1
00:01:41,299 --> 00:01:43,135
چی‌کار می‌کنی؟

2
00:01:47,373 --> 00:01:48,841
.لابد داری یخ می‌زنی

3
00:01:58,191 --> 00:01:59,920
.بیا

4
00:02:00,251 --> 00:02:01,686
.واقعاً باید خودت رو بپوشونی

5
00:02:09,228 --> 00:02:10,695
نباید کسی ایده‌ی اشتباهی
.به سرش بزنه

6
00:02:15,734 --> 00:02:16,903
.آره، راست میگی

7
00:02:20,271 --> 00:02:21,406
.بذار کمکت کنم

8
00:02:33,852 --> 00:02:34,888
.زودباش

9
00:02:35,763 --> 00:02:36,822
.زودباش

10
00:02:54,439 --> 00:02:56,609
.زودباش، سوار شو

11
00:02:59,578 --> 00:03:00,856
....فکرنکنم... باید

12
00:03:00,888 --> 00:03:02,480
.سوار ماشین لعنتی بشو

13
00:03:19,897 --> 00:03:23,802
.احتمالاً باید برم

14
00:03:23,836 --> 00:03:25,297
کجا بری؟

15
00:03:27,772 --> 00:03:29,808
.نه، جدی میگم

16
00:03:29,842 --> 00:03:31,510
.زک، ولم کن

17
00:03:31,543 --> 00:03:33,246
.خواهش می‌کنم، نه

18
00:03:33,278 --> 00:03:34,650
!بسه -
.ولم کن -

19
00:03:34,675 --> 00:03:36,615
فقط آروم باش، باشه؟

20
00:03:36,649 --> 00:03:38,283
!بسه! ولش کن
!بسه

21
00:03:38,317 --> 00:03:39,986
.نه، نه، نه

22
00:03:40,019 --> 00:03:42,455
.خواهش می‌کنم بسه، خواهش می‌کنم -
!زودباش -

23
00:03:42,487 --> 00:03:44,289
!جنا، جنا، جنا -
!نه، نه -

24
00:03:44,323 --> 00:03:45,891
!جنا

25
00:03:45,931 --> 00:03:48,175
.کلی، خواهش می‌کنم کمکم کن
.داره بهش صدمه می‌زنه! خواهش می‌کنم

26
00:03:48,200 --> 00:03:50,429
جنا، فقط می‌خوام
.حس خوبی داشته باشی

27
00:03:50,461 --> 00:03:51,830
!کلی، ماشین رو باز کن

28
00:03:51,864 --> 00:03:52,932
.آروم باش

29
00:03:52,965 --> 00:03:55,801
!ماشین لعنتی رو باز کن

30
00:03:55,834 --> 00:03:58,271
!جنا
!جنا، من این‌جام

31
00:03:59,937 --> 00:04:01,398
.بدو

32
00:04:03,074 --> 00:04:05,043
!فرار کن
!هنری، برو

33
00:04:05,076 --> 00:04:06,711
.هنری

34
00:04:09,615 --> 00:04:11,350
!هنری

35
00:04:13,035 --> 00:04:15,495
!هنری! هنری

36
00:04:15,520 --> 00:04:16,555
!هنری

37
00:04:16,588 --> 00:04:18,624
.هنوز تو حالت تشنجه -
.سابقه داره -

38
00:04:18,656 --> 00:04:19,758
.بیش از ده دقیقه است تشنج کرده

39
00:04:19,791 --> 00:04:21,014
.دو سی‌سی آتیوان تزریق کنید

40
00:04:21,039 --> 00:04:23,678
.ضربان قلب داره اُفت می‌کنه
.99روی52

41
00:04:23,703 --> 00:04:25,932
.باشه، عزیزدلم، من این‌جام -
!زودباش، زودباش -

42
00:04:26,899 --> 00:04:28,647
.خواهش می‌کنم، باید این‌جا صبرکنید

43
00:04:28,672 --> 00:04:29,702
...صبرکن، ولی من

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,802
...ولی من

45
00:04:30,826 --> 00:04:40,826
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

46
00:04:50,160 --> 00:04:55,973
illusion مترجم: امیرعلی

47
00:04:59,130 --> 00:05:01,533
چه شب لعنتی‌ای بود، ها؟

48
00:05:01,567 --> 00:05:04,704
کمک کن برادرت بره روی تختش، باشه؟

49
00:05:13,579 --> 00:05:15,173
.لوکاس

50
00:05:15,480 --> 00:05:16,615
.نه

51
00:05:18,817 --> 00:05:21,620
ببین، صبح به کلئو و توماس
زنگ می‌زنیم، باشه؟

52
00:05:21,653 --> 00:05:23,656
الان نمی‌تونیم کاری
.درباره‌اش انجام بدیم

53
00:05:23,689 --> 00:05:24,995
فقط به برادرت کمک کن، باشه؟

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,024
چرا تو کمکش نمی‌کنی؟

55
00:05:26,057 --> 00:05:27,793
چطوره دست از مسخره بازی برداری؟

56
00:05:27,826 --> 00:05:29,829
باشه؟
.فردا روز بزرگی داریم

57
00:05:29,862 --> 00:05:31,797
.نه، باید لغوش کنیم

58
00:05:31,829 --> 00:05:33,539
.جلسه رو

59
00:05:34,600 --> 00:05:36,802
.اِیمس میلر به کلی صدمه نزده

60
00:05:36,834 --> 00:05:39,504
.هنری درباره‌ی همه‌ چیز دروغ گفته -
دوباره این مزخرفات؟ -

61
00:05:39,538 --> 00:05:41,040
وقتی طبقه‌ی بالا بودیم
.امشب بهمون گفت

62
00:05:41,072 --> 00:05:42,807
منظورت چیه؟
چرا چنین حرفی بزنه؟

63
00:05:42,841 --> 00:05:44,390
چرا دروغ بگه؟ -
چطوره از اون بپرسی؟ -

64
00:05:44,415 --> 00:05:46,484
ازش بپرس شب تصادف
.چه اتفاقی افتاد

65
00:05:46,644 --> 00:05:48,467
از چی حرف می‌زنه؟ -
.نمی‌دونم -

66
00:05:48,492 --> 00:05:50,233
.غلط می‌کنی که نمی‌دونی -
.نکن. بسه، مرد -

67
00:05:50,258 --> 00:05:51,780
...هنری اومد این‌جا به کلی گفت

68
00:05:51,805 --> 00:05:52,991
!لوکاس، بسه -
...فکر می‌کنی واسه چی -

69
00:05:53,016 --> 00:05:54,180
واسه چی یه شیشه‌ی شکسته داریم؟

70
00:05:54,212 --> 00:05:55,694
!هی، خفه خون بگیر -
!چون توی عوضی بهش صدمه زدی -

71
00:05:55,721 --> 00:05:56,891
!سعی کردی بهش تجاوز کنی

72
00:05:56,938 --> 00:05:58,757
!هی، کون لقت، لوکاس

73
00:05:58,848 --> 00:06:00,700
چی؟ -
!من هرگز چنین کاری نمی‌کنم -

74
00:06:00,725 --> 00:06:01,800
.بابا، من هرگز چنین کاری نمی‌کنم

75
00:06:01,825 --> 00:06:03,356
.سعی کردم به لوکاس بگم
.هنری دروغ میگه

76
00:06:03,403 --> 00:06:04,429
.آره، من حرفش رو باور می‌کنم -
.وایسا -

77
00:06:04,463 --> 00:06:05,865
!تو برادر لعنتی من هستی

78
00:06:05,898 --> 00:06:07,433
چطوری حرف اون هرزه رو باور می‌کنی
نه من؟

79
00:06:07,466 --> 00:06:08,934
ببین، دلیلی
...نداریه که ما

80
00:06:08,966 --> 00:06:10,536
خدایا، اینقدر شبیه یه قربانی لعنتی
.رفتار نکن، کلی

