1
00:00:10,810 --> 00:00:13,112
واقعاً به این فکر می‌کنم که درباره‌ی جرمی
.به اِلین بگم

2
00:00:13,144 --> 00:00:14,413
،خدای من
.دوباره از این حرف نزن

3
00:00:14,446 --> 00:00:16,181
.ما یه سیاست دفتری بدون الکل داریم

4
00:00:16,214 --> 00:00:17,750
.باید بهش احترام بذاره -
،آره، آره، می‌دونم -

5
00:00:17,783 --> 00:00:19,786
ولی تو یه بطری شراب زیر میزش پیداکردی

6
00:00:19,818 --> 00:00:22,088
.تو یه مهمونی کریسمس

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,256
،باشه
،فقط فکر می‌کنم تو خط کاری ما

8
00:00:24,289 --> 00:00:25,690
.کاملاً حرکت نامناسبیه

9
00:00:28,460 --> 00:00:29,761
،باشه، خب

10
00:00:29,795 --> 00:00:32,532
بیا بگیم منابع انسانی
یه خبر ناشناس دریافت کنه

11
00:00:32,564 --> 00:00:35,898
درباره‌ی یکم ودکا
.توی کشوی بالایی جرمی

12
00:00:35,961 --> 00:00:37,737
.ادامه بده -
،بعد، فرضاً -

13
00:00:37,770 --> 00:00:39,072
یه بررسی روتین از میزش انجام میدن

14
00:00:39,104 --> 00:00:41,374
.و مشروب پیدا می‌کنن -
.مشروبی که تو اون‌جا گذاشتی -

15
00:00:41,406 --> 00:00:42,441
.آره، یا ممکنه خودش داشته باشه

16
00:00:42,475 --> 00:00:43,509
یعنی، آدم واقعاً هرکسی که باهاش کار می‌کنه رو

17
00:00:43,542 --> 00:00:44,948
.نمی‌شناسه

18
00:00:46,445 --> 00:00:48,548
.یعنی، خودت رو ببین

19
00:00:48,581 --> 00:00:51,384
.می‌دونم اون لنزها تجویزی نیستن

20
00:00:54,887 --> 00:00:57,122
باشه، خب، می‌دونم واقعاً
.قضیه چیه

21
00:00:57,155 --> 00:00:59,458
.تو فقط یه دفتر اختصاصی خوشگل می‌خوای

22
00:00:59,491 --> 00:01:01,889
باشه، دفتر اون خیلی به دست‌شویی
.نزدیک‌تره

23
00:01:01,914 --> 00:01:03,179
.همینه -
آره، و کار عملی رو -

24
00:01:03,204 --> 00:01:04,657
خیلی آسون‌تر می‌کنه اگه
مجبور نباشم به اون

25
00:01:04,682 --> 00:01:06,183
.دفتر مکعبی لعنتی برگردم

26
00:01:07,038 --> 00:01:08,573
از کِی کار عملی انجام ندادن رو
دوست نداری؟

27
00:01:08,598 --> 00:01:10,268
.فکرکردم مسافرت با من رو دوست داری

28
00:01:13,405 --> 00:01:15,174
.وای خدا -
.ضعیفه -

29
00:01:15,206 --> 00:01:16,775
لعنتی، فکر می‌کردم
.نباید تله‌پورت کنه

30
00:01:16,808 --> 00:01:18,643
.نباید

31
00:01:18,677 --> 00:01:20,346
.ولی به فاکتور بیشتر نیاز داره

32
00:01:20,379 --> 00:01:21,514
به قدر کافی داریم؟

33
00:01:21,546 --> 00:01:22,614
.آره، توی ون

34
00:01:22,647 --> 00:01:24,716
.باشه -
.خیلی‌خب -

35
00:01:28,820 --> 00:01:31,156
.یک، دو، سه، باز کن

36
00:01:33,725 --> 00:01:35,460
.باشه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

37
00:01:37,629 --> 00:01:38,697
.باشه

38
00:01:40,933 --> 00:01:42,855
.آره

39
00:01:48,606 --> 00:01:50,181
.باشه

40
00:01:50,742 --> 00:01:52,618
.بریم

41
00:01:52,642 --> 00:01:54,642
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

42
00:02:15,039 --> 00:02:18,726
illusion مترجم: امیرعلی

43
00:02:23,808 --> 00:02:24,776
خوبی؟

44
00:02:24,810 --> 00:02:26,548
!جنا

45
00:02:28,881 --> 00:02:30,883
.فکرکنم

46
00:02:30,915 --> 00:02:32,384
تو؟

47
00:02:32,418 --> 00:02:33,885
.آره

48
00:02:33,919 --> 00:02:35,755
...اون یهو

49
00:02:36,354 --> 00:02:37,822
.آره

50
00:02:37,996 --> 00:02:39,699
،اون توی اتاقت بود، هنری

51
00:02:39,724 --> 00:02:41,700
.وقتی اومدم خونه

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,495
.من هم دیدمش

53
00:02:44,763 --> 00:02:46,369
کجا؟ توی... بیمارستان؟

54
00:02:46,394 --> 00:02:48,043
.نه

55
00:02:48,433 --> 00:02:49,835
.وقتی بچه بودم

56
00:02:49,867 --> 00:02:51,637
،تو خونه‌ی دیپی بود

57
00:02:51,669 --> 00:02:53,371
ولی قبل از این‌که
،خونه‌ی دیپی باشه

58
00:02:53,405 --> 00:02:55,473
،وقتی خونه‌ی من بود

59
00:02:55,540 --> 00:02:56,777
.و بابام اون‌جا بود

60
00:02:56,802 --> 00:02:59,481
وقتی بچه بودی؟
.درک... نمی‌کنم

61
00:02:59,536 --> 00:03:00,947
،داشتن دعوا می‌کرد

62
00:03:00,979 --> 00:03:02,747
و بابام

63
00:03:02,781 --> 00:03:04,817
،سعی داشت ازم محافظت کنه

64
00:03:04,849 --> 00:03:06,585
.و اون نرفت

65
00:03:06,618 --> 00:03:08,274
.من رو ترک نکرد
.مامانم رو ترک نکرد

66
00:03:08,299 --> 00:03:10,651
.اون یارو بردش

67
00:03:10,705 --> 00:03:12,758
.اون کسی بود که بردش

68
00:03:12,790 --> 00:03:14,393
.و حالا دنبال توئه

69
00:03:15,995 --> 00:03:17,362
.آره

70
00:03:31,017 --> 00:03:32,619
.هی، بابامه

71
00:03:32,645 --> 00:03:34,947
.توی بیمارستانه
چی‌کار کنم؟

72
00:03:34,979 --> 00:03:36,980
اگه ناپدید شدنت رو دیده باشه چی؟

73
00:03:37,035 --> 00:03:39,071
.جنا، نمی‌دونم
.جواب نده

74
00:03:39,113 --> 00:03:40,418
...نه، واقعاً فکر می‌کنم -
...جنا -

75
00:03:40,443 --> 00:03:41,783
.واقعاً فکر می‌کنم باید جواب بدی

76
00:03:41,816 --> 00:03:43,118
،جنا

77
00:03:43,150 --> 00:03:45,987
.این وضع رو ببین

78
00:03:46,019 --> 00:03:47,821
چطوری قراره توضیحش بدیم؟

79
00:03:47,854 --> 00:03:49,057
...فقط

80
00:03:49,190 --> 00:03:50,932
...قراره

81
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
حلش می‌کنیم، باشه؟

82
00:03:53,060 --> 00:03:57,431
،تمیزکاری رو شروع می‌کنیم
.و حلش می‌کنیم

83
00:03:59,934 --> 00:04:01,002
باشه؟

84
00:04:03,603 --> 00:04:04,905
.باشه

85
00:04:05,109 --> 00:04:06,910
.کلئو، نباید بری اون‌جا

86
00:04:06,935 --> 00:04:08,710
.ازم دور شو -
.گوش کن، نمی‌تونی این‌جا باشی -

87
00:04:08,743 --> 00:04:10,078
.الان جدی هستم

88
00:04:10,110 --> 00:04:11,478
.غلط می‌کنی که نمی‌تونم -
...گوش کن -

89
00:04:11,512 --> 00:04:12,747
.هی -
.کلئو -

90
00:04:12,780 --> 00:04:14,316
!کلئو -
.سعی کردم جلوش رو بگیرم -

91
00:04:14,349 --> 00:04:16,984
می‌دونستی؟ می‌دونستی پسرت
با دخترم چی‌کار کرده؟

92
00:04:17,018 --> 00:04:18,720
...ببین، الان

93
00:04:18,753 --> 00:04:21,054
.بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم -
.یا مسیح، بیل -

