1
00:00:01,042 --> 00:00:04,585
Não adequado para todos os públicos.
Cenas de violência sexual.

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,405
Observar classificação etária.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,368
Subpack by DanDee

4
00:00:20,185 --> 00:00:21,795
Henry...

5
00:00:31,236 --> 00:00:32,763
O que está fazendo?

6
00:00:33,448 --> 00:00:34,849
Funciona!

7
00:01:08,647 --> 00:01:10,048
Jesus!

8
00:01:19,949 --> 00:01:21,643
Você me deixou paralisado.

9
00:01:24,662 --> 00:01:26,397
Acabei de salvar você.

10
00:01:26,748 --> 00:01:28,733
O que você é?

11
00:01:31,668 --> 00:01:33,320
Você fez isso comigo.

12
00:01:35,131 --> 00:01:37,047
Sua vagabunda.

13
00:01:37,048 --> 00:01:38,825
Você tentou me matar!

14
00:01:40,010 --> 00:01:43,079
Você tentou me matar.
Você é um monstro!

15
00:01:44,222 --> 00:01:46,098
Você tentou me estuprar!

16
00:01:46,099 --> 00:01:48,225
Poderia ter parado, mas não parou.

17
00:01:48,226 --> 00:01:49,809
Vou contar para todo mundo.

18
00:01:49,810 --> 00:01:53,432
Vou contar para todo mundo
o que você fez comigo!

19
00:01:53,433 --> 00:01:56,426
Vou contar para todo mundo
o que você é!

20
00:02:11,248 --> 00:02:12,816
Boa sorte.

21
00:02:15,335 --> 00:02:16,960
Ninguém

22
00:02:16,961 --> 00:02:18,905
vai acreditar em você.

23
00:02:21,382 --> 00:02:23,659
O nome Boone não significa mais nada.

24
00:02:24,468 --> 00:02:26,287
Seu pai está na cadeia.

25
00:02:28,347 --> 00:02:30,958
Ele acabou ser preso
por tráfico de drogas.

26
00:02:34,352 --> 00:02:35,770
Você não sabe de nada.

27
00:02:35,771 --> 00:02:38,173
E seu irmão está foragido
por assassinato.

28
00:02:38,648 --> 00:02:40,508
Ele assassinou Amos Miller.

29
00:02:40,818 --> 00:02:41,894
Você sabia disso?

30
00:02:41,895 --> 00:02:44,346
O Lucas não faria... Não.

31
00:02:48,366 --> 00:02:49,616
Olhe para mim.

32
00:02:49,617 --> 00:02:53,154
Você não tem mais ninguém
para protegê-lo.

33
00:02:53,155 --> 00:02:56,206
- Só me tire daqui!
- Todos na cidade vão saber.

34
00:02:56,207 --> 00:02:57,984
Eles vão ver você, Clay.

35
00:02:59,585 --> 00:03:01,820
Finalmente, vão ver o que você é.

36
00:03:03,422 --> 00:03:05,491
Sua vida está acabada.

37
00:04:21,495 --> 00:04:24,205
Jesus, Townes,
o que está fazendo aqui?

38
00:04:24,206 --> 00:04:26,082
Eu entrei sozinho.

39
00:04:26,083 --> 00:04:28,376
A Jenna me disse onde
estava a chave reserva

40
00:04:28,377 --> 00:04:30,378
mas não é bom deixar
embaixo do capacho.

41
00:04:30,379 --> 00:04:32,505
É o primeiro lugar
que os ladrões olham.

42
00:04:32,506 --> 00:04:36,502
Achei que todos sabiam disso
já que é uma burrice universal.

43
00:04:36,503 --> 00:04:37,301
A Jenna ligou?

44
00:04:37,302 --> 00:04:39,303
Preciso mandar uma
mensagem para ela.

45
00:04:39,304 --> 00:04:42,097
Como moro mais perto,
disse que viria checar.

46
00:04:42,098 --> 00:04:45,017
Ela ficou preocupada que
você fosse morrer queimada.

47
00:04:45,018 --> 00:04:47,295
Sabia que seu corpo protegeria você.

48
00:04:48,896 --> 00:04:50,340
O que foi isso?

49
00:04:53,943 --> 00:04:55,860
É o Clay Boone. Ele...

50
00:04:55,861 --> 00:04:58,513
Você se teletransportou
com ele para cá?

51
00:04:59,156 --> 00:05:00,849
Do incêndio?

52
00:05:02,784 --> 00:05:04,868
Então você salvou a vida dele.

53
00:05:04,869 --> 00:05:07,063
Não foi de propósito.

54
00:05:07,706 --> 00:05:09,873
- Não...
- Você é uma super-heroína.

55
00:05:09,874 --> 00:05:11,834
Não no sentido tradicional da palavra

56
00:05:11,835 --> 00:05:15,587
porque usa drogas e tem
um desprezo genuíno pelas pessoas...

57
00:05:15,588 --> 00:05:17,839
- Townes...
- Certo. Desculpe.

58
00:05:17,840 --> 00:05:20,243
Sei que você não gosta de elogios.

59
00:05:20,843 --> 00:05:22,427
Ou entusiasmo.

60
00:05:22,428 --> 00:05:24,413
É só que ele é...

61
00:05:25,723 --> 00:05:27,249
Ele viu quando eu...

62
00:05:30,143 --> 00:05:33,896
- E não acho que ele contaria, mas...
- Não se preocupe.

63
00:05:33,897 --> 00:05:37,191
Vamos convencê-lo. Talvez ele
possa até fazer parte do time.

64
00:05:37,192 --> 00:05:40,512
Não, só o quero fora daqui.

65
00:05:44,782 --> 00:05:46,183
Townes...

66
00:05:49,036 --> 00:05:51,188
Olha, você é meu ajudante, certo?

67
00:05:55,292 --> 00:05:56,917
Se você está dizendo.

68
00:05:56,918 --> 00:05:58,320
Bom, você é.

69
00:05:59,129 --> 00:06:01,407
E preciso da sua ajuda, então...

70
00:06:05,927 --> 00:06:07,412
O que posso fazer?

71
00:06:14,810 --> 00:06:17,338
Merda.

72
00:06:18,898 --> 00:06:20,508
Ah, meu Deus.

73
00:06:31,535 --> 00:06:34,370
Seu guarda, sei que estava correndo,
mas posso explicar...

74
00:06:34,371 --> 00:06:35,698
- Pare.
- Ok.

75
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
Coloque as mãos na cabeça!

76
00:06:37,874 --> 00:06:39,708
Sinto muito. Sou Cleo Coles.

77
00:06:39,709 --> 00:06:42,070
Lucas Boone me colocou
nesse carro e eu...

78
00:06:42,461 --> 00:06:44,421
Tem algum documento?

79
00:06:44,422 --> 00:06:45,922
Não tenho.

80
00:06:45,923 --> 00:06:49,050
Policial Bennett, respondendo
ao alerta do Chevy Impala cinza.

81
00:06:49,051 --> 00:06:52,387
- Confirmado.
- Então, sabe o que aconteceu?

82
00:06:52,388 --> 00:06:54,931
- Venha comigo.
- Por favor, deixe-me ir ao hospital.

83
00:06:54,932 --> 00:06:57,224
Preciso ver minha filha, por favor.

84
00:06:57,225 --> 00:06:58,794
Não vai demorar.

85
00:07:24,042 --> 00:07:25,626
O que ele faz aqui?

86
00:07:25,627 --> 00:07:27,404
A Henry salvou a vida dele.

87
00:07:30,215 --> 00:07:32,408
- Precisa de ajuda?
- Pegue uma perna.

88
00:07:33,093 --> 00:07:35,161
Droga, me larguem.

89
00:07:45,521 --> 00:07:48,356
Quando vão tirá-las?
Já assinei todos os papéis.

90
00:07:48,357 --> 00:07:50,634
Estão apenas seguindo o protocolo.

91
00:07:51,026 --> 00:07:54,513
Eles não teriam nada sobre o
Jeremiah Miller se não fosse por mim.

92
00:07:55,489 --> 00:07:57,307
Temos que falar sobre o Lucas.

93
00:07:57,949 --> 00:07:59,985
Imunidade está fora de questão

94
00:07:59,986 --> 00:08:03,161
devido à acusação de homicídio
em potencial, e agora sequestro.

95
00:08:03,162 --> 00:08:06,024
Não foi o que aconteceu.
Veja, o Lu...

96
00:08:07,041 --> 00:08:10,210
- O Lucas está com medo.
- Farei o possível para protegê-lo

97
00:08:10,211 --> 00:08:13,088
mas você pode precisar...
se distanciar disso, legalmente.

98
00:08:13,089 --> 00:08:17,174
- Ele é meu filho.
- Meu filho só me deu ciática e azia.

99
00:08:17,175 --> 00:08:18,426
então...

100
00:08:18,427 --> 00:08:20,829
Eles nem sempre facilitam
para nós, não é?

101
00:08:23,515 --> 00:08:24,958
Ouça, Bill

102
00:08:25,308 --> 00:08:28,394
esse acordo não é
um passe livre da prisão.

103
00:08:28,395 --> 00:08:30,297
O FBI não brinca em serviço.

104
00:08:30,730 --> 00:08:34,050
- Eles congelaram seus ativos.
- Sr. Boone?

105
00:08:35,151 --> 00:08:37,277
Não falo com você. Fale
com minha advogada

106
00:08:37,278 --> 00:08:39,806
ou mande alguém com
autoridade de verdade.

107
00:08:40,489 --> 00:08:44,242
Só achei que gostaria de saber
que houve um incêndio na sua casa.

108
00:08:44,243 --> 00:08:45,320
O quê?

109
00:08:45,321 --> 00:08:46,737
Ainda não sabemos como começou,

110
00:08:46,738 --> 00:08:49,022
mas a maior parte do
fogo foi contida.

111
00:08:49,498 --> 00:08:51,024
Espere, por favor.

112
00:08:51,958 --> 00:08:54,820
Meu filho, Clay, estava em casa.

113
00:08:56,797 --> 00:08:58,540
Não havia ninguém na casa.

114
00:08:58,541 --> 00:09:01,508
Me deixe ir.
Preciso ver ele se está bem.

115
00:09:01,509 --> 00:09:04,287
Bom, Bill, acho que não tenho
autoridade para isso.

116
00:09:04,762 --> 00:09:06,539
Vejo você pela manhã.

117
00:09:13,979 --> 00:09:15,589
Sua mãe está segura.

118
00:09:16,148 --> 00:09:19,218
- Meu pai vai trazê-la da delegacia.
- Ela está bem?

119
00:09:19,818 --> 00:09:22,903
Eles vão chegar logo.
Precisamos nos livrar dele.

120
00:09:22,904 --> 00:09:24,806
Eu posso levá-lo a algum lugar.

121
00:09:25,282 --> 00:09:26,740
Mas não sei aonde.

122
00:09:26,741 --> 00:09:29,644
Pode largá-lo na beira da estrada,
não me importo.

123
00:09:30,119 --> 00:09:31,870
Eu posso ir com você.

124
00:09:31,871 --> 00:09:35,483
Vamos levá-lo ao hospital.
As pernas dele estão muito queimadas.

125
00:09:36,209 --> 00:09:38,902
Fique aqui e espere por sua mãe.

126
00:09:41,046 --> 00:09:42,448
Tudo bem.

127
00:09:44,425 --> 00:09:46,368
Que o hospital fique com ele.

128
00:09:57,854 --> 00:09:59,896
Preciso ouvir se alguém buzinar

129
00:09:59,897 --> 00:10:03,092
ou outros ruídos externos
relacionados à nossa segurança.

130
00:10:09,866 --> 00:10:12,018
Você já sabia o tempo todo, Jenna?

131
00:10:12,659 --> 00:10:14,186
O que ela fez comigo?

132
00:10:14,495 --> 00:10:16,480
- Do que ele está falando?
- Nada.

133
00:10:17,414 --> 00:10:19,608
Então você não dá a mínima.

134
00:10:20,917 --> 00:10:24,712
Aquela aberração esmagou minhas
pernas e você pensa: "Tanto faz".

135
00:10:24,713 --> 00:10:26,614
E o que você fez com ela?

136
00:10:27,423 --> 00:10:29,501
- O que ele fez?
- Não fiz nada com ela.

137
00:10:29,502 --> 00:10:32,879
Mentira! Assuma a responsabilidade,
uma vez na vida.

138
00:10:32,880 --> 00:10:35,264
Jesus Cristo! Você faz parecer que...

139
00:10:35,265 --> 00:10:37,300
eu a droguei ou algo assim.

140
00:10:37,301 --> 00:10:38,834
Você a atacou.

141
00:10:44,231 --> 00:10:47,316
- Ei, Townes, me larga!
- Townes.

142
00:10:47,317 --> 00:10:48,776
- Townes!
- Acalme-se, cara.