81
00:06:10,569 --> 00:06:11,670
.دیگه حالم داره به هم می‌خوره

82
00:06:11,702 --> 00:06:13,405
!جوری رفتار می‌کنی انگار معصوم هستی

83
00:06:13,439 --> 00:06:14,987
...لوکاس -
خسته شدم -

84
00:06:15,012 --> 00:06:16,112
!از بس گندکاری‌هات رو تمیز کردم

85
00:06:16,137 --> 00:06:18,081
از تمیز کردن گندکاری‌های همه
!خسته شدم

86
00:06:18,106 --> 00:06:20,229
.بس کن
.خسته‌ای. همه‌مون هستی

87
00:06:20,254 --> 00:06:21,914
...نه، تو بهم گفتی
.بهم گفتی باید چی‌کار کنم

88
00:06:21,947 --> 00:06:23,501
گفتی، "لوکاس، از این خانواده
.مراقبت کن

89
00:06:23,526 --> 00:06:25,361
.کار درست رو انجام بده
".برای برادرت انجامش بده

90
00:06:25,386 --> 00:06:26,418
بابا، منظورش چیه؟ -
.بسه -

91
00:06:26,443 --> 00:06:27,693
.ولی اشتباه می‌کردی. اشتباه -
.بس کن. این‌جا نه -

92
00:06:27,718 --> 00:06:28,623
.نباید اون‌کار رو می‌کردم

93
00:06:28,648 --> 00:06:30,022
نباید حتی به یه کلمه از

94
00:06:30,047 --> 00:06:31,631
!حرف‌هایی که تا حالا بهم زدی گوش می‌کردم -
!بس کن -

95
00:06:31,656 --> 00:06:32,873
!هیچ‌کدوم‌شون اتفاق نیوفتاده

96
00:06:32,898 --> 00:06:34,994
...چیزی که گفتی
!هیچ‌کدوم‌شون اتفاق نیوفتاده

97
00:06:37,495 --> 00:06:39,632
.آروم باش
.حالا بهم گوش کن

98
00:06:39,672 --> 00:06:41,157
باشه؟
.گوش کن

99
00:06:41,182 --> 00:06:42,935
بابا، هرگز نباید
.اون‌کار رو می‌کردم

100
00:06:44,202 --> 00:06:45,670
.برو به اتاقت

101
00:06:45,704 --> 00:06:47,997
...بابا -
!الان -

102
00:06:58,550 --> 00:07:00,718
.کاری که کردی درست بود

103
00:07:00,752 --> 00:07:03,021
.چرا، بود
.چرا، بود

104
00:07:03,055 --> 00:07:06,091
باشه؟ حالا باید این وضع رو
.تموم کنی

105
00:07:06,124 --> 00:07:08,194
داری می‌ذاری این دختره
.ذهنت رو کنترل کنه

106
00:07:08,226 --> 00:07:09,694
.الان به این نیاز نداری

107
00:07:09,728 --> 00:07:11,993
.ما الان به این نیاز نداریم

108
00:07:12,764 --> 00:07:14,633
حالا، بیا یکم استراحت کنیم

109
00:07:14,681 --> 00:07:16,585
و صبح می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم، باشه؟

110
00:07:34,653 --> 00:07:36,270
هنریتا داره یه جور

111
00:07:36,295 --> 00:07:38,189
حمله‌ی گسترش یافته‌ی
.غیرتشنجی رو تجربه می‌کنه

112
00:07:38,223 --> 00:07:40,853
با اون‌هایی که قبلاً داشته
...فرق داره، و

113
00:07:41,125 --> 00:07:43,862
خب، راستش، با هرچیزی که تا حالا دیدم
.فرق می‌کنه

114
00:07:43,896 --> 00:07:45,129
...خب، یعنی
یعنی چی؟

115
00:07:45,163 --> 00:07:46,313
بیشتر بیمارهایی که حمله‌های

116
00:07:46,338 --> 00:07:47,406
غیرتشنجی رو تجربه می‌کنن

117
00:07:47,431 --> 00:07:49,072
،این‌کار رو در زمان بیداری انجام میدن

118
00:07:49,189 --> 00:07:51,277
و بعضی‌ها حتی نمی‌فهمن
،داره این اتفاق می‌افته

119
00:07:51,732 --> 00:07:54,450
،ولی مشخصاً
هنریتا الان چند ساعته

120
00:07:54,475 --> 00:07:56,365
،که بی‌هوشه

121
00:07:56,774 --> 00:07:59,553
و اون، به تنهایی، یه
.حالت غیرعادی پزشکیه

122
00:08:01,012 --> 00:08:03,672
ولی خبر خوب اینه که
،تو وضعیت پایداره

123
00:08:03,848 --> 00:08:05,516
.و اثری از صدمه‌ی مغزی نیست

124
00:08:05,584 --> 00:08:07,586
.آره، اون... خبر خوبیه

125
00:08:07,625 --> 00:08:09,128
باشه، خب، حالا ما چی‌کار کنیم؟

126
00:08:09,153 --> 00:08:10,859
یعنی، می‌خواید... چی‌کار کنید؟

127
00:08:10,956 --> 00:08:12,519
.ما به تحت نظر داشتنش ادامه میدیم

128
00:08:12,632 --> 00:08:14,550
بیدار میشه؟

129
00:08:14,625 --> 00:08:16,962
بیدار میشه، درسته؟

130
00:08:18,096 --> 00:08:20,478
.واقعاً امیدواریم، بله

131
00:08:20,503 --> 00:08:22,635
خب، چند وقت می‌تونه
...تو این شرایط بمونه قبل از این‌که

132
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
...الان، می‌خوایم فقط

133
00:08:24,236 --> 00:08:25,758
.همه چیز رو قدم به قدم پیش ببریم

134
00:08:25,783 --> 00:08:27,382
می‌خوایم به انجام یه سری آزمایش‌ها ادامه بدیم
[ تونز لیندرمن ]

135
00:08:27,444 --> 00:08:29,307
و مطمئن بشیم هرچیزی که لازم داره رو
،داشته باشه

136
00:08:29,341 --> 00:08:32,544
ولی هرچی بیشتر توی حالت حمله باشه، خطرش
.بالاتره

137
00:08:45,023 --> 00:08:46,057
...مامان

138
00:08:46,091 --> 00:08:48,742
سلام، عزیزم. گرسنه‌ای؟ -
.نه. مامان، گوش کن -

139
00:08:48,781 --> 00:08:50,584
می‌خوام همراهم بیای، باشه؟

140
00:08:50,696 --> 00:08:52,530
.جنا بهمون نیاز داره
بهش حمله شده، باشه؟

141
00:08:52,555 --> 00:08:54,438
.به کمک‌مون نیاز داره-
،متأسفم، عزیزدلم -

142
00:08:54,477 --> 00:08:55,901
.ولی من این‌جا گیر افتادم

143
00:08:55,933 --> 00:08:58,338
تازه، قراره به عنوان یه خانواده
.با هم شام بخوریم

144
00:08:58,363 --> 00:09:00,204
.مامان، جنا بهمون نیاز داره

145
00:09:00,238 --> 00:09:02,274
.استیو داره برامون لازانیا درست می‌کنه

146
00:09:02,307 --> 00:09:05,144
،با حاشیه‌های ترد
.همون‌طور که دوست داری

147
00:09:05,177 --> 00:09:07,824
اون بهترینه یا نه؟

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,202
یعنی چی؟ -
.هی، هی، هی -

149
00:09:10,315 --> 00:09:11,988
.نه جلوی آدم بزرگه

150
00:09:12,047 --> 00:09:13,291
عاق این‌جا نیستی؟

151
00:09:16,321 --> 00:09:18,502
فیل؟

152
00:09:19,224 --> 00:09:21,485
.مامان، من... متوجه نمیشم این‌جا چه خبره

153
00:09:21,510 --> 00:09:22,836
چه خبره؟ -
هی، هنری؟ -

154
00:09:22,861 --> 00:09:25,010
سلام؟

155
00:09:25,035 --> 00:09:26,197
حالا که سرپایی، یه آبجوی دیگه
برام بیار، باشه؟

156
00:09:26,230 --> 00:09:28,133
.من یکی برات میارم

157
00:09:28,166 --> 00:09:30,111
...مامان

158
00:09:30,668 --> 00:09:32,004
بهم قول دادی

159
00:09:32,037 --> 00:09:33,609
.دیگه کاری به این عوضی نداری

160
00:09:33,634 --> 00:09:36,181
می‌دونم، ولی یه فرصت دیگه
.بهش بده، به خاطر من

161
00:09:36,236 --> 00:09:37,610
.نه

162
00:09:37,643 --> 00:09:40,224
می‌خوام از این وضعیت
.کوفتی خارج بشی

163
00:09:40,249 --> 00:09:43,181
.این در حق من منصفانه نیست
.بهت نیاز دارم

164
00:09:43,215 --> 00:09:45,250
اینقدر با مادرت
.بد رفتاری نکن

165
00:09:45,290 --> 00:09:46,858
.داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