94
00:04:21,088 --> 00:04:23,296
!نه، نه درباره‌ی اون

95
00:04:23,691 --> 00:04:25,160
...ببین

96
00:04:25,193 --> 00:04:27,796
،نه تا دیشب
،ولی با کلی حرف زدم

97
00:04:27,828 --> 00:04:29,830
و فکر می‌کنم
.یه سوءتفاهمی شده

98
00:04:29,864 --> 00:04:31,499
یه سوءتفاهم؟

99
00:04:31,532 --> 00:04:33,612
.پسرت به دختر من تعرض کرده

100
00:04:33,637 --> 00:04:35,703
.حالا، ما از چیزی مطمئن نیستیم

101
00:04:35,736 --> 00:04:37,572
عذر می‌خوام؟

102
00:04:37,604 --> 00:04:38,872
چی بهش گفتی؟

103
00:04:38,905 --> 00:04:40,708
چرا ازت می‌ترسه؟

104
00:04:40,741 --> 00:04:41,842
ازم می‌ترسه؟
...چی

105
00:04:41,876 --> 00:04:43,678
.واقعاً، نمی‌دونم

106
00:04:43,710 --> 00:04:46,513
هرکاری در قدرتم بوده کردم
.تا ازش محافظت کنم

107
00:04:46,547 --> 00:04:47,816
.من هرگز بهش صدمه نمی‌زنم

108
00:04:47,849 --> 00:04:49,017
از چی ازش محافظت کنی؟

109
00:04:49,049 --> 00:04:50,984
...ببین، کلئو، هنریتا

110
00:04:51,018 --> 00:04:52,686
.هنری، نه هنریتا

111
00:04:52,720 --> 00:04:54,121
...مطمئنم اون
کمکت می‌کنه فکرکنی

112
00:04:54,155 --> 00:04:56,958
،اون یه دختر کوچولوی حساسه
ولی هنری‌ـه، باشه؟

113
00:04:56,991 --> 00:04:57,991
.باشه

114
00:04:58,025 --> 00:05:00,117
.خیلی‌خب، قبول
.هنری

115
00:05:00,142 --> 00:05:01,696
ولی ببین، من کسی هستم

116
00:05:01,721 --> 00:05:03,071
که سعی داره این
.وضع رو درست کنه، حتی الان

117
00:05:03,096 --> 00:05:05,499
بهم بگو من رو استخدام نکردی
.که دهنش رو ببندی

118
00:05:05,532 --> 00:05:06,962
.که کاری کنی بچه‌ات زندان نره

119
00:05:07,017 --> 00:05:08,736
.نه، البته که نه
...بهت گفتم

120
00:05:08,768 --> 00:05:10,838
فکر می‌کنی چون پول داری
و توی پلیس آشنا داری

121
00:05:10,871 --> 00:05:12,734
می‌تونی با پول دادن از زیر صدمه زدن
به دخترم قسر در بری؟

122
00:05:12,759 --> 00:05:14,609
.امکان نداره
.شدنی نیست

123
00:05:14,641 --> 00:05:17,460
من از تو و فروشگاه
،مسخره‌ات نمی‌ترسم

124
00:05:17,507 --> 00:05:19,880
.بیزنسمن خوش‌مشرب آمریکا

125
00:05:19,905 --> 00:05:20,956
،باشه، خانوم کولز
.وقتشه برید

126
00:05:20,981 --> 00:05:22,616
!ولم کن

127
00:05:22,650 --> 00:05:23,917
.این مشکل تو نیست، دیل

128
00:05:23,951 --> 00:05:24,953
.جفت‌مون می‌دونیم این حقیقت نداره

129
00:05:24,986 --> 00:05:26,054
.وضع رو بدتر نکن

130
00:05:26,087 --> 00:05:27,755
اصلاً این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

131
00:05:33,059 --> 00:05:34,273
چه خبره؟

132
00:05:34,298 --> 00:05:36,830
،گوش کن، کلئو
بعداً میام خونه

133
00:05:36,864 --> 00:05:38,857
.و همه چیز رو توضیح میدم

134
00:05:39,133 --> 00:05:40,865
.لوکاس، کلئو رو به بیرون ساختمون همراهی کن

135
00:05:40,890 --> 00:05:42,644
...زودباش، فقط
.کلئو، زودباش، زودباش

136
00:05:46,741 --> 00:05:47,741
!بیل

137
00:05:50,111 --> 00:05:51,846
.خوب به نظر میای، لوکاس

138
00:05:51,879 --> 00:05:54,070
.از دیدنت خوشحالم

139
00:05:54,282 --> 00:05:57,703
فکر نکنم افتخار آشنایی قبلی
.رو داشته باشیم، خانوم

140
00:05:57,919 --> 00:06:00,121
.یکی از کارمندهای جدید نمایشگاهه

141
00:06:00,153 --> 00:06:01,221
.نگران نباش

142
00:06:01,254 --> 00:06:03,588
.می‌تونی بهش اعتماد کنی

143
00:06:03,958 --> 00:06:05,159
.فکر می‌کنم وقتشه من برم

144
00:06:05,191 --> 00:06:06,727
.فکر نمی‌کنم الان کار عاقلانه‌ای باشه

145
00:06:09,864 --> 00:06:11,065
موافق نیستی، بیل؟

146
00:06:12,967 --> 00:06:14,936
باید یه مدت
.باهامون بمونی

147
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
.باشه، زودباش

148
00:06:19,559 --> 00:06:21,862
.فقط برو اون‌جا

149
00:06:22,076 --> 00:06:24,212
بریم سراغ کارمون، باشه؟

150
00:06:46,335 --> 00:06:47,638
.معاون هالچه

151
00:06:47,730 --> 00:06:50,270
یکم نزدیک نیستید؟

152
00:06:50,304 --> 00:06:52,840
.جلوی دید مخفی شدیم
.بیا تو

153
00:06:59,671 --> 00:07:02,107
،به عنوان یادآور
تو به عنوان دوست سازمان مبارزه با مواد مخدر این‌جا هستی

154
00:07:02,148 --> 00:07:04,886
و به هیچ عنوان
.اَفسر قانون نیستی

155
00:07:04,919 --> 00:07:06,177
.فهمیدم

156
00:07:06,232 --> 00:07:07,566
.اسلحه‌ی کمریت

157
00:07:07,631 --> 00:07:08,965
.شوخی می‌کنی

158
00:07:09,023 --> 00:07:11,191
.پروتکل سازمانه

159
00:07:13,227 --> 00:07:14,427
.یه هدست برات هست

160
00:07:14,458 --> 00:07:16,516
،قهوه یکم سرده
.ولی هنوز خوبه

161
00:07:16,541 --> 00:07:18,321
.ممنون

162
00:07:18,399 --> 00:07:20,603
راحت بشین. این عوضی‌ها همیشه
قبل از رسیدن به اصل مطلب

163
00:07:20,636 --> 00:07:22,672
.حرف می‌زنن

164
00:07:25,275 --> 00:07:27,726
.شاید بتونی با یه شناسایی کمک‌مون کنی

165
00:07:27,859 --> 00:07:30,547
قدبلند بلوند اون پشت؟
.توی پرونده‌هامون نیست

166
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
همین اخیراً اطراف
.بون موتورز دیدیمش

167
00:07:37,086 --> 00:07:39,423
.اون کلئو کولزه

168
00:07:39,812 --> 00:07:42,149
.یه فروشنده توی نمایشگاهه

169
00:07:42,252 --> 00:07:43,853
.فقط یه تماشاگره

170
00:07:43,879 --> 00:07:45,646
پس با بیل کار می‌کنه؟

171
00:07:45,728 --> 00:07:49,098
.تو بحث فروش ماشین
.هیچ نقشی توی کار و کاسبی مواد نداره

172
00:07:53,168 --> 00:07:55,271
.باربی رو شناسایی کردیم

173
00:07:55,305 --> 00:07:57,641
.کارمند جدید
.همه‌ی تیم‌ها دست نگه دارن

174
00:07:57,673 --> 00:08:00,066
می‌تونیم از اون‌جا خارجش کنیم؟

175
00:08:01,076 --> 00:08:03,050
.جرمایا میلر تازه رسیده

176
00:08:03,278 --> 00:08:05,815
تا وقتی پول نقد و مواد نبینیم
.کاری نمی‌کنیم

177
00:08:59,835 --> 00:09:02,551
.سلام، عزیزدلم
.منم

178
00:09:03,286 --> 00:09:07,512
...الان توی بیمارستان کنارت نشستم و

179
00:09:08,056 --> 00:09:09,557
...نمی‌دونم، فقط

180
00:09:09,646 --> 00:09:12,628
.می‌خواستم صدات رو بشنوم
.همین

181
00:09:12,987 --> 00:09:14,695
.همه‌اش بهت زنگ می‌زنم

182
00:09:22,824 --> 00:09:25,929
.سلام، عزیزدلم
.منم

183
00:09:26,083 --> 00:09:30,731
...الان توی بیمارستان کنارت نشستم و

184
00:09:30,967 --> 00:09:32,168
...نمی‌دونم، فقط

185
00:09:32,200 --> 00:09:35,307
.می‌خواستم صدات رو بشنوم
.همین

186
00:09:49,919 --> 00:09:52,575
.باشه

187
00:09:52,988 --> 00:09:54,958
.و دیگه تمومه

188
00:09:57,193 --> 00:10:00,165
داری با قمه بخیه‌ام می‌زنی؟

189
00:10:00,829 --> 00:10:02,865
.دیگه تمومه، قربان

190
00:10:02,899 --> 00:10:05,101
،اون حالش زیاد خوب نیست

191
00:10:05,133 --> 00:10:07,036
.ولی می‌خواد باهات حرف بزنه

192
00:10:07,069 --> 00:10:09,004
.هی
،اگه حرفش شد

193
00:10:09,037 --> 00:10:11,106
میشه بگی ما چقدر خوب
بهت رسیدگی کردیم؟

194
00:10:11,140 --> 00:10:13,943
تشویق و تصدیق‌تون
...به ترفیع‌مون کمک می‌کنه، پس

