‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
کلی
بهت گفتم بس کنی
.و تو این‌‌کار رو نکردی
!هنری، تو من رو بوسیدی یادت نمیاد؟
انگشت‌‌هات رو... به زور... وارد بدنم کردی
.و من بهت گفتم نه
.لعنت
چی‌‌شد؟
.نمی‌‌دونم، مرد
هنری کولز این‌‌کار رو کرده؟
.ببخشید، ولی تو اتاق کناری بودم
...شنیدم داشت چی می‌‌گفت
.نمی‌‌دونم داشت چی می‌‌گفت
باشه، لوکاس؟ .من کاریش نکردم
.اون‌‌طوری نبوده
.هی، هی، هی می‌‌شنوی؟
باشه؟
.اون‌‌طوری نبود
.من اون‌‌طور آدمی نیستم
.نه، می‌‌دونم، می‌‌دونم، می‌‌دونم
عیبی نداره. باشه، بهتره .این وضعیت رو تمیز کنیم
کلی بون؟
.من معاون هالچه هستم
.به طور رسمی با هم آشنا نشدیم
دارم به تماس مزاحمت یکی از همسایه‌‌هاتون
.پاسخ میدم
گفتن یه نفر به سمت پنجره‌‌تون
.سنگ پرت کرده
گمون کنم می‌‌دونید .منظورم چیه
.آره، می‌‌دونم
خب، دیدی کار کی بود؟
...نه، نه
.من توی اتاقم بودم .داشتم یکم فیزیوتراپی می‌‌کردم
.می‌‌دونی، یکم ورزش
می‌‌دونی، درست بعد از تصادفت
.اولین نفری که به صحنه رسید من بودم
اوضاع و احوالت چطوره؟
.هنوز نمی‌‌تونم بلند بشم
...پس
پدرت خونه است؟ - .نه، سر کاره -
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم
و مطمئن بشم اثر دیگه‌‌ای از ورود اجباری نباشه؟
راستش... راستش، فکرکنم .اوضاع‌‌مون خوبه
.باشه
...خب
...اگه چیز... مشکوکی دیدی، یا هر
.باهات تماس می‌‌گیرم
.باشه
.خونه من مهمونی .خبرش رو پخش کنید
سلام، چه خبر؟
.چه پلی‌‌لیست نابی، مرد
.پلی‌‌لیست نیست
چی؟
.پلی‌‌لیست نیست .یه حاله
.باشه .خوبه
.هی، مرد، یه شات برام بیار
.بیا شات بزنیم
!آره
بازی بعدی رو تو انجام میدی؟
.نه، نه، نه، ممنون، مرد
.باشه
!هی، دارون، چه خبر
هی، کلی، فکرکردم گفتی
.فقط چندتا از دوست‌‌هات قراره بیان
یعنی، شاید اون‌‌ها هم چندتا از
...دوست‌‌هاشون رو دعوت کرده باشن، ولی
.ممنون، آقا - .خواهش می‌‌کنم -
می‌‌تونی اون رو با داروهات بخوری؟
.کاملاً
.زودباش، باید یه چیزی بهمون بگی
.قیافه‌‌اش رو ببین
اون... قیافه‌‌ی یه پسره
.که سکس کرده
.ولم کن بابا
.می‌‌دونم ...می‌‌شناسمت
.خیلی احمقی
،هی، عزیزم
می‌‌خوای یه آبجو دیگه بهم بدی؟
.نه
.حقت بود
!آره
.ببخشید، خانوم
این‌‌جا پیاده‌‌روئه؟
واقعاً؟
ببین، ممنون که مشکلی نداشتی
.با خودم دیمین رو بیارم
.آره
...آره، اون
.آدم معرکه‌‌ایه
.آره
.گوش کن
می‌‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
،و می‌‌خوام که کاملاً .باهام روراست باشی
.باشه
.یعنی، چیز بدی نیست
...فقط
من باهات خوب بودم؟
به عنوان یه دوست پسر؟
مثلاً، برام شمع کافی خریدی که
بعدش تصمیم بگیری بهم خیانت کنی؟
.نه، نه
...یعنی، تو