166
00:09:49,254 --> 00:09:50,688
...توماس

167
00:09:50,721 --> 00:09:51,843
!توماس
!توماس

168
00:09:51,868 --> 00:09:53,658
می‌تونی بهم گوش بدی؟
.جنا تو دردسر افتاده

169
00:09:53,692 --> 00:09:57,139
.به کمک‌مون نیاز داره
...باشه؟ زک سعی داره

170
00:09:57,261 --> 00:09:59,944
فکرکنم... می‌خواد
...بهش تجاوز کنه، پس من

171
00:10:00,032 --> 00:10:02,354
.نمی‌تونم -
!اون دخترته -

172
00:10:02,408 --> 00:10:04,235
آره، ولی الان باید این‌جا
.پیش مامانت بمونم

173
00:10:04,269 --> 00:10:06,337
.به زودی می‌خواد ترکم کنه

174
00:10:07,773 --> 00:10:09,274
.سلام، رفقا

175
00:10:09,307 --> 00:10:11,043
.شراب آوردم

176
00:10:16,089 --> 00:10:18,850
.خیلی لطف کردی، بیل

177
00:10:18,884 --> 00:10:21,320
...من

178
00:10:21,345 --> 00:10:22,980
هنریتا، چطوره بری طبقه‌ی بالا به اتاقت

179
00:10:23,020 --> 00:10:25,089
که من و مامانت بتونیم
یکم حریم خصوصی داشته باشیم؟

180
00:10:25,123 --> 00:10:27,292
.آره، عزیزدلم، به حرف بیل گوش کن

181
00:10:27,325 --> 00:10:29,895
مگه به هرحال همیشه نمیری اون‌جا؟

182
00:10:41,972 --> 00:10:43,822
.سلام

183
00:10:44,208 --> 00:10:45,243
...تو

184
00:10:45,327 --> 00:10:46,835
.خودتم

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,538
...تو چی

186
00:10:51,115 --> 00:10:52,183
.از تختم بیا پایین

187
00:10:52,234 --> 00:10:54,179
.تخت منم هست

188
00:10:59,356 --> 00:11:00,958
شنیدی؟

189
00:11:01,055 --> 00:11:02,907
.نزدیکه

190
00:11:02,961 --> 00:11:03,995
چی؟

191
00:11:04,028 --> 00:11:05,133
.هیولا

192
00:11:05,180 --> 00:11:07,098
.باید مخفی بشم

193
00:11:09,967 --> 00:11:11,302
!وایسا

194
00:11:21,245 --> 00:11:23,048
یعنی چی؟

195
00:12:02,486 --> 00:12:03,956
سلام؟

196
00:12:05,123 --> 00:12:06,291
سلام؟

197
00:12:37,522 --> 00:12:38,824
.هی

198
00:12:44,196 --> 00:12:46,190
استراحت کردی؟

199
00:12:47,229 --> 00:12:49,117
.یکم

200
00:12:51,135 --> 00:12:54,219
می‌دونی، خانواده نباید
.اون‌طوری با خانواده حرف بزنه

201
00:12:54,339 --> 00:12:56,408
.به لوکاس بگو -
خب، الان دارم -

202
00:12:56,441 --> 00:12:58,524
.به تو میگم

203
00:13:00,211 --> 00:13:01,855
...ببین

204
00:13:09,486 --> 00:13:12,017
می‌دونی، شما پسرها
.تمام چیزی هستید که دارم

205
00:13:15,125 --> 00:13:17,845
این زندگی‌ای نیست
.که برات می‌خواستم

206
00:13:18,462 --> 00:13:21,090
می‌دونم زندگی‌ای نیست که
،واسه خودت می‌خواستی

207
00:13:22,600 --> 00:13:24,537
.و اون تقصیر منه

208
00:13:26,971 --> 00:13:28,307
تقصیر منه، متوجهی؟

209
00:13:30,408 --> 00:13:32,252
.متأسفم، پسرم

210
00:13:33,345 --> 00:13:35,047
.خیلی متأُسفم

211
00:13:41,485 --> 00:13:43,389
چرا این رو میگی؟

212
00:13:45,990 --> 00:13:48,293
چون یه مرد باید اشتباهات خودش رو
.قبول کنه

213
00:13:50,629 --> 00:13:52,517
مهم‌ترین دلیلش هم اینه که، چون

214
00:13:52,556 --> 00:13:55,002
از داخل
.هضمت می‌کنه اگه نپذیری

215
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
فقط یکی از اون چیزهاست که شروع
به فهمیدنش می‌کنی

216
00:13:57,338 --> 00:13:59,213
.وقتی بزرگ‌تر بشی

217
00:14:00,004 --> 00:14:01,907
پدرم قبلاً همیشه
،بهم می‌گفت

218
00:14:01,932 --> 00:14:03,835
.ولی خیلی کله شق بودم که گوش کنم

219
00:14:06,644 --> 00:14:09,530
.امیدوارم واسه تو این‌طوری نشه

220
00:14:18,490 --> 00:14:20,818
.باید بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد

221
00:14:20,989 --> 00:14:22,202
.بین تو و هنریتا

222
00:14:22,232 --> 00:14:24,177
.بابا، قبلاً بهت گفتم

223
00:14:24,528 --> 00:14:27,052
.کلی، الان فقط من و تو هستیم

224
00:14:27,134 --> 00:14:28,778
باشه؟

225
00:14:29,366 --> 00:14:30,635
.یادم نمیاد

226
00:14:30,668 --> 00:14:32,004
.خیلی چیزها رو یادم نیست

227
00:14:41,379 --> 00:14:43,523
،داشتیم لب می‌گرفتیم

228
00:14:43,650 --> 00:14:45,162
...و

229
00:14:45,549 --> 00:14:47,506
...فکر کنم

230
00:14:49,988 --> 00:14:52,312
.یعنی، خودش می‌خواست

231
00:14:52,724 --> 00:14:54,515
.می‌دونم می‌خواست

232
00:14:54,725 --> 00:14:56,632
...می‌دونم وقتی یه دختر

233
00:14:57,294 --> 00:14:58,463
می‌دونی؟

234
00:15:02,267 --> 00:15:03,568
.یعنی، فکر می‌کردم می‌خواسته

235
00:15:03,600 --> 00:15:05,202
فکر می‌کردی می‌‌خواسته؟

236
00:15:05,235 --> 00:15:07,514
.آره، به نظر علاقمند بود

237
00:15:08,440 --> 00:15:11,006
امکانش هست نبوده باشه؟

238
00:15:12,476 --> 00:15:14,260
از کجا باید بدونم تو سر یه نفر دیگه

239
00:15:14,285 --> 00:15:15,514
چه خبره؟

240
00:15:15,547 --> 00:15:17,800
دعوا کرد؟
گفت نه؟

241
00:15:30,294 --> 00:15:31,663
.نمی‌دونم

242
00:15:35,700 --> 00:15:37,136
.دیگه نمی‌دونم

243
00:15:39,703 --> 00:15:41,881
.شاید سعی کرد بگه نه

244
00:16:05,330 --> 00:16:06,498
.باشه

245
00:16:11,735 --> 00:16:13,084
...هی

246
00:16:14,672 --> 00:16:17,242
.یه اشتباه کردی
.فقط همین

247
00:16:22,780 --> 00:16:24,248
...ببین

248
00:16:25,616 --> 00:16:27,418
.این قضیه همین‌جا میمونه

249
00:16:27,451 --> 00:16:29,187
متوجهی؟

250
00:16:29,220 --> 00:16:30,788
،حرفی که الان بهم زدی رو

251
00:16:30,905 --> 00:16:33,280
.هرگز نمی‌تونی به کسی دیگه بگی

252
00:16:35,460 --> 00:16:36,561
لوکاس چی؟

253
00:16:36,594 --> 00:16:38,761
.باهاش حرف می‌زنم

254
00:16:41,265 --> 00:16:42,700
...اون

255
00:16:42,734 --> 00:16:44,703
.فقط یه اشتباه بوده که کردی

256
00:16:44,735 --> 00:16:47,239
.پسرم، لازم نیست شخصیتت رو تعریف کنه

257
00:16:50,642 --> 00:16:52,608
.حلش می‌کنم

258
00:16:52,744 --> 00:16:54,333
هرکاری بتونم می‌کنم

259
00:16:54,358 --> 00:16:56,483
تا ازت محافظت کنم، باشه؟

260
00:17:00,350 --> 00:17:01,486
...بهت گفتم

261
00:17:04,455 --> 00:17:06,424
.شما پسرها همه چیز من هستید

262
00:17:33,684 --> 00:17:35,553
.خانوم

263
00:17:35,586 --> 00:17:36,754
.ببخشید

264
00:17:52,503 --> 00:17:53,538
.ببخشید

265
00:18:01,813 --> 00:18:04,483
اگه بخوای، می‌تونم یه

266
00:18:04,582 --> 00:18:07,170
.بطری آب برات بیارم
.یه ماشین پایین راهرو هست

267
00:18:07,585 --> 00:18:09,919
،یه سیگار بهتر میشه

268
00:18:10,855 --> 00:18:12,156
.ولی ممنون

269
00:18:17,236 --> 00:18:19,405
،می‌دونی، وقتی حامله‌اش بودم

270
00:18:19,430 --> 00:18:20,814
،فکر می‌کردم

271
00:18:21,722 --> 00:18:23,358
این بچه قراره زندگیم رو عوض کنه

272
00:18:23,431 --> 00:18:26,110
.ولی نمی‌دونستم چطوری

273
00:18:27,571 --> 00:18:30,238
،و اون همیشه خیلی شیطون بود

274
00:18:30,299 --> 00:18:32,762
.از همون بچگی
...یعنی

275
00:18:33,243 --> 00:18:37,035
.همیشه زندگی رو سخت می‌کرد

276
00:18:37,548 --> 00:18:40,016
.ولی بابتش دوستش دارم، واقعاً

277
00:18:40,484 --> 00:18:43,149
.البته، هرگز نمی‌تونم بهش بگم

278
00:18:44,388 --> 00:18:45,969
...ولی

279
00:18:46,324 --> 00:18:48,321
.خیلی بهش افتخار می‌کنم

280
00:18:48,425 --> 00:18:50,259
...که

281
00:18:51,432 --> 00:18:52,800
.اون خیلی کله شقه

282
00:18:52,845 --> 00:18:54,384
یعنی، واقعاً کله شقه، درسته؟

283
00:18:54,423 --> 00:18:55,500
ولی همون باعث میشه یه

284
00:18:55,525 --> 00:18:58,240
.زن جالب و قدرتمند بشه

285
00:19:00,704 --> 00:19:02,264
...فقط

286
00:19:02,339 --> 00:19:04,529
،نمی‌دونستم
،یعنی هیچی نمی‌دونستم

287
00:19:04,566 --> 00:19:06,135
.دارم چقدر رو از دست میدم

288
00:19:08,813 --> 00:19:10,686
،می‌شناسمش

289
00:19:10,815 --> 00:19:13,108
.و می‌دونستم یه چیزی درست نیست

290
00:19:15,553 --> 00:19:18,655
.خیلی بهش فشار آوردم

291
00:19:19,490 --> 00:19:21,296
...ولی فقط

292
00:19:22,460 --> 00:19:25,008
می‌خواستم برام خوشحال باشه، می‌دونی؟

293
00:19:25,262 --> 00:19:27,464
و واسه همین تمام کارهایی که می‌کرد
یا هرچی می‌گفت

294
00:19:27,540 --> 00:19:29,234
،که باید درباره‌شون سؤال می‌پرسیدم

295
00:19:29,267 --> 00:19:31,508
،فقط نادیده گرفتم

296
00:19:32,860 --> 00:19:34,859
.ولی باید بهش فشار می‌آوردم

297
00:19:35,807 --> 00:19:38,031
سعی داشت بهم بگه، می‌دونی؟

298
00:19:39,810 --> 00:19:41,379
.و من گوش نکردم

299
00:19:47,251 --> 00:19:49,221
درباره‌ی کلی باهات حرف زد؟

300
00:19:51,410 --> 00:19:52,657
...من

301
00:19:52,690 --> 00:19:54,256
...نمی‌دونم چی

302
00:19:54,281 --> 00:19:56,756
.درست قبل از تمام این‌ها بهم گفت

303
00:19:57,387 --> 00:19:59,647
.بهم گفت بهش صدمه زده

304
00:20:00,298 --> 00:20:02,287
می‌دونی منظورم چیه؟

305
00:20:04,035 --> 00:20:06,989
جنا، اگه
...چیزی می‌دونی، خواهش می‌کنم

306
00:20:07,704 --> 00:20:09,607
.می‌خوام باهام حرف بزنی

307
00:20:11,008 --> 00:20:13,474
.من... چیز زیادی نمی‌دونم
...من

308
00:20:14,278 --> 00:20:15,846
،فقط خونه بودم، می‌‌دونی

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,916
.وقتی برگشت

310
00:20:17,949 --> 00:20:20,008
.وگرنه هرگز چیزی بهم نمی‌گفت

311
00:20:20,086 --> 00:20:22,023
وقتی از کجا برگشت؟

312
00:20:22,353 --> 00:20:24,515
.شب تصادف کلی بود

313
00:20:24,588 --> 00:20:26,557
.اون... ناراحت بود

314
00:20:26,590 --> 00:20:30,280
یعنی، سخته تشخیص بدی هنری
...کِی ناراحته، ولی

315
00:20:31,296 --> 00:20:33,632
بهت گفت چی‌شده؟

316
00:20:33,964 --> 00:20:35,634
.نه، کاملاً نه

317
00:20:38,068 --> 00:20:39,774
...اون

318
00:20:40,371 --> 00:20:41,840
بهش تجاوز کرده؟

319
00:20:46,844 --> 00:20:48,346
.فکرکنم می‌خواسته

320
00:20:51,883 --> 00:20:53,384
.خدای من

321
00:20:53,417 --> 00:20:55,286
.خدای من -
.متأسفم -

322
00:20:55,319 --> 00:20:56,921
سعی کردم قانعش کنم
،باهات صحبت کنه

323
00:20:56,983 --> 00:21:02,218
.ولی هنری رو که می‌شناسی... چطوریه

324
00:21:03,827 --> 00:21:07,031
ولی فکر می‌کنم بعد از اون یه اتفاقی
.با بابای کلی افتاد