195
00:10:13,976 --> 00:10:16,013
.گوشی لعنتی رو بده

196
00:10:19,949 --> 00:10:21,550
بله؟ -
اگه تیمم ردت رو نزده بود -

197
00:10:21,575 --> 00:10:23,285
.الان مرده بودی

198
00:10:23,319 --> 00:10:24,688
.خبر دارم

199
00:10:24,721 --> 00:10:26,256
چه اتفاقی افتاد؟

200
00:10:26,289 --> 00:10:28,857
باید بدونم اگه، کسی از اهداف قبلیم

201
00:10:28,891 --> 00:10:31,026
.دختری به نام هنریتا کولز داشتن یا نه

202
00:10:31,059 --> 00:10:33,696
هیچ مدارکی برای حمایت از
.ارتباط‌های ارثی نیست

203
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
!درد داره

204
00:10:36,744 --> 00:10:37,744
!بابا

205
00:10:37,768 --> 00:10:39,768
!درد داره

206
00:10:43,973 --> 00:10:45,880
.تازه، اون اسناد محرمانه هستن

207
00:10:45,905 --> 00:10:47,877
.خب، پس محرمانگی‌شون رو بردار

208
00:10:47,910 --> 00:10:50,112
.گوش کن، درک می‌کنم
.خسته‌ای

209
00:10:50,146 --> 00:10:52,147
،اگه این چیزیه که می‌خوای
،دیتابیس رو می‌گردیم

210
00:10:52,180 --> 00:10:54,783
.ولی می‌خوام بلافاصله به رستون برگردی

211
00:10:54,816 --> 00:10:55,851
.باشه

212
00:11:11,767 --> 00:11:13,268
می‌خوای بشماریش؟

213
00:11:13,301 --> 00:11:15,204
.پول لازم نیست

214
00:11:18,074 --> 00:11:19,943
منظورت چیه؟

215
00:11:19,976 --> 00:11:22,779
.این‌ها هدیه هستن، رایگان

216
00:11:25,448 --> 00:11:27,050
یه جور شوخیه؟

217
00:11:35,190 --> 00:11:38,026
،شاید برات متعجب‌کننده باشه، بیل
...ولی من

218
00:11:38,059 --> 00:11:40,218
.به ندرت شوخی می‌کنم

219
00:11:40,463 --> 00:11:41,964
چه خبره؟

220
00:11:44,000 --> 00:11:45,869
،بعد از سال‌های متعدد پرسودی

221
00:11:45,901 --> 00:11:47,913
.به پایان جاده رسیدیم

222
00:11:48,406 --> 00:11:51,373
این کار و کاسبی رو به خدمت
به جامعه‌ام

223
00:11:51,711 --> 00:11:55,177
،و خانواده‌ام شروع کردم
.نه به قیمت اون‌ها

224
00:11:56,912 --> 00:11:59,047
.تمام زمین‌های زراعتی به وقتش زرد میشن

225
00:11:59,249 --> 00:12:00,823
.دیگه به خدمات‌تون نیاز نداریم

226
00:12:04,252 --> 00:12:05,487
چه خبره؟

227
00:12:05,513 --> 00:12:07,415
،این کادو یه خداحافظیه

228
00:12:07,455 --> 00:12:10,359
.و تنها یه چیزی در عوض می‌خوایم

229
00:12:12,594 --> 00:12:14,529
.صداقت

230
00:12:15,131 --> 00:12:17,170
می‌خوام اعتراف کنی تو

231
00:12:17,366 --> 00:12:18,842
،و پسرت که این‌جاست

232
00:12:18,968 --> 00:12:20,402
.پسرم رو کشتید

233
00:12:37,486 --> 00:12:38,875
.باید همین الان حرکت کنیم

234
00:12:38,900 --> 00:12:40,423
.لوئیس علامت صبرکردن داده

235
00:12:40,455 --> 00:12:42,064
.باید یه مبادله رو ببینیم، معاون

236
00:12:42,119 --> 00:12:43,300
،بدون دست به دست شدن پول

237
00:12:43,342 --> 00:12:45,428
ما فقط نقض قوانین مرزی
.و در دست داشتن سلاح داریم

238
00:12:45,453 --> 00:12:47,530
.جرمایا واسه مبادله نیومده

239
00:12:47,563 --> 00:12:49,199
لوکاس بون
.پسرش رو کشته

240
00:12:49,224 --> 00:12:50,859
.این انتقامه

241
00:12:50,900 --> 00:12:52,235
.قراره بشه حمام خون

242
00:12:52,267 --> 00:12:53,656
!اون‌جا آدم‌های بی‌گناه هست

243
00:12:53,681 --> 00:12:55,673
.وقتی لوئیس گزارش بده حرکت می‌کنیم

244
00:13:16,157 --> 00:13:17,559
جنا؟

245
00:13:29,137 --> 00:13:31,231
.همه چیز رو تمیز کردم

246
00:13:31,373 --> 00:13:34,343
ولی یکی از قاب‌های عکس
ترک برداشته

247
00:13:34,377 --> 00:13:36,346
،و خون پاک نمیشه
،ولی شاید اگه فقط

248
00:13:36,378 --> 00:13:38,013
،می‌دونی
.بذاریم یه دقیقه خیس بخوره

249
00:13:38,046 --> 00:13:39,181
،می‌دونی
.می‌تونیم با مایع سفیدکننده امتحان کنیم

250
00:13:39,214 --> 00:13:40,382
،یعنی، شاید فرش خراب بشه

251
00:13:40,415 --> 00:13:42,352
...ولی سفیدکننده رو ساده‌تر

252
00:13:42,385 --> 00:13:44,386
،ساده‌تر از خون میشه توضیح داد
...و

253
00:13:47,264 --> 00:13:48,646
...داری

254
00:13:49,125 --> 00:13:50,630
.من می‌تونم انجامش بدم

255
00:14:01,103 --> 00:14:03,272
درد نداره؟

256
00:14:05,278 --> 00:14:07,934
همه چیز رو درونت نگه داری؟

257
00:14:08,209 --> 00:14:10,161
...یعنی، من

258
00:14:10,354 --> 00:14:11,689
نمی‌دونم معنیش اینه

259
00:14:11,713 --> 00:14:14,040
،من ضعیف‌ترم
ولی

260
00:14:14,950 --> 00:14:17,386
،مطمئن نیستم کارت
.نشون دهنده‌ی قدرت باشه

261
00:14:21,189 --> 00:14:23,190
منظورت چیه؟

262
00:14:23,626 --> 00:14:26,562
یعنی... الان به یه نفر چاقو زدم

263
00:14:26,594 --> 00:14:29,619
و نیم ساعت رو صرف

264
00:14:29,985 --> 00:14:31,401
،تمیز کردن خون از روی فرش کردم

265
00:14:31,471 --> 00:14:32,889
،ولی تو فقط داری ظرف‌ها رو می‌شوری

266
00:14:32,999 --> 00:14:34,436
.انگار یه روز عادی توی هفته است

267
00:14:34,469 --> 00:14:36,004
...جنا، من

268
00:14:36,037 --> 00:14:38,030
نمی‌ترسی؟

269
00:14:38,174 --> 00:14:39,600
.من می‌ترسم

270
00:14:39,708 --> 00:14:41,678
،من خیلی ترسیدم، هنری

271
00:14:41,710 --> 00:14:44,520
و تو می‌خوای تظاهر کنی
.انگار هیچ‌کدوم این‌ها اتفاق نیوفتاده

272
00:14:45,239 --> 00:14:48,959
...این واقعیت نداره -
،نه، انگار کلی بهت صدمه نزده -