زمانی حس کردی
که من بهت فشار آوردم؟
...که
فشار برای چه کاری؟
خوابیدن باهات؟
.فکرکنم ...یعنی
موقعی بود که شاید حس می‌‌کردی
من بیشتر از تو می‌‌خواستم؟
،خب، تو یه پسری ،پس معلومه
.گاهی، آره
ولی من هرگز کاری نکردم .که نخوام باهات انجام بدم
.این‌‌طوری نیستم
.باشه
این حرف‌‌ها از کجا اومده؟
نه، فقط... کلی وقت واسه فکرکردن داشتم، می‌‌دونی؟
.باشه - .پس، آره -
!بخور! بخور! بخور
...هی، کلی، رفیق
.بیدار شو
هی. چی‌‌شده؟
.مرد، بهت گفتم مراقب باش با داروهات قاطی نشه
بقیه کجا رفتن؟
.هی، لوکاس
چیه؟
...نمی‌‌تونم
.باور کنم این‌‌طوری شدم
می‌‌دونی؟
.این زندگیم شده
اگه فکر کردی قراره حالت به هم بخوره .داد بزن
باشه؟
هنری .خودت می‌‌دونی چی‌‌کار کردی
یعنی چی؟
!لعنت
!کمک
!کمک، لوکاس !لوکاس
صبحونه می‌‌زنی؟
.آره
این‌‌جا چی‌‌شده؟
.دیشب واسه تیم یه مهمونی گرفتم
،بعد از باخت به لینکلن، می‌‌دونی
همه یه جورایی می‌‌خواستن .خستگی در کنن
.و، یه جورایی از کنترل خارج شد
هنگ‌‌اُوری؟
.یکم، آره
.خوبه
.مجازاتت واسه جرمت کافیه
.بهتره سرتون گرمه تمیزکاری بشه
...هی، بابا
کجا رفتی؟
.باید به یه کاری رسیدگی می‌‌کردم
،گوش کن می‌‌خوام به خانواده‌‌ی میلر زنگ بزنم
.و یه ملاقاتی ترتیب بدم
.این قضیه به زودی تموم میشه
.باشه
هی، قضیه چی بود؟
گوش کن، یه چیزی هست .که می‌‌خوام نشونت بدم
...فقط
برو لباس بپوش، باشه؟ .من این‌‌جا رو تمیز می‌‌کنم
چی‌‌شده، تو و بابا یه رودستر قدیمی دیگه رو
سرهم کردین یا همچین چیزی؟
این چه کوفتیه؟ - .صبرکن، فقط بذار توضیح بدم -
شوخیت گرفته، مرد؟ .نمی‌‌خوام این رو ببینم
اگه مهم نبود .نمی‌‌آوردمت این‌‌جا
چی، چون می‌‌خوای با ترس‌‌هام یا چیزی روبرو بشم، مرد؟
!کون لقت - کلی، فقط... خبر مرگت -
بهم گوش بده، باشه؟ .فقط گوش کن
هنری باهات بود
.وقتی این بلا سر ماشینت اومد
درسته؟
درسته؟ - .آره -
.باشه
اون
توی صندوق عقب ماشینم بود
.درست قبل از این‌‌که این اتفاق بیوفته
صبرکن، چی؟ چرا توی صندوق عقبت بوده؟
.باشه... مهم نیست
راستش، می‌‌دونم ،دیوانگی به نظر میاد
...ولی ببین، صندوق عقب من و ماشین تو انگار یه بلا
،سر جفت‌‌شون اومده انگار یه بمب
مکنده‌‌ی لعنتی یا همچین چیزی بوده
.که داخل‌‌شون منفجر شده
،درسته، باشه
...پس هنری توی
ماشین هر نفرمون یه بمب کار گذاشته؟
حرفت اینه؟ - ،نه، منظورم اینه -
.خودش گفت این بلا رو سرت آورده
چرا چنین حرفی بزنه اگه جدی نگفته؟
.چون روانیه
.نه، مرد - .چون دروغگوئه -
جفت‌‌مون می‌‌دونیم همکارهای بابا .این‌‌کار رو کردن
آره، فقط این رو می‌‌دونیم .چون هنری گفته
،و منطقیه
برخلاف این حرف‌‌های شبیه بن‌‌غازی .که توی ذهنت می‌‌چرخه
،رفیق
.نمی‌‌دونم فقط این حس رو دارم
و نمی‌‌دونم دیگه چطوری .توضیحش بدم
.خب، احساسات اشتباه هستن
هنری گیج شده بود، باشه؟
...و آدم‌‌هایی که گیج شدن .مزخرفات میگن
و حالا کاری کرده جفت‌‌مون بترسیم
چون نمی‌‌تونی سرت رو .تو کار خودت نگه داری
تمام حرف‌‌های دیشبش
.دیوانگی بود
.نذار ذهن تو رو هم درگیر کنه
.فکرکنم داشت واقعیت رو می‌‌گفت
جدی؟
درباره‌‌ی همه چیز؟
...کلی، مرد - .وای -
باشه، می‌‌دونی چیه، مرد؟
.دیگه نمی‌‌خوام این مزخرفات رو بشنوم
.کلی، مرد، متأسفم - .سلام، پسرها -
سلام، گیل، میشه چک حقوقم رو بیاری؟
.البته، عزیزم
.هنریتا تازه رفت
چی؟
.بهم گفت چی‌‌شده
.بابا، من کاری نکردم
.تو رو مقصر نمی‌‌دونست
.گفت اون سنگ پرت کرده
چی؟ - نمی‌‌دونم بین شما دو نفر -
جریان چیه، ولی بهتره همدیگه رو ببوسید و آشتی کنید امشب، باشه؟
.چون باید طرف ما باشه متوجهی؟
امشب؟ منظورت چیه؟
کلئو امشب ما رو به خونه‌‌اش
.برای شام دعوت کرده
چرا؟
.ولم کن - .درست صحبت کن -
.نه، من نمیام
.غلط می‌‌کنی
.من نمیام، بابا - .عذر می‌‌خوام -
بیل؟
بیل بون؟
چیه؟
.کن دیویدسون، از بیمه‌‌ی لنوود
تسویه کننده شمایی؟ - .درسته -
.تلفنی حرف زدیم - .آره -
،امیدوارم مزاحم نشده باشم
ولی الان تقریباً تمام مجله‌‌هاتون رو ،خوندم
و خیلی دوست دارم
چند دقیقه مزاحم‌‌تون بشم
درباره‌‌ی تصادف مربوط به .پسرتون، کلی بون
خب، راستش، باید به یه سری کارها ،رسیدگی کنم
.ولی این پسرمه، کلی
،می‌‌تونه به چندتا از سؤالاتت جواب بده
.کمک کنه شروع کنی چطوره؟
.عکس‌هایی از ماشینت دیدم
.تصادف ناجوری به نظر میاد
می‌تونی بهم بگی چی یادت میاد؟
.چیز خاصی یادم نیست
...توی وانتم بودم، فکرکنم، و بعد
.توی بیمارستان بیدار شدم
بلافاصله؟
.نمی‌دونم
این حس رو داشتی که، یه لحظه، توی ماشینت بودی، و بعدش، توی بیمارستان بودی؟
.یه جورایی
قبل از این حادثه پیش اومده زمان رو از دست بدی؟
چی؟
سابقه‌ی تشنج داری؟
.برای مطالبه است
.نه
در زمان تصادف کسی همراه یا نزدیکت بود؟
گوش کن، مرد، الان تمام چیزهایی .که یادم میاد رو بهت گفتم
دیگه تمومه؟
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
فقط... سعی دارم مطمئن بشم .تمام حقیقت‌ها رو دارم
ببین، من این‌جا قربانی‌ام، باشه؟
.منم که فلج شده
پس نمی‌خوام این .سؤال‌ها رو بپرسی
.نمی‌خوام دوباره به خاطرش بیارم - ...ببین، نمی‌خواستم که -
.هی، هی، هی - .باشه، حالا هرچی، مرد -
.فقط گورت رو از این‌جا گم کن - .هی، هی، کلی! بسه -
.من کار اشتباهی نکردم، بابا - !بسه، بسه -
ببین، آقای دیویدسون، پسرم .خیلی سختی کشیده
چطوره دوشنبه بهم زنگ بزنی
و من و تو می‌تونیم درباره‌ی هرچیزی که می‌خوای صحبت کنیم، باشه؟
.البته
.ممنون بابت وقت‌تون
اگه نمی‌خوای مجبور نیستم امشب .به شام بیام
.لطفاً بیا. بابت حرفم متأسفم
!من باز می‌کنم
هنری
!هنری، تو من رو بوسیدی یادت نمیاد؟
.لعنت .البته که یادمه
.باشه، خیلی خب ...پس یادت میاد من رو بوسیدی
.الان نه
،من بوسیدمت
.ولی به این معنا نیست که می‌خواستم
!تو بهم صدمه زدی
!وایسا
!تکون نخور
.لعنت
.فکر می‌کردم تو باشی
خوبی؟
.آره
.فقط سردمه
.خب، من می‌رسونمت
.نه، واقعاً لازم نیست
.سوار شو
کجا بودی؟
.هیچ‌جا
.فقط اومده بودم قدم‌زنی
تو این هوا؟
.فکرکنم ایده‌های‌ بدتر هم هست
.قبلاً به خونه‌ی خانواده‌ی بون نرفته بودم .جای خوبی بود
می‌دونی، یه همسایه یه زن ،جوان و بلوند دیده
،با قد حدوداً 167 سانت
.که پنجره‌شون رو شکونده
...من 170‌ام، پس
.فکر می‌کردم تو و خانواده‌ی بون به هم نزدیک بودین
.نیستیم
.خب، شاید من اشتباه فهمیدم
این رو فهمیدم چون
تو درست قبل از تصادف کلی
.توی ماشینش بودی
...ولی شاید اون جای اشتباهی
می‌خوای من رو ببری خونه یا دستگیرم کنی؟
فقط همین دوتا گزینه رو دارم؟
تو من رو یاد یه بچه می‌اندازی .که قبلاً می‌شناختم
.اون هم همه چیز رو می‌ریخت توی خودش
گاهی اون بیشتر از
.چیزی که ارزش داشته باشه انرژی می‌خواد
ببین، سعی دارم بگم .می‌تونی باهام صحبت کنی
...هی، هی، صبرکن، اون
!وای خدا
هنری؟
...لعنت
.هی
.لعنت
هی، حالت خوبه؟
!نه، خواهش می‌کنم
.لطفاً بهم دست نزن
.بگیر
...فکرکنم باید فقط
.باید یه لحظه از ماشین پیاده بشم
.آره، آره، یکم هوا بخور
خوبی؟
.آره، ببخشید
تشنج می‌کنم
.و داروهام کمک می‌کنه
.باشه
هنری، اون مرد توی عکس رو شناختی؟
.نه
.نه، نمی‌شناختمش
ولی شاید دیده باشیش؟
اطراف بیل؟
...نمی‌تونم
.نمی‌تونم بگم - باشه، چرا نمی‌تونی بگی؟ -
چرا؟ بیل بهت گفته حرفی نزنی؟
.نه
.نه، قضیه اون نیست فقط مامانم
،برای بیل کار می‌کنه
پس فکرنکنم باید این‌طوری .درباره‌اش حرف می‌زنم
.می‌تونم از مامانت مراقبت کنم
.نه، نمی‌تونی
.نمی‌تونی
،اگه درباره‌ی بیل می‌دونی پس چرا فقط
کاری نمی‌کنی؟
.تو یه پلیس هستی ...می‌تونی
.می‌تونی بازداشتی چیزیش کنی
.به اون آسونی نیست .واسه نگه داشتنش مدرک می‌خوام
.حالم خوب نیست میشه لطفاً من رو ببری خونه؟
.باشه
.ولی فقط... وایسا، وایسا
.فقط صبرکن
،اگه خواستی حرف بزنی
.به پاسگاه زنگ نزن
.مستقیماً به خودم زنگ بزن
.باشه
درباره‌ی اتفاق سنگ .به کلئو نمیگم
باشه؟
.می‌تونیم بین خودمون نگهش داریم
.ممنون که رسوندیم
چه خبره؟
چرا آنا هالچه تو رو رسوند؟
سنگ پرت کردم
.به پنجره‌ی بیل بون
چی؟
...خدای من - ...مامان، گوش کن -
...هنری - .واقعاً متأُسفم -
من و کلی درباره‌ی تصادف
دعوامون شد
چون من اون‌جا ترکش کردم
و اون خیلی خیلی عصبی بود
.و من فقط ترسیدم .نمی‌دونستم چی‌کار کنم
.اون خونه‌ی رئیسمه درک می‌کنی؟
متوجهی الان من رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟
شده از عقلت استفاده کنی، هنری؟ شده به کسی جز خودت
فکر کنی؟ - .مامان، می‌دونم، فکر نمی‌کردم -
.ممکنه سر این قضیه شغلم رو از دست بدم - خیلی سریع پیش اومد -
.و از آقای بون عذرخواهی می‌کنم - !تازه این شغل رو گیر آوردم -
می‌دونی چقدر مهمه؟ - .عذر خواهی می‌کنم -
چی؟
می‌خوام شخصاً
،از آقای بون عذرخواهی کنم
تا بدونه
.تقصیر من بوده
...آره، باشه، خب، فکرکنم
...آره، من
.فکرکنم شروع خوبیه
.ولی جبران کارت رو نمی‌کنه
می‌دونی، باید برات
.یه تنبیهی قرار بدم
.باشه .عیبی نداره
.آره
.باید برم بخوابم
آره، برو به اتاقت
،و اون‌جا بمون
...و
برنگرد پایین
.واسه کل شب
.واقعاً متأسفم، مامان .ممنون
سرت شلوغه؟
.یه جورایی، آره
حالت خوبه؟ .صدات عجیب شده
.آره، جنا .فقط خسته‌ام
با جاش چطور پیش رفت؟
.چیزی نیست
...گوش کن، فکرکنم بخوام بخوابم
.امشب سکس داشتم
.توی اتاقم
.با زک
.اولین... بارم بود
می‌خوای دربار‌ه‌اش حرف بزنی؟
.شاید، آره
.باشه
خب چطور بود؟
.خوب بود
،می‌دونی، راستش
...راستش
.بدک نبود
.نمی‌دونم ...حس کردم
یه جورایی
.خودم نیستم
پتی .کلی مهمونی گرفته. بیا
زک باهات خوب رفتار کرد؟
.آره
،مهربون بود
ولی
.شاید فقط آدم درستش نبود
.نمی‌دونم
.حس می‌کنم یه مشکلی دارم
.هیچ مشکلی نداری
ببین، یا بهش علاقه داری .یا نداری
.قوانین نداره
.ولی من از قوانین خوشم میاد
.خودم می‌دونم
مطمئنی خوبی؟
.آره، خوب میشم
.صبح بخیر
یکم تخم‌مرغ می‌خوای؟
.نه، زیادی پروتئین داره
...خب
یادته وقتی بهم گفتی
از بیل بون دور بمونم؟
.آره
،ولی بعد مامانم رفت براش کار کنه
.و تو کاری نکردی
خب، نمیشه مامانت رو قانع کرد
.وقتی تصمیمش رو گرفته باشه
.خودت می‌دونی
.درسته، ولی تو گفتی اون خطرناکه
...پس هست؟ اون خطرناکه، یا - ...خب -
هنری، می‌دونی هرگز نمی‌ذاشتم مامانت واسه کسی کار کنه
،اگه فکر می‌کردم اون ،می‌دونی
.واقعاً می‌خواد به کسی صدمه بزنه
.قضیه اون نیست
چطور بگم؟
،بعد از بیمار شدن اِلیزابت
.قبض‌های پزشکی بالا رفتن
،بیل بون اومد و
.همه‌شون رو پرداخت کرد
.گفت داره در حق‌مون لطف می‌کنه
آره، ولی تا روزی که بمیرم قراره اون بدهی رو
.به روم بیاره
،و میگه دوسته
.ولی یه هزینه‌ای داره
.هنری، کتت رو بردار
چرا؟
درباره‌ی اتفاق دیشب ،خیلی فکر کردم
.و می‌خوام وقتی از بیل عذرخواهی می‌کنی باشم
به نظرت نباید تنهایی انجامش بدم، مامان؟
،فقط... واقعاً نمی‌خوام ...تو رو درگیر قضیه کنم، یا
.هنری، بسه
.میریم
.دیرم میشه
.زودباش - .مامان -
.سلام، بیل
،اگه یه لحظه وقت داری
دخترم می‌خواد
.باهات صحبت کنه
.البته .سلام، هنریتا
،مامان
خودم از پسش برمیام
.اگه می‌خوای بری سر کار
.هنری، درباره‌اش حرف زدیم
.آره، می‌دونم فقط
واقعاً دوست دارم ،تنهایی انجامش بدم
...پس میشه لطفاً
.می‌تونی بری، کلئو
می‌دونی، تیم امروز ،رفته مرخصی، راستش
پس سر کار .لازمت دارن
.باشه
.وقتی کارت تموم شد بیا پیدام کن
.سلام
اوضاع روبراهه؟
فقط اومدم شخصاً
.بابت دیشب عذرخواهی کنم
منظورت مهمونیه؟ .بیخیال
ببین، شاید حرفم غیرمعمولی به نظر بیاد
،ولی، می‌دونی .خوشحالم مردم رو دعوت کرد
بچه‌ی بیچاره اخیراً خیلی حالش بد بوده، می‌دونی؟
نه، منظورم .پنجره‌ی شکسته است
.من سنگ رو پرت کردم
...من و کلی دعوامون شد
،کلی بهم نگفته بود ،ولی گوش کن
،من، بین تمام مردم
می‌دونم وقتی آدم الکل خورده باشه
.چطوری ممکنه کنترلش رو از دست بده
.ببین اون‌جا ایستادی
.به نظر وحشت کردی
.بشین. زودباش
،تو خیلی سختی کشیدی، هنریتا
.و ممنونم که امروز اومدی این‌جا
.مدرک بیشتریه واسه ثابت شدن این‌که چقدر دختر خوبی هستی
،می‌دونی توی روزنامه خوندم
.که یه منونایت جوان اُوردوز کرده
.و شناختمش
واگیری مواد توی این شهر
،واقعاً باعث تأسفه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.چرا
.فقط واقعاً به کلی اهمیت میدم
،یعنی خیلی
،و یعنی .خودت می‌دونی
پس وقتی دیدم چه اتفاقی براش ...افتاده حس کردم
.خیالم راحت شده
خب، جالبه
.این حرف رو می‌زنی
،ولی باز میگم
فکر می‌کنم باعث تأسفه
.مواد می‌تونه با یه نفر چی‌کار کنه
این رو واسه هیچ‌کس ،آرزو نمی‌کنم
.خصوصاً برای پسرهام
...فقط فکر می‌کردم شاید تو
.لعنتی
.شرمنده، باید زودتر تمومش کنیم
.یه جلسه‌ی دیگه دارم
چیه؟
.باشه، عیب نداره
.هنریتا
.چسبیدن به گذشته هیچ فایده‌ای نداره
.فقط بهبود پیداکردن رو طولانی می‌کنه
درک می‌کنی؟
،وقتی گفتم ازت محافظت می‌کنم
.جدی گفتم
.بیل، بابت این جریان متأسفم
.خواهش می‌کنم
.نیاز نیست بگی
.بچه‌ی خوبی داری
.همه روز بد دارن - .ممنون -
میشه بشینی؟ .فقط می‌خوام از بیل یه سؤال سریع بپرسم
.سلام
.اسم من کن دیویدسون‌ـه
درباره‌ی یه مطالبه با آقا بون .قرار دارم
،باشه، می‌تونید بشینید
.وقتی بیل آماده‌ی دیدن‌تون بود خبر میدم [ پیام به آنا - میشه ملاقات کنیم؟ ]
.ممنون
.عذر می‌خوام
میشه یکی از اون مجله‌ها بهم بدی؟
.این‌جا فقط "خانه‌داری خوب " رو دارم
.آره
.هنری
.ممنون
،باشه، خب
الان بیل و پسرها رو
.امشب برای شام دعوت کردم
چرا؟
خب، حس کردم ،کار درستیه
با توجه به این‌که بیل چقدر بابت این جریان
.خوش‌رفتاری کرده
فکر نمی‌کنم که
.بیل و توماس حتی با هم کنار بیان
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
.فکر نمی‌کنم باشه
درک می‌کنم ممکنه برای تو ناجور باشه
،بعد از دعوات با کلی
ولی فکر می‌کنم شما دو نفر بتونید .یه شام رو کنار هم تحمل کنید
پس، می‌خوای برسونمت خونه؟
.می‌تونم زودتر وقت استراحتم رو بگیرم - .نه، پیاده میرم -
.فقط بهبود پیداکردن طولانی میشه
درک می‌کنی؟
وقتی گفتم ازت ،محافظت می‌کنم
.جدی گفتم
.نباید اون‌کار رو می‌کردی
.خطرناکه
اگه بیل می‌فهمید داری صداش رو ضبط می‌کنی چی؟
.شنیدی چی گفت .ازم خوشش میاد
،فکر می‌کنه ما شبیه
،متحدی چیزی هستیم
.که یعنی دسترسی دارم
این باید چیز خوبی باشه، درسته؟
ازت می‌خوام هرچیزی که می‌دونی رو
.درباره‌ی اِیمس میلر بهم بگی
...نمی‌
.فقط این‌طوری می‌تونم کمک کنم
بیل فکر می‌کنه اِیمس کسیه
.که کلی رو روانه‌ی بیمارستان کرده
...فکر می‌کنی اِیمس
یعنی، می‌دونم گفتی ،اُوردوز کرده
...ولی به نظرت
.از چیزی مطمئن نیستم
یه انجیل کوچیک
با اسم اِیمس
جلوش ندیدی؟
چه تو خونه‌ی بیل یا توی نمایشگاه؟
.نه
ولی امشب خانواده‌ی بیل .برای شام میاد خونه‌ام
،هنری اون‌جا ترکش کرده، توماس ...و بعد اون
ببین، فقط یه شامه، باشه؟
.تو هیچی مدیون بیل نیستی
.قرار نیست بیان
...جنا - .نه، بذار یه بهونه بیارم -
...می‌تونیم
.نمی‌دونم .میگم مریضم
.خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
.عیبی نداره
چطور عیبی نداره؟
.یه شب من رو نمی‌کشه
.ممکنه
اون خانواده کاملاً پر از آدم‌هاییه
.که توانایی کشتن رو دارن
.از پسش برمیام
کی اهمیت میده می‌تونی؟
.نباید بربیای
انگار سعی داری خودت رو مجازات کنی .یا همچین چیزی
.شاید این‌طوریه
.خب، این وضع داغونیه
.آره، مطمئناً هست
یعنی چی، هنری؟
...تو
عملاً حالا علیه خودت
.زن‌گریز شدی
اگه نخوای لازم نیست امشب .برای شام بیام
.لطفاً بیا. بابت حرفم متأسفم
.من باز می‌کنم
هنری هستی؟ وقتی تونستی بهم زنگ بزن. [ آنا ]
.اومدن
.سلام
سلام. نمیاید داخل؟
شام
.لازم نبود چیزی بیاری، بیل
.خواهش می‌کنم، حداقل کاریه که از دستم برمیاد
توی منزل بون .زیاد غذای خانگی نمی‌خوریم
،اون بطری رو چند سال پیش خریدم .وقتی توی ایتالیا بودم
،می‌خواستم بذارم جا بیوفته ،ولی بعد ترک کردم
و پس فقط خوشحالم می‌تونه .به خونه‌ی خوبی بره
.من حاضرم آدم بکشم تا به ایتالیا برم
،از وقتی اون فیلمه رو دیدم
".زیر آفتاب توسکانی"
کسی اون رو دیده؟
.آره، من دیدم .خیلی خوبه
خوشگل نیست؟
.ایتالیا بهت میاد
.خب، شاید یه روزی
.همه شروع کنید .نذارید سرد بشه
بیل؟
داری دعا می‌خونی، لوکاس؟
.آره، آره
.ببخشید، ببخشید
.اخیراً شروع کردم به انجامش ...این
...نه، میشه .خواهش می‌کنم، عذرخواