1
00:00:19,751 --> 00:00:21,186
...هنری

2
00:00:30,829 --> 00:00:32,654
چی‌کار می‌کنی؟

3
00:00:32,765 --> 00:00:35,659
.زودباش

4
00:01:07,733 --> 00:01:09,368
!یا مسیح

5
00:01:19,778 --> 00:01:21,681
.تو من رو فلج کردی

6
00:01:24,382 --> 00:01:26,339
.الان نجاتت دادم

7
00:01:26,418 --> 00:01:28,454
چطوری... تو چی هستی؟

8
00:01:31,390 --> 00:01:33,563
.تو این بلا رو سرم آوردی

9
00:01:34,927 --> 00:01:36,862
.هرزه‌ی لعنتی

10
00:01:36,896 --> 00:01:38,586
!سعی کردی من رو بکشی

11
00:01:38,664 --> 00:01:40,234
...من

12
00:01:40,299 --> 00:01:42,734
.سعی کردی من رو بکشی
!تو یه هیولای لعنتی هستی

13
00:01:42,766 --> 00:01:44,203
...من

14
00:01:44,236 --> 00:01:46,171
!تو سعی کردی بهم تجاوز کنی

15
00:01:46,204 --> 00:01:48,106
.می‌تونستی تمومش کنی، ولی این‌کار رو نکردی
!نمی‌خواستی

16
00:01:48,138 --> 00:01:49,607
.می‌خوام به همه بگم

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,077
می‌خوام به همه بگم

18
00:01:52,110 --> 00:01:53,122
!تو باهام چی‌کار کردی

19
00:01:53,161 --> 00:01:54,402
به همه میگم

20
00:01:54,435 --> 00:01:55,637
!چی هستی

21
00:02:10,852 --> 00:02:13,011
.موفق باشی

22
00:02:15,256 --> 00:02:16,793
هیچکس

23
00:02:16,925 --> 00:02:18,694
.حرفت رو باور نمی‌کنه

24
00:02:21,339 --> 00:02:23,334
اسم بون دیگه
.هیچ معنایی نداره

25
00:02:24,433 --> 00:02:26,468
.بابات تو زندانه

26
00:02:28,117 --> 00:02:30,812
سازمان مبارزه با مواد مخدر همین الان
.به جرم قاچاق مواد دستگیرش کرد

27
00:02:33,943 --> 00:02:35,378
.نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی

28
00:02:35,410 --> 00:02:38,446
و برادرت به جرم قتل
.فراریه

29
00:02:38,480 --> 00:02:40,616
.اِیمس میلر رو به قتل رسونده

30
00:02:40,648 --> 00:02:41,651
می‌دونستی؟

31
00:02:41,683 --> 00:02:43,252
...لوکاس چنین کاری نمی‌کنه

32
00:02:43,284 --> 00:02:44,486
.نه

33
00:02:48,224 --> 00:02:49,458
.من رو ببین

34
00:02:49,491 --> 00:02:51,327
تو هیچکس رو نداری

35
00:02:51,360 --> 00:02:52,827
.که دیگه پشتش مخفی بشی

36
00:02:52,861 --> 00:02:54,363
!فقط من رو از این‌جا ببر بیرون

37
00:02:54,388 --> 00:02:55,865
.همه توی این شهر قراره بفهمن

38
00:02:55,897 --> 00:02:58,322
.می‌بیننت، کلی

39
00:02:59,367 --> 00:03:01,403
.بالأخره می‌بینن چی هستی

40
00:03:03,272 --> 00:03:05,808
.زندگیت دیگه تمومه

41
00:03:10,832 --> 00:03:25,832
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

42
00:03:37,461 --> 00:03:45,030
illusion مترجم: امیرعلی

43
00:04:21,482 --> 00:04:23,985
یا مسیح، تونز، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

44
00:04:24,018 --> 00:04:25,954
.خودم اومدم داخل

45
00:04:25,987 --> 00:04:27,889
جنل بهم گفت کلید یدکی رو
،کجا پیداکنم

46
00:04:27,922 --> 00:04:30,358
.ولی نباید زیر زیرپایی خوش‌آمدگویی مخفیش کنید

47
00:04:30,391 --> 00:04:32,494
.اولین جایی که دزدها می‌گردن اون‌جاست

48
00:04:32,528 --> 00:04:34,297
فکر می‌کردم این رو
،همه می‌دونن

49
00:04:34,329 --> 00:04:36,138
.از جایی که یه کار کاملاً احمقانه است

50
00:04:36,169 --> 00:04:37,499
جنا بهت زنگ زد؟

51
00:04:37,533 --> 00:04:39,172
.باید بهش پیام بدم

52
00:04:39,257 --> 00:04:41,759
،از جایی که نزدیک‌تر زندگی می‌کنم
.گفتم اتاق خوابت رو بررسی می‌کنم

53
00:04:41,869 --> 00:04:44,006
.نگران بود که سوخته باشی و مرده باشی

54
00:04:44,038 --> 00:04:47,042
.می‌دونستم بدنت ازت محافظت می‌کنه

55
00:04:48,543 --> 00:04:50,485
اون چی بود؟

56
00:04:53,648 --> 00:04:55,684
.کلی بون‌ـه
...اون

57
00:04:55,726 --> 00:04:58,928
...باهاش
به این‌جا تله‌پورت کردی؟

58
00:04:58,953 --> 00:05:00,323
از... آتیش‌سوزی خارجش کردی؟

59
00:05:02,691 --> 00:05:04,660
.پس جونش رو نجات دادی

60
00:05:04,692 --> 00:05:07,562
.نه، من... یهویی شد

61
00:05:07,595 --> 00:05:09,832
...لطفاً شروع نکن. من -
.تو یه اَبرقهرمان هستی -

62
00:05:09,865 --> 00:05:11,634
،نه مثل اَبرقهرمان‌های سنتی

63
00:05:11,667 --> 00:05:13,035
چون مواد مصرف می‌کنی

64
00:05:13,067 --> 00:05:15,423
...و مردم رو واقعاً حقیر می‌شناسی

65
00:05:15,462 --> 00:05:16,539
...تونز

66
00:05:16,564 --> 00:05:17,711
.درسته. ببخشید

67
00:05:17,736 --> 00:05:20,650
.می‌دونم از تحسین شدن خوشت نمیاد

68
00:05:20,708 --> 00:05:21,877
.یا اشتیاق

69
00:05:21,910 --> 00:05:25,055
...فقط این‌که اون

70
00:05:25,680 --> 00:05:27,743
...من رو دید وقتی من

71
00:05:29,917 --> 00:05:31,821
و فکر نمی‌کنم
،به کسی بگه

72
00:05:31,853 --> 00:05:33,688
...ولی اگه -
.نگران نباش -

73
00:05:33,722 --> 00:05:34,924
.میاریمش طرف خودمون

74
00:05:34,956 --> 00:05:36,961
.شاید بتونه حتی بخشی از تیم باشه

75
00:05:36,992 --> 00:05:40,734
.نه، فقط می‌خوام از این‌جا بره

76
00:05:44,699 --> 00:05:46,069
...تونز

77
00:05:48,771 --> 00:05:51,441
ببین، تو دست‌یار منی، درسته؟

78
00:05:55,042 --> 00:05:56,464
.اگه تو بگی

79
00:05:56,583 --> 00:05:58,667
،خب، هستی

80
00:05:58,814 --> 00:06:01,350
...و به کمکت نیاز دارم، پس

81
00:06:05,687 --> 00:06:07,824
چه کاری از دستم برمیاد؟

82
00:06:14,834 --> 00:06:17,458
.لعنت. لعنت

83
00:06:17,800 --> 00:06:20,184
.وای خدا

84
00:06:31,480 --> 00:06:33,141
،اَفسر، می‌دونم... سرعتم زیاد بود

85
00:06:33,199 --> 00:06:34,334
.ولی می‌تونم توضیح بدم
...قول میدم

86
00:06:34,359 --> 00:06:35,651
!ایست -
.باشه -

87
00:06:35,684 --> 00:06:37,186
!دست‌هات رو بذار روی سرت

88
00:06:37,218 --> 00:06:38,453
.متأسفم

89
00:06:38,487 --> 00:06:40,094
.من کلئو کولز هستم
لوکاس بون

90
00:06:40,119 --> 00:06:42,124
،من رو توی این ماشین گذاشت
...و فقط

91
00:06:42,156 --> 00:06:44,459
کارت شناسایی‌ای همراهت داری؟

92
00:06:44,492 --> 00:06:45,560
.نه، ندارم

93
00:06:45,593 --> 00:06:46,594
،اَفسر بنت هستم

94
00:06:46,627 --> 00:06:47,893
به حکم جستجویی

95
00:06:47,932 --> 00:06:49,532
.که برای شورولت ایمپالای خاکستری صادر شده بود پاسخ میدم -
.10-4 -