273
00:14:48,984 --> 00:14:50,319
انگار همین تازگی از بیمارستان

274
00:14:50,353 --> 00:14:52,555
،تله‌پورت نکردی
انگار هیچ

275
00:14:52,588 --> 00:14:54,457
،مشکلی نداری
!ولی داری

276
00:14:54,489 --> 00:14:56,491
تو واقعاً
.یه مشکلی داری

277
00:14:56,525 --> 00:14:59,112
!یا مسیح، جنا، می‌دونم

278
00:15:00,096 --> 00:15:02,853
می‌خوای چی‌کار کنم؟
می‌خوای گریه کنم؟

279
00:15:02,923 --> 00:15:05,322
می‌خوای بدوئم پیش مامانم؟

280
00:15:05,500 --> 00:15:06,954
فکر می‌کنی اون چی‌کار می‌کنه؟

281
00:15:06,979 --> 00:15:08,637
،فکر می‌کنی می‌خواد فقط این‌جا بمونه

282
00:15:08,670 --> 00:15:10,706
جایی که تمام این اتفاق‌ها افتاده؟

283
00:15:13,108 --> 00:15:15,144
.اون از این‌جا خوشش میاد

284
00:15:29,125 --> 00:15:31,376
.به مامانت گفتم

285
00:15:31,794 --> 00:15:33,730
.درباره‌ی کلی

286
00:15:36,308 --> 00:15:37,612
چی؟

287
00:15:37,766 --> 00:15:40,714
یادته بهش چی گفتی؟

288
00:15:41,636 --> 00:15:44,018
قبل از تشنجت؟

289
00:15:44,506 --> 00:15:46,237
...هنری، تو

290
00:15:46,574 --> 00:15:48,610
.شروع کردی بهش حقیقت رو بگی

291
00:15:52,105 --> 00:15:56,227
و ازم پرسید چیزی
...درباره‌اش می‌دونم، و من

292
00:15:56,318 --> 00:15:58,157
.نه

293
00:15:59,487 --> 00:16:01,523
.گفتنش به تو مربوط نبود

294
00:16:10,299 --> 00:16:12,535
.بابامه
.نمی‌تونم همین‌جوری نادیده‌اش بگیرم

295
00:16:12,568 --> 00:16:13,669
.فقط جوابش رو بده

296
00:16:13,702 --> 00:16:15,538
و چی بگم؟

297
00:16:15,570 --> 00:16:16,605
.نمی‌دونم

298
00:16:16,638 --> 00:16:18,707
،بهش بگو به هوش اومدم

299
00:16:18,741 --> 00:16:22,003
،ترس برم داشت، اومدم خونه
.و حالا حالم خوبه

300
00:16:22,050 --> 00:16:25,126
پس دوباره برات دروغ بگم؟

301
00:16:25,281 --> 00:16:28,415
می‌دونی، جوری رفتار می‌کنی انگار
.هیچ رازی نداری

302
00:16:28,617 --> 00:16:30,420
یعنی چی؟

303
00:16:35,524 --> 00:16:37,126
.فقط هرکاری می‌خوای بکن

304
00:16:37,159 --> 00:16:38,761
.به هرحال معلومه این‌کار رو می‌کنی

305
00:16:47,870 --> 00:16:49,739
.سلام، بابا -
.جنا -

306
00:16:50,188 --> 00:16:52,275
.گوش کن
.هنری گم شده

307
00:16:52,308 --> 00:16:54,157
می‌دونی، شاید اطراف بیمارستان
.داره پرسه می‌زنه

308
00:16:54,196 --> 00:16:56,438
.واقعاً نمی‌دونم. هیچکس نمی‌دونه -
.بابا، آروم بگو -

309
00:16:56,470 --> 00:16:57,853
شاید توی اتاقش به هوش اومده وقتی
.من اون‌جا نبودم

310
00:16:57,884 --> 00:16:59,087
،یعنی، باید اون‌جا می‌بودم
،ولی نبودم

311
00:16:59,120 --> 00:17:00,688
.و به کلئو قول دادم
،به مامانش قول دادم

312
00:17:00,728 --> 00:17:02,806
و هیچکس خبر نداره
.کدوم گوریه

313
00:17:02,868 --> 00:17:06,155
.نه، بابا، چیزی نیست

314
00:17:06,187 --> 00:17:07,156
.این‌جاست

315
00:17:07,188 --> 00:17:08,423
اون... چی؟

316
00:17:08,456 --> 00:17:09,458
چی؟

317
00:17:09,492 --> 00:17:11,318
.آره، توی خونه است

318
00:17:11,343 --> 00:17:13,128
به هوش اومده و ترس برش داشته

319
00:17:13,162 --> 00:17:14,664
.و... نمی‌دونم

320
00:17:14,696 --> 00:17:16,165
فکرکنم یه نفر شاید
.اون رو رسونده

321
00:17:16,197 --> 00:17:18,067
.نمی‌دونم، ولی این‌جاست
.حالش خوبه

322
00:17:19,455 --> 00:17:20,657
.باشه

323
00:17:20,903 --> 00:17:23,206
و فکر نکردی که

324
00:17:23,239 --> 00:17:25,141
گوشی رو برداری و این رو بهم بگی؟

325
00:17:25,174 --> 00:17:26,275
بارها و بارها

326
00:17:26,308 --> 00:17:27,844
.بهت زنگ زدم

327
00:17:27,877 --> 00:17:29,918
.آره، متأسفم -
خبر داری -

328
00:17:29,989 --> 00:17:32,371
این‌جا مردم چقدر نگران هستن؟
.دکترها و پرستارها

329
00:17:32,396 --> 00:17:34,317
.دارن تمام این بیمارستان رو می‌گردن

330
00:17:34,349 --> 00:17:36,416
،این دیوانه کننده است
.و حرفت رو باور نمی‌کنم

331
00:17:36,441 --> 00:17:37,819
،تو، بین تمام مردم

332
00:17:37,852 --> 00:17:39,621
با تمام اتفاق‌هایی که
،با مامانت افتاد

333
00:17:39,655 --> 00:17:42,445
.باید بدونی که زنگ زدن چقدر مهمه

334
00:17:42,724 --> 00:17:44,930
...درست میگی

335
00:17:45,336 --> 00:17:46,812
.واقعاً متأسفم، بابا

336
00:17:46,875 --> 00:17:49,565
و باید به کلئو چی بگم

337
00:17:49,598 --> 00:17:51,200
وقتی الان زنگ بزنه، ها؟

338
00:17:51,232 --> 00:17:52,801
باهات توی بیمارستان نیست؟

339
00:17:52,843 --> 00:17:54,653
.نه، رفت
گفت باید یه کاری

340
00:17:54,723 --> 00:17:56,204
.برای هنری بکنه

341
00:17:56,238 --> 00:17:57,786
.و چند باری بهش زنگ زدم

342
00:17:57,811 --> 00:17:59,375
.جواب نمیده -
منظورت... چیه؟ -

343
00:17:59,407 --> 00:18:01,094
!سلام
!عذر می‌خوام، سلام

344
00:18:01,563 --> 00:18:03,376
بله؟

345
00:18:03,945 --> 00:18:05,447
.می‌دونم هنری کجاست

346
00:18:05,481 --> 00:18:06,816
.و دخترم

347
00:18:06,848 --> 00:18:08,717
.فقط یه لحظه بهم وقت بدین
،باید برم به این مسئله رسیدگی کنم

348
00:18:08,751 --> 00:18:10,418
.و وقتی برسم خونه باهات حرف می‌زنم

349
00:18:10,452 --> 00:18:11,921
گفت رفته؟

350
00:18:11,954 --> 00:18:13,688
چرا بره؟ -
.نمی‌دونم -

351
00:18:13,722 --> 00:18:15,223
گفت باید یه کاری
برام انجام می‌داده؟

352
00:18:15,257 --> 00:18:16,225
یعنی چی؟

353
00:18:18,359 --> 00:18:20,530
جنا، دقیقاً چی بهش گفتی؟

354
00:18:20,562 --> 00:18:22,898
.گفتم که

355
00:18:22,932 --> 00:18:24,367
داشت خودش رو سرزنش می‌کرد که نمی‌دونه

356
00:18:24,399 --> 00:18:26,557
.چه اتفاقی داره برات می‌افته

357
00:18:27,269 --> 00:18:29,854
.فقط باید درک می‌کرد

358
00:18:29,908 --> 00:18:30,940
چی رو؟

359
00:18:30,965 --> 00:18:32,567
این‌که کلی باهام چی‌کار کرده؟

360
00:18:35,511 --> 00:18:37,426
.آره

361
00:18:37,913 --> 00:18:40,325
.اون، و... بیل

362
00:18:41,716 --> 00:18:43,685
.بهش گفتم ازش می‌ترسی

363
00:18:45,854 --> 00:18:48,331
چرا؟ چرا؟
چرا اون‌کار رو بکنی؟

364
00:18:48,356 --> 00:18:50,809
!چون می‌ترسی
باشه؟

365
00:18:50,834 --> 00:18:53,159
،بهم نمیگی چرا
.ولی... می‌دونم می‌ترسی

366
00:18:53,184 --> 00:18:55,765
...جنا، بهت... نمی‌خوام
بهت بگم چون

367
00:18:55,798 --> 00:18:58,661
،همچین کارهایی می‌کنی
!جنا! لعنت

368
00:18:58,883 --> 00:19:00,418
.لعنتی

369
00:19:00,569 --> 00:19:02,052
.هنری

370
00:19:02,130 --> 00:19:03,838
هنری، فکر می‌کردیم قراره بمیری، باشه؟

371
00:19:03,871 --> 00:19:05,807
...و مامانت
...اون

372
00:19:05,840 --> 00:19:08,310
،ازم سؤالاتی می‌پرسید
.و حقش بود جواب‌ها رو بدونه