325
00:21:08,865 --> 00:21:11,068
با بیل؟ منظورت چیه؟

326
00:21:11,102 --> 00:21:13,605
.می‌دونم ازش می‌ترسه

327
00:21:13,637 --> 00:21:14,605
چرا؟

328
00:21:14,638 --> 00:21:16,540
...نگفت، ولی

329
00:21:16,574 --> 00:21:19,096
.همه‌شون این‌طوری هستن

330
00:21:19,777 --> 00:21:21,712
.هنری از تمام خانواده‌ی بون می‌ترسه

331
00:21:32,022 --> 00:21:33,357
سلام؟

332
00:21:43,601 --> 00:21:45,837
چرا این‌کار رو کردی؟

333
00:21:45,869 --> 00:21:47,438
.اون اشتباهی نکرده بود

334
00:21:47,471 --> 00:21:48,573
...من نبودم. من

335
00:21:48,605 --> 00:21:51,764
.تو کشتیش

336
00:21:51,976 --> 00:21:53,873
.کشتیش

337
00:21:54,444 --> 00:21:56,447
!تقصیر توئه

338
00:22:01,652 --> 00:22:03,121
.لعنت
!لعنتی

339
00:22:11,596 --> 00:22:13,664
.باشه

340
00:22:13,698 --> 00:22:14,799
.وایسا

341
00:22:14,832 --> 00:22:16,646
.وایسا، فقط... یه لحظه

342
00:22:16,724 --> 00:22:18,381
.نفسم بند اومد

343
00:22:20,070 --> 00:22:21,939
تونز؟ -
.سلام -

344
00:22:21,972 --> 00:22:24,041
.یا مسیح، بدجوری ترسوندیم

345
00:22:24,066 --> 00:22:25,604
عینکم

346
00:22:25,629 --> 00:22:27,174
،خیلی بزرگه که زیر این جا بشه

347
00:22:27,199 --> 00:22:29,947
.پس... خیلی سنگینه

348
00:22:29,980 --> 00:22:31,849
آره، چرا اون رو پوشیدی؟

349
00:22:31,883 --> 00:22:33,485
.این لباسمه

350
00:22:33,518 --> 00:22:35,239
واقعاً باید به گرفتن یکی
.فکر کنی

351
00:22:35,264 --> 00:22:36,590
تمام اَبرقهرمان‌ها نیازشون دارن

352
00:22:36,615 --> 00:22:37,922
.تا هویت‌شون رو مخفی نگه دارن

353
00:22:38,006 --> 00:22:40,279
...من یه

354
00:22:41,558 --> 00:22:43,686
.من یه اَبرقهرمان نیستم

355
00:22:45,695 --> 00:22:47,865
.ببین، تو یه موردی به کمکت نیاز دارم

356
00:22:47,934 --> 00:22:49,133
...یعنی... یعنی

357
00:22:49,166 --> 00:22:51,836
به عنوان یه دوست؟

358
00:22:51,868 --> 00:22:54,172
.آره، حتماً

359
00:22:54,204 --> 00:22:56,768
یه دختر کوچولو جایی ندیدی؟

360
00:22:57,208 --> 00:22:59,253
منظورت چیه؟

361
00:22:59,844 --> 00:23:01,513
.نمی‌دونم

362
00:23:01,546 --> 00:23:02,780
،توی اتاق خوابم بود
...و

363
00:23:02,814 --> 00:23:04,682
...یهو رفتش، و

364
00:23:04,714 --> 00:23:06,850
،گفت یه هیولا هست

365
00:23:06,884 --> 00:23:08,685
.و فکر می‌کنم سعی داره بهش صدمه بزنه

366
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
.و کاملاً مطمئنم خودمه

367
00:23:13,337 --> 00:23:15,229
.یعنی، وقتی بچه بودم

368
00:23:15,460 --> 00:23:18,126
.فکرکنم باید ازش محافظت کنم

369
00:23:18,663 --> 00:23:19,830
چرا لبخند می‌زنی؟

370
00:23:21,097 --> 00:23:23,509
،چون این سفر قهرمانی توئه

371
00:23:23,701 --> 00:23:25,142
.نجات دختر کوچولو

372
00:23:25,189 --> 00:23:26,604
متوجه نیستی؟

373
00:23:26,697 --> 00:23:28,874
.واسه همین این‌جا هستی

374
00:23:30,208 --> 00:23:32,744
.به نیاز پیدا می‌کنی

375
00:23:36,012 --> 00:23:37,954
.زودباش، بگیرش

376
00:23:48,960 --> 00:23:50,595
.بریم

377
00:24:09,547 --> 00:24:10,816
.زودباش

378
00:24:29,232 --> 00:24:31,516
.فکر می‌کردم کارمون تمومه، معاون

379
00:24:31,910 --> 00:24:33,909
.کلی کار دارم

380
00:24:34,137 --> 00:24:36,737
جرمایا میلر و خانواده‌ی بون

381
00:24:36,874 --> 00:24:39,019
.قراره امروز توی نمایشگاه جلسه بذارن

382
00:24:39,175 --> 00:24:40,878
.ممکنه یه معاوضه باشه

383
00:24:44,015 --> 00:24:45,803
از کجا می‌دونی؟

384
00:24:48,251 --> 00:24:49,855
.یه منبع دارم

385
00:24:51,255 --> 00:24:53,124
.باشه

386
00:24:54,592 --> 00:24:56,964
واقعاً؟ فقط همین‌قدر بهم میگی؟

387
00:24:57,327 --> 00:24:59,010
فرصت دستگیری منونایت‌ها

388
00:24:59,035 --> 00:25:01,652
.و خانواده‌ی بون توی خاک آمریکاست

389
00:25:01,965 --> 00:25:03,634
.به نظر کافیه

390
00:25:03,667 --> 00:25:06,627
.من به موقعیت‌های کاملاً بی‌نقص اعتماد ندارم

391
00:25:07,203 --> 00:25:09,455
.همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

392
00:25:10,141 --> 00:25:11,843
ببین، من به دلیلی معتقدم

393
00:25:11,875 --> 00:25:13,744
که لوکاس بون
.ایِمس میلر رو کشته

394
00:25:13,778 --> 00:25:15,713
می‌خوام مطمئن بشم
.تاوانش رو پس بده

395
00:25:20,651 --> 00:25:23,076
پشیمونی، درسته؟

396
00:25:23,887 --> 00:25:25,589
از همکارت واسه شلیک به اون بچه دفاع کردی؟

397
00:25:25,623 --> 00:25:27,057
چطور جرئت می‌کنی؟

398
00:25:27,090 --> 00:25:29,056
.فقط یه سؤاله

399
00:25:29,923 --> 00:25:31,197
.من ندیدم چه اتفاقی افتاد

400
00:25:31,259 --> 00:25:33,142
.آره، ولی می‌دونستی

401
00:25:33,196 --> 00:25:35,476
.پلیس سفیدپوست، بچه‌ی سیاه پوست، غیرمسلح

402
00:25:35,501 --> 00:25:36,600
.سه گلوله به پشت

403
00:25:36,634 --> 00:25:37,835
.ببین، فهمیدنش سخت نیست

404
00:25:37,867 --> 00:25:38,970
باشه، این هیچ ربطی

405
00:25:39,002 --> 00:25:41,206
.به اون قضیه نداره -
.قضاوتی نمی‌کنم -

406
00:25:48,346 --> 00:25:51,015
ببین، اگه ما به نتیجه
،برسیم

407
00:25:51,048 --> 00:25:52,650
،تو یه قدم به نتیجه‌ گرفتن نزدیک‌تر میشی

408
00:25:52,682 --> 00:25:54,352
.ولی می‌دونی که چطوریه

409
00:25:54,384 --> 00:25:56,320
،لوکاس بون رو می‌خوای

410
00:25:56,575 --> 00:25:58,256
.باید یه پرونده بسازی

411
00:26:01,157 --> 00:26:03,237
.در تماس خواهیم بود

412
00:26:10,901 --> 00:26:12,137
.عوضی

413
00:26:25,115 --> 00:26:28,153
خدایا، در زمان بحران
.به تو متوصل می‌شویم

414
00:26:29,386 --> 00:26:31,355
،درخواست داریم ازمون محافظت کنی

415
00:26:31,388 --> 00:26:34,126
.و گناهان‌مون رو بشویی

416
00:26:34,424 --> 00:26:36,326
به ما قدرت بدی

417
00:26:36,431 --> 00:26:37,961
تا با دلسوزی

418
00:26:37,986 --> 00:26:40,602
.و درک با دشمنان‌مون روبرو بشیم

419
00:26:40,722 --> 00:26:42,063
در برابر شر

420
00:26:42,400 --> 00:26:44,165
.سپر ما باش

421
00:26:44,868 --> 00:26:48,008
.برای عدالت الهیت، دعا می‌کنیم

422
00:26:48,430 --> 00:26:49,766
.آمین

423
00:26:49,839 --> 00:26:51,041
.آمین

424
00:27:10,694 --> 00:27:13,213
،اگه آرامش می‌خوای
.واسه جنگ آماده شو

425
00:27:15,165 --> 00:27:17,668
.حماقته که کورکورانه سفر کنیم

426
00:27:26,009 --> 00:27:27,345
.به خونه بیا

427
00:27:29,380 --> 00:27:31,315
.تو هم همین‌طور

428
00:28:11,454 --> 00:28:13,023
...تونز -
الان بابت رو دیدم -

429
00:28:13,057 --> 00:28:15,926
.که بیرون توی سرما داشت قدم می‌زد

430
00:28:16,033 --> 00:28:17,267
...آره، اون

431
00:28:17,292 --> 00:28:19,060
زیاد به بیمارستان‌ها علاقه نداره

432
00:28:19,085 --> 00:28:20,765
.به خاطر جریان مامانم

433
00:28:22,398 --> 00:28:24,134
لازم بود ماریجوآنا بیارم؟

434
00:28:24,167 --> 00:28:25,618
چی؟ -
مؤدبانه است -

435
00:28:25,643 --> 00:28:27,415
وقتی یه نفر بیماره
،کادوی هم‌دردی بیاری

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,941
و تنها چیزی که می‌دونم هنری دوست داره
.ماریجوآناست

437
00:28:29,973 --> 00:28:31,853
.مطمئنم نیازی نیست

438
00:28:31,878 --> 00:28:32,915
...ببین -
.داشتم به این فکر می‌کردم -

439
00:28:32,940 --> 00:28:35,779
اگه تو یه جور کمای قدرت باشه چی؟

440
00:28:41,194 --> 00:28:43,296
مثلاً، یه کما که به خاطر درست کار نکردن

441
00:28:43,328 --> 00:28:45,355
قدرت‌های تله‌پورت کردن هنری به وجود اومد؟

442
00:28:45,388 --> 00:28:46,736
،آره، نمی‌دونم

443
00:28:46,761 --> 00:28:48,635
.ولی فکر می‌کنم باید واقعیت رو بهشون بگیم

444
00:28:48,696 --> 00:28:49,731
کی؟

445
00:28:50,894 --> 00:28:53,163
...کلئو، بابام، دکترها

446
00:28:53,196 --> 00:28:55,132
و قدرت‌های هنری رو فاش کنیم؟

447
00:28:55,165 --> 00:28:56,768
.نه، به هیچ وجه

448
00:28:56,800 --> 00:28:58,301
...ولی -
.نه، اون قانون شماره یکه -

449
00:28:58,335 --> 00:28:59,804
.هرگز چنین کاری نمی‌کنیم

450
00:28:59,836 --> 00:29:01,422
.اون بیماره
...نمی‌خوام بیش‌تر از

451
00:29:01,447 --> 00:29:03,000
جنا، تو به این عادت نداری

452
00:29:03,025 --> 00:29:06,210
که مردم بهت نگاه عجیب بندازن، ولی
.این‌کار رو می‌کنن

453
00:29:06,242 --> 00:29:07,878
،هیچکس حرف‌مون رو باور نمی‌کنه
،و اگه بکنن

454
00:29:07,912 --> 00:29:09,279
احتمالاً به ارتش زنگ می‌زنن

455
00:29:09,313 --> 00:29:10,915
و هنری رو توی یه اردوگاه زندانی می‌کنن

456
00:29:10,948 --> 00:29:12,450
و مثل یه موش آزمایشگاهی
،روش آزمایش می‌کنن

457
00:29:12,475 --> 00:29:15,194
مثل تو فیلم
".مثل پرواز هدایت‌گر"

458
00:29:15,286 --> 00:29:16,850
.نه

459
00:29:16,912 --> 00:29:20,287
آخرین چیزی که هنری نیاز داره
.یه خیانت در دوستیه

460
00:29:20,825 --> 00:29:23,162
.می‌تونیم خودمون حلش کنیم

461
00:29:25,261 --> 00:29:26,364
.باشه

462
00:29:31,335 --> 00:29:33,381
باباش چی؟

463
00:29:33,837 --> 00:29:36,574
...می‌تونیم تلاش کنیم پیداش کنیم. یعنی، اون
.به اون خونه تله‌پورت کرد

464
00:29:36,606 --> 00:29:38,809
،و تا جایی که می‌دونیم
...تله‌پورت کردن

465
00:29:38,843 --> 00:29:40,904
.می‌تونه ژنتیکی باشه

466
00:29:41,444 --> 00:29:43,826
باشه، می‌تونم توی خونه
،وسایل کلئو رو بگردم

467
00:29:43,913 --> 00:29:45,959
.ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

468
00:30:00,230 --> 00:30:02,267
.دست‌هات خیلی خشک هستن

469
00:30:09,272 --> 00:30:11,582
.یکم لوسیون می‌زنم بهشون

470
00:30:34,361 --> 00:30:36,476
ببخشید؟ میشه یه نفر
بیاد این‌جا، لطفاً؟

471
00:30:36,515 --> 00:30:38,898
.فکر می‌کنم داره یه اتفاقی می‌افته

472
00:30:42,279 --> 00:30:43,947
.ضربان قلبش داره میره بالا

473
00:30:43,973 --> 00:30:45,342
!عزیزدلم، باهاش بجنگ

474
00:30:45,375 --> 00:30:47,269
،زودباش

475
00:30:47,377 --> 00:30:48,445
.باهاش بجنگ

476
00:30:59,623 --> 00:31:01,158
.باشه

477
00:31:01,191 --> 00:31:03,126
.بریم -
.من نمی‌تونم -

478
00:31:03,160 --> 00:31:05,162
.این‌جا آستانه است

479
00:31:05,194 --> 00:31:06,605
.باید خودت ازش عبور کنی

480
00:31:06,630 --> 00:31:08,732
.تونز، بهت گفتم به کمکت نیاز دارم

481
00:31:08,763 --> 00:31:11,200
...چرا نمی‌تونی فقط -
.چون قهرمان تویی، هنری -

482
00:31:11,567 --> 00:31:14,404
فقط تو می‌تونی دختر کوچولو رو
.از دست هیولا نجات بدی

483
00:31:17,708 --> 00:31:19,576
ولی اگه نتونم چی؟

484
00:31:35,259 --> 00:31:37,113
.تویی

485
00:31:38,662 --> 00:31:41,906
.بهش دست نزن

486
00:31:42,540 --> 00:31:44,475
.اون کار اشتباهی نکرده

487
00:31:46,703 --> 00:31:48,705
مطمئنی؟

488
00:31:48,746 --> 00:31:50,648
!بسه

489
00:31:53,210 --> 00:31:56,113
.خواهش می‌کنم، لطفاً، فقط ولش کن. خواهش می‌کنم

490
00:31:57,314 --> 00:31:59,350
.فقط تو نیستی که خاصه، هنری کولز

491
00:32:09,318 --> 00:32:10,953
.چیزی نیست، چیزی نیست

492
00:32:10,994 --> 00:32:12,295
.نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه

493
00:32:23,606 --> 00:32:25,478
لعنت، داره چه اتفاقی می‌افته؟ -
.برو سراغ دکتر -

494
00:32:25,503 --> 00:32:27,345
.هنری، من این‌جام
.همین‌جام

495
00:32:27,377 --> 00:32:28,678
!خدای من

496
00:32:28,711 --> 00:32:30,230
!لعنتی -
.راه هواییش تنگ شده -

497
00:32:30,255 --> 00:32:31,705
باشه، پنج میلی‌گرم
.میدازولام تزریق کنید

498
00:32:31,730 --> 00:32:34,085
.برید عقب، خانوم
.لطفاً، برید عقب

499
00:32:34,190 --> 00:32:36,475
!خدای من -
.یکم اُکسیژن بهش بدید -

500
00:32:37,755 --> 00:32:39,856
!الکترود عصبی رو از دست دادم -
.سعی دارم بهش برسم -