96
00:06:49,572 --> 00:06:52,041
پس... می‌دونی چی‌شده؟
...می‌دونی

97
00:06:52,163 --> 00:06:53,465
.باید دستگیرت کنم

98
00:06:53,569 --> 00:06:54,836
.لطفاً بذار برم بیمارستان

99
00:06:54,869 --> 00:06:56,939
.باید دخترم رو ببینم
.خواهش می‌کنم

100
00:06:56,972 --> 00:06:58,921
.زیاد طول نمی‌کشه

101
00:07:23,932 --> 00:07:25,341
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

102
00:07:25,366 --> 00:07:27,562
.هنری جونش رو نجات داده

103
00:07:30,038 --> 00:07:32,040
کمک می‌خوای؟ -
.آره، یه پاش رو بگیر -

104
00:07:32,074 --> 00:07:34,776
.لعنتی، لعنتی! فقط بذاریدم زمین

105
00:07:44,720 --> 00:07:46,622
این‌ها واسه چی هستن؟

106
00:07:46,655 --> 00:07:48,063
.من تمام کاغذبازی‌ها رو امضا کردم

107
00:07:48,088 --> 00:07:50,783
.فقط دارن از پروتکل پیروی می‌کنن

108
00:07:50,859 --> 00:07:52,628
خب، اگه من نبودم چیزی از

109
00:07:52,660 --> 00:07:54,724
.جرمایا نداشتن

110
00:07:55,129 --> 00:07:57,255
.باید درباره‌ی لوکاس حرف بزنیم

111
00:07:57,566 --> 00:07:59,802
مصونیتش رو از معامله برداشتن

112
00:07:59,835 --> 00:08:01,704
،به خاطر اتهام قتل احتمالی

113
00:08:01,737 --> 00:08:02,938
.و حالا آدم‌ربایی

114
00:08:02,970 --> 00:08:04,639
.همچین اتفاقی نیوفتاده

115
00:08:04,672 --> 00:08:06,410
...ببین، لو

116
00:08:06,775 --> 00:08:08,278
.لوکاس ترسید

117
00:08:08,309 --> 00:08:09,978
می‌تونم نهایت تلاشم
،واسه محافظت کردن ازش رو انجام بدم

118
00:08:10,011 --> 00:08:12,780
ولی تو شاید لازم باشه... خودت رو
.از این قضیه جدا کنی، از نظر حقوقی

119
00:08:12,814 --> 00:08:14,749
.اون پسرمه -
و پسر من هم -

120
00:08:14,783 --> 00:08:16,085
چیزی جز سیاتیک کوفتی

121
00:08:16,117 --> 00:08:17,961
...و سوزش قلب بهم نمیده، پس

122
00:08:18,186 --> 00:08:20,490
همیشه اوضاع رو واسه‌مون آسون نمی‌کنن، درسته؟

123
00:08:23,225 --> 00:08:24,665
،گوش کن، بیل

124
00:08:25,032 --> 00:08:28,063
این معامله یه جور
.کارت زندانی نشدن ینست

125
00:08:28,163 --> 00:08:30,485
.اِف‌بی‌آی شوخی نداره

126
00:08:30,598 --> 00:08:32,485
.اموالت رو توقیف کردن

127
00:08:32,563 --> 00:08:34,768
...یعنی -
.آقای بون -

128
00:08:34,869 --> 00:08:36,871
.چیزی واسه گفتن بهت ندارم
،با وکیلم حرف بزن

129
00:08:36,904 --> 00:08:39,955
یا یه نفر با قدرت اختیار واقعی رو
.بفرست این‌جا

130
00:08:40,241 --> 00:08:41,709
فقط گفتم شاید بخوای بدونی

131
00:08:41,743 --> 00:08:43,744
.توی خونه‌ات آتش‌سوزی شده

132
00:08:43,912 --> 00:08:45,147
چی؟

133
00:08:45,180 --> 00:08:46,815
،هنوز مطمئن نیستیم چطوری شروع شده

134
00:08:46,847 --> 00:08:49,008
ولی بیشتر شعله‌ها
.مهار شدن

135
00:08:49,110 --> 00:08:51,266
.صبرکن، خواهش می‌کنم

136
00:08:51,853 --> 00:08:54,991
،پسرم
.کلی... خونه بود

137
00:08:56,658 --> 00:08:58,259
.اثری از کسی توی خونه نبوده

138
00:08:58,292 --> 00:08:59,575
.خب، باید من رو از این‌جا ببرید

139
00:08:59,600 --> 00:09:01,315
باید پیداش کنم
.و مطمئن بشم حالش خوبه

140
00:09:01,340 --> 00:09:04,426
خب، بیل، مطمئن نیستم
.قدرت اختیارش رو داشته باشم

141
00:09:04,671 --> 00:09:06,106
.صبح می‌بینمت

142
00:09:13,642 --> 00:09:15,945
.جای مامانت امنه

143
00:09:15,978 --> 00:09:17,959
بابام داره از ایستگاه پلیس
.برش می‌گردونه

144
00:09:17,984 --> 00:09:19,815
حالش خوبه؟

145
00:09:19,847 --> 00:09:21,474
.که یعنی به زودی می‌رسن

146
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
.باید از شرش خلاص بشیم

147
00:09:22,734 --> 00:09:25,015
،من می‌تونم ببرمش یه جایی

148
00:09:25,098 --> 00:09:26,450
.ولی نمی‌دونم کجا

149
00:09:26,530 --> 00:09:27,855
تا جایی که من برام مهمه

150
00:09:27,889 --> 00:09:30,023
.می‌تونی بذاریش کنار جاده

151
00:09:30,124 --> 00:09:31,594
.می‌تونم باهات بیام

152
00:09:31,626 --> 00:09:33,194
.به نظرم ببریمش بیمارستان

153
00:09:33,228 --> 00:09:35,224
.سوختگی‌های پاش به نظر خیلی بد میان

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,366
.باید این‌جا بمونی

155
00:09:37,398 --> 00:09:38,667
.منتظر مامانت بشی

156
00:09:40,802 --> 00:09:42,071
.خوبه

157
00:09:44,172 --> 00:09:46,008
.بذار مشکل بیمارستان باشه

158
00:09:57,385 --> 00:09:58,920
می‌خوام بتونم بشنوم

159
00:09:58,954 --> 00:10:00,356
،اگه کسی بوق بزنه
یا صداهای خارجی

160
00:10:00,389 --> 00:10:02,758
.دیگه‌ای مربوط به امنیت‌مون باشه

161
00:10:09,831 --> 00:10:12,368
کل این مدت می‌دونستی، جنا؟

162
00:10:12,400 --> 00:10:14,102
باهام چی‌کار کرده؟

163
00:10:14,135 --> 00:10:16,605
منظورش چیه؟ -
.هیچی -

164
00:10:17,371 --> 00:10:19,107
.پس برات مهم نیست

165
00:10:20,741 --> 00:10:23,499
،اون عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی پاهام رو خورد کرد
،و تو فقط میگی

166
00:10:23,553 --> 00:10:24,712
".باشه، حالا هرچی"