373
00:19:08,344 --> 00:19:09,545
چی‌کار می‌کنی؟ -
.کلیدهات رو نیاز دارم -

374
00:19:09,578 --> 00:19:11,053
چرا؟ -
چون مامانم رفته -

375
00:19:11,078 --> 00:19:12,647
با بیل بون لعنتی دعوا راه بندازه

376
00:19:12,681 --> 00:19:14,317
!به خاطر یه مزخرفی که تو گفت

377
00:19:16,752 --> 00:19:18,841
!باشه، خب... باهات میام

378
00:19:20,556 --> 00:19:23,374
،خب، خیلی دل و جرئت داری

379
00:19:23,699 --> 00:19:26,028
.اومدی این‌جا و تهمت ناروا می‌زنی

380
00:19:26,053 --> 00:19:28,209
.ناروا نیست، بیل

381
00:19:28,364 --> 00:19:30,466
انجیل اِیمس رو
.تو اتاق خواب پسرت پیداکردیم

382
00:19:34,302 --> 00:19:35,896
دزدکی وارد خونه‌ام شدی؟

383
00:19:35,951 --> 00:19:38,907
حتی تو هم باید اعتراف می‌کردی که
.چقدر عجیبه که این‌جا مرده

384
00:19:38,941 --> 00:19:40,809
،لازم بود درباره‌اش تحقیق کنم

385
00:19:40,842 --> 00:19:42,010
.که به نتیجه هم رسید

386
00:19:43,544 --> 00:19:44,746
حتی نمی‌دونم فکر می‌کنی این انجیل

387
00:19:44,780 --> 00:19:46,792
.چی رو ثابت می‌کنه

388
00:19:47,683 --> 00:19:49,169
ثابت می‌کنه

389
00:19:49,239 --> 00:19:51,224
پسرت با اِیمس بوده

390
00:19:51,319 --> 00:19:52,355
.قبل از مرگش

391
00:19:52,387 --> 00:19:54,322
...احتمالاً آخرین نفری بوده که

392
00:19:56,658 --> 00:19:58,694
.احتمالاً آخرین نفری بوده که اون رو زنده دیده

393
00:20:00,561 --> 00:20:02,264
.خب، لعنت، جرمایا

394
00:20:02,298 --> 00:20:04,700
،اینقدر توی اون مزرعه زندگی کردی

395
00:20:04,732 --> 00:20:06,269
فکرنکنم درک کنی

396
00:20:06,301 --> 00:20:07,535
حرفی که الان داری می‌زنی

397
00:20:07,569 --> 00:20:09,472
.بدجوری حدس و گمانه

398
00:20:09,504 --> 00:20:11,873
درست نیست؟ -
.آره، من کاری نکردم -

399
00:20:11,906 --> 00:20:12,942
.درک می‌کنم

400
00:20:12,997 --> 00:20:15,410
.می‌فهمم
.جدی میگم

401
00:20:15,444 --> 00:20:17,512
می‌خواستی باور کنی پسرت
،قوی‌تر از اونی بوده که واقعاً بوده