143
00:10:48,777 --> 00:10:50,387
Ele não vale a pena!

144
00:10:51,405 --> 00:10:53,348
Ok? Ele não vale a pena.

145
00:10:57,744 --> 00:10:59,353
Está tudo bem.

146
00:11:21,474 --> 00:11:24,178
Vou levar você ao hospital
porque a Henry é minha amiga

147
00:11:24,179 --> 00:11:26,087
e eu disse que levaria.

148
00:11:35,529 --> 00:11:36,779
Henry.

149
00:11:36,780 --> 00:11:38,224
Henry!

150
00:11:50,501 --> 00:11:53,545
É melhor voltar para o hospital.
Não deve ficar andando por aí.

151
00:11:53,546 --> 00:11:55,781
Não, mãe, estou bem. De verdade.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,007
Estou bem.

153
00:11:58,008 --> 00:11:59,494
Você está bem?

154
00:12:00,094 --> 00:12:02,178
O que aconteceu na Boone Motors?
E o Lucas?

155
00:12:02,179 --> 00:12:04,373
Não se preocupe com isso.
Não importa.

156
00:12:08,477 --> 00:12:10,212
Você quer conversar?

157
00:12:12,731 --> 00:12:14,341
Na verdade, não.

158
00:12:23,116 --> 00:12:24,700
Ele não...

159
00:12:24,701 --> 00:12:26,185
me estuprou.

160
00:12:28,329 --> 00:12:29,579
Tipo, apenas...

161
00:12:29,580 --> 00:12:32,775
então... não foi tão ruim quanto...

162
00:12:34,668 --> 00:12:36,788
É muito pior para outras pessoas.

163
00:12:36,789 --> 00:12:38,406
Não faça isso.

164
00:12:40,132 --> 00:12:43,201
Não diminua o que aconteceu com você
ou o quanto dói.

165
00:12:45,137 --> 00:12:46,663
Não vai apagar.

166
00:12:49,641 --> 00:12:51,709
Sim, é só que...

167
00:12:53,520 --> 00:12:55,547
Mas eu o beijei.

168
00:12:56,355 --> 00:12:58,940
Estávamos nos beijando e...

169
00:12:58,941 --> 00:13:00,566
e eu...

170
00:13:00,567 --> 00:13:04,430
Eu queria, tipo...
no começo eu queria, então...

171
00:13:04,780 --> 00:13:06,473
Mas então não quis mais.

172
00:13:10,369 --> 00:13:12,103
Deveríamos ir à polícia.

173
00:13:12,538 --> 00:13:14,163
Não.

174
00:13:14,164 --> 00:13:18,068
- Ele precisa ser responsabilizado.
- Mãe, ele ficou paraplégico

175
00:13:18,501 --> 00:13:19,945
então...

176
00:13:24,299 --> 00:13:26,367
Não é como se ele fosse...

177
00:13:29,011 --> 00:13:32,180
Ele não pode mais machucar ninguém

178
00:13:32,181 --> 00:13:34,598
e os policiais não vão fazer nada,
então...

179
00:13:34,599 --> 00:13:36,251
Você não tem certeza.

180
00:13:37,019 --> 00:13:38,420
Eu tenho.

181
00:13:39,939 --> 00:13:41,631
E não é do que preciso.

182
00:13:44,526 --> 00:13:45,969
Eu só...

183
00:13:48,029 --> 00:13:50,640
Só não quero mais vê-lo.

184
00:13:55,286 --> 00:13:57,329
Só quero ser capaz de sair

185
00:13:57,330 --> 00:13:58,981
ir para a escola

186
00:14:00,499 --> 00:14:03,068
ter uma vida e não vê-lo.

187
00:14:08,591 --> 00:14:10,575
Não sei como consertar isso.

188
00:14:14,429 --> 00:14:17,790
Eu queria, mais que tudo,
mas não sei.

189
00:14:23,145 --> 00:14:24,547
Nem eu.

190
00:14:51,756 --> 00:14:54,883
Não posso acreditar
que você gostou desse filme.

191
00:14:54,884 --> 00:14:56,661
Ei, tem bons momentos.

192
00:14:58,012 --> 00:15:00,372
É pior do que me lembrava, mas...

193
00:15:05,435 --> 00:15:07,087
E se fôssemos embora?

194
00:15:12,692 --> 00:15:15,944
- Como assim?
- Talvez seja hora de ir embora.

195
00:15:15,945 --> 00:15:18,405
Ir embora de Reston, só você e eu.

196
00:15:18,406 --> 00:15:19,974
Começar de novo.

197
00:15:22,201 --> 00:15:24,279
- Mãe...
- Não é como das outras vezes.

198
00:15:24,280 --> 00:15:25,979
Não foi o que quis dizer.

199
00:15:27,415 --> 00:15:30,041
Mas arrastei você para cá e eu só...

200
00:15:30,042 --> 00:15:33,946
esperava que você gostasse daqui,
mas só causou sofrimento.

201
00:15:35,756 --> 00:15:37,282
Eu não percebi.

202
00:15:40,427 --> 00:15:44,706
Não vi o que você precisava,
mas agora eu sei.

203
00:15:46,974 --> 00:15:48,710
Quero que você seja feliz.

204
00:15:55,357 --> 00:15:57,468
E o Thomas e a Jenna?

205
00:15:58,485 --> 00:16:00,846
É a casa deles, não é a nossa.

206
00:16:02,614 --> 00:16:05,476
Você e eu, somos família.
É tudo o que precisamos.

207
00:16:13,791 --> 00:16:15,485
Você o ama, mãe.

208
00:16:21,966 --> 00:16:23,784
Eu te amo mais.

209
00:16:29,181 --> 00:16:31,708
Prometa que vai pensar
sobre isso amanhã.

210
00:16:50,576 --> 00:16:52,994
Fomos informados que o Clay
está no pronto-socorro.

211
00:16:52,995 --> 00:16:54,522
Ferimentos leves.

212
00:17:03,881 --> 00:17:06,324
Vejo que já está se sentindo em casa.

213
00:17:06,883 --> 00:17:08,660
Sinto muito pelo seu amigo.

214
00:17:11,596 --> 00:17:13,456
Assine aqui, por favor?

215
00:17:27,068 --> 00:17:28,819
É só isso?

216
00:17:28,820 --> 00:17:30,931
Você é oficialmente um homem livre.

217
00:17:41,582 --> 00:17:45,960
O FBI vai apreender
todos os ativos de Bill Boone

218
00:17:45,961 --> 00:17:48,323
incluindo todas as propriedades,
então...