167
00:10:24,745 --> 00:10:27,048
بلایی که تو سرش آوردی چی؟

168
00:10:27,081 --> 00:10:29,411
چی‌کار کرده؟ -
.من کاریش نکردم -

169
00:10:29,436 --> 00:10:30,818
.چرت نگو
یه بار تو زندگیت

170
00:10:30,851 --> 00:10:32,654
.یکم مسئولیت‌پذیر باش

171
00:10:32,687 --> 00:10:34,779
.یا مسیح مقدس ، مرد
...جوری میگی انگار

172
00:10:34,826 --> 00:10:37,091
.بهش دارویی چیزی خورورندم
.همچین چیزی نبوده

173
00:10:37,124 --> 00:10:38,998
.بهش تعرض کردی

174
00:10:43,932 --> 00:10:45,541
!تونز، ولم کن

175
00:10:45,566 --> 00:10:47,135
!هی -
.تونز، تونز -

176
00:10:47,168 --> 00:10:48,550
!تونز -
.آروم بگیر، مرد -

177
00:10:48,575 --> 00:10:49,777
!ولم کن -
!ارزشش رو نداره -

178
00:10:51,239 --> 00:10:53,168
باشه؟
.ارزشش رو نداره

179
00:10:57,812 --> 00:10:59,622
.چیزی نیست

180
00:11:21,336 --> 00:11:24,005
،بیمارستان پیاده‌ات می‌کنم
،چون هنری دوستمه

181
00:11:24,038 --> 00:11:26,040
.و بهش گفتم این‌کار رو می‌کنم

182
00:11:35,350 --> 00:11:36,652
.هنری

183
00:11:36,751 --> 00:11:38,269
!هنری

184
00:11:40,422 --> 00:11:41,456
.سلام

185
00:11:50,398 --> 00:11:52,066
.باید برت گردونم بیمارستان

186
00:11:52,100 --> 00:11:53,268
،نباید روی پاهات باشی
.پرسه بزنی

187
00:11:53,301 --> 00:11:56,105
.نه، مامان، حالم خوبه
.واقعاً خوبم

188
00:11:56,138 --> 00:11:57,940
.خوبم

189
00:11:57,972 --> 00:11:59,974
تو خوبی؟

190
00:12:00,008 --> 00:12:02,076
توی بون موتورز چه اتفاقی افتاد؟
لوکاس چی‌شد؟

191
00:12:02,110 --> 00:12:03,778
.نگران اون نباش
.مهم نیست

192
00:12:08,249 --> 00:12:09,719
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

193
00:12:12,553 --> 00:12:14,155
.نه راستش

194
00:12:14,188 --> 00:12:15,390
.باشه

195
00:12:22,964 --> 00:12:24,377
...اون

196
00:12:24,465 --> 00:12:26,101
.بهم تجاوز نکرد

197
00:12:28,068 --> 00:12:29,337
...فقط

198
00:12:29,370 --> 00:12:30,605
،محض اطلاعت

199
00:12:30,676 --> 00:12:32,774
...اون‌قدر بد نبود

200
00:12:34,572 --> 00:12:36,574
.که سر خیلی‌ها بدترش اومده

201
00:12:36,652 --> 00:12:38,176
.اون‌کار رو نکن

202
00:12:40,148 --> 00:12:42,851
،اتفاقی که برات افتاده رو کم حساب نکن
.یا این‌که چقدر ناراحت کننده است

203
00:12:45,019 --> 00:12:46,454
.باعث نمیشه از بین بره

204
00:12:49,356 --> 00:12:52,263
...آره، آخه

205
00:12:53,228 --> 00:12:55,864
.آخه من بوسیدمش

206
00:12:56,201 --> 00:12:59,960
،می‌دونی
...داشتیم لب می‌گرفتیم، و من

207
00:13:00,436 --> 00:13:02,554
.می‌خواستم، اولش

208
00:13:02,600 --> 00:13:04,513
...خودم می‌خواستم، پس

209
00:13:04,538 --> 00:13:06,107
.ولی بعد نخواستی

210
00:13:10,278 --> 00:13:12,346
.باید بریم پیش پلیس

211
00:13:12,379 --> 00:13:14,182
.نه

212
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
.باید جوابگو باشه

213
00:13:15,640 --> 00:13:19,355
...مامان، اون از پا فلج شده، پس

214
00:13:24,225 --> 00:13:26,528
...یعنی، این‌طور نیست که بخواد

215
00:13:28,897 --> 00:13:31,600
،نمی‌تونه... دیگه به کسی صدمه بزنه

216
00:13:31,789 --> 00:13:34,391
و پلیس‌ها قرار نیست
...کاری انجام بدن، پس

217
00:13:34,424 --> 00:13:35,904
.تو که نمی‌دونی

218
00:13:36,959 --> 00:13:38,068
،می‌دونم

219
00:13:39,640 --> 00:13:41,376
.و این چیزی نیست که نیاز دارم

220
00:13:44,211 --> 00:13:46,108
...فقط

221
00:13:47,948 --> 00:13:50,450
.فقط می‌خوام نبینمش

222
00:13:55,123 --> 00:13:57,225
فقط می‌خوام برم بیرون

223
00:13:57,259 --> 00:13:59,170
و برم مدرسه

224
00:14:00,327 --> 00:14:03,064
.و زندگی داشته باشم و نبینمش

225
00:14:08,436 --> 00:14:11,172
.نمی‌دونم چطوری این رو درست کنم

226
00:14:14,475 --> 00:14:16,477
کاش می‌دونستم، بیشتر از
،هرچیزی آرزو دارم

227
00:14:16,510 --> 00:14:18,221
.ولی نمی‌دونم

228
00:14:18,513 --> 00:14:20,048
.آره

229
00:14:23,051 --> 00:14:24,253
.منم همین‌طور

230
00:14:51,546 --> 00:14:54,616
نمی‌تونم... باورکنم
.از این فیلم خوشت میاد

231
00:14:54,648 --> 00:14:56,284
.هی، صحنه‌های خوب هم داره

232
00:14:58,052 --> 00:15:00,022
...بدتر از چیزیه که یادم میاد، ولی

233
00:15:05,360 --> 00:15:07,595
اگه بریم چی؟

234
00:15:12,499 --> 00:15:13,534
منظورت چیه؟

235
00:15:13,567 --> 00:15:15,636
،شاید وقت رفتنه

236
00:15:15,669 --> 00:15:18,306
،از رستون بریم
،من و تو

237
00:15:18,340 --> 00:15:19,541
.یه شروع تازه

238
00:15:22,042 --> 00:15:24,111
...مامان -
.نه، مثل بقیه‌ی دفعات نیست -

239
00:15:24,144 --> 00:15:25,246
.منظورم این نیست

240
00:15:27,382 --> 00:15:30,052
،ولی من این‌جا کشوندمت
...و فقط

241
00:15:30,085 --> 00:15:32,054
.انتظار داشتم با این‌جا وفق بگیری

242
00:15:32,086 --> 00:15:33,355
.چیزی جز درد برات نداشته

243
00:15:35,590 --> 00:15:37,059
.متوجهش نبودم

244
00:15:40,461 --> 00:15:44,999
ندیدم... چی نیاز داری، ولی
.الان، می‌بینم

245
00:15:46,768 --> 00:15:48,302
.می‌خوام شاد باشی

246
00:15:55,275 --> 00:15:57,679
توماس و جنا چی؟

247
00:15:58,278 --> 00:16:00,507
.خب، این‌جا خونه‌ی اون‌هاست
.نه ما

248
00:16:02,484 --> 00:16:05,119
.من و تو... خانواده‌ایم
.فقط به خودمون نیاز داریم