402
00:20:17,731 --> 00:20:20,516
ولی خواهش می‌کنم، به این معنی نیست

403
00:20:20,549 --> 00:20:22,871
.که باید پسر من رو هم همراهش از پا در بیاری

404
00:20:31,359 --> 00:20:32,927
این یه فرصت رو برای کفاره دادن

405
00:20:33,350 --> 00:20:35,647
.بهت میدم

406
00:20:35,963 --> 00:20:37,975
،بشین روی زانوهات

407
00:20:38,466 --> 00:20:40,002
،به قتل پسرم اعتراف کن

408
00:20:40,189 --> 00:20:42,237
.و واسه بخشش التماس کن

409
00:20:42,370 --> 00:20:43,604
،از اِیمس

410
00:20:43,871 --> 00:20:46,541
،از زنم
.از خدا

411
00:20:49,670 --> 00:20:51,974
.اون‌کار رو نمی‌کنم

412
00:20:57,019 --> 00:20:58,880
.همراهت انجامش میدم

413
00:21:01,089 --> 00:21:03,091
.واسه بخشش خودم التماس می‌کنم

414
00:21:07,762 --> 00:21:09,999
،خدای عزیز
دعا می‌کنیم

415
00:21:10,192 --> 00:21:11,656
برای تمام صدمه

416
00:21:11,800 --> 00:21:13,636
،درد و غمی

417
00:21:14,019 --> 00:21:15,954
که برای جامعه‌مون به بار آوردیم

418
00:21:15,998 --> 00:21:17,350
.و خانواده‌هامون
.خواهش می‌کنم، بیل

419
00:21:17,412 --> 00:21:18,506
!باهام دعا کن. بیل -
.بسه -

420
00:21:18,540 --> 00:21:19,908
!انجامش بده

421
00:21:23,444 --> 00:21:24,879
.تا دردم رو حس نکنی

422
00:21:25,467 --> 00:21:27,670
.بلند شو
.داری آبروی خودت رو می‌بری

423
00:21:29,723 --> 00:21:31,626
فکر نمی‌کنی به قدر کافی زجر کشیده باشم؟

424
00:21:33,121 --> 00:21:34,889
.چیزی واسه کفاره دادن ندارم

425
00:21:36,041 --> 00:21:38,059
.پسرت پسر من رو فلج کرد

426
00:21:38,092 --> 00:21:39,844
کاری کرد کلی تا آخر عمرش

427
00:21:39,869 --> 00:21:41,364
!روی اون ویلچر لعنتی بشینه

428
00:21:41,396 --> 00:21:43,017
چی؟

429
00:21:43,132 --> 00:21:44,619
اِیمس؟ چی؟

430
00:21:44,658 --> 00:21:45,934
.بس کن

431
00:21:45,967 --> 00:21:47,802
واقعاً میگم، بیل، پسرم

432
00:21:47,836 --> 00:21:49,484
...هرگز چنین کاری -
!دختر اون اون‌جا بوده -

433
00:21:49,531 --> 00:21:51,005
.همه چیز رو دیده

434
00:21:51,039 --> 00:21:52,708
چی؟

435
00:21:52,873 --> 00:21:54,976
.اِیمس رو به من نشون داد

436
00:21:55,039 --> 00:21:56,722
.گفت اون بوده که انجامش داده

437
00:21:56,747 --> 00:21:58,318
هنری رو وارد این قضیه کردی؟

438
00:21:58,380 --> 00:21:59,818
.داشتم از بچه‌هامون محافظت می‌کردم

439
00:21:59,872 --> 00:22:01,341
.اون به کلی و هنریتا کمک کرده

440
00:22:01,380 --> 00:22:02,919
،بهش گفتم ازش محافظت می‌کنم
!و جدی گفتم

441
00:22:02,951 --> 00:22:04,720
.این دختره بهت دروغ گفته، بیل

442
00:22:04,752 --> 00:22:07,156
.پسرم هرگز چنین کاری نمی‌کنه

443
00:22:07,188 --> 00:22:09,483
.به جونم قسم می‌خورم

444
00:22:09,791 --> 00:22:12,241
محموله‌ای که راننده‌ام از دست داد چی؟

445
00:22:12,794 --> 00:22:15,435
.تلافی بود
.پول رو برداشتی

446
00:22:15,460 --> 00:22:16,665
ما حتی درباره‌ی اون خبر نداشتیم

447
00:22:16,697 --> 00:22:19,009
!تا وقتی پول‌مون رو بهمون پس دادی

448
00:22:22,663 --> 00:22:24,487
چی‌کار کردی؟

449
00:22:24,973 --> 00:22:27,784
...تمام این‌ها
.بر اساس توهم ساخته شده

450
00:22:28,084 --> 00:22:31,416
این دختره الان کجاست؟
!می‌خوام باهاش حرف بزنم

451
00:22:31,441 --> 00:22:32,535
.بابا، بهت گفتم بهت دروغ گفته

452
00:22:32,598 --> 00:22:34,450
.لوکاس، بسه -
.اون لعنتی دروغ گفته. نه -

453
00:22:34,482 --> 00:22:36,096
.نه، این تمومه
.همین الان تموم میشه

454
00:22:36,121 --> 00:22:37,653
حتی نمی‌دونیم داره واقعیت رو میگه
!یا نه

455
00:22:37,685 --> 00:22:39,519
!چرا، می‌دونیم

456
00:22:39,754 --> 00:22:42,237
هنری از خودش داستان در آورده که بیخیالش بشی

457
00:22:42,277 --> 00:22:44,683
.چون... ترسوندیش

458
00:22:45,661 --> 00:22:47,214
...و

459
00:22:48,096 --> 00:22:50,260
...ببین، اِیمس

460
00:22:50,933 --> 00:22:54,135
.لایق اتفاقی که براش افتاد نبود

461
00:23:13,688 --> 00:23:16,558
.بعد همیشه به تو می‌گفت ضعیف

462
00:23:16,591 --> 00:23:17,926
!وایسا -
!لعنتی -

463
00:23:17,960 --> 00:23:19,562
!اسلحه! اسلحه

464
00:23:22,498 --> 00:23:24,329
!لعنتی
!برید داخل! برید داخل

465
00:23:24,354 --> 00:23:25,588
!معاون، وایسا

466
00:23:25,613 --> 00:23:26,969
.می‌تونید نفوذ کنید

467
00:23:34,842 --> 00:23:36,644
!در موقعیت

468
00:23:40,982 --> 00:23:43,027
!مهمات بیشتر می‌خوام

469
00:23:49,156 --> 00:23:50,792
!برندان

470
00:24:02,208 --> 00:24:03,777
!کلئو، پایین بمون

471
00:24:03,808 --> 00:24:05,337
.باشه

472
00:24:10,816 --> 00:24:11,951
!زودباشید
!برید

473
00:24:16,254 --> 00:24:19,444
خوبی؟
.صدمه دیدی؟ باشه

474
00:24:19,514 --> 00:24:21,193
!تیر خرودم -
چی؟ -

475
00:24:21,225 --> 00:24:23,061
.دنبالم بیا و نزدیک بمون

476
00:24:27,833 --> 00:24:29,268
!لعنتی

477
00:24:30,702 --> 00:24:32,003
.باشه، برو
.بدو

478
00:24:32,037 --> 00:24:33,639
.باشه

479
00:24:36,934 --> 00:24:38,647
!برو

480
00:24:43,882 --> 00:24:46,085
!بخواب
!بخواب

481
00:24:56,761 --> 00:24:58,043
.باشه، سوار شو

482
00:24:58,082 --> 00:24:59,631
چی‌شده؟ -
.جات امن خواهد بود -

483
00:24:59,664 --> 00:25:00,832
.فقط سرت رو پایین نگه دار

484
00:25:06,238 --> 00:25:07,673
!ایست

485
00:25:07,705 --> 00:25:09,486
.کیف رو بنداز

486
00:25:10,341 --> 00:25:11,776
!برگرد

487
00:25:13,212 --> 00:25:15,142
!.من... لعنتی

488
00:25:30,229 --> 00:25:32,594
!هی! هی

489
00:25:32,657 --> 00:25:33,874
!هی

490
00:25:33,937 --> 00:25:35,086
!هی، برو اون‌ور -
!خدای من -

491
00:25:35,148 --> 00:25:36,769
!همین الان برو اون‌ور

492
00:25:36,801 --> 00:25:38,036
!برو -
!خواهش می‌کنم، نه، لوکاس -

493
00:25:54,385 --> 00:25:56,516
!لوکاس، نکن

494
00:25:57,256 --> 00:25:58,691
!خدای من

495
00:25:59,924 --> 00:26:01,059
.خدای من

496
00:26:01,463 --> 00:26:03,696
.خدای من

497
00:26:18,977 --> 00:26:21,414
!مبارزه با مواد مخدر
!اسلحه‌هاتون رو بندازید

498
00:26:21,446 --> 00:26:22,818
!دست‌ها بالا -
!ایست -

499
00:26:22,866 --> 00:26:24,849
!بذار دست‌هات رو ببینم -
!همین الان سلاح‌هاتون رو بندازید -

500
00:26:24,874 --> 00:26:26,818
!تو، تکون نخور -
!همینه، آروم -

501
00:26:26,852 --> 00:26:28,062
!دست‌ها پشت سر

502
00:26:28,087 --> 00:26:29,467
باشه، باشه، دست‌هات رو
!همین الان بیار پایین

503
00:26:29,492 --> 00:26:31,476
!صورت به زمین

504
00:26:31,754 --> 00:26:33,656
!همین الان روی زمین

505
00:26:34,158 --> 00:26:35,888
.تمومه، بیل

506
00:26:37,296 --> 00:26:39,052
.آروم

507
00:26:39,498 --> 00:26:41,433
!بشین روی زانوهات

508
00:26:45,400 --> 00:26:47,906
!هی، هی، هی
!تکون نخور

509
00:27:03,676 --> 00:27:05,491
.خدای من
.اون ماشین مامانمه

510
00:27:05,523 --> 00:27:08,060
هنری، فکرکنم باید
!توی ماشین بمونیم. هنری

511
00:27:13,766 --> 00:27:15,468
!مامان

512
00:27:15,500 --> 00:27:17,330
.هی، وایسا، وایسا -
!مامان -

513
00:27:17,361 --> 00:27:18,853
هنری؟

514
00:27:19,925 --> 00:27:21,650
مامانم کجاست؟ -
.چیزی نیست، عیبی نداره -

515
00:27:21,773 --> 00:27:23,760
.گوش کن

516
00:27:23,962 --> 00:27:25,406
دربار‌ه‌ی لوکاس و کاری که

517
00:27:25,510 --> 00:27:27,664
.با اِیمس میلر کرده درست می‌گفتیم

518
00:27:28,113 --> 00:27:30,383
،و هرکاری که بیل مجبور به انجامت کرده

519
00:27:30,675 --> 00:27:31,943
.گرفتیمش

520
00:27:32,116 --> 00:27:34,211
.بیل بون رو گرفتیم

521
00:27:34,952 --> 00:27:37,356
مامانم این‌جاست؟
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