501
00:32:39,881 --> 00:32:42,044
!هنری، هنری، بیدار شو
!خواهش می‌کنم بیدار شو

502
00:32:57,615 --> 00:32:59,873
...هنری

503
00:33:04,181 --> 00:33:05,963
!هنری! هنری

504
00:33:06,001 --> 00:33:08,726
!هنریتا

505
00:33:08,751 --> 00:33:10,788
!گرفتمت -
بابا؟ -

506
00:33:10,820 --> 00:33:12,622
!الان کارت رو می‌سازم، ای مغرور

507
00:33:12,655 --> 00:33:15,364
.نمی‌تونی
.خیلی کندی

508
00:33:15,410 --> 00:33:16,526
خیلی کندم؟ -
...ولی، من -

509
00:33:16,551 --> 00:33:20,063
!سریع‌ترین دزد دریایی تمام سرزمین هستم

510
00:33:22,566 --> 00:33:24,667
می‌خوای چی‌کار کنی، خانوم جوان؟

511
00:33:27,096 --> 00:33:28,892
.من رو زدی

512
00:33:28,917 --> 00:33:30,784
دزد دریایی جوان هنک

513
00:33:30,823 --> 00:33:32,143
،من رو از پا در آورد

514
00:33:32,175 --> 00:33:34,971
.قوی‌ترین دزد دریایی‌ای که تا حالا دیدم

515
00:33:35,746 --> 00:33:37,555
!بیدار شو
!بیدار شو

516
00:33:37,580 --> 00:33:39,627
.باشه، بیدارم، بیدارم

517
00:33:39,658 --> 00:33:42,819
.رفیق. بیدارم، هنک
.بیدارم، هنک

518
00:33:47,156 --> 00:33:49,095
.هیولا برگشته

519
00:33:49,460 --> 00:33:51,407
یادته؟

520
00:33:51,694 --> 00:33:52,829
منظورت چیه؟

521
00:33:57,300 --> 00:33:59,119
...هنری

522
00:33:59,869 --> 00:34:01,171
!زودباش، زودباش

523
00:34:01,204 --> 00:34:02,338
...بابا، بسه -
!زودباش -

524
00:34:02,372 --> 00:34:03,641
!زودباش

525
00:34:03,673 --> 00:34:05,047
.زودباش، چیزی نیست -
...خواهش می‌کنم -

526
00:34:05,072 --> 00:34:06,443
.چیزی نیست
.چیزی نیست

527
00:34:08,112 --> 00:34:09,934
.ساکت باش و این‌جا بمون

528
00:34:18,789 --> 00:34:20,091
.خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکن

529
00:34:20,116 --> 00:34:21,416
.می‌تونم کمکت کنم
...فقط

530
00:34:21,625 --> 00:34:23,525
.یه فرصت بهم بده

531
00:34:32,268 --> 00:34:33,837
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم

532
00:34:41,711 --> 00:34:45,164
به قدر کافی خوب نیست. باید بتونید
.کار بیشتری انجام بدید

533
00:34:45,189 --> 00:34:46,672
فقط چون داروها اَثر نکردن

534
00:34:46,697 --> 00:34:48,452
.به این معنی نیست که تسلیم شدم

535
00:34:48,485 --> 00:34:50,721
،اون وضعش ثابته، فعلاً
و من با چندین

536
00:34:50,753 --> 00:34:52,197
.متخصص تماس گرفتم

537
00:34:52,222 --> 00:34:53,757
در این بین، وضعیتش رو
...تحت نظر می‌گیریم

538
00:34:53,789 --> 00:34:55,625
وضعیتش رو تحت نظر می‌گیرید؟

539
00:34:55,659 --> 00:34:57,260
.راحت نگهش می‌داریم -
.آره، باشه -

540
00:34:57,293 --> 00:34:58,561
.متأسفم

541
00:34:58,594 --> 00:34:59,696
.آره

542
00:34:59,730 --> 00:35:00,764
.کاش اخبار بهتری براتون داشتم

543
00:35:00,789 --> 00:35:02,674
.منم همین‌طور

544
00:35:08,871 --> 00:35:10,481
.می‌دونی، عزیزم، اون قویه

545
00:35:10,506 --> 00:35:11,911
.اون یه جنگجوئه
.از پسش برمیاد

546
00:35:11,936 --> 00:35:12,942
...لطفاً نکن. فقط -
...هی -

547
00:35:12,967 --> 00:35:15,145
.لطفاً نکن. فقط نگو

548
00:35:20,371 --> 00:35:22,871
!فقط نمی‌تونم دیگه این‌جا بمونم

549
00:35:23,286 --> 00:35:24,924
...داری... چی‌کار
کجا میری؟

550
00:35:24,956 --> 00:35:26,209
داری چی... چی‌شده؟ -
،اون نیازم داشت -

551
00:35:26,234 --> 00:35:28,503
.و من هیچ‌کاری نکردم
.هیچ‌کاری

552
00:35:28,562 --> 00:35:29,663
.باید برم

553
00:35:29,689 --> 00:35:30,723
...کلئو -
.باید برم -

554
00:35:30,748 --> 00:35:32,341
.فقط بهم زنگ بزن اگه بیدار شد

555
00:35:35,632 --> 00:35:38,251
بهت میگم، بابا، فقط... یه حسی دارم

556
00:35:38,298 --> 00:35:40,804
...انگار می‌دونن. باشه، اون‌ها

557
00:35:40,836 --> 00:35:43,077
!ببین، می‌دونن کار من بوده -
.خانواده‌ی میلر هیچی نمی‌دونه -

558
00:35:43,102 --> 00:35:44,735
بهت گفتم فکر می‌کنن
.اُوردوز بوده

559
00:35:44,762 --> 00:35:46,731
آره، البته که اون رو
!بهت میگن

560
00:35:46,976 --> 00:35:48,418
واقعاً فکر می‌کنی من زمانی تو رو

561
00:35:48,443 --> 00:35:49,943
در خطر قرار میدم؟

562
00:35:58,468 --> 00:36:01,037
.البته که نه -
.نه، نه -

563
00:36:01,291 --> 00:36:03,082
.نه

564
00:36:03,473 --> 00:36:04,708
.بهت گفتم، حلش می‌کنم

565
00:36:04,754 --> 00:36:06,597
.فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی

566
00:36:06,630 --> 00:36:08,733
بهم اعتماد داری، درسته؟

567
00:36:11,735 --> 00:36:12,870
.خوبه -
.آره -

568
00:36:12,902 --> 00:36:14,514
.خوبه

569
00:36:14,972 --> 00:36:17,436
.ببین، با کلی حرف زدم

570
00:36:17,641 --> 00:36:18,876
،جوری که من می‌بینم

571
00:36:18,909 --> 00:36:20,344
هنریتا به کلی گفته بهش صدمه زده

572
00:36:20,376 --> 00:36:22,301
.چون امیدواره این‌طوری می‌شده

573
00:36:22,629 --> 00:36:26,004
فقط روش یه دختر شکسته است که
.می‌خواد هرج و مرج به پا کنه

574
00:36:26,449 --> 00:36:27,750
خیلی بیشتر از این منطقیه

575
00:36:27,784 --> 00:36:29,057
که یه دختره با اَبرقدرتش

576
00:36:29,082 --> 00:36:30,991
برادرت رو له کنه، درسته؟

577
00:36:31,016 --> 00:36:32,037
.آره

578
00:36:32,062 --> 00:36:34,592
.یعنی، سر شام دیدیش. یا مسیح مقدس

579
00:36:34,625 --> 00:36:36,560
.اون به اندازه‌ی کلی معلولیت داره

580
00:36:36,585 --> 00:36:38,507
.آره، درسته
.آره

581
00:36:38,561 --> 00:36:41,592
.باشه، حالا ببین

582
00:36:41,697 --> 00:36:42,932
خودت رو جمع و جور کن

583
00:36:42,965 --> 00:36:44,668
.و بیا دیدن و من بچه‌ها توی نمایشگاه

584
00:36:44,701 --> 00:36:46,012
.خانواده‌ی میلر به زودی می‌رسه

585
00:36:46,037 --> 00:36:48,209
باشه؟ -
.باشه -

586
00:36:48,838 --> 00:36:50,541
.و یه لطفی بهم بکن

587
00:36:50,574 --> 00:36:52,179
.این‌قدر با کلی بدرفتاری نکن

588
00:36:52,216 --> 00:36:53,819
.به قدر کافی مجازات شده

589
00:37:48,699 --> 00:37:50,571
.کلئو هستم
.پیغام بذارید

590
00:37:50,701 --> 00:37:53,259
.کلئو، آنا هستم

591
00:37:54,008 --> 00:37:56,945
ببین... نباید اون شبی
،بهت دروغ می‌گفتم

592
00:37:57,009 --> 00:37:59,591
.ولی باید یه چیزی رو بدونی

593
00:37:59,976 --> 00:38:03,442
امنیت نداره که امروز
.بری سر کار

594
00:38:03,880 --> 00:38:06,372
.از بون موتورز دور بمون

595
00:38:06,782 --> 00:38:09,158
ببین، کاش... می‌تونستم
.بیشتر بهت بگم، ولی نمی‌تونم

596
00:38:09,251 --> 00:38:10,798
...فقط

597
00:38:10,987 --> 00:38:12,523
میشه بهم زنگ بزنی؟

598
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
.باشه

599
00:38:42,418 --> 00:38:43,386
بیل؟

600
00:38:43,420 --> 00:38:45,185
.کلئو

601
00:38:45,232 --> 00:38:46,629
هی، هنری خوبه؟ -
کجاست؟ -

602
00:38:46,654 --> 00:38:47,724
پدرت کجاست؟
.باید باهاش حرف بزنم

603
00:38:47,757 --> 00:38:49,130
باشه، اون... الان
.سرش شلوغه

604
00:38:49,161 --> 00:38:51,302
.ببین، نباید... این‌جا باشی

605
00:38:51,661 --> 00:38:53,931
گوش کن، الان واقعاً
.زمان خوبی نیست

606
00:38:53,963 --> 00:38:55,998
.می‌دونم کلی با دخترم چی‌کار کرده

607
00:38:58,168 --> 00:39:00,801
می‌دونستی، لوکاس؟

608
00:39:00,871 --> 00:39:02,506
همه‌تون می‌دونستین؟ -
.نه -

609
00:39:02,539 --> 00:39:04,152
واسه همین استخدامم کردین؟
که جبران کنید؟

610
00:39:04,183 --> 00:39:05,777
.نه، نه... یعنی، من نمی‌دونم

611
00:39:05,802 --> 00:39:07,286
.نمی‌دونم

612
00:39:07,311 --> 00:39:09,746
.اون یه چیزی بهش گفته. می‌دونم گفته -
.باشه، گوش کن -

613
00:39:09,780 --> 00:39:11,048
درک می‌کنم، جدی میگم، ولی فقط نمی‌تونیم

614
00:39:11,081 --> 00:39:12,184
این‌جا درباره‌اش حرف بزنیم، باشه؟

615
00:39:12,216 --> 00:39:13,683
.باید بری خونه

616
00:39:13,717 --> 00:39:15,818
.گوش کن، این‌جا امن نیست

617
00:39:16,150 --> 00:39:17,286
!کلئو! کلئو

618
00:39:17,311 --> 00:39:19,114
.دست‌های لعنتیت رو به من نزن

619
00:39:19,139 --> 00:39:20,757
.فقط صبرکن

620
00:39:52,456 --> 00:39:53,990
.هنری

621
00:40:04,467 --> 00:40:05,935
.سلام

622
00:40:14,010 --> 00:40:15,145
.چاقو رو بذار زمین

623
00:40:15,177 --> 00:40:16,779
.از خونه‌ی من گم‌شو بیرون

624
00:40:16,813 --> 00:40:18,375
.باشه

625
00:40:18,414 --> 00:40:20,351
.وایسا، درک می‌کنم

626
00:40:20,421 --> 00:40:21,652
.می‌دونم چطور به نظر میاد

627
00:40:21,684 --> 00:40:23,152
،البته که ترسیدی

628
00:40:23,390 --> 00:40:25,222
ولی فکر می‌کنم

629
00:40:25,601 --> 00:40:26,623
.می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

630
00:40:26,655 --> 00:40:29,473
.ببین، من واسه تو نیومدم

631
00:40:29,992 --> 00:40:32,528
.دنبال هنریتا کولز می‌گردم

632
00:41:03,092 --> 00:41:05,545
.فکر می‌کردم آخرش برگردی این‌جا

633
00:41:05,929 --> 00:41:08,499
چرا نمی‌تونی دست از سرم برداری؟

634
00:41:10,733 --> 00:41:12,643
اون از کجا اومده؟

635
00:41:13,603 --> 00:41:15,862
.از اتاقم برو بیرون

636
00:41:17,273 --> 00:41:18,667
.اون‌کار رو نمی‌کنم

637
00:41:18,714 --> 00:41:21,577
!برو بیرون
!از تخت کوفتیم بیا پایین

638
00:41:21,610 --> 00:41:22,913
!برو بیرون

639
00:41:22,945 --> 00:41:24,514
!برو بیرون

640
00:41:24,547 --> 00:41:26,686
!بگو متأسفی -
.نه -

641
00:41:26,756 --> 00:41:28,114
!بگو

642
00:41:28,139 --> 00:41:29,920
!بگو متأسفی

643
00:41:29,952 --> 00:41:32,155
!بگو -
.نه -

644
00:41:32,188 --> 00:41:33,789
...نه، شنیدی

645
00:41:33,822 --> 00:41:34,891
!باید بگی

646
00:41:34,925 --> 00:41:36,560
!باید بگی متأسفی

647
00:41:36,592 --> 00:41:37,722
.فقط به کارت اعتراف کن

648
00:41:37,810 --> 00:41:39,824
.به کاری که باهام کردی اعتراف کن، خواهش می‌کنم

649
00:41:40,027 --> 00:41:41,597
.فقط واقعیت لعنتی رو بگو

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,965
.فقط بگو

651
00:41:42,998 --> 00:41:44,167
.نه

652
00:41:58,248 --> 00:42:01,184
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

653
00:42:02,786 --> 00:42:04,221
.نه

654
00:42:13,096 --> 00:42:15,504
.خواهش می‌کنم

655
00:42:19,096 --> 00:42:20,831
.خواهش می‌کنم

656
00:42:21,838 --> 00:42:23,774
.بسه

657
00:42:30,213 --> 00:42:32,572
.نمی‌تونم

658
00:42:33,182 --> 00:42:34,838
.نمی‌تونم

659
00:42:35,184 --> 00:42:37,236
.چرا، می‌تونی

660
00:42:37,786 --> 00:42:41,357
،اگه اون‌کار رو بکنم
.از زیر همه چیز قسر در میره

661
00:42:41,460 --> 00:42:45,179
.از زیر تمام بلاهایی که سرمون آورده

662
00:42:45,829 --> 00:42:47,288
.بهم گفتی هیولا رو بکشم

663
00:42:47,343 --> 00:42:49,298
.دارم هیولا رو می‌کشم
.دارم انجامش میدم

664
00:42:49,331 --> 00:42:52,702
.ولی اون هیولا نیست

665
00:43:04,414 --> 00:43:05,882
...من

666
00:43:08,385 --> 00:43:10,484
...من

667
00:43:11,084 --> 00:43:14,218
یعنی، فکر می‌کردم دارم
.ازمون محافظت می‌کنم

668
00:43:20,262 --> 00:43:22,267
.خواهش می‌کنم

669
00:43:52,862 --> 00:43:53,930
.لعنت

670
00:44:01,804 --> 00:44:04,140
آروم باش، باشه؟

671
00:44:04,173 --> 00:44:06,006
فقط چاقو رو بهم بده

672
00:44:06,242 --> 00:44:08,233
.و همه چیز درست میشه

673
00:44:08,445 --> 00:44:10,272
.فقط چاقو رو بهم بده

674
00:44:12,215 --> 00:44:13,670
!ولش کن

675
00:44:13,782 --> 00:44:15,451
!دست از سرش بردار

676
00:44:18,924 --> 00:44:21,057
.هنریتا کولز

677
00:44:22,157 --> 00:44:23,823
.تو

678
00:44:24,360 --> 00:44:26,217
...گوش کن

679
00:44:27,329 --> 00:44:29,171
خیلی چیزها

680
00:44:29,733 --> 00:44:31,234
.درباره‌ات می‌دونم

681
00:44:33,811 --> 00:44:36,273
.می‌دونم می‌تونی چی‌کار کنی

682
00:44:36,418 --> 00:44:38,769
.احتمالاً بیشتر از اون که خودت بدونی

683
00:44:42,919 --> 00:44:45,043
.همیشه با تشنج‌ها شروع میشه

684
00:44:49,018 --> 00:44:51,329
.تو بابام رو کشتی

685
00:46:00,980 --> 00:46:09,980
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

686
00:46:10,005 --> 00:46:15,005
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll