Miscă ! Dă-te la o parte !
Să-l prindă cineva !
Nu, nu, nu !
Vă rog, nu vă apropiati...
Dati-vă la o parte ! Miscă !
Nu !
IMPULSE sezonul 1, episodul 1
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Nu !
Henry, o să mă faci să intârzii din nou la scoală !
Haide !
Iei mai multe pastile decât bunica mea.
Păi, tu te imbraci ca a mea.
Bună dimineata, fetelor.
- Bună. - Bună dimineata.
Mamă.
Ti-am făcut omletă cu cremă de brânză. Preferata ta.
- Pot să ies cu masina după scoală ? - Da, cum mă intorc de la serviciu.
Pot merge singură dacă stau aproape de casă ?
NU, nu... nu inainte de a-si da doctorul acordul.
Poti sta jos te rog si să mănânci putin din ouăle alea
la care am slugărit in bucătărie vreo trei minute ?
Nu-ti poti lua pastilele pe stomacul gol.
Păi, nu-i este foame pentru că a mâncat azi-noapte.
Incă stau aici.
Trebuie să avem o altă discutie despre risipă ?
Nu, pentru că plănuiesc să termin asta mai târziu.
Ai iesit azi-noapte ?
Doar ca să iau aer.
In toiul noptii ?
Aerul e acolo toată noaptea.
Nu vreau să stiu ce inseamnă aia. Vorbesti despre aer ?
De ce trebuie să o duc mereu la scoală ?
Pentru că face parte din familie acum.
Nu face parte din familie, tată.
Ai inimă ! Ajută-ti tatăl.
Vei scăpa de mine curând, bine ?
Cum asa ?
N-am stat niciodată undeva mai mult de sase luni, deci...
Mama ta deja bate recordul tatălui meu, deci...
E doar o chestiune de timp inainte să se termine, nu ?
Dacă nu-ti place, găseste-ti altă masină să te ducă la scoală.
Ce faci ?
- Bună. - Bună.
Nu porti brătara spirit.
Am lăsat-o la gunoi. Scuze.
Asa ?
Mă intrebam dacă vrei să mergi vineri la meci.
Tu ce crezi ?
Cred că dacă continui să te intreb,
imi vor creste sansele, nu ?
Stii că ai dat deja gres de zece ori ?
Pentru un sportiv, rata ta de inscriere e proastă.
Da, păi, măcar joc cu sufletul, stii ?
Si, norocul meu, nu sunt nici măcar jucător de baseball.
Iar acum, un jucător care nu are nevoie de nicio prezentare:
numărul 32, Clay Boone !
Care-i treaba, Reston ?
Sunteti gata să-i cotonogim vineri pe Rebeli ?
- Dati-mi un W... - W !
- Dati-mi un A... - A !
- Dati-mi un R... - R !
- Dati-mi un alt R ! - R !
- Dati-mi un I... - I !
- Dati-mi un O... - O !
Katy, bună treabă.
Ai primit un B plus.
Townes, tu ai primit un A, din nou.
Townes ?
Townes. Hei !
- Townes. - Cineva mi-a luat pixul.
Oh, haide. Nu asta din nou, Townes.
Cine mi-a luat pixul albastru ?
- Pixul meu albastru a fost furat. - Townes...
- Pixul meu albastru era chiar aici. - Pământul către Townes !
- Stai jos. - Pixul meu albastru...
M-am săturat să-mi deranjezi ora.
- Cineva mi-a furat pixul. - Pune-ti fundul jos
- inainte să ti-l lipesc de scaun. - Pixul meu albastru a fost furat.
Nu-mi pasă de pixul tău. Ia loc.
- A fost furat ! - Uite, ai un pix negru,
ai un pic rosu. Ai două pixuri !
- A fost fu... - Stai jos !
Am o intrebare pentru tine, Shelly.
De ce trebuie să-ti spunem "doctore ?
Nu ai o diplomă, nu-i asa ?
Te-am verificat, dle Gibson.
Ti-ai continuat studiile la universitatea din Cincinnati, nu-i asa ?
Domnisoară, alege-ti următoarele cuvinte cu mare grijă.
Ei publică online tezele de doctorat.
Bine, stii ceva ? Ajunge.
Masterul tău e acolo.
E un rahat fără sens, dar e acolo.
In biroul directorului. Acum.
Doar că... E ciudat că nu ti-am putut găsi lucrarea.
Stii ceva ?
- Du-te la director. - Nu mă atinge, frătie.
Să mergem. Iesi din clasă.
- Iesi din clasă ! - Am zi să nu... frătie !
Dră Coles, iesi din clasa mea.
Dră Coles ?
Oh, Iisuse !
Stati jos. Doar...
Lăsati-o să respire.
Oh, Doamne.
Oh, fir-ar !
Inapoi.
Iisuse Hristoase.
Te rog, sună pe cineva.
Oh, Doamne.
Cineva... Cineva să cheme asistenta.
Asta e a doua criză mioclonică a Henriettei in opt luni ?
De fapt, e a treia. A avut una acasă,
dar s-a terminat atât de repede că n-am mai adus-o aici.
Am observat că n-ai răspuns la câteva intrebări.
Dacă vrem să dăm de cap acestor crize,
ar fi de folos să avem istoricul medical al tatălui ei.
Tatăl lui Henry a plecat când ea era mică.
Mai e vreo rudă a lui pe care o putem găsi ?
Imi pare rău, nu.
Bine, vom mări doza lui Henry de Carbamazepină si Lamotrigină.
Lucy de la receptie te poate ajuta cu asta.
- Bine. - Pot să...
Ce se va intâmpla cu permisul meu ?
Da, Henry spera că-si va recupera permisul luna viitoare.
Imi pare rău.
Din păcate, asta nu va fi posibil. După-amiază trebuie să anuntati la DMV.
Dar...
Ultima oară doctorul a spus că am putea să nu spunem la DMV momentan,
că am putea astepta.
E mai bine pentru toată lumea să nu conduci,
inclusiv pentru tine.
Dacă putem tine crizele sub control,
poti face din nou cerere pentru permis in trei ani.
Vei obosi inainte să rămân eu fără benzină, scumpo.
Bună seara.
Am avut o eruptie de incidente in ultima vreme.
Rulota lui Buddy Neil,
un panou publicitar aseară,
un autobuz scolar.
Imi pare rău, dnă politist.
Ce-a fost in capul tău ?
Mi-ai spus că era important să mă exprim.
Nu face pe desteapta. Stii că nu la asta mă refeream.
Stii, in majoritatea locurilor, grafitti e considerat artă.
Stii ceva ? Aici e considerat infractiune.
Nu vreau să inchid pe nimeni, oameni buni.
Dacă plăteste o amendă si promite să n-o mai facă din nou,
nu trebuie s-o duc in fata judecătorului.
Multumesc mult. Promit că o va face.
Da, nu se va repeta.
Ai cuvântul meu.
Mersi pentru cafea.
- Pot vorbi putin cu Henry ? - Da, desigur.
Stiu cum este să fii nouă in oras, crede-mă.
Acest oras nu tratează bine nou-venitii.
Dar Henry,
trebuie să găsesti un alt mod de a te descărca.
Nici măcar nu incerci, Henry.
De ce as face-o ?
Stii...
Asta e o bună oportunitate pentru noi, bine ?
Chiar ne-am putea construi o viată aici.
In sfârsit mă simt incântată să vin acasă la cineva.
Mamă...
Ce este ?
Ai spus acelasi lucru despre ultimii
cinci tipi cu care te-ai văzut.
- Nu-i corect. - Ba da, este. E corect.
Pentru că asta faci.
Găsesti un tip,
te plictisesti de el,
iar apoi trebuie să mă mut intr-un oras nou,
iar noi avem discutia asta la fiecare sase luni.
Bine. Burlington a fost vina mea ? Când ai furat motocicleta aia ?
Si Newton ?
A trebuit să plecăm in toiul noptii din cauza dobitocului de Phil.
Aia n-a fost din cauza mea.
Bine, stii ceva ?
Ai dreptate, bine ?
Dar amândouă am gresit, iar asta... e diferit.
Thomas e un om bun si sincer. Bine ?
Tatăl tău nu este omul care crezi tu că este.
N-a fost niciodată in preajmă.
A venit si a plecat cum a dorit.
N-am avut nicio idee despre ce se petrecea.
Nu te-am intrebat despre tata, deci...
Noapte bună.
Hei.
Am plătit pentru două rulote.
Văd doar una.
Da, unul dintre soferi si-a pierdut pasaportul,
si e blocat in Ottawa, deci...
De ce aud despre asta abia acum ?
Scuze, tată. O să mă ocup de asta.
Nu, n-o vei face.
Ai avut sansa ta să te ocupi de asta.
Acum o să mă ocup eu.
Da, domnule.
Ce naiba ?
Bună.
Hei.
Ce faci ?
Iti vindem masina, Henry.
De ce ?
L-ai auzit pe politist aseară.
Trebuie plătită o amendă, iar masina ta o va plăti.
Dar... O să plătesc amenda.
Am spus că voi plăti amenda.
O să plătesc amenda !
Pe bune ?
Pe bune ? Cu ce bani ?
Eu nu-i am.
Mamă !
Mamă ?
Mamă.
Actiunile tale au consecinte.
Nu te certa cu noi in privinta asta.
Dar am spus că voi plăti amenda.
Am luat o decizie, si e finală.
Imi pare rău.
Stii ce e cel mai rău la masina asta ?
Nimic.
E grozavă.
Păi... acum vei fi soferul meu pentru tot restul anului, deci...
Nu stiu de ce esti asa fericită.
Ce tare e !
Seamănă cu un simbol antic.
Da, e... Chinezesc ? Asa cred.
- Patty, mama ta o să te omoare. - Da, nici măcar nu va sti.
Bună.
Bună, te pot ajuta ?
Sora ta nu vine cu noi sâmbătă, nu-i asa ?
Nu e sora mea, si nu, nu vine.
Ati auzit ce s-a intâmplat aseară ?
Michelle Reilley a spus că Clay s-a cuplat cu Tracy Stafford.
Brenda...
- Scuze, Patty. - De ce ?
Crede-ti că-l vreau inapoi pe Clay Boone ?
Da, curvele alea să se spele cu el pe cap.
Stiai că sunt sase feluri diferite de crize generalizate ?
Boala ta mă interesează.
Fac niste cercetări despre ea.
Nu se vorbeste la ora de pedeapsă.
Pixurile mele au inceput să se miste când a inceput criza ta.
La fel si alte obiecte din cameră.
A fost o intâmplare anormală.
Ai tumoră pe creier ?
Nu din câte stiu eu.
Speram să ai tumoră pe creier.
Tumorile cerebrale pot provoca episoade metafizice.
Nu eu am miscat lucrurile prin cameră.
De unde stii ?
Pentru că
nimeni nu poate face lucrurile dintr-o cameră să se miste.
Nu cred că asta e adevărat.
Esti mai nebun ca mine.
Stii asta ?
Driblează. Driblează.
Bună aruncare !
Presează, Clay, presează !
Fata despre care iti spuneam. Are o soră.
O cheamă Candace. Merge la New Rochelle. E boboacă.
Fata aia n-are nicio idee in ce se bagă.
Nu mai vorbi, Clay, dar-ar dracii !
Despre ce vorbiti ?
- Lăsati gargara. Concentrati-vă. - Taci, Munther.
Recuperează ! Recuperează !
Da !
Pasează mingea.
Unul din soferii mei a rămas blocat in Ottawa.
Idiotul si-a pierdut pasaportul.
Bine, mă voi ocupa de asta.
Mersi.
Stai pe urmele lui ! Hai, Clay !
Tâmpitule !
N-am crescut un fătălău, dar exact asa joci acolo,
ca un nenorocit de fătălău.
Ai tărâte in cap ?
Ti-am spus să conduci si să mergi mai departe.
Nici măcar nu te-am recunoscut acolo.
- Unde e instinctul de ucigas ? - Tată, e doar antrenament.
Joci asa cum te antrenezi.
Intelegi ?
Trebuie să te băgăm in echipă. Asta trebuie să se intâmple.
Clay ?
Clay !
Pot vorbi cu tine ?
Bună.
- Salut. - Care-i treaba ?
Am nevoie de un serviciu.
Bine.
Care e serviciul ?
Trebuie să fur o masină.
Trebuie să furi o masină ?
Bine...
Ai mai furat vreodată o masină ?
Da, de fapt.
Atunci, dacă esti asa experimentată, de ce mai ai nevoie de ajutorul meu ?
E parcată in parcarea tatălui tău.
Da, cred că te pot ajuta.
Da ?
Bine, ne intâlnim după scoală.
Bine.
Bună, Gale.
Salutare, Clay.
Tata stie că esti aici ?
Iisuse ! M-ai speriat ca naiba, omule !
Ce faci ?
Nimic. Eu doar...
Tu doar ce ?
Doar imprumut o masină.
Atunci ce cauti in dosare ?
Bine.
Nu contează, smecherule. Nu vreau să stiu.
Sunt cel mai bun sau ce ?
Multumesc.
Da.
- Bună, iubito. - Bună !
Copilul lui Dan Garvey tocmai a vărsat pe mine supă de mazăre.
Tocmai a vomitat pe mine.
Ce ? Ce este ?
Henry n-a venit acasă după scoală.
Oh, la naiba !
Mark Weiner a spus că a chiulit de la detentie.
E scăpată de sub control.
Am sunat-o de două ori. Intră mesageria vocală.
Scumpo, ce...
ce faci ?
Nu trece de mine in seara asta.
- Salut. - Bună.
Multumesc pentru asta.
Da, oricând.
Stii, cred că facem o echipă destul de grozavă.
Ce furăm in continuare ?
Hai să te intreb ceva.
Care e faza cu tine ?
De ce esti mereu singură ?
Imi place să fiu singură.
Nimănui nu-i place să fie singur.
Da, asa ai putea crede.
Deci, acum brusc mă cunosti ?
Cred că toată lumea te cunoaste.
- Bine. Bine. - Putin.
Poate se inseală, totusi.
Poate nu sunt ceea ce spun oamenii.
Ce e aia ?
In părul tău ?
E vopsea.
E vopsea spray.
Ti-am văzut munca ?
Nu stiu. Poate.
Da.
Hei.
Cred...
Cred că ar trebui să plec...
Unde să pleci ? Despre ce vorbesti ?
Bine. Clay, Clay, Clay...
Nu, sunt...
- Hei, nu-ti face griji. - Vorbesc serios.
Au ! Clay !
- Vreau doar să mă simt bine. - Au !
Mă doare ! Au !
Henry, calmează-te. Linisteste-te.
Te rog, dă-te de pe mine.
Au ! Te rog, te rog ! Te rog să...
Nu, nu, nu.
Nu, te rog. Te rog, nu.
Nu vreau... te rog. Te rog, nu.
Vezi ?
Eu...
Vezi ?
Te vei excita curând.
Dă-te nai...
- Dă-te naibii de pe mine ! - Iisuse, Henry, care e problema ?
Dă-te naibii de pe mine !
Henry, stai locului.
Ce naiba...
Doamne...
Iisuse !
Henry ? Esti acolo ?
Da.
Henry ?
Da.
Henry, tu esti ?
Cum ai ajuns aici ?
Unde ai fost ?
Nu...
Nu stiu.
Cum adică nu stii ? Esti drogată ? Uită-te la mine.
Nu. Nu, nu sunt drogată ! Nu sunt... Sunt doar... Bine...
Mă asculti o secundă ?
- Eu... - Ce naiba...
Mamă...
Cred că mi s-a intâmplat ceva foarte ciudat.
Ce... Ce s-a intâmplat aici ?
Imi pare rău. Imi pare foarte rău.
Ce s-a intâmplat cu peretele ?
Mamă...
- Doar... bine... - Vreau doar să stiu
dacă ar trebui să ne asteptăm
la o altă bătaie in usă a politiei in seara asta.
Nu.
Nu, asta nu se va intâmpla in seara asta.
Imi pare rău.
- E perfectă. - Da ?
Nu crezi că e prea mare,
sau imi face fundul să arate imens ?
Nu, sunt perfecti. Arăti grozav.
Scuză-mă.
Ciocăne, te rog.
Am nevoie să-ti imprumut masina.
- Ce vrea ciudata ? - Nu stiu.
Jenna, unde-ti sunt cheile ?
- Tati ! - Jenna !
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce este, scumpo ?
Nimic, tati.
Noapte bună.
Deci... am fost cu Clay.
Ai fost cu Clay Boone ?
Da, eram in camioneta lui.
Si ne sărutam,
si apoi si-a pus... a incercat să...
Dar am spus nu, si... el nu voia să se oprească, si...
Henry...
Si apoi si-a pus mâna pe piciorul meu si apoi pe...
Esti bine ?
Si-a băgat mâna intre...
Si...
Am spus nu, dar n-a vrut...
- Te-a violat ? - Nu.
Adică... dacă n-o făceam, el...
Si apoi am sfârsit aici,
iar eu... nu stiu... nu stiu cum...
Nu stiu cum am ajuns aici.
- Te-a drogat ? - Nu, nu m-a drogat.
Asta am vrut să-ti arăt,
pentru că asta... asta e partea ciudată.
Stai... Stai să-ti arăt.
Ce e aia ?
Cred că e portiera camionetei lui Clay.
Păi, cum a ajuns aici ?
Asteaptă aici.
Alo ? 911 ?
Da, trebuie să raportez un accident.
Urcă in masină.
Jenna, te rog, nu le spune mamei mele sau tatălui tău, bine ?
Asta e asa aiurea.
Poate a fost un cerb.
Am văzut un cerb făcând asa ceva.
Cerbul a luat portiera cu el ?
Si lasă berea, Randy.
Asta e scena crimei.
Crezi că a fost fugă de la locul accidentului ?
Poate,
dar unde e vopseaua de la cealaltă masină ?
Cred că toti ar trebui să luati in calcul teoria mea cu cerbul.
Băiatul meu o să mai joace, doctore ?
Fiul dvs e un adevărat luptător, dle Boone.
Are mari sase să reusească.
Astea fiind spuse,
coloana lui Clay a fost fracturată
la a doua vertebră lombară.
Imi pare rău, dle Boone.
Ce se petrece ?
Băiatul lui Boone a avut un accident de masină.
Bietul copil a fost rănit foarte rău.
A fost fugă de la locul accidentului.
Au un suspect.
Au spus cine ?
Dumnezeu să-l ajute pe bietul ticălos
când Bill Boone va pune mâinile pe el.
Stai o secundă. Eu am fost acasă aseară.
Stii, iti dau un sfat: taci.
- Salut. - Salut.
Stirile locale au aflat de arestare groaznic de repede, serifule.
Clay Boone e un băiat popular.
Stirile circulă repede. Nemernicul ăsta
a ajuns acasă aseară mort de beat.
- Stai putin... - Tine-ti gura !
- Tine-ti gura, ai inteles ? - Dle politist...
Apoi a intrat cu camioneta lui direct in cea a lui Clay.
N-am stiut că stai in parcul de rulote, Eddie.
- Nu... - Nu, nu.
Mama lui are o rulotă acolo.
Unde e masina lui Eddie ? E confiscată ?
- Pentru că mi-ar plăcea s-o văd. - Nu e confiscată.
Pentru că a fost fugă de la locul accidentului, bine ? Caz inchis.
Trebuie doar să uităm despre noaptea trecută, bine ?
Bună.
Strângem bani ca să-i luăm lui Clay niste flori.
Ce drăgut !
Sunt asa tristă legat de Clay.
Multumesc foarte mult.
Anumite tipuri de crize se repetă.
Ai avut un alt episod ?
Am avut de-a face cu niste rahaturi foarte ciudate, Townes.
Defineste "ciudat".
Ceva...
Ceva s-a intâmplat. Ceva...
foarte ciudat s-a intâmplat.
Ciudat ca ceea ce s-a intâmplat in clasă ?
Iar ai mutat lucrurile cu mintea ?
Nu...
Nu prea stiu ce...
am făcut.
Când s-a intâmplat asta ?
Aseară.
Bună.
Strângem donatii ca să-i cumpărăm flori lui Clay.
Ai avut un episod aseară ?
Despre ce vorbeste ?
Nimic.
Nu am bani la mine, Patty.
Altfel, as fi donat.
Bună. Bună ziua, dle Hope. Scuze că vă deranjez.
Trebuie să vorbesc cu mama lui Henry.
Nu e aici acum.
Pot intra ?
Deci, aseară, pe la 11:00 p.m.,
a fost un apel la 911 de pe telefonul lui Henry.
Ea a raportat accidentul lui Clay.
Henry a anuntat accidentul lui Clay ?
Nu văd cum ar fi posibil.
Păi, sigur a părut a fi ea la telefon.
Dnă politist, Henry a fost cu noi toată seara.
Sunteti sigur ?
Da.
A stat chiar acolo pe canapea.
Henrietta Coles ?
Exact domnita pe care voiam s-o văd.
Scuze, cine esti ?
Sunt fratele lui Clay.
Stiu că el...
ti-a luat masina ieri din parcare.
Da, nu stiu nimic despre asta.
Nu, cred că tu erai cu el.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Imi pare rău, omule.
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
Glumesti acum ?
- Să mergem. - Dar...
Jenna, să mergem.
Porneste, porneste !
Pornesc.
- Hai, hai, hai ! - Incerc !
Bine !
Fir-ar !
Ce este ?
E fratele lui Clay.
Ce vrea ?
Fir-ar !
Jenna, condu ! Jenna, condu, condu !
Bine, conduc, conduc.
Jenna, e chiar lângă noi.
- Ce vrei să fac ? - Nu-l asculta.
Opreste pe marginea drumului. Nu scapi.
Henry, de ce ne urmăreste ? Ce se petrece ?
Hei, trage pe dreapta !
- Ce vrei să fac ? - Accelerează !
Fir-ar !
- Băga-mi-as ! Imi pare rău. - Iisuse, Jenna.
Fir-ar ! Esti teafără ?
- Da. - Imi pare rău.
Bine.
O să mă ocup de asta, bine ?
Ce... ce vrei să spui ?
Henry, intoarce-te in masină.
Jenna, du-te acasă. Du-te si adu ajutoare, bine ?
Du-te după ajutoare ! Acum !
De ce-ai fugit de mine ?
Am vrut doar să avem o discutie.
Păi, sunt aici.
Hai să vorbim.
Esti ultima persoană care mi-a văzut fratele
inaintea accidentului.
Frătie, nu l-am văzut.
Nu incerca să mă prostesti, pentru că stiu că minti.
Nu. Nu te mint.
Nu fac asta.
Esti sigură ?
Da.
Nu... Nu stiu despre ce vorbesti...
Bine, vii si-mi răspunzi la intrebări.
Hei, hei !
Nu mă atinge !
- Răspunde... Taci. - Hei ! Hei !
Ajutor !
- Taci. - Dă-mi...
- In regulă, stii ceva ? - Ajutor !
Ajutor !
Dă-mi drumul !
Ajutor !
Taci.
Hei ! Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
Dă-mi drumul !
Hei !
Dă-mi...
Dă-mi drumul !
Hei !
Hei ! Hei, opreste-te ! Opreste-te !
Opreste-o, Jorge !
Opreste apa !
Hei ! Hei !
Ajutor ! Hei !
Hei, nu-ti face griji cu aspiratorul.
Hei, hei, lasă masina.
Lasă masina, Nick. Mă ocup eu. Poti pleca ?
Să mergem ! Lomo, nu trebuie să...
Haideti !
Haideti ! Să mergem, băieti ! Repejor !
Aveti picioare ! Folositi-vă picioarele.
Jorge, ai picioare.
Poti să mergi mai repede ?
Hei ! Hei, sunt aici ! Hei !
Tu asculti ceva din ce spun ?
Vă dau liber restul după-amiezii, bine ?
Toată lumea e fericită ?
Bine.
Bine, Henrietta.
Gata cu joaca.
Tati ?
Tati !
Tati ? Tati !
Bună.
L-ai lăsat acolo...
cu ceilalti ?
Asta se va termina curând,
si apoi vom fi in sigurantă.
Iti promit...
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Adaptarea: Bubuloimare