522
00:27:41,749 --> 00:27:44,252
چیه؟ -
.با لوکاس‌ـه؟ -

523
00:27:44,528 --> 00:27:47,132
چی؟ یعنی چی؟

524
00:27:47,193 --> 00:27:48,800
.اون رو برده

525
00:27:51,369 --> 00:27:53,772
باشه، کجا؟ اون رو کجا برده؟

526
00:27:53,806 --> 00:27:56,107
.هنوز مطمئن نیستیم

527
00:27:56,141 --> 00:27:57,714
الان جدی هستی؟

528
00:27:57,760 --> 00:27:59,077
،ولی حکم جستجوش رو صادر کردیم

529
00:27:59,110 --> 00:28:00,689
و پیداش می‌کنیم، باشه؟

530
00:28:00,744 --> 00:28:01,780
چطور؟

531
00:28:01,814 --> 00:28:02,977
چطور می‌دونی؟

532
00:28:03,002 --> 00:28:04,180
.این رو... نمی‌دونی

533
00:28:04,205 --> 00:28:05,369
فکر نمی‌کنم لوکاس

534
00:28:05,408 --> 00:28:06,919
قصد داشته باشه به مامانت
.صدمه بزنه

535
00:28:06,952 --> 00:28:08,921
!همین الان بهم گفتی یه نفر رو کشته

536
00:28:10,521 --> 00:28:12,057
.لعنت... بهش

537
00:28:12,089 --> 00:28:14,092
...هنری، داری کجا
!هنری

538
00:28:29,444 --> 00:28:31,017
!لعنتی

539
00:28:32,144 --> 00:28:34,542
.چیزی نیست
...بیا فقط

540
00:28:36,848 --> 00:28:38,446
جای به خصوصی هست که داری میری؟

541
00:28:38,471 --> 00:28:40,651
.نمی‌دونم
...من

542
00:28:40,721 --> 00:28:42,988
...باشه، چطوره
برگردیم به شهر؟

543
00:28:43,020 --> 00:28:44,356
!نه

544
00:28:44,388 --> 00:28:45,829
،لوکاس

545
00:28:45,891 --> 00:28:47,327
.باید برگردم بیمارستان

546
00:28:47,352 --> 00:28:48,493
.باید برگردم پیش هنری

547
00:28:48,527 --> 00:28:50,062
آره، پس چرا ترکش کردی؟

548
00:28:50,095 --> 00:28:51,864
چی؟

549
00:28:51,896 --> 00:28:53,282
چرا فقط توی بیمارستان نموندی؟

550
00:28:53,321 --> 00:28:55,467
چرا مجبور بودی بدوئی بیای نمایشگاه اون‌طوری؟

551
00:28:55,443 --> 00:28:57,193
قرار بود
،از اون‌جا بزنم بیرون

552
00:28:57,266 --> 00:28:59,436
،و بعد تو مجبورم کردی برگردم
.بدترش کردی

553
00:28:59,570 --> 00:29:01,107
،و اون رو هم بهت گفتم

554
00:29:01,138 --> 00:29:02,141
.ولی بهم گوش نکردی

555
00:29:02,173 --> 00:29:04,474
!هیچکس بهم گوش نمی‌کنه

556
00:29:04,576 --> 00:29:06,212
.اون هرگز بهم گوش نمی‌کنه، هیچوقت

557
00:29:06,244 --> 00:29:07,846
اگه فقط به حرفم
،گوش می‌کرد

558
00:29:07,879 --> 00:29:09,343
.این مشکلات پیش نمی‌اومد

559
00:29:09,398 --> 00:29:11,482
...همه‌جا آدم‌های مرده
اون وضعیت رو دیدی؟

560
00:29:11,516 --> 00:29:12,585
یعنی چی آخه؟

561
00:29:12,648 --> 00:29:14,718
و آره، من گند زدم، باشه؟

562
00:29:14,767 --> 00:29:16,490
گند زدم، ولی چطوری باید
واقعیت رو بدونم

563
00:29:16,540 --> 00:29:18,433
وقتی همه همه‌اش بهم دروغ میگن؟

564
00:29:18,474 --> 00:29:19,524
.باشه

565
00:29:19,558 --> 00:29:20,925
.گوش کن، عزیزم

566
00:29:20,959 --> 00:29:22,894
به حرفم گوش میدی؟

567
00:29:22,927 --> 00:29:24,629
چیه؟

568
00:29:24,663 --> 00:29:27,643
...گوش کن، فقط قراره
.بیا دور بزنیم، برگردیم

569
00:29:28,634 --> 00:29:30,737
.قرار نیست برگردیم

570
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
چی... چی‌شده؟

571
00:29:42,681 --> 00:29:44,116
خوبی؟

572
00:29:44,148 --> 00:29:46,241
.درست می‌گفتی

573
00:29:47,118 --> 00:29:48,742
.باید بهش می‌گفتم
.منِ لعنتی باید بهش می‌گفتم

574
00:29:48,790 --> 00:29:49,884
.این‌طوری نمی‌اومد این‌جا

575
00:29:49,916 --> 00:29:52,564
!می‌دونست که نیاد این‌جا

576
00:29:52,602 --> 00:29:54,915
کی؟ مامانت؟

577
00:29:56,053 --> 00:29:58,832
.من کاری کردم یه بچه بمیره، جنا

578
00:29:58,963 --> 00:30:01,067
،یه بچه مرده
.و تقصیر منه

579
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
و حالا لوکاس بون

580
00:30:05,703 --> 00:30:07,373
.فقط با مامانم فرار کرده

581
00:30:07,405 --> 00:30:08,640
،یعنی
،فقط همین‌جوری اون رو برده

582
00:30:08,673 --> 00:30:10,174
،و هیچکس نمی‌دونه کدوم گوری هستن

583
00:30:10,208 --> 00:30:11,828
...و من

584
00:30:13,010 --> 00:30:15,031
!نمی‌دونم چی‌کار کنم
...تو

585
00:30:16,514 --> 00:30:18,049
بهم میگی چی‌کار کنم؟

586
00:30:18,083 --> 00:30:20,347
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

587
00:30:21,358 --> 00:30:22,619
.به کلی زنگ می‌زنم

588
00:30:22,644 --> 00:30:23,730
چی؟
.نه

589
00:30:23,755 --> 00:30:25,057
،اون برادرشه
و لوکاس

590
00:30:25,089 --> 00:30:26,159
،شاید مامانت رو به اون‌جا برده

591
00:30:26,207 --> 00:30:28,172
یا شاید کلی می‌دونه
.اون رو کجا برده

592
00:30:28,214 --> 00:30:30,196
.جنا، هیچی بهت نمیگه

593
00:30:30,361 --> 00:30:31,946
.مجبورش می‌کنیم

594
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
...آقای بون، من معاون

595
00:31:19,577 --> 00:31:21,969
،می‌دونم کی هستی
.معاون هالچه

596
00:31:22,088 --> 00:31:23,923
.فکرکنم بدونی

597
00:31:24,281 --> 00:31:26,610
.به دیل گفتم مراقبت باشه

598
00:31:26,855 --> 00:31:28,557
.خب، باید گوش می‌کرده

599
00:31:28,706 --> 00:31:30,694
چی باعث شده فکر کنی گوش نکرده؟

600
00:31:31,109 --> 00:31:32,578
،این‌که تو

601
00:31:32,688 --> 00:31:34,257
،اون‌جا نشستی

602
00:31:34,393 --> 00:31:36,101
.دست‌بند به دست داری

603
00:31:37,561 --> 00:31:40,039
.یه لبخند مغرورانه رو صورتت داری

604
00:31:40,132 --> 00:31:42,953
.خب، مزیتیه که خیلی کم می‌تونم ازش لذت ببرم

605
00:31:43,035 --> 00:31:46,271
.ما رو ببخشید، معاون
،باشه، آقای بون

606
00:31:46,304 --> 00:31:48,240
باید اون شنود رو
.ازتون پس بگیریم

607
00:31:48,272 --> 00:31:50,943
.هرگز نباید اون‌قدر ناجور می‌شد

608
00:31:50,968 --> 00:31:52,511
خب، تا وقتی پسرم لوکاس رو
،برگردونید

609
00:31:52,536 --> 00:31:55,216
.ارزشش رو خواهد داشت -
.باشه -

610
00:31:55,241 --> 00:31:57,075
زودباش، باید امور اداریت رو انجام بدیم
.و آزادت کنیم

611
00:31:57,107 --> 00:31:59,584
قضیه چیه؟
.نمی‌ذارید که بره

612
00:32:02,061 --> 00:32:04,407
یعنی چی، لوئیس؟

613
00:32:05,156 --> 00:32:07,192
خانواده‌ی میلر
.همیشه هدف اصلی ما بودن

614
00:32:07,224 --> 00:32:08,426
...ولی -
.ببین -

615
00:32:08,460 --> 00:32:09,694
ببین، تو تنها کسی نیستی

616
00:32:09,728 --> 00:32:10,898
.که درباره‌ی این ملاقات بهمون گفته

617
00:32:10,923 --> 00:32:12,164
.بیل ترتیبش رو داده

618
00:32:12,196 --> 00:32:14,235
.تمام پرونده علیه جرمایاست

619
00:32:14,298 --> 00:32:16,140
.حتی چندتا پلیس کثیف رو بهمون لو داد

620
00:32:16,165 --> 00:32:19,165
.حتی شاید تو یه ترفیع بگیری

621
00:32:19,388 --> 00:32:22,058
پس آزاد میشه؟
با مصونیت کامل؟

622
00:32:22,106 --> 00:32:24,076
.عفو مشروط، یه مدتی رو حبس می‌گذرونه

623
00:32:24,108 --> 00:32:25,269
ولی لوکاس بون چی؟

624
00:32:25,294 --> 00:32:26,545
.یه زن بی‌گناه رو باهاش برده

625
00:32:26,577 --> 00:32:28,579
می‌دونی حکم جستجوش رو
.صادر کردیم

626
00:32:28,613 --> 00:32:30,048
.پیداشون می‌کنیم

627
00:32:30,308 --> 00:32:32,034
.امروز رو یه برد در نظر بگیر

628
00:32:32,584 --> 00:32:33,753
.بهم اعتماد کن

629
00:32:41,765 --> 00:32:44,368
شیطان همیشه به آدم می‌رسه، ها؟

630
00:32:44,496 --> 00:32:45,731
یعنی چی؟

631
00:32:45,763 --> 00:32:47,549
.خب، پدرخوانده‌ام یه کشیشه

632
00:32:47,574 --> 00:32:48,799
.کشیش خیلی بزرگی هم هست

633
00:32:48,830 --> 00:32:50,501
،یه میکروفن و از این‌جور چیزها هم داره

634
00:32:50,535 --> 00:32:52,638
و همیشه حرف‌هایی می‌زنه مثل این

635
00:32:52,663 --> 00:32:56,445
آدم‌های قوی باید به ضعیف‌ها"
"...رسیدگی کنن، چون

636
00:32:56,841 --> 00:32:58,376
.نمی‌دونم
...چون یه

637
00:32:58,410 --> 00:33:00,031
.ببین، من سعی کردم قوی باشم

638
00:33:00,078 --> 00:33:02,081
.واقعاً واقعاً تلاش کردم

639
00:33:02,114 --> 00:33:03,481
سعی کردم مراقب برادرم باشم

640
00:33:03,514 --> 00:33:06,518
،و بابام
!ولی همه چیز خیلی ناجور شد

641
00:33:09,662 --> 00:33:12,945
همیشه لازم نیست
.آدم قوی باشی، لوکاس

642
00:33:13,684 --> 00:33:15,786
،می‌دونی
،وقتی اون شب اومدم خونه

643
00:33:15,827 --> 00:33:17,395
.بهش گفتم چی‌کار کردم

644
00:33:17,429 --> 00:33:19,304
،یعنی، خودش خواست انجامش بدم

645
00:33:19,341 --> 00:33:21,611
...ولی نگاه روی صورتش انگار

646
00:33:24,336 --> 00:33:26,471
انگار حتی به من
.نگاه نمی‌کرد

647
00:33:26,496 --> 00:33:28,440
انگار من برادرم بودم، می‌دونی، انگار
.کلی بودم

648
00:33:28,472 --> 00:33:32,355
.خیلی... بهم افتخار می‌کرد

649
00:33:32,695 --> 00:33:34,645
این خیلی ناجور نیست؟

650
00:33:34,879 --> 00:33:36,739
.چرا

651
00:33:42,880 --> 00:33:45,273
...اون مرد توی

652
00:33:46,263 --> 00:33:48,441
...نمایشگاه که کلاه داشت

653
00:33:53,298 --> 00:33:55,002
.پسرش رو کشتم

654
00:34:00,838 --> 00:34:02,607
خدایا، فکر می‌کردم
،دارم یه کار درست انجام میدم

655
00:34:02,641 --> 00:34:04,573
.یه کار توجیح شده

656
00:34:09,680 --> 00:34:12,010
.هنری نمی‌دونست -
هنری؟ -

657
00:34:12,081 --> 00:34:14,319
.آره، تقصیر اون نیست
.تو بابام رو نمی‌شناسی

658
00:34:14,352 --> 00:34:15,903
...یعنی، نه واقعاً. اون

659
00:34:15,989 --> 00:34:18,239
کاری می‌کنه آدم‌ها کارهایی بکنن
،که نمی‌خوان

660
00:34:18,323 --> 00:34:21,259
و سال‌هاست این‌کار رو با جرمایا
.کرده بود. می‌دونستم

661
00:34:21,526 --> 00:34:23,403
یعنی، لعنت، احتمالاً هنری رو برده به مزرعه‌شون

662
00:34:23,458 --> 00:34:24,695
،که اِیمس رو در ذهن داشته

663
00:34:24,729 --> 00:34:27,515
.فقط واسه این‌که جرمایا رو عصبی کنه

664
00:34:29,935 --> 00:34:31,470
...هی، واقعیت اینه، من

665
00:34:33,971 --> 00:34:35,506
.من ازش بهتر نیستم

666
00:34:38,630 --> 00:34:40,678
،کاش بودم
ولی حتی فکر نمی‌کنم

667
00:34:40,711 --> 00:34:42,280
.که فرصتی داشتم

668
00:34:45,350 --> 00:34:49,288
...برادرم و... بابام

669
00:34:50,988 --> 00:34:52,757
.آدم‌های خوبی نیستیم

670
00:34:59,464 --> 00:35:01,299
.متأسفم

671
00:35:03,834 --> 00:35:06,123
.خیلی متأسفم

672
00:35:07,606 --> 00:35:09,209
صبرکن، چی‌کار می‌کنی؟

673
00:35:14,713 --> 00:35:17,297
لوکاس، لوکاس، چی‌کار می‌کنی؟

674
00:35:17,448 --> 00:35:18,878
لوکاس، باید برگردم
.پیش دخترم

675
00:35:18,941 --> 00:35:20,484
.لطفاً از ماشین پیاده شو

676
00:35:27,061 --> 00:35:28,400
...لوکاس

677
00:35:37,836 --> 00:35:39,471
.برو بیرون

678
00:36:03,028 --> 00:36:04,895
واسه چی می‌خنده؟

679
00:36:04,928 --> 00:36:06,464
همه گمراه شدند

680
00:36:06,598 --> 00:36:09,146
.و نتوانستد شکوه خداوند را ببنند

681
00:36:09,409 --> 00:36:13,030
.هیچ‌کس نیکوکار نیست، حتی یک نفر

682
00:36:38,401 --> 00:36:40,504
وقتی از جاده

683
00:36:40,631 --> 00:36:43,114
...بیرون کشیدمش
...اِیمس

684
00:36:43,801 --> 00:36:45,729
،هر قدمی که برداشتم
سنگین و

685
00:36:45,836 --> 00:36:48,906
سنگین‌تر می‌شد، و زیاد
،آدم بزرگی نبود

686
00:36:49,010 --> 00:36:50,642
،پس همه‌اش به خودم می‌گفتم

687
00:36:50,713 --> 00:36:51,884
.فقط یکم جلوتر، مرد"

688
00:36:51,909 --> 00:36:53,112
،فقط یکم جلوتر"

689
00:36:53,168 --> 00:36:54,363
و بعد این کار"
،بالأخره تموم میشه

690
00:36:54,410 --> 00:36:55,504
و لازم نیست دیگه بهش فکرکنی"

691
00:36:55,529 --> 00:36:57,558
".و همه چیز تموم میشه

692
00:36:58,649 --> 00:37:00,682
،و بعد

693
00:37:01,352 --> 00:37:02,620
.برگشتم توی ماشین

694
00:37:05,980 --> 00:37:08,279
این رو پیداکردم

695
00:37:08,760 --> 00:37:10,466
.روی زمین

696
00:37:10,552 --> 00:37:11,820
یعنی، باید برش می‌گردوندم

697
00:37:11,845 --> 00:37:13,347
،و باید پیش اِیمس رهاش می‌کردم

698
00:37:13,372 --> 00:37:15,408
،یا سر به نیستش می‌کردم
.ولی نتونستم

699
00:37:18,937 --> 00:37:21,039
...فکرکنم مامانش بهش دادش، و

700
00:37:23,508 --> 00:37:26,444
...اون

701
00:37:26,477 --> 00:37:28,046
،نوشته‌هاش رو در حاشیه‌ها خوندم

702
00:37:28,078 --> 00:37:31,682
،و... چیزهایی که زیرشون خط کشیده بود

703
00:37:31,716 --> 00:37:34,040
.و سؤالاتش

704
00:37:34,386 --> 00:37:36,388
انگار، چیز خیلی خاصی
،این‌جا نیست

705
00:37:36,421 --> 00:37:39,095
،ولی فقط بارها و بارها نگاش می‌کنم
،و انگار

706
00:37:41,125 --> 00:37:43,729
می‌دونی، حداقل می‌دونم به چی
فکر می‌کرده، می‌دونی؟

707
00:38:05,417 --> 00:38:08,653
نمی‌تونی... من رو ببخشی، می‌تونی؟

708
00:38:11,955 --> 00:38:13,924
واسه کارم؟

709
00:38:22,667 --> 00:38:24,435
.حق با توئه

710
00:38:24,468 --> 00:38:25,604
.نباید ببخشی

711
00:38:45,736 --> 00:38:47,071
.می‌دونم هنری نیازت داره

712
00:38:50,227 --> 00:38:52,173
...من

713
00:38:53,131 --> 00:38:55,134
تو چی؟

714
00:38:56,901 --> 00:38:58,502
من چی؟

715
00:39:03,866 --> 00:39:06,254
حداقل بذار گلوله‌های
.اون اسلحه رو بردارم

716
00:39:06,995 --> 00:39:08,432
.خواهش می‌کنم

717
00:39:12,216 --> 00:39:14,485
،تو مامان خوبی هستی
می‌دونی؟

718
00:39:17,402 --> 00:39:19,684
،مامانم، تلاش می‌کنه
...ولی فقط

719
00:39:24,696 --> 00:39:26,631
.کافی نیست -
...لوکاس -

720
00:39:30,068 --> 00:39:32,364
به هنری بگو متأسفم، باشه؟

721
00:40:16,781 --> 00:40:17,883
.یا خدا

722
00:40:17,915 --> 00:40:19,696
.خدای من

723
00:40:19,750 --> 00:40:21,266
...نه، هنری

724
00:40:21,319 --> 00:40:23,540
!هنری، نه

725
00:40:26,557 --> 00:40:28,751
...مامان -
لوکاس چنین کاری می‌کنه؟ -

726
00:40:28,792 --> 00:40:30,176
.نمی‌دونم

727
00:40:30,227 --> 00:40:31,662
!نه، هنری

728
00:40:31,696 --> 00:40:33,934
!حتی نمی‌دونی اون‌جاست یا نه

729
00:40:35,934 --> 00:40:37,370
!هنری

730
00:40:39,069 --> 00:40:41,272
مامان؟

731
00:40:45,944 --> 00:40:47,219
مامان؟

732
00:40:47,345 --> 00:40:48,680
مامان؟

733
00:41:00,665 --> 00:41:01,767
مامانم این‌جاست؟

734
00:41:04,771 --> 00:41:06,240
...هنری

735
00:41:06,320 --> 00:41:08,187
کلی، مامانم این‌جاست؟
این‌جاست؟

736
00:41:08,212 --> 00:41:09,233
.نه

737
00:41:09,297 --> 00:41:10,988
...نه

738
00:41:12,673 --> 00:41:13,809
.خواهش می‌کنم کمکم کن

739
00:41:17,341 --> 00:41:18,764
...هنری

740
00:41:37,599 --> 00:41:38,834
.لعنتی

741
00:41:43,901 --> 00:41:45,236
.بیا

742
00:42:19,903 --> 00:42:21,405
تونز؟

743
00:42:34,185 --> 00:42:35,820
.هنری

744
00:42:40,857 --> 00:42:42,939
.هنری

745
00:42:44,571 --> 00:42:46,839
.هنری
چی‌کار می‌کنی؟

746
00:42:46,997 --> 00:42:49,266
چی‌کار می‌کنی؟

747
00:42:53,004 --> 00:42:54,680
.زودباش

748
00:43:20,000 --> 00:43:30,000
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

749
00:43:35,211 --> 00:43:47,211
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll