ты испугался.
Ты был в ужасе от того, на что этот человек способен.
Полагаю, ты можешь это продать.
Ты умолял Билла отвезти тебя в больницу.
"Отвези меня в больницу".
Но он отказался.
И тогда...
У него кончился бензин.
Что?
Погоди! Нет.
Ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь оставить нас здесь.
Билл бросил тебя и твою маму в грузовик, поехал в лес.
Может, хотел добраться до канадской границы.
Он провозил оттуда наркотики, так что дорожка протоптана.
Насрать на эту дорожку! Мамка помереть может!
- Тогда поспеши. - Пожалуйста.
В километре есть бензоколонка.
Успокойся. Придерживайся моей версии.
Тебе не нужны все ответы, но звучать должно убедительно.
- Но... - Я скоро тебя найду.
Ладно. Черт.
Ладно.
Эй!
Ладно.
Просто держись...
Держись, ладно?
Дерьмо.
Не сейчас.
РЕСТОРАН "ЖЕЛТОК"
В мою маму стреляли.
Я принес тебе две вишенки.
- Болит? - Нет.
- Я должен был что-то сделать. - Ты видел, какой он.
Это бы ничего не изменило.
Как картошка?
Недожарена.
Жаль, тебе не удалось попрощаться.
Мам, мне плевать.
- Но прощание не всегда... - Наилучшее.
Я понял.
Пусть тебе будет хорошо.
Ты ведь это знаешь?
Да? Хорошо.
Здесь нужны люди. Надо проверить.
Мне стоит наняться официантом, пока не подвернется что получше.
Думал, мы отправимся в более теплое местечко.
Знаю, но...
Жару переоценили, наша машина не выдержала?
Может, это была судьба.
Тебе не кажется?
Наша машина - просто кусок дерьма.
А тот парень из кегельбана?
Он был неплох. Томас?
Он был чудный.
Очень милый.
- Мам, я... - Генри, я этого не говорю.
Я просто... У него дочь твоих лет,
и я подумала,
почему бы вам не подружиться.
Да ну.
Неважно, куда мы движемся,
пока мы вместе.
Мы это всегда говорим?
Именно это.
Пока мы близки.
Тебе здесь понравится, Генри.
Я это чувствую.
Расслабь руку, милая, а то это изменит показатели.
Неважно.
Что это?
Это... Не...
- Держись. - Неважно.
Держись.
Кому не насрать на мое кровяное давление?
Обычная проверка.
Думаешь, мне это поможет?
Ты меня не знаешь.
На что я способна. Мама тоже не знает.
- Где мама? - Генри.
Можно тебя на минуту?
Я справлюсь.
Твоя мама на операции.
С тобой все в порядке?
Зачем ты здесь?
Прости, Генри. Я бы хотела быть там...
Я поговорила с остальными копами.
- Я знаю. - Я им все рассказала.
Не хочешь присесть?
Того, что случилось, не поправить,
но я найду его.
Я должна быть уверена, что Билл тебя больше не тронет.
Но для этого мне надо понять, что все-таки произошло,
если ты не против.
- Или подождем, пока твоя мама... - Можно сейчас.
Ладно.
Я старалась разобраться.
Твой дом здесь.
А машину Билла с твоей мамой нашли здесь.
Ты сказала полиции, что была с мамой в машине.
Но "Желток" в двух километрах на другом конце города,
так как ты попала туда?
Не знаю.
Я ведь не все время была с ней в машине.
Хорошо.
Я не знала, что он будет делать или куда нас отвезет,
поэтому хотела остаться с мамой и помочь ей.
Но...
Я просто выпрыгнула.
Я выскочила из машины и побежала в лес.
Я бросила ее.
Думаю, я бежала долго.
Я не чувствовала времени, но думаю, что долго.
Потом я увидела ресторан,
и они сказали,
что кто-то нашел ее, увидел машину, остановился и вызвал помощь.
Я напрасно бросила ее.
Ты сделала всё что могла.
Генри.
Это не твоя вина.
Ты должна взять себя в руки, Дженна,
так как нет ничего важнее этой вечеринки.
Вернее, есть, но мне плевать. Ты меня понимаешь.
Кит Харрисон уже принят в университет Южной Каролины.
Правда?
По блату, он не сам это заслужил.
К тому же он из школы Линкольна - фу.
Он устраивает убойную вечеринку по этому поводу.
Его родители - богачи, у них много земли и джакузи.
Обещай быть.
Мне тебя не хватает.
Прости, Дженна.
Привет, Патриция.
Мы посещаем научный клуб.
Она сильно душится. Ты видела Генри?
Нам надо обсудить хакерство.
- Что? - Ситуацию с хакерами.
Я тут думал, что это значит.
"Если я могу тебя найти, и они могут".
Звучит зловеще.
Это предупреждение, Таунс.
Значит, мы должны это оставить?
- Генри пострадает. - Да.
- Мы пострадаем. - Да.
Я заново загрузил видео телепортации на все доступные мне сайты.
Как?
Я загружал его до удаления.
Зачем им это делать?
Мы явно что-то нашли.
Мы можем узнать, кто такие "они",
только если соблазним хакера нам рассказать.
Не время забиваться в угол, Дженна.
- Мы должны беречь Генри. - Нет.
Нам надо беречься, чтобы не погибнуть.
Парень проник в мой дом с помощью телепортации.
Не знаю, что бы случилось, если бы я не...
Точно. Нам поздно устраняться.
Они уже знают, где мы живем.
Мы должны защититься от того, что встает у нас на пути,
и это можно сделать, собрав больше информации.
Мы недостаточно сильны,
у Генри не было времени учиться,
а ты слабовата физически.
Да и я тоже.
Хотя я сильнее тебя.
Но мы оба умны, соберем информацию, будет
больше шансов против тех парней.
- Не знаю. - Мисс Хоуп?
Пойдемте со мной.
Генри.
Эй.
Он сделал тебе больно?
Всё в порядке.
Хочешь поговорить об этом?
Что это?
Это твоей мамы...
Медицинская карточка, страховка.
Мне следовало это изучить...
- Я могу это сделать. - Ладно.
Она неорганизованна.
Возможно.
Простите. Вы родные Клео Коулс?
- Я ее дочь. - Да.
Ее операция прошла хорошо.
Учитывая обстоятельства, ей повезло.
Пуля прошла насквозь, не повредив жизненно важные органы.
После физиотерапии она придет в себя.
Но пока что ей нужно время.
Она потеряла много крови, до завтра, видимо, не очнется.
Идите оба домой, отдохните.
Ладно.
Спасибо.
Вообще-то,
мы пока не можем вернуться домой.
Там полиция.
Но я позвонил Таунсам. Они старые друзья.
Они будут рады вам с Дженной.
Идите туда. Я останусь.
Позвоню, если проснется.
- Нет. - Генри.
Я никуда не уйду.
Ты слышала врача.
- Мама не... - Это моя мама.
Я имею право быть здесь. Я никуда не уйду.
Никто не велел тебе уйти.
Зачем вам оставаться?
Вы ей не муж. Зачем оставаться?
Я не должен.
Я взрослый.
Вы ее даже не знали.
Вы не знаете ее второе имя.
Кстати, это Абигайль.
Верно. Прости...
- Я должен... - Нет.
Я ведь член ее семьи.
Я. Не вы.
Вы просто какой-то человек.
Человек, не способный починить ее машину,
и только поэтому мы застряли в этом дрянном городишке,
в вашем дрянном домишке,
где она чуть не умерла.
Генри.
С тобой всё в порядке?
Генри,
Дженна отвезет тебя к Линдерманам.
Я позвоню в случае чего.
Кровотечение соответствует вашей плечевой ране.
Похоже, при ударе она смотрела в эту сторону.
Преступник, видимо, был очень близко.
Пуля вошла в стену.
А оружие?
Мы достали 9-мм сердечник, но не нашли гильзу.
Мало следов преступления.
Правда?
Возможно, преступник все продумал заранее.
Может, он хотел сохранить сувенир.
Я видел более жуткие вещи.
Один собирал женские ногти...
Я поняла, спасибо.
Я хочу передать ему то, что вы сказали.
Фишер, как там снаружи?
Ветер свистит.
Мы нашли следы Буна в полутора километрах,
потом потеряли их в русле ручья.
Хочешь?
Я стараюсь прекратить жевать.
Ягодный вкус. С кристаллами сахара.
Нет, спасибо. Как насчет периферии?
Парни там, как вы просили, шериф.
Не называть вас так?
Я полностью поддерживаю вас на этой должности,
даже если это временно.
- Ладно. - Вот именно.
Дейл получил свое.
Не то чтобы пуля взорвалась у него в голове.
Жестокое насилие.
Можем послать на дежурство женщину.
Я был бы за Хиллари, если бы не ее уродство.
Я хочу сказать,
мы можем кое-что прояснить, и я вас поддержу.
Фишер, я это высоко ценю.
Что мы можем сделать, чтобы ускорить зачистку места преступления?
Ответственность лежит на домовладельце.
Да, но здесь живут две девочки-подростка.
Я бы не хотел, чтобы они это увидели.
Парни оставили визитку на холодильнике.
Это лучшее, что мы можем сделать, не учитывая исключения.
Но люди ищут любого предлога,
чтобы загнать вас в угол, будьте осторожны.
Мы тебя защитим.
Я даже не знаю, где была.
Но ты знала, что папа рядом.
Видимо.
Это был он.
У кого еще был снимок вашей семьи?
Может, он тебя телепатически перенес к себе,
как Чарльз Ксавье использует "Мозг", чтобы найти мутантов.
Или лорд Волан-де-Морт овладевает разумом Гарри.
Как насчет Билла Буна?
Генри...
Что нам с ним делать?
Делать нечего.
- Но он увидит твою теле... - Нет.
Мы должны быть уверены.
Я уверена.
- Но ты ушла. - Верно.
Ты не знаешь, что Билл видел.
- А теперь он в бегах. - Нет.
А Клэй в огне...
Он мертв.
Билл Бун мертв.
Как?
- Ты уверена? - Да.
- Но в масштабе... - Боже, Дженна, я оторвала его руку
и унесла с собой,
так что точно.
Он направил пистолет в лицо моей мамы, и я его схватила.
Я схватила его самого и...
Не знаю, как это вышло. Я не хотела. Но я его убила.
Ты просто защищала маму.
Ты не знала, что сможешь. Как ты смогла?
Ты сопротивлялась, вы боролись.
Неважно, Билл Бун - негодяй,
что подтверждает: ты герой, а я твой дружбан.
А Дженна - твой временный сторонник.
Это была самооборона, Генри.
Ты ничего плохого не сделала.
Дженна?
Ты нам не скажешь?
Еще что-то случилось?
Мама, я сказал. Не перебивай.
Прости, но у меня еще гость.
Дженна!
О боже. Не могу поверить.
С тобой всё в порядке? Прости.
Ты тоже, Генри.
Твоя бедная мама.
Вся школа говорила об этом.
Не беспокойся. Я не иду на вечеринку Кита.
Я всем сказала: остаюсь с тобой...
На ночь, если понадобится.
Все, что тебе нужно.
Девочки, комната Меган для вас готова.
М-р Линдерман и я идем спать,
но, если что-то понадобится, не стесняйтесь.
И, Таунс, не забудь о своем увлажнителе.
Зимой так сухо...
Мама.
Ладно.
Спокойной ночи.
Я с вами. Пошли.
- Куда? - На вечеринку.
Не думаю, что это хорошая мысль, учитывая то, о чем мы говорили.
Конечно, хорошая.
Но у нас еще есть работа, так что тебе надо идти.
- И душись поменьше. - Что?
Нет, Пэтти нас отвезет.
- Я? - Да.
Вовсе нет. У меня свое расписание.
Не люблю толпу. Мне в ней нехорошо.
В моей комнате один уже лишний.
Тогда оставайся здесь, я ухожу.
Генри,
ты уверена, что этого хочешь?
Где травка?
Я знаю? Ты наркоманка.
Поэтому ты хотела прийти?
Что за черт?
- Дерьмо, детка. - Что за черт?
Прости. Я только хотел тебя любить.
Не верится, что ты здесь.
Все об этом говорят.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Верно. Это была твоя мама.
Но разве папа Клэя на тебя тоже не напал?
Есть травка, ребята?
- Нет. - Генри.
Может, у Кита.
Кто такой Кит?
Это его дом.
Его приняли в университет.
Круто.
Что это?
"Ред Булл" с водкой.
Можно мне?
Конечно.
Ребята, я вернусь.
Так вы пьете?
Предпочитаю марихуану из Индии...
Нас здесь быть не должно.
- Генри... - Дженна, это твои друзья.
Займись чем-нибудь приятным.
Оторвись.
Я о тебе беспокоюсь.
Тебе не стоит.
Чтобы ты не пострадала.
Я видела, как ты на меня смотрела.
Ты меня боишься.
Нет.
- Кем ты притворяешься? - Прости.
Я просто этого не ожидала.
Но Таунс прав.
В смысле...
Я ударила парня ножом, он тоже мог умереть.
Он не умер.
- Что? - Он не умер. Вернулся.
Я помогла ему растворить тело Билла
в бочке кислоты в амбаре твоего отца.
Не беспокойся. Ты не убийца вроде меня.
Что ты..? Это вправду произошло, Генри?
Дженна, не говори всё, что придет в голову.
Оставь меня в покое.
- Эту девушку застрелил Билл Бун. - Я думал, это была ее мама.
- Она встречается с Клэем? - Ее мама в реанимации.
Какого черта она здесь?
Эй...
Где можно найти Кита?
Я разносчик пиццы. Хочу получить оплату.
Мне сказали к нему обратиться.
Да, мне тоже.
Знаешь, он поступил в университет?
У тебя есть трава?
Нет.
Я сейчас работаю.
А она уходит.
Эй.
Я не знал, что ты придешь.
Генри захотела.
Я о тебе думал весь день.
Ты вроде удивлена.
Нет, я просто...
Не знаю. День выдался дерьмовый.
Что я могу сделать?
Ты делаешь.
Принести тебе выпить?
Конечно.
Что-то фруктовое?
Верно.
Ты мне очень нравишься.
Я немного боялся,
но одна мысль, что ты больна,
вызывала желание заботиться о тебе.
Тебе надо это знать.
Это очень мило.
И я...
Ты мне тоже очень нравишься.
Я принесу тебе выпить.
Мама Кита пожертвовала массу денег на этот вуз.
Эй...
Эй.
Да, мама там училась, но я не поэтому поступил.
- Друг, ты мяч пнуть не можешь. - Кит?
Да?
О боже. Я так рада за тебя.
Калифорния.
Какое приключение.
Спасибо.
Как это было - убить Билла Буна?
Что?
Ты ведь растворила его тело в кислоте?
Почему ты так бросила маму? Ты ее не любишь?
Покажи нам свой маленький фокус.
Что?
Покажи свой фокус.
- Ну же. Разве я этого не заслужил? - Нет.
Ты показывала Билла Буна. Дай нам взглянуть.
- 5 секунд на показ. - Нет.
Пять. Покажи нам!
- 4. - Стой.
- Покажи мне твой фокус. - Три.
- Прекрати! - Покажи!
Давай!
- Я не заслужил? - Прекрати!
- Два! - Прекрати!
Эй.
Ты в порядке?
Здесь полиция.
Я разлагаюсь на составные части. Ничего не поделаешь.
Можешь дразнить их как человек или медведь, кто угодно?
Попробую. Черт. Не знаю.
Сверхъестественное Уклонение было бы лучше.
Тяжелая борьба. Ты отлично справляешься.
Спасибо.
Что с тобой сегодня? Ты не был в сети.
Да, меня похитили.
Что это значит?
Лучше об этом не распространяться, Зои. Это очень личное.
Это имеет что-то общее с видео телепортации?
Ты об этом знаешь?
Ты размещал это тысячу раз.
Это был ты или хакер?
Мы не можем это больше обсуждать. Я должен защитить Генри.
Кто это Генри?
Таунс?
Алло?
Системный Аналитик Менеджер: ДИНГ ДОНГ Системный Аналитик Менеджер: ДИНГ ДОНГ
Я ничего не слышу.
- Мы не можем останавливаться. - Или что?
Нас могут поймать.
Как несовершеннолетних на алкоголе.
Вот мое чертово будущее.
Генри, вставай же.
Ты была права.
Ты был права, что боишься меня.
Я сказала, что не боюсь.
Я хотела это сделать.
Я хотела его убить.
И я это сделала.
Я чувствовала, что это...
В порядке вещей.
Но не сразу. Тогда это было...
Но потом...
Потом я знала, что это хорошо.
Я чувствовала облегчение.
От того, что сделала.
Я его остановила.
Я псих.
Я псих, ясно?
Ты хороший человек, Генри.
Но ты тоже должна в это верить, иначе это не имеет значения.
Вряд ли кто-то нас слышал.
УДАЛИ
Папа?
Хэнк.
Мы не можем здесь остаться.
Погоди!
Почему? Где мы?
У нас мало времени.
Папа, просто...
Просто погоди.
Папа, пожалуйста.
Папа, погоди.
- Пошли. - Не могу.
Ты должна найти меня прежде него.
Папа, пожалуйста. Подожди.
Подожди меня, папа!
Пожалуйста!
Папа, подожди меня, пожалуйста!
Папа, ты мне нужен.
Не покидай меня!
Папа, пожалуйста, не покидай меня!
Ты мне необходим!
Папа!
Что за...
ЗДЕСЬ БЫЛА ГЕНРИ
ПАМЯТИ АВРАМА ЛЮДВИГА