249
00:16:13,595 --> 00:16:15,129
.تو عاشقشی، مامان

250
00:16:21,802 --> 00:16:23,772
.بیشتر عاشق توام

251
00:16:28,810 --> 00:16:31,279
قول بده فردا رو
.بهش فکر می‌کنی

252
00:16:32,532 --> 00:16:33,581
باشه؟

253
00:16:37,152 --> 00:16:38,220
.باشه

254
00:16:50,453 --> 00:16:52,924
.امروز صبح بهمون خبر رسید
.کلی توی اورژانسه

255
00:16:53,011 --> 00:16:54,279
.صدماتش زیاد نیستن

256
00:17:03,644 --> 00:17:06,275
.می‌بینم، داری خودت رو این‌جا راحت می‌کنی

257
00:17:07,115 --> 00:17:09,151
.بابت دوستت متأسفم

258
00:17:11,286 --> 00:17:12,755
میشه لطفاً این‌جا رو امضا کنی؟

259
00:17:27,102 --> 00:17:28,437
همین بود؟

260
00:17:28,470 --> 00:17:30,572
.رسماً یه مرد آزاد هستی

261
00:17:41,615 --> 00:17:43,604
اِف‌بی‌آی داره... تمام

262
00:17:43,651 --> 00:17:45,550
،اموال بیل بون رو توقیف می‌کنه

263
00:17:45,644 --> 00:17:47,388
،از جمله تمام املاکش

264
00:17:47,422 --> 00:17:50,424
.پس... یعنی باشگاه بولینگ

265
00:17:52,293 --> 00:17:53,595
.نه

266
00:17:53,627 --> 00:17:55,362
.نه، نه
.ما کار اشتباهی نکردیم

267
00:17:55,395 --> 00:17:57,132
.ما حتی بخشی از اون چیزها نیستیم

268
00:17:57,164 --> 00:17:59,013
.مهم نیست
.تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

269
00:17:59,134 --> 00:18:00,951
،روی زمین اون قرار داره

270
00:18:01,301 --> 00:18:02,787
و این رو بهت نمیگم

271
00:18:02,833 --> 00:18:04,882
.چون می‌خوام نگران بشی

272
00:18:05,573 --> 00:18:07,609
.فقط می‌خوام از خودم بشنوی

273
00:18:09,376 --> 00:18:12,246
حداقل... تو رو دارم، درسته؟

274
00:18:12,279 --> 00:18:14,148
.دخترم، همیشگیم

275
00:18:14,182 --> 00:18:16,384
.آره

276
00:18:18,786 --> 00:18:20,207
خوبی؟

277
00:18:21,422 --> 00:18:22,824
.آره

278
00:18:22,856 --> 00:18:24,326
.خوبم

279
00:18:26,193 --> 00:18:27,428
.بیا این‌جا

280
00:18:36,470 --> 00:18:37,605
.کلی

281
00:18:43,678 --> 00:18:45,455
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

282
00:18:46,447 --> 00:18:47,682
.بیمارستان بهم زنگ زد

283
00:18:47,714 --> 00:18:49,384
.نمی‌تونستن با پدرت تماس بگیرن

284
00:18:52,886 --> 00:18:54,855
حالت چطوره؟

285
00:18:54,888 --> 00:18:57,879
لازم نیست تظاهر کنی
.برات اهمیتی داره

286
00:18:58,226 --> 00:19:00,535
.اومدی این‌جا
.وظیفه‌ات رو تکمیل کردی

287
00:19:01,628 --> 00:19:03,297
.حالم خوبه

288
00:19:07,935 --> 00:19:10,977
کاملاً حق داری
.که از دستم عصبی باشی

289
00:19:11,372 --> 00:19:14,813
کلی، بابات تصمیم‌های
...نادرستی گرفته، و

290
00:19:15,242 --> 00:19:16,978
،نمی‌دونم قراره چی بشه

291
00:19:17,025 --> 00:19:19,948
ولی اون باید با عواقبش
...کنار بیاد، و

292
00:19:20,392 --> 00:19:23,173
.شک دارم مثل سابق باشه

293
00:19:23,785 --> 00:19:25,173
،پس داشتم فکر می‌کردم

294
00:19:25,312 --> 00:19:27,190
،امیدوار بودم

295
00:19:29,490 --> 00:19:32,193
بیای و یه مدت با من و رابرت
.زندگی کنی

296
00:19:33,894 --> 00:19:35,685
.من این‌جا زندگی می‌کنم

297
00:19:35,797 --> 00:19:37,466
.البته که آره

298
00:19:45,006 --> 00:19:47,242
می‌دونم خیلی خوب
.همدیگه رو نمی‌شناسیم

299
00:19:49,443 --> 00:19:51,812
.ولی می‌خوام این رو تغییر بدم

300
00:19:53,847 --> 00:19:56,917
واقعاً دوست دارم
.بخشی از زندگیت باشم

301
00:20:15,336 --> 00:20:17,242
میشه چند دقیقه این‌جا صبرکنیم؟

302
00:20:20,307 --> 00:20:21,400
.البته

303
00:20:33,014 --> 00:20:34,779
ماریجوآنایی داری؟

304
00:20:36,691 --> 00:20:38,860
.آره، یه جوینت دارم

305
00:20:40,728 --> 00:20:41,830
می‌خوای بکشیم؟

306
00:20:43,564 --> 00:20:46,126
جنا فیت هوپ واقعاً داره می‌پرسه

307
00:20:46,189 --> 00:20:48,978
تو پارکینگ مدرسه نئشه کنه؟

308
00:20:49,537 --> 00:20:51,424
.آره

309
00:20:51,772 --> 00:20:53,924
.باشه

310
00:21:29,876 --> 00:21:32,579
فکر می‌کنی اون یارو برمی‌گرده؟

311
00:21:32,613 --> 00:21:34,048
تله‌پورت‌کننده؟

312
00:21:35,516 --> 00:21:37,322
...چون اگه

313
00:21:37,518 --> 00:21:40,426
برنگرده، ممکنه معنیش این باشه
.که مرده

314
00:21:40,688 --> 00:21:42,340
درسته؟

315
00:21:43,124 --> 00:21:44,925
،و اگه مرده باشه
...پس من

316
00:21:47,561 --> 00:21:50,632
،و اگه نمرده باشه
.پس می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم

317
00:21:55,702 --> 00:21:57,439
.نمی‌دونم

318
00:22:04,711 --> 00:22:07,496
...اگه بمیرم قبل از این‌که بتونم

319
00:22:07,981 --> 00:22:09,831
هرکاری که می‌خوام رو انجام بدم چی؟

320
00:22:13,688 --> 00:22:16,091
.حرف ناسالمی بود، جنا -
.نه، جدی میگم -

321
00:22:19,093 --> 00:22:20,829
خب، چی می‌خوای؟

322
00:22:29,936 --> 00:22:31,981
.نمی‌دونم

323
00:22:33,775 --> 00:22:35,877
ولی... آخرین باری رو یادم نمیاد

324
00:22:35,910 --> 00:22:39,364
که به این فکر نمی‌کردم
که باید چی‌کار کنم یا چی بگم

325
00:22:39,417 --> 00:22:41,386
.تا یه نفر دیگه رو شاد کنم

326
00:22:43,246 --> 00:22:44,614
.تو متوجه نمیشی

327
00:22:46,720 --> 00:22:48,322
.باشه

328
00:22:49,690 --> 00:22:52,559
.انگار، همیشه باید کاملاً بی‌نقص رفتار کنم

329
00:22:52,593 --> 00:22:54,729
.آره، مجبور... نیستی

330
00:22:54,807 --> 00:22:56,608
.خودت انتخاب می‌کنی

331
00:22:56,963 --> 00:22:59,833
.نه، دارم از همین حرف می‌زنم

332
00:22:59,866 --> 00:23:03,437
مثل تو. تو... اهمیت نمیدی مردم
.چی فکر می‌کنن

333
00:23:04,771 --> 00:23:06,695
.فقط خودتی

334
00:23:07,107 --> 00:23:08,609
.اهمیت میدم

335
00:23:10,044 --> 00:23:11,946
.نه مثل من

336
00:23:12,367 --> 00:23:15,984
خب، هیچکس به انداز‌ه‌ی تو
.اهمیت نمیده، جنا

337
00:23:19,120 --> 00:23:22,289
.من همیشه این‌طوری نبودم

338
00:23:23,458 --> 00:23:25,453
،ما اینقدر جابجا میشیم

339
00:23:25,559 --> 00:23:28,337
...که وقت ندارم که

340
00:23:30,765 --> 00:23:33,056
.می‌دونی. نمی‌دونم

341
00:23:34,201 --> 00:23:35,869
.و تو این‌جا بزرگ شدی

342
00:23:35,903 --> 00:23:36,938
.فرق داره

343
00:23:36,970 --> 00:23:38,482
انگار

344
00:23:38,573 --> 00:23:41,451
از راهنمایی تو وجودت شکل گرفته

345
00:23:41,537 --> 00:23:44,427
.که اهمیت بدی پتی ینگ درباره‌ات چی فکر می‌کنه

346
00:23:46,713 --> 00:23:48,037
.آره

347
00:23:48,249 --> 00:23:50,263
.ولی نمی‌دونم

348
00:23:50,484 --> 00:23:53,810
...کی هستی و می‌خوای کی باشی

349
00:23:54,126 --> 00:23:56,216
.یا هرچی

350
00:23:56,557 --> 00:23:59,097
،به نظرم
.فقط قبولش کن

351
00:24:09,636 --> 00:24:10,843
.عذر می‌خوام -
بله؟ -

352
00:24:10,942 --> 00:24:12,911
.دنبال پسرم می‌گردم، کلی بون

353
00:24:13,007 --> 00:24:14,326
.ماری، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم

354
00:24:14,351 --> 00:24:16,320
.عذر می‌خوام
.نگرانش نباش

355
00:24:18,112 --> 00:24:20,574
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

356
00:24:20,748 --> 00:24:22,115
،من مادرش هستم، بیل

357
00:24:22,199 --> 00:24:23,751
.و هیچکس نمی‌تونست باهات تماس بگیره

358
00:24:23,784 --> 00:24:25,587
چون شاید سرت خیلی شلوغ بوده
مورد بازجویی

359
00:24:25,620 --> 00:24:27,636
.پلیس قرار بگیری

360
00:24:27,730 --> 00:24:30,566
.دوست‌هام کل روز بهم زنگ زدن

361
00:24:30,645 --> 00:24:33,181
.خجالت‌آوره
قاچاق مواد، بیل؟

362
00:24:33,294 --> 00:24:34,455
واقعاً؟

363
00:24:34,518 --> 00:24:36,064
.نمی‌خواد با من مثل معصوم‌ها حرف بزنی

364
00:24:36,096 --> 00:24:37,531
.تو انتخابت رو کردی

365
00:24:37,565 --> 00:24:39,963
.این خانواده‌ی منه

366
00:24:40,034 --> 00:24:41,536
.بیل، خواهش می‌کنم

367
00:24:44,838 --> 00:24:46,575
.کلی ممکن بود اون‌جا بمیره

368
00:24:47,141 --> 00:24:49,277
.فقط خدا می‌دونه لوکاس کجاست

369
00:24:49,404 --> 00:24:52,521
.گوشیش رو جواب نمیده -
.لوکاس حالش خوبه -

370
00:24:53,614 --> 00:24:56,518
بهم بگو اون توی این مسائل
.درگیر نشده

371
00:24:58,138 --> 00:25:00,175
،وقتی اومد ملاقاتم

372
00:25:00,201 --> 00:25:02,681
...ناراحت بود، نمی‌گفت چرا، ولی الان

373
00:25:02,726 --> 00:25:04,322
کدوم ملاقات؟

374
00:25:05,593 --> 00:25:07,588
می‌دونی چیه؟
.اصلاً برام مهم نیست

375
00:25:07,929 --> 00:25:09,414
.برو خونه، وندی

376
00:25:10,830 --> 00:25:12,672
.کلی

377
00:25:13,733 --> 00:25:15,068
خوبی؟

378
00:25:15,110 --> 00:25:16,212
صدمه دیدی؟

379
00:25:16,276 --> 00:25:17,773
.بسه

380
00:25:19,673 --> 00:25:21,041
...ببین، هرچی مادرت بهت گفته

381
00:25:21,075 --> 00:25:22,210
چیه، مزخرف؟

382
00:25:25,779 --> 00:25:26,947
لوکاس کجاست؟

383
00:25:31,285 --> 00:25:34,049
به کسی صدمه زده؟
لوکاس به کسی صدمه زده؟

384
00:25:34,654 --> 00:25:36,524
از کجا این رو شنیدی؟

385
00:25:37,857 --> 00:25:40,528
.نه، البته که نه

386
00:25:45,298 --> 00:25:47,310
.من رو ببین
.من رو نگاه کن

387
00:25:51,112 --> 00:25:53,148
آدم‌هایی که این‌کار رو
.باهات کردن رفتن

388
00:25:53,173 --> 00:25:54,463
.توی زندان هستن

389
00:25:54,502 --> 00:25:56,408
.از اول شروع می‌کنیم

390
00:25:56,676 --> 00:25:58,229
باشه؟

391
00:25:58,980 --> 00:26:00,815
درسته؟
.ما بردیم

392
00:26:02,916 --> 00:26:04,307
بردیم؟

393
00:26:04,652 --> 00:26:06,549
جدی هستی؟

394
00:26:07,087 --> 00:26:09,736
.من همین الان نزدیک بود بمیرم، بابا

395
00:26:10,290 --> 00:26:11,759
.هرگز نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته

396
00:26:11,791 --> 00:26:13,761
درسته، چون کاملاً کنترل همه چیز رو
.به دست داری

397
00:26:13,794 --> 00:26:15,155
.من رو ببین

398
00:26:15,296 --> 00:26:17,373
.پاهام رو ببین

399
00:26:17,600 --> 00:26:18,901
...کلی -
.نه، نگاشون کن -

400
00:26:18,928 --> 00:26:20,559
.می‌دونم ازش متنفری، بابا
.منم هستم

401
00:26:20,584 --> 00:26:22,035
بهت گفتم، خانواده‌ی میلر

402
00:26:22,068 --> 00:26:23,236
.قرار نیست دیگه مشکلی باشن -
خانواده‌ی میلر لعنتی -

403
00:26:23,269 --> 00:26:24,986
.این کار رو باهام نکردن

404
00:26:26,374 --> 00:26:28,252
.کار هنری کولز بوده

405
00:26:28,875 --> 00:26:30,845
.نه، بابا
.هی، کار اون بوده

406
00:26:30,877 --> 00:26:32,353
درباره‌ی همه چیز
.بهت دروغ گفته

407
00:26:32,900 --> 00:26:34,015
من رو پیداکرد

408
00:26:34,627 --> 00:26:35,794
.توی خونه

409
00:26:37,601 --> 00:26:38,952
.تو آتش‌سوزی

410
00:26:41,154 --> 00:26:42,690
همراهت بود؟ -
.آره -

411
00:26:43,857 --> 00:26:45,192
.و یه کاری کرد

412
00:26:46,426 --> 00:26:47,761
و من رو گرفت

413
00:26:47,842 --> 00:26:49,028
.و... نمی‌دونم

414
00:26:49,053 --> 00:26:51,265
،همه چیز یهو اومد سمت‌مون

415
00:26:51,297 --> 00:26:53,734
،و بعد ویلچرم رو دیدم
.و خرد شد

416
00:26:53,775 --> 00:26:55,977
.بابا، اون... انجامش داد

417
00:26:56,002 --> 00:26:57,404
باشه؟
،و بعد، یهو

418
00:26:57,438 --> 00:26:59,308
،یه لحظه بعد
.توی خونه‌اش بودیم

419
00:26:59,333 --> 00:27:01,142
.نمی‌دونم چطوری انجامش داد

420
00:27:01,174 --> 00:27:03,944
،نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد
،ولی اتفاق افتاد

421
00:27:03,978 --> 00:27:05,947
.و اولین بار هم نبود

422
00:27:07,181 --> 00:27:08,282
...کلی

423
00:27:08,315 --> 00:27:10,051
.نه، باید این رو بشنوی

424
00:27:10,084 --> 00:27:11,610
یادم اومد، باشه؟

425
00:27:11,635 --> 00:27:14,087
یادمه اون روز توی وانت
.چه اتفاقی افتاد

426
00:27:15,722 --> 00:27:17,469
.هنری من رو هم له کرد

427
00:27:17,632 --> 00:27:19,935
.لهم کرد چون می‌خواست

428
00:27:20,094 --> 00:27:21,630
...یه جور

429
00:27:22,328 --> 00:27:24,065
.خدا لعنتش کنه، نمی‌دونم

430
00:27:24,097 --> 00:27:25,966
.نمی‌دونم، ولی هنری این‌کار رو باهام کرد

431
00:27:25,999 --> 00:27:27,402
،لوکاس سعی کرد بهت بگه

432
00:27:27,434 --> 00:27:28,735
.و تو حاضر نبودی گوش کنی

433
00:27:30,104 --> 00:27:31,405
.و سعی کرد به من هم بگه

434
00:27:33,874 --> 00:27:35,643
.و واقعیت داره

435
00:27:36,443 --> 00:27:37,944
.واقعیت داره

436
00:27:40,268 --> 00:27:41,349
...بابا

437
00:27:43,983 --> 00:27:45,385
حرفم رو باور می‌کنی؟

438
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
...میرم
با دکتر حرف بزنم

439
00:27:56,103 --> 00:27:57,502
و بفهمم لازمه چقدر این‌جا

440
00:27:57,556 --> 00:27:58,999
...نگهت دارن -
.نه -

441
00:27:59,032 --> 00:28:00,526
...می‌خوام بمونم -
.خدا لعنتش کنه -

442
00:28:00,551 --> 00:28:02,217
،کلی، میرم یه برانکار بیارم
...و قراره

443
00:28:02,242 --> 00:28:04,139
.با مامان میرم خونه

444
00:28:04,803 --> 00:28:08,139
.غلط می‌کنی -
.نمی‌تونم دیگه توی رستون بمونم -

445
00:28:08,315 --> 00:28:10,811
منظورت چیه؟
.تو یه بون هستی

446
00:28:10,845 --> 00:28:13,948
این‌جا واسه تو و برادرت
.یه آینده ساختم

447
00:28:14,013 --> 00:28:16,316
.این خونه‌ی ماست -
!ما خونه نداریم -

448
00:28:16,349 --> 00:28:17,956
خونه‌مون کجاست؟

449
00:28:19,353 --> 00:28:21,355
مادرت نمی‌دونه چطوری
.ازت مراقبت کنه

450
00:28:21,387 --> 00:28:23,057
.خب، می‌فهمه

451
00:28:25,191 --> 00:28:27,419
،و حداقل پیش اون
.جام امنه

452
00:28:44,545 --> 00:28:45,814
.سلام

453
00:28:48,516 --> 00:28:51,110
تو بودی که به کلی صدمه زدی؟

454
00:28:51,352 --> 00:28:53,287
نه اون راننده‌ی مست؟

455
00:28:55,470 --> 00:28:56,972
،باعث نمیشه یه شرور باشی

456
00:28:57,059 --> 00:28:58,670
.اگه به این فکر می‌کنی

457
00:28:59,359 --> 00:29:02,330
.بدنت به ترس واکنش نشون میده
.این رو می‌دونم

458
00:29:04,798 --> 00:29:07,067
که یعنی لابد اون اول
بهت صدمه زده؟

459
00:29:15,209 --> 00:29:18,946
مامانم بهم گفت اگه
،حس کردی می‌خوای کسی رو بغل یا بوس کنی

460
00:29:18,979 --> 00:29:20,981
،باید اجازه بگیری

461
00:29:21,022 --> 00:29:22,568
چون... چون

462
00:29:22,622 --> 00:29:24,093
.مردم حد و مرزهایی دارن

463
00:29:24,151 --> 00:29:26,054
.یه قانونه
...فقط

464
00:29:26,519 --> 00:29:28,858
.فقط... باید این‌کار رو بکنی

465
00:29:34,695 --> 00:29:36,430
.ممنون، تونز

466
00:29:42,603 --> 00:29:44,005
.خدای من

467
00:29:44,038 --> 00:29:45,306
.خیلی خوشمزه است

468
00:29:45,338 --> 00:29:47,040
مگه چقدر کشیدی؟

469
00:29:53,279 --> 00:29:56,049
.هی، می‌تونی اگه بخوای این‌جا بشینی

470
00:29:56,083 --> 00:29:58,655
چی؟

471
00:29:59,086 --> 00:30:02,210
لطف داری، ولی فکرکنم
.می‌خوام برم اون‌جا

472
00:30:02,957 --> 00:30:04,525
.عیب نداره
می‌خوای باهات بیام؟

473
00:30:04,557 --> 00:30:05,893
.نه

474
00:30:05,934 --> 00:30:07,970
،خب
،از کجا می‌دونستی جواب میده

475
00:30:07,995 --> 00:30:09,263
که کلی رو با خودت بیاری؟

476
00:30:09,515 --> 00:30:11,454
.فکرنکنم می‌دونستم

477
00:30:12,031 --> 00:30:14,728
.یعنی، احساس متفاوتی داشت

478
00:30:15,536 --> 00:30:16,837
...انگار، حس کردم

479
00:30:16,871 --> 00:30:20,173
.به خودم اراده‌ی انجامش رو دادم

480
00:30:20,274 --> 00:30:22,010
به نظر مسخره میاد؟

481
00:30:26,279 --> 00:30:27,547
چی‌کار می‌کنی؟

482
00:30:27,580 --> 00:30:29,216
خودت چی‌کار می‌کنی؟

483
00:30:29,249 --> 00:30:30,285
!آخ جون سیب‌زمینی

484
00:30:32,385 --> 00:30:34,557
ایده‌ی رشد کردنت
.جالبه

485
00:30:34,596 --> 00:30:37,391
انگار تشنج‌های اولیه‌ات
اثرات جانبی

486
00:30:37,423 --> 00:30:40,060
این تغییرشکل بودن، و تشنج طولانی مدتت

487
00:30:40,094 --> 00:30:42,591
.مرحله‌ی شکوفا شدنت بود

488
00:30:42,663 --> 00:30:44,565
اگه این شکل نهاییت باشه چی؟

489
00:30:44,597 --> 00:30:46,834
.مثل جوری که پیکاچو به رایچو رشد می‌کنه

490
00:30:46,880 --> 00:30:49,498
.خدای من، خیلی پیکاچو رو دوست دارم

491
00:30:50,037 --> 00:30:52,647
.حس نمی‌کنم شکل نهاییمه

492
00:30:52,906 --> 00:30:55,467
.خب، شاید فقط شروعه

493
00:30:56,249 --> 00:30:58,178
.باید آموزشت بدیم

494
00:30:58,945 --> 00:31:00,547
منظورت چیه، آموزشم بدین؟

495
00:31:00,580 --> 00:31:03,486
مثل چی؟
کاراته‌ای چیزی؟

496
00:31:03,651 --> 00:31:06,025
.بین چیزهای دیگه

497
00:31:06,153 --> 00:31:08,533
هنری، نمی‌دونیم
،بعدش چی میشی

498
00:31:08,564 --> 00:31:12,033
ولی... همیشه بهتره که
.آماده باشیم

499
00:31:12,092 --> 00:31:13,561
،تونز راست میگه

500
00:31:13,594 --> 00:31:16,596
،و مهم نیست چی بشه
.این‌جا هستیم که کمک کنیم

501
00:31:42,021 --> 00:31:43,256
.بیل

502
00:31:43,367 --> 00:31:45,058
.سلام

503
00:31:45,692 --> 00:31:47,194
.واقعاً زمان خوبی نیست

504
00:31:48,996 --> 00:31:50,665
چرا، مهمونی چیزی داری؟

505
00:31:53,099 --> 00:31:55,336
.ببین، آیریس، من روز ناجوری داشتم

506
00:31:55,368 --> 00:31:57,273
.فقط یه جا واسه خواب می‌خوام

507
00:31:57,671 --> 00:32:00,173
.شام درست می‌کنم
پاستا داری؟

508
00:32:00,207 --> 00:32:02,043
.فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