219
00:17:48,881 --> 00:17:51,033
isso inclui a pista de boliche.

220
00:17:52,467 --> 00:17:53,760
Não.

221
00:17:53,761 --> 00:17:55,546
Não fizemos nada de errado.

222
00:17:55,547 --> 00:17:59,265
- Não temos nada a ver com aquilo.
- Não importa, não faz diferença.

223
00:17:59,266 --> 00:18:01,000
É terreno dele.

224
00:18:01,435 --> 00:18:04,588
E não quero que você se preocupe.

225
00:18:05,647 --> 00:18:07,507
Só queria que ouvisse de mim.

226
00:18:10,526 --> 00:18:12,402
Pelo menos eu tenho você, certo?

227
00:18:12,403 --> 00:18:14,388
Minha garota, minha constante.

228
00:18:15,156 --> 00:18:16,599
Sim.

229
00:18:18,909 --> 00:18:20,394
Você está bem?

230
00:18:21,495 --> 00:18:23,981
Sim, tudo bem.

231
00:18:26,291 --> 00:18:27,776
Venha cá.

232
00:18:36,884 --> 00:18:38,286
Clay.

233
00:18:44,016 --> 00:18:45,584
O que está fazendo aqui?

234
00:18:46,728 --> 00:18:50,089
O hospital me ligou.
Não conseguiram falar com seu pai.

235
00:18:53,067 --> 00:18:54,551
Como está se sentindo?

236
00:18:55,110 --> 00:18:57,846
Não precisa fingir que se importa.

237
00:18:58,279 --> 00:19:00,473
Você veio aqui. Já fez sua obrigação.

238
00:19:01,908 --> 00:19:03,309
Estou bem.

239
00:19:08,206 --> 00:19:10,733
Tem todo o direito de estar
com raiva de mim.

240
00:19:11,417 --> 00:19:14,737
Clay, seu pai fez algumas
escolhas ruins e...

241
00:19:15,254 --> 00:19:17,005
Não sei o que vai acontecer

242
00:19:17,006 --> 00:19:20,075
mas ele vai precisar viver
com as consequências e...

243
00:19:20,384 --> 00:19:22,744
duvido que continue a ser como antes.

244
00:19:23,971 --> 00:19:25,346
Então estava pensando

245
00:19:25,347 --> 00:19:26,873
eu gostaria

246
00:19:29,601 --> 00:19:32,754
que você viesse morar
comigo e o Robert.

247
00:19:34,105 --> 00:19:35,674
Eu moro aqui.

248
00:19:35,982 --> 00:19:37,383
Claro que sim.

249
00:19:45,241 --> 00:19:47,893
Sei que não nos conhecemos muito bem.

250
00:19:49,620 --> 00:19:51,605
Mas gostaria de mudar isso.

251
00:19:54,041 --> 00:19:56,734
Eu realmente gostaria
de fazer parte da sua vida.

252
00:20:15,269 --> 00:20:17,713
Podemos ficar um pouco aqui?

253
00:20:20,482 --> 00:20:21,883
Claro.

254
00:20:32,828 --> 00:20:34,645
Você tem maconha?

255
00:20:36,789 --> 00:20:38,733
Sim, tenho um baseado.

256
00:20:40,876 --> 00:20:42,277
Quer fumar?

257
00:20:43,588 --> 00:20:46,290
É sério que a Jenna Faith Hope quer

258
00:20:46,291 --> 00:20:48,868
ficar chapada no
estacionamento da escola?

259
00:20:49,718 --> 00:20:51,120
Ela quer.

260
00:21:30,089 --> 00:21:32,033
Acha que aquele cara vai voltar?

261
00:21:32,800 --> 00:21:34,201
O teletransportador?

262
00:21:35,470 --> 00:21:36,871
Porque se...

263
00:21:37,554 --> 00:21:40,582
Se ele não voltar,
pode ser que esteja morto.

264
00:21:40,933 --> 00:21:42,334
Certo?

265
00:21:43,227 --> 00:21:45,337
E se ele estiver morto, então eu...

266
00:21:47,773 --> 00:21:50,426
E se não estiver,
ele sabe onde moramos.

267
00:21:55,656 --> 00:21:57,057
Não sei.

268
00:22:04,872 --> 00:22:07,317
E se eu morrer antes de fazer...

269
00:22:08,208 --> 00:22:10,235
alguma coisa que quero muito?

270
00:22:13,798 --> 00:22:16,408
- Isso é meio mórbido, Jenna.
- É sério.

271
00:22:19,303 --> 00:22:20,912
E o que você quer?

272
00:22:30,104 --> 00:22:31,505
Não sei.

273
00:22:34,067 --> 00:22:36,984
Mas não me lembro da última vez
que não estava pensando

274
00:22:36,985 --> 00:22:41,014
no que devo fazer ou dizer
para fazer alguém feliz.

275
00:22:43,534 --> 00:22:45,102
Você não entenderia.

276
00:22:49,915 --> 00:22:52,874
É como se eu tivesse que
ser sempre perfeita.

277
00:22:52,875 --> 00:22:56,321
Você não precisa ser.
Você escolhe ser.

278
00:22:57,171 --> 00:22:59,491
Não, é disso que estou falando.

279
00:23:00,091 --> 00:23:03,661
Como você. Você não liga
para o que os outros pensam.

280
00:23:04,721 --> 00:23:06,330
Você é apenas você.

281
00:23:07,431 --> 00:23:08,916
Eu me importo.

282
00:23:10,267 --> 00:23:11,752
Não como eu.

283
00:23:12,561 --> 00:23:15,964
Ninguém se importa
tanto quanto você, Jenna.

284
00:23:19,359 --> 00:23:21,887
Eu não fui sempre assim.

285
00:23:23,529 --> 00:23:25,390
É só que nós nos mudamos

286
00:23:25,740 --> 00:23:28,434
tantas vezes,
que não tenho tempo para...

287
00:23:30,828 --> 00:23:32,480
Você sabe, sei lá.

288
00:23:34,499 --> 00:23:37,083
E você cresceu aqui. É diferente.

289
00:23:37,084 --> 00:23:38,627
É como se...

290
00:23:38,628 --> 00:23:41,420
desde o primário,
você tivesse sido condicionada

291
00:23:41,421 --> 00:23:44,908
para se importar
com o que Patty Yang pensa de você.

292
00:23:48,553 --> 00:23:49,954
Mas não sei.

293
00:23:50,555 --> 00:23:53,374
Quem você é e quem você quer...

294
00:23:53,892 --> 00:23:55,543
ser, ou sei lá.

295
00:23:56,686 --> 00:23:59,213
Aceite e siga em frente.

296
00:24:09,698 --> 00:24:10,983
- Com licença.
- Sim?

297
00:24:10,984 --> 00:24:13,200
Estou procurando meu filho,
Clay Boone.

298
00:24:13,201 --> 00:24:16,271
- Marie, ligo depois.
- Com licença. Não precisa mais.

299
00:24:18,290 --> 00:24:19,899
O que está fazendo aqui?

300
00:24:20,667 --> 00:24:24,044
Sou a mãe dele, Bill,
e ninguém conseguia falar com você.

301
00:24:24,045 --> 00:24:25,796
Talvez estivesse
muito ocupado sendo

302
00:24:25,797 --> 00:24:28,006
interrogado pela polícia
para responder.

303
00:24:28,007 --> 00:24:30,592
Meus amigos não param de telefonar.

304
00:24:30,593 --> 00:24:33,594
É constrangedor.
Tráfico de drogas, Bill?

305
00:24:33,595 --> 00:24:36,264
- Mesmo?
- Não banque a moralista comigo.

306
00:24:36,265 --> 00:24:39,376
Você fez a sua escolha.
Essa é a minha família.

307
00:24:40,269 --> 00:24:41,670
Bill, por favor.

308
00:24:44,940 --> 00:24:46,675
O Clay poderia ter morrido.

309
00:24:47,275 --> 00:24:49,219
Só Deus sabe onde está o Lucas.

310
00:24:49,610 --> 00:24:52,263
- Ele não atende o telefone.
- O Lucas está bem.

311
00:24:53,656 --> 00:24:56,642
Diga que ele não tem
nada a ver com isso.

312
00:24:58,911 --> 00:25:02,156
Ele estava nervoso quando veio
me visitar, mas não me disse o porquê

313
00:25:02,157 --> 00:25:03,816
- mas agora...
- Que visita?

314
00:25:05,668 --> 00:25:07,277
Não importa.

315
00:25:07,962 --> 00:25:09,404
Vá para casa, Wendy.

316
00:25:11,006 --> 00:25:12,449
Clay.

317
00:25:13,717 --> 00:25:15,468
Você está bem?

318
00:25:15,469 --> 00:25:17,454
- Está ferido?
- Não começa.

319
00:25:19,764 --> 00:25:22,541
- Olha, o que sua mãe disse...
- É o que, mentira?

320
00:25:25,812 --> 00:25:27,213
Onde está o Lucas?

321
00:25:31,567 --> 00:25:33,761
Ele machucou alguém?

322
00:25:34,820 --> 00:25:36,263
Onde ouviu isso?

323
00:25:38,073 --> 00:25:40,267
Não, claro que não.

324
00:25:45,747 --> 00:25:47,232
Olhe para mim.

325
00:25:51,253 --> 00:25:54,838
Os homens que fizeram isso
com você estão na cadeia.

326
00:25:54,839 --> 00:25:56,882
Vamos começar de novo.

327
00:25:56,883 --> 00:25:58,284
Tudo bem?

328
00:25:59,135 --> 00:26:00,661
Certo? Nós vencemos.

329
00:26:02,972 --> 00:26:04,415
Nós vencemos?

330
00:26:04,723 --> 00:26:06,125
Está falando sério?

331
00:26:07,268 --> 00:26:09,294
Eu quase morri, pai.

332
00:26:10,479 --> 00:26:11,896
Nunca deixaria isso acontecer.

333
00:26:11,897 --> 00:26:14,023
Porque você está
sempre no controle.

334
00:26:14,024 --> 00:26:15,607
Olhe para mim.

335
00:26:15,608 --> 00:26:17,302
Olhe para as minhas pernas.

336
00:26:17,819 --> 00:26:20,862
Olhe para elas. Sei que você odeia.
Eu também odeio.

337
00:26:20,863 --> 00:26:22,614
Os Miller não
causarão mais probl...

338
00:26:22,615 --> 00:26:25,059
Não foram eles que
fizeram isso comigo.

339
00:26:26,661 --> 00:26:28,103
Foi a Henry Coles.

340
00:26:28,913 --> 00:26:32,874
Não, pai. Foi ela.
Ela mentiu para você.

341
00:26:32,875 --> 00:26:34,401
Ela me achou

342
00:26:34,794 --> 00:26:36,195
na casa.

343
00:26:37,629 --> 00:26:39,031
No incêndio.

344
00:26:41,132 --> 00:26:42,909
- Ela estava com você?
- Sim.

345
00:26:43,968 --> 00:26:45,495
E ela fez alguma coisa.

346
00:26:46,555 --> 00:26:48,221
Ela me agarrou

347
00:26:48,222 --> 00:26:51,384
e... sei lá,
tudo veio para cima de nós

348
00:26:51,385 --> 00:26:53,894
e minha cadeira de rodas
se desmantelou.

349
00:26:53,895 --> 00:26:56,271
Pai, ela... foi ela que fez isso.

350
00:26:56,272 --> 00:26:59,592
E então, um segundo depois,
estávamos na casa dela.

351
00:27:00,233 --> 00:27:04,111
Não sei como ela fez, mas aconteceu

352
00:27:04,112 --> 00:27:06,264
e também não foi a primeira vez.

353
00:27:07,490 --> 00:27:10,326
- Clay...
- Não, você precisa me escutar.

354
00:27:10,327 --> 00:27:11,827
Eu me lembrei, ok?

355
00:27:11,828 --> 00:27:14,814
Eu me lembrei do que aconteceu
na picape naquele dia.

356
00:27:15,623 --> 00:27:17,275
A Henry também me esmagou.

357
00:27:17,834 --> 00:27:19,777
Ela me esmagou porque queria.

358
00:27:20,169 --> 00:27:21,904
Ela tem algum tipo de...

359
00:27:22,421 --> 00:27:24,130
Droga, sei lá.

360
00:27:24,131 --> 00:27:26,132
Não sei, mas a Henry fez isso comigo.

361
00:27:26,133 --> 00:27:29,036
O Lucas tentou contar,
mas você não quis ouvir.

362
00:27:30,179 --> 00:27:32,038
E ele também tentou me contar.

363
00:27:33,974 --> 00:27:35,376
E é verdade.

364
00:27:36,810 --> 00:27:38,211
É verdade.

365
00:27:40,856 --> 00:27:42,257
Pai...

366
00:27:44,067 --> 00:27:45,510
Você acredita em mim?

367
00:27:53,409 --> 00:27:55,034
Eu vou...

368
00:27:55,035 --> 00:27:58,447
Vou perguntar ao médico
quanto tempo você precisa ficar aqui.

369
00:27:58,448 --> 00:28:00,498
Não. Droga!

370
00:28:00,499 --> 00:28:03,860
- Clay, vou ficar aqui...
- Eu vou ficar na casa da mamãe.

371
00:28:05,004 --> 00:28:07,864
- De jeito nenhum.
- Não posso mais ficar em Reston.

372
00:28:08,465 --> 00:28:11,049
Do que está falando? Você é um Boone.

373
00:28:11,050 --> 00:28:14,011
Eu construí um futuro aqui
para você e seu irmão.

374
00:28:14,012 --> 00:28:16,388
- Essa é nossa casa.
- Não temos uma casa!

375
00:28:16,389 --> 00:28:17,957
Onde é a nossa casa?

376
00:28:19,558 --> 00:28:21,684
Sua mãe não sabe como cuidar de você.

377
00:28:21,685 --> 00:28:23,379
Ela vai ter que aprender.

378
00:28:25,273 --> 00:28:27,425
E, ao menos com ela, estarei a salvo.

379
00:28:48,795 --> 00:28:50,822
Foi você que feriu o Clay?

380
00:28:51,338 --> 00:28:53,282
E não aquele motorista bêbado?

381
00:28:55,759 --> 00:28:58,579
Isso não a torna uma vilã
se é o que está pensando.

382
00:28:59,513 --> 00:29:02,416
Seu corpo reage ao medo, eu sei.

383
00:29:05,143 --> 00:29:07,212
Ele deve ter ferido você antes.

384
00:29:15,695 --> 00:29:19,030
Minha mãe disse que se você quer
abraçar ou beijar alguém

385
00:29:19,031 --> 00:29:21,115
tem que pedir permissão

386
00:29:21,116 --> 00:29:24,243
porque... as pessoas têm limites.

387
00:29:24,244 --> 00:29:25,938
É uma regra. Você só...

388
00:29:26,580 --> 00:29:28,607
Você tem que pedir permissão.

389
00:29:34,879 --> 00:29:36,448
Obrigada, Townes.

390
00:29:42,762 --> 00:29:45,331
Meu Deus, é tão bom.

391
00:29:45,932 --> 00:29:47,916
Quanto você fumou?

392
00:29:53,689 --> 00:29:55,883
Ei, pode se sentar aqui se quiser.

393
00:29:59,152 --> 00:30:02,180
É muito gentil, mas
acho que vou sentar ali.

394
00:30:02,865 --> 00:30:06,200
- Tudo bem, quer que eu vá com você?
- Não.

395
00:30:06,201 --> 00:30:09,562
Como soube que funcionaria,
trazer o Clay com você?

396
00:30:09,871 --> 00:30:11,314
Eu não sabia.

397
00:30:12,123 --> 00:30:14,526
Foi uma sensação diferente.

398
00:30:15,835 --> 00:30:20,031
Tipo, como se eu...
me obrigasse a fazer.

399
00:30:20,381 --> 00:30:21,907
Parece loucura?

400
00:30:26,512 --> 00:30:29,263
- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?

401
00:30:29,264 --> 00:30:30,791
Bolinhos de batata!

402
00:30:32,559 --> 00:30:34,685
É interessante pensar
que está evoluindo.

403
00:30:34,686 --> 00:30:38,598
Suas convulsões anteriores foram
um efeito colateral da metamorfose.

404
00:30:38,599 --> 00:30:42,135
E a convulsão prolongada
foi seu estágio de crisálida.

405
00:30:42,735 --> 00:30:44,819
Será que essa é a sua forma final?

406
00:30:44,820 --> 00:30:47,113
Como Pikachu que evolui para Raichu.

407
00:30:47,114 --> 00:30:49,224
Ah, meu Deus, amo o Pikachu.

408
00:30:50,159 --> 00:30:52,561
Não sinto que essa
é a minha forma final.

409
00:30:53,412 --> 00:30:55,522
Bem, talvez seja apenas o começo.

410
00:30:56,540 --> 00:30:58,150
Deveríamos treinar você.

411
00:30:59,000 --> 00:31:00,918
O que quer dizer com treinar?

412
00:31:00,919 --> 00:31:03,921
Como o quê?
Como karatê ou algo assim?

413
00:31:03,922 --> 00:31:05,615
Entre outras coisas.

414
00:31:06,215 --> 00:31:09,426
Henry, não sabemos
o que vem em seguida

415
00:31:09,427 --> 00:31:11,662
mas é sempre bom estar preparado.

416
00:31:12,055 --> 00:31:13,846
Townes está certo

417
00:31:13,847 --> 00:31:16,917
e não importa o que aconteça,
estaremos aqui para ajudar.

418
00:31:42,249 --> 00:31:43,499
Bill.

419
00:31:43,500 --> 00:31:44,902
Oi.

420
00:31:46,045 --> 00:31:47,696
Não é uma boa hora.

421
00:31:49,048 --> 00:31:50,907
Está com alguém ou algo assim?

422
00:31:53,134 --> 00:31:55,421
Olha, Iris,
eu tive um dia dos infernos.

423
00:31:55,422 --> 00:31:57,456
Só preciso de um lugar para dormir.

424
00:31:57,889 --> 00:32:00,224
Eu faço o jantar. Você tem macarrão?

425
00:32:00,225 --> 00:32:02,043
Acho que não é uma boa ideia.

426
00:32:03,728 --> 00:32:05,755
Eu durmo no sofá.

427
00:32:11,151 --> 00:32:12,652
Tome.

428
00:32:12,653 --> 00:32:15,556
Para um hotel.
Só por uma ou duas noites.

429
00:32:32,631 --> 00:32:36,575
- Arrasando.
- A dança dos quatro pinos.

430
00:32:36,968 --> 00:32:39,954
São os mais hipster que temos,
eu acho.

431
00:32:41,472 --> 00:32:43,166
Você acha que sou hipster?

432
00:32:44,600 --> 00:32:46,419
Não é mais legal ser hipster?

433
00:32:47,144 --> 00:32:49,896
Ai, meu Deus!

434
00:32:49,897 --> 00:32:51,674
Você me assustou, sabia?

435
00:32:53,734 --> 00:32:55,802
Fiquei com medo de perder você.

436
00:32:56,236 --> 00:32:57,845
Se isso acontecesse

437
00:32:58,821 --> 00:33:00,348
não sei o que eu faria.

438
00:33:07,580 --> 00:33:08,949
- Você consegue.
- Lá vai.

439
00:33:08,950 --> 00:33:10,357
Você consegue.

440
00:34:05,593 --> 00:34:07,212
Concentre-se na sua respiração.

441
00:34:07,213 --> 00:34:09,913
Braços estendidos. Ah, meu Deus.

442
00:34:40,084 --> 00:34:41,584
Dois strikes é o meu recorde

443
00:34:41,585 --> 00:34:43,878
e conseguimos fazer a Henry
praticar um esporte!

444
00:34:43,879 --> 00:34:45,380
Boliche não é um esporte.

445
00:34:45,381 --> 00:34:48,966
Não diga isso. É como dizer "Macbeth"
no teatro. Dá azar.

446
00:34:48,967 --> 00:34:50,468
Acho que isso não existe.

447
00:34:50,469 --> 00:34:52,762
Vamos lá, pessoal, vamos comer.

448
00:34:52,763 --> 00:34:54,513
- Minha nossa.
- Ainda tenho...

449
00:34:54,514 --> 00:34:57,968
sei lá, juro por Deus,
cinco latas de tamanho industrial

450
00:34:57,969 --> 00:35:00,019
de algo que deve ser queijo lá atrás.

451
00:35:00,020 --> 00:35:02,129
Vamos comer nachos por um mês.

452
00:35:02,938 --> 00:35:05,189
Não fale como se fosse algo ruim.

453
00:35:05,190 --> 00:35:07,651
Você vai abrir algum outro negócio?

454
00:35:07,652 --> 00:35:10,278
Não sei. Vamos ver.

455
00:35:10,279 --> 00:35:12,639
Sei que vou sentir falta desse lugar.

456
00:35:13,198 --> 00:35:15,449
Lembra do dia em que apareceram aqui?

457
00:35:15,450 --> 00:35:18,978
Perguntando se alguém
sabia consertar uma transmissão?

458
00:35:19,746 --> 00:35:21,981
Esse lugar tem sido bom para mim.

459
00:35:22,624 --> 00:35:25,193
Você ainda não sabe consertar
uma transmissão.

460
00:35:28,087 --> 00:35:30,255
- Mas é verdade.
- Eu sei, é verdade.

461
00:35:30,256 --> 00:35:32,158
Eu não sei quem sabe consertar.

462
00:35:35,428 --> 00:35:38,581
Essa pode ser a pior coisa
que já me aconteceu.

463
00:35:39,222 --> 00:35:41,500
Diz a superprofissional.

464
00:35:45,062 --> 00:35:46,729
Mãe?

465
00:35:46,730 --> 00:35:48,131
Sim?

466
00:35:50,984 --> 00:35:52,802
Acho que devemos ficar.

467
00:35:56,238 --> 00:35:57,640
Você acha?

468
00:35:59,659 --> 00:36:03,354
Eles são a coisa mais próxima
que já tivemos de algo

469
00:36:04,746 --> 00:36:06,440
mais ou menos normal.

470
00:36:08,459 --> 00:36:12,488
Eles são meio esquisitos,
mas de um jeito legal.

471
00:36:15,841 --> 00:36:18,368
Não precisa mais ser só eu e você.

472
00:36:21,304 --> 00:36:22,705
Venha cá.

473
00:37:01,342 --> 00:37:03,760
Townes, sabe que horas são?

474
00:37:03,761 --> 00:37:05,538
Você precisa vir aqui agora.

475
00:37:06,179 --> 00:37:08,139
Não, estou na cama.

476
00:37:08,140 --> 00:37:10,167
É importante. É sobre a Henry.

477
00:37:11,727 --> 00:37:13,220
Tudo bem, vou acordá-la, mas...

478
00:37:13,221 --> 00:37:15,354
Não, a Henry não pode saber.

479
00:37:15,355 --> 00:37:17,090
Venha agora, sozinha.

480
00:38:21,292 --> 00:38:23,836
Sra. Miller, sinto muito incomodá-la.

481
00:38:23,837 --> 00:38:26,588
Se for sobre a prisão
do meu marido, não...

482
00:38:26,589 --> 00:38:30,117
Não é.
Eu queria lhe dizer pessoalmente.

483
00:38:31,469 --> 00:38:33,996
Temos um suspeito principal
no caso de Amos.

484
00:38:35,013 --> 00:38:36,582
É o Lucas Boone.

485
00:38:39,727 --> 00:38:41,128
Entendo.

486
00:38:41,937 --> 00:38:44,355
E agora você pode prendê-lo?

487
00:38:44,356 --> 00:38:46,591
Eu vou. Em breve.

488
00:39:03,582 --> 00:39:06,443
Existem muitas maneiras
diferentes de aceitar

489
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
a tragédia, não é, subdelegada?

490
00:39:12,090 --> 00:39:13,616
Houve um incêndio

491
00:39:14,550 --> 00:39:16,869
na casa de Bill Boone,
na noite passada.

492
00:39:18,638 --> 00:39:20,665
Sabe algo sobre isso?

493
00:39:23,142 --> 00:39:25,085
Não, não sei de nada.

494
00:39:28,313 --> 00:39:30,090
Felizmente ninguém se feriu.

495
00:39:31,316 --> 00:39:32,759
Meu Deus.

496
00:39:33,360 --> 00:39:35,179
Foi uma providência.

497
00:39:46,080 --> 00:39:48,775
Espero que encontre
algum conforto, sra. Miller.

498
00:39:53,921 --> 00:39:55,364
Tenha um bom dia.

499
00:39:56,215 --> 00:39:57,616
Obrigada.

500
00:39:58,801 --> 00:40:00,202
Você também.

501
00:40:42,217 --> 00:40:44,718
- Peguem-no!
- O que foi isso?

502
00:40:44,719 --> 00:40:47,455
Townes, já vi esse vídeo
uma dúzia de vezes.

503
00:40:47,805 --> 00:40:49,874
Sim, mas agora sei quem é.

504
00:40:51,351 --> 00:40:53,512
- Como?
- Tenho procurado relatos

505
00:40:53,513 --> 00:40:56,088
de pessoas desaparecidas
nos trópicos.

506
00:40:56,814 --> 00:40:58,731
Mesma idade, raça.

507
00:40:58,732 --> 00:41:00,316
O nome dele é Michael Pearce.

508
00:41:00,317 --> 00:41:02,193
Foi dado como
desaparecido nas Bermudas

509
00:41:02,194 --> 00:41:04,096
dois dias depois de chegar lá.

510
00:41:04,863 --> 00:41:06,239
Parece mesmo com ele.

511
00:41:06,240 --> 00:41:09,652
Ele está morto. O corpo apareceu
ao largo da costa de Newfoundland

512
00:41:09,653 --> 00:41:11,728
vestindo essa mesma camisa havaiana.

513
00:41:12,370 --> 00:41:15,481
É o mesmo teletransportador
que esteve na sua casa?

514
00:41:18,542 --> 00:41:21,878
Não sei. A Henry disse que o cara
que invadiu nossa casa

515
00:41:21,879 --> 00:41:23,748
levou o pai dela há muito tempo.

516
00:41:23,749 --> 00:41:25,548
Esse cara parece mais jovem.

517
00:41:25,549 --> 00:41:27,216
Mas o que significa?

518
00:41:27,217 --> 00:41:30,094
Teletransportadores
estão levando pessoas?

519
00:41:30,095 --> 00:41:33,222
Não qualquer pessoa.
Michael Pearce era um geneticista.

520
00:41:33,223 --> 00:41:35,057
Ele trabalhava na Clear Tech.

521
00:41:35,058 --> 00:41:37,752
Eles fabricam painéis solares
e carros elétricos?

522
00:41:38,103 --> 00:41:40,229
Por que um geneticista
trabalharia lá?

523
00:41:40,230 --> 00:41:41,631
Bom...

524
00:41:43,358 --> 00:41:44,691
Espere.

525
00:41:44,692 --> 00:41:46,687
CONTEÚDO REMOVIDO
PELO GERENTE DE SISTEMAS

526
00:41:46,688 --> 00:41:48,137
O que está acontecendo?

527
00:41:53,784 --> 00:41:55,644
Acho que fui hackeado.

528
00:41:56,495 --> 00:42:00,899
SE EU POSSO ENCONTRAR VOCÊ,
ELES TAMBÉM PODEM...

529
00:42:35,824 --> 00:42:37,851
Mãe - chamada perdida
Mensagem de voz

530
00:42:38,201 --> 00:42:40,368
Henrietta, é o Bill Boone.

531
00:42:40,369 --> 00:42:43,163
Estou em sua casa,
conversando com sua mãe.

532
00:42:43,164 --> 00:42:45,941
- Você deveria vir para cá.
- Não, Henry, não!

533
00:42:53,882 --> 00:42:55,174
Mãe.

534
00:42:55,175 --> 00:42:57,009
O que houve? Você está bem?

535
00:42:57,010 --> 00:42:58,411
Henry...

536
00:43:01,681 --> 00:43:03,791
Me ajude a entender, Henrietta.

537
00:43:07,270 --> 00:43:10,965
O Lucas tentou me contar,
mas, sabe como ele é...

538
00:43:11,649 --> 00:43:13,050
Bom...

539
00:43:14,276 --> 00:43:15,677
E o Clay...

540
00:43:19,698 --> 00:43:22,393
Você deveria ter visto
a expressão no rosto dele.

541
00:43:23,910 --> 00:43:25,479
Ele tem medo de você.

542
00:43:26,037 --> 00:43:27,580
Meu filho

543
00:43:27,581 --> 00:43:29,665
que não tem medo de nada

544
00:43:29,666 --> 00:43:31,368
com medo de uma garotinha.

545
00:43:31,369 --> 00:43:34,779
Bill, não sei o que acha que a Henry
pode fazer. Isso é loucura.

546
00:43:39,925 --> 00:43:42,995
Não vou sair daqui
até que me mostre seu truque.

547
00:43:45,681 --> 00:43:48,250
Não funciona assim.
Não posso simplesmente...

548
00:43:50,019 --> 00:43:52,254
Não posso simplesmente
fazer acontecer.

549
00:43:54,898 --> 00:43:57,008
- Ok, mãe, mãe...
- Está bem.

550
00:43:58,777 --> 00:44:00,762
Você me fez acreditar que você...

551
00:44:02,363 --> 00:44:04,223
que se importava com meu filho.

552
00:44:06,159 --> 00:44:07,977
O que eu deveria fazer?

553
00:44:08,995 --> 00:44:11,454
Confiei em você e mentiu para mim.

554
00:44:11,455 --> 00:44:13,325
- Você é doido.
- Henry, pare.

555
00:44:13,326 --> 00:44:15,568
Você acabou com minha família.

556
00:44:16,252 --> 00:44:17,653
Não acabei.

557
00:44:18,379 --> 00:44:19,780
Não.

558
00:44:20,923 --> 00:44:23,366
Você tem cinco segundos
para me mostrar.

559
00:44:23,842 --> 00:44:25,285
Não posso.

560
00:44:26,428 --> 00:44:28,054
Admita o que fez com meu filho.

561
00:44:28,055 --> 00:44:29,840
Por favor, baixe a arma.

562
00:44:29,841 --> 00:44:32,667
- quatro.
- Deixe minha mãe fora disso!

563
00:44:32,975 --> 00:44:36,227
- três.
- Ok, tudo bem! Fui eu!

564
00:44:36,228 --> 00:44:38,724
Eu machuquei Clay
na caminhonete dele.

565
00:44:38,725 --> 00:44:41,316
Fui eu. Foi sem querer. Sinto muito.

566
00:44:41,317 --> 00:44:43,568
- Mostre-me!
- Eu não sei como!

567
00:44:43,569 --> 00:44:45,221
Não, por favor me deixe ir!

568
00:44:57,624 --> 00:44:59,025
Mãe.

569
00:45:08,843 --> 00:45:10,661
Ai, merda.

570
00:45:33,449 --> 00:45:35,018
Ah, não.

571
00:45:52,009 --> 00:45:53,410
Pai?

572
00:46:24,497 --> 00:46:26,441
Onde estamos? Você...

573
00:48:19,022 --> 00:48:20,424
Mãe!

574
00:48:22,108 --> 00:48:23,510
Mãe?

575
00:48:25,069 --> 00:48:26,470
Mãe!

576
00:48:39,625 --> 00:48:41,026
Mãe!

577
00:50:08,166 --> 00:50:10,027
Que bagunça você deixou aqui.

578
00:50:14,881 --> 00:50:16,991
Aposto que tem muitas perguntas.

579
00:50:26,392 --> 00:50:30,346
Se você ou alguém que conhece sofreu
abuso sexual, saiba que não está só.

580
00:50:30,347 --> 00:50:32,839
Ajuda disponível 24 horas em
online.rainn.org.