509
00:32:03,576 --> 00:32:05,579
.روی مبلت می‌خوابم

510
00:32:11,184 --> 00:32:12,653
.بیا

511
00:32:12,685 --> 00:32:13,987
.واسه یه هتل

512
00:32:14,020 --> 00:32:15,322
.فقط واسه یکی دو شب

513
00:32:32,408 --> 00:32:35,040
.دارم می‌ترکونم -
.رقص چهار پین -

514
00:32:36,576 --> 00:32:37,783
این‌ها فکرکنم

515
00:32:37,814 --> 00:32:40,145
.نوپرستانه‌ترین‌هایی باشن که داریم

516
00:32:41,347 --> 00:32:43,591
فکر می‌کنی من نوپرست‌ام؟

517
00:32:44,550 --> 00:32:46,186
دیگه چیز باحالی نیست؟

518
00:32:47,253 --> 00:32:49,653
!خدای من

519
00:32:49,722 --> 00:32:51,868
.من رو ترسوندی، می‌دونی

520
00:32:53,527 --> 00:32:55,923
.می‌ترسیدم از دستت بدیم

521
00:32:56,195 --> 00:32:58,352
،حالا
،اگه اون اتفاق می‌افتاد

522
00:32:58,598 --> 00:32:59,967
.نمی‌دونم چی‌کار می‌کردم

523
00:33:07,480 --> 00:33:08,715
.موفق میشی -
.شروع می‌کنم -

524
00:33:08,741 --> 00:33:10,478
.از پسش برمیای -
.برمیای -

525
00:34:03,464 --> 00:34:05,665
!آره

526
00:34:05,699 --> 00:34:07,228
.روی نفس کشیدنت تمرکز کن

527
00:34:07,267 --> 00:34:09,274
.دست‌ها صاف. خدای من

528
00:34:16,477 --> 00:34:17,569
.باشه، آره

529
00:34:39,633 --> 00:34:42,915
،دو بار ضربه‌ی کامل رکورد منه
و هنری اومده

530
00:34:42,940 --> 00:34:45,322
!ورزش کنه -
.بولینگ ورزش نیست -

531
00:34:45,353 --> 00:34:47,141
.این رو نگو
مثل اینه توی تئاتر

532
00:34:47,174 --> 00:34:48,742
.بگی مکبث
.بدشانسی میاره

533
00:34:48,774 --> 00:34:50,410
.فکر نمی‌کنم همچین چیزی باشه

534
00:34:50,444 --> 00:34:52,813
.باشه، زودباشید، مردم، بخورید

535
00:34:52,846 --> 00:34:54,515
.خدای من -
...هنوز -

536
00:34:54,547 --> 00:34:56,423
.نمی‌دونم
،به خدا قسم

537
00:34:56,477 --> 00:34:57,916
پنج‌تا سایز صنعتی

538
00:34:57,978 --> 00:34:59,854
از چیزی که تنها می‌تونم حدس بزنم پنیر باشه
.اون پشت دارم

539
00:34:59,886 --> 00:35:01,781
.قراره یه ماه ناچو بخوریم

540
00:35:01,806 --> 00:35:05,125
جوری نگو انگار
.چیز بدیه، خانوم جوان

541
00:35:05,158 --> 00:35:07,417
هی، به نظرت یه کار و کاسبی دیگه
باز می‌کنی؟

542
00:35:07,442 --> 00:35:10,296
.نمی‌دونم
.باید ببینیم چی میشه

543
00:35:10,330 --> 00:35:12,866
.ولی می‌دونم دلم واسه این‌جا تنگ میشه

544
00:35:12,899 --> 00:35:14,767
روزی که تو و مامانت اومدین این‌جا رو یادته؟

545
00:35:14,801 --> 00:35:17,001
...پرسیدین کسی می‌دونه چطوری یه

546
00:35:17,040 --> 00:35:19,212
گیربکس رو تعمیر کرد؟

547
00:35:19,275 --> 00:35:22,228
.خب، این‌جا با من خوب بوده

548
00:35:22,459 --> 00:35:25,089
.هنوز نمی‌تونی گیربکس درست کنی

549
00:35:28,153 --> 00:35:30,183
.ولی واقعیت داره -
.می‌دونم، کاملاً درسته -

550
00:35:30,216 --> 00:35:31,818
.ولی نمی‌دونم کی می‌تونه

551
00:35:34,888 --> 00:35:38,292
شاید این بدترین چیزی باشه که
.برام اتفاق افتاده

552
00:35:39,333 --> 00:35:40,848
.خدای من -
.آدم اَبرحرفه‌ای این رو میگه -

553
00:35:44,765 --> 00:35:46,443
.مامان

554
00:35:46,533 --> 00:35:47,902
بله؟

555
00:35:50,736 --> 00:35:52,639
.فکرکنم باید بمونیم

556
00:35:55,908 --> 00:35:57,465
آره؟

557
00:35:58,387 --> 00:35:59,478
.آره

558
00:35:59,536 --> 00:36:02,044
یعنی، اون‌ها نزدیک‌ترین چیزی هستن

559
00:36:02,122 --> 00:36:03,778
که به یه چیز نسبتاً عادی

560
00:36:04,618 --> 00:36:06,254
.داشتیم

561
00:36:08,430 --> 00:36:10,532
،یعنی
،خیلی عجیب هستن، ولی با این‌حال

562
00:36:10,557 --> 00:36:12,325
.بیشتر از یه نظر مثبت

563
00:36:15,662 --> 00:36:18,757
فکر نمی‌کنم لازمه دیگه فقط
.من و تو باشیم

564
00:36:21,405 --> 00:36:22,403
.بیا این‌جا

565
00:37:01,341 --> 00:37:03,482
تونز، می‌دونی چقدر زوده؟

566
00:37:03,743 --> 00:37:05,778
.باید بلافاصله بیای این‌جا

567
00:37:05,979 --> 00:37:07,681
.نه، توی تخت هستم

568
00:37:08,114 --> 00:37:10,298
.مهمه
.درباره‌ی هنری

569
00:37:11,673 --> 00:37:13,172
...باشه، بیدارش می‌کنم، ولی

570
00:37:13,197 --> 00:37:14,836
.نه، هنری نمی‌تونه در این باره بدونه

571
00:37:14,861 --> 00:37:16,824
.الان بیا
.تنها بیا

572
00:38:21,087 --> 00:38:22,089
.خانوم میلر

573
00:38:22,122 --> 00:38:23,790
.ببخشید مزاحم شدم

574
00:38:23,823 --> 00:38:26,460
،اگه درباره‌ی بازداشت شوهرمه
...من

575
00:38:26,493 --> 00:38:27,494
.نخیر

576
00:38:27,526 --> 00:38:30,617
.می‌خواستم شخصاً بهتون بگم

577
00:38:31,397 --> 00:38:34,172
.در پرونده‌ی اِیمس یه مظنون اصلی داریم

578
00:38:34,834 --> 00:38:36,403
.لوکاس بون

579
00:38:39,638 --> 00:38:41,249
.متوجهم

580
00:38:41,755 --> 00:38:43,958
و حالا... می‌تونید بازداشتش کنید؟

581
00:38:44,185 --> 00:38:45,521
.بله

582
00:38:45,585 --> 00:38:46,779
.به زودی

583
00:39:03,489 --> 00:39:06,520
راه‌های مختلف زیادی برای کنار اومدن

584
00:39:06,700 --> 00:39:09,457
با تراژدی هست، درسته، معاون؟

585
00:39:11,904 --> 00:39:14,003
دیشب تو خونه‌ی بیل بون

586
00:39:14,473 --> 00:39:16,362
.آتش‌سوزی شده

587
00:39:18,645 --> 00:39:20,862
به صورت اتفاقی چیزی درباره‌اش نمی‌دونید؟

588
00:39:23,116 --> 00:39:24,818
.نه، متأسفانه نه

589
00:39:28,080 --> 00:39:30,399
.خب، خوشبختانه، کسی صدمه ندید

590
00:39:30,924 --> 00:39:32,905
.خدای من

591
00:39:33,160 --> 00:39:35,194
.چه مشیت الهی‌ای

592
00:39:45,939 --> 00:39:48,408
واقعاً امیدوارم یکم آرامش خاطر
.پیداکنید، خانوم میلر

593
00:39:53,879 --> 00:39:55,496
.روز خوبی داشته باشید

594
00:39:56,015 --> 00:39:57,996
.ممنون

595
00:39:58,651 --> 00:40:00,317
.همچنین

596
00:40:42,194 --> 00:40:44,664
!یه نفر اون رو بگیره -
اون چی بود؟ -

597
00:40:44,698 --> 00:40:47,576
،تونز، اون کلیپ رو
.حدود ده دوازده بار دیدم

598
00:40:47,667 --> 00:40:49,970
.آره، ولی حالا می‌دونم اون کیه

599
00:40:51,248 --> 00:40:53,017
چطور؟ -
گزارش اشخاص گم‌شده‌ی -

600
00:40:53,042 --> 00:40:56,261
.مناطق گرمسیری رو جستجو کردم

601
00:40:56,709 --> 00:40:58,652
.سن و نژاد یکسان

602
00:40:58,841 --> 00:41:00,377
،اسمش مایکل پیرس‌ـه

603
00:41:00,513 --> 00:41:01,881
و دو روز بعد از مسافرتش در برمودا

604
00:41:01,915 --> 00:41:04,274
.گزارش گم شدنش داده شده

605
00:41:04,790 --> 00:41:07,188
.شبیه اونه -
.مرده -

606
00:41:07,266 --> 00:41:09,556
جسدش رو کنار ساحل
،نیوفوندلند پیداکردن

607
00:41:09,633 --> 00:41:11,924
.که هنوز این لباس هاوایی تنش بوده

608
00:41:11,957 --> 00:41:15,229
فکر می‌کنی این همون تله‌پورت‌کننده‌ایه
که توی خونه‌تون بود؟

609
00:41:18,531 --> 00:41:19,566
.نمی‌دونم
،یعنی

610
00:41:19,598 --> 00:41:21,801
هنری گفت کسی که دزدکی وارد خونه‌مون شد

611
00:41:21,834 --> 00:41:23,733
.باباش رو خیلی وقت پیش برده

612
00:41:23,787 --> 00:41:25,272
.این مرده جوون‌تر به نظر میاد

613
00:41:25,305 --> 00:41:27,073
ولی یعنی چی؟

614
00:41:27,107 --> 00:41:29,843
که... تله‌پورت‌کننده دارن
آدم‌ها رو می‌دزدن؟

615
00:41:29,875 --> 00:41:31,678
.نه هر کسی رو

616
00:41:31,711 --> 00:41:33,180
.مایکل پیرس یه نسل‌شناس بوده

617
00:41:33,212 --> 00:41:35,015
.توی کلیرتک کار می‌کرده

618
00:41:35,047 --> 00:41:37,750
شرکتی که پنل‌های خورشیدی
و ماشین‌های الکتریکی درست می‌کنه؟

619
00:41:37,783 --> 00:41:39,761
چرا یه نسل‌شناس باید
واسه اون‌ها کار کنه؟

620
00:41:40,307 --> 00:41:42,238
...خب

621
00:41:43,189 --> 00:41:44,758
.وایسا

622
00:41:46,560 --> 00:41:48,562
چی‌شده؟

623
00:41:53,767 --> 00:41:55,728
.فکرکنم هک شدم

624
00:42:38,211 --> 00:42:40,247
.هنریتا، بیل بون هستم

625
00:42:40,279 --> 00:42:42,883
،توی خونه‌ات هستم
.دارم با مامانت صحبت می‌کنم

626
00:42:43,126 --> 00:42:44,101
.باید بهمون ملحق بشی

627
00:42:44,163 --> 00:42:45,285
!نه، هنری، نیا

628
00:42:53,325 --> 00:42:54,857
.مامان

629
00:42:54,993 --> 00:42:56,761
چی‌شده؟
خوبی؟

630
00:42:56,895 --> 00:42:58,599
...هنری

631
00:43:01,401 --> 00:43:04,123
.کمک کن درک کنم، هنریتا

632
00:43:07,172 --> 00:43:10,745
،لوکاس سعی کرد بهم بگه
...ولی، می‌دونی، اون

633
00:43:11,386 --> 00:43:13,096
...خب

634
00:43:14,046 --> 00:43:15,615
...و کلی

635
00:43:19,653 --> 00:43:22,622
.بید قیافه‌اش رو می‌دیدی

636
00:43:23,957 --> 00:43:25,325
.ازت می‌ترسه

637
00:43:25,693 --> 00:43:27,228
،پسرم

638
00:43:27,338 --> 00:43:29,162
،که از هیچی نمی‌ترسه

639
00:43:29,339 --> 00:43:31,297
.از یه دختر کوچولو می‌ترسه

640
00:43:31,330 --> 00:43:33,698
بیل، نمی‌دونم فکر می‌کنی هنری
.می‌تونه چی‌کار کنه

641
00:43:33,753 --> 00:43:34,775
.این دیوانگیه

642
00:43:39,839 --> 00:43:41,160
تا وقتی حقه‌ات رو نشونم ندی

643
00:43:41,191 --> 00:43:42,742
.از این‌جا نمیرم

644
00:43:45,812 --> 00:43:48,191
.اون‌طوری نیست
...نمی‌تونم همین‌جوری

645
00:43:49,783 --> 00:43:51,752
.امکان‌پذیرش کنم

646
00:43:54,854 --> 00:43:56,854
...باشه، مامان، مامان
.عیبی نداره -

647
00:43:58,725 --> 00:44:00,727
...کاری کردی باور کنم تو

648
00:44:02,162 --> 00:44:03,897
.به پسرم اهمیت میدی

649
00:44:05,999 --> 00:44:08,708
باید چی‌کار می‌کردم؟

650
00:44:08,868 --> 00:44:11,060
،بهت اعتماد کردم
.و تو بهم دروغ گفتی

651
00:44:11,218 --> 00:44:13,353
.تو دیوانه‌ای -
.هنری، بس کن -

652
00:44:13,396 --> 00:44:16,076
.تو خانواده‌ام رو ازم گرفتی

653
00:44:16,142 --> 00:44:18,037
.نه، این‌طور نیست

654
00:44:18,111 --> 00:44:19,279
.نگرفتم

655
00:44:20,913 --> 00:44:23,383
.پنج ثانیه وقت داری نشونم بدی

656
00:44:23,415 --> 00:44:25,251
.نمی‌تونم

657
00:44:25,293 --> 00:44:27,996
باشه؟ -
.به بلایی که سر پسرم آوردی اعتراف کن -

658
00:44:28,020 --> 00:44:29,945
.خواهش می‌کنم، فقط اسلحه رو بگیر پایین

659
00:44:30,023 --> 00:44:32,922
.چهار -
!فقط مامانم رو وارد قضیه نکن -

660
00:44:33,026 --> 00:44:34,161
.سه -
!باشه، باشه، باشه

661
00:44:34,194 --> 00:44:35,896
!من بودم! من بودم! من بودم

662
00:44:36,015 --> 00:44:38,698
.من توی وانت کلی بهش صدمه زدم

663
00:44:38,732 --> 00:44:41,301
،انجامش دادم، و عمدی نبود
.و متأسفم

664
00:44:41,334 --> 00:44:43,456
!نشونم بده -
!نمی‌دونم چطوری -

665
00:44:43,500 --> 00:44:44,501
!نه، خواهش می‌کنم، بذار برم

666
00:44:57,697 --> 00:44:59,132
.مامان

667
00:45:08,995 --> 00:45:10,397
.لعنت، لعنت

668
00:45:33,486 --> 00:45:35,020
.نه

669
00:45:51,592 --> 00:45:52,873
بابا؟

670
00:46:24,370 --> 00:46:26,205
کجا هستیم؟
...شما

671
00:48:18,951 --> 00:48:19,986
!مامان

672
00:48:22,176 --> 00:48:23,444
مامان؟

673
00:48:25,124 --> 00:48:26,326
!مامان

674
00:48:39,404 --> 00:48:41,348
...مامان

675
00:50:08,127 --> 00:50:10,230
.بد گندی رو واسه‌ام گذاشتی

676
00:50:14,700 --> 00:50:16,860
.مطمئنم کلی سؤال داری

677
00:50:16,884 --> 00:50:24,884
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

678
00:50:25,040 --> 00:50:30,040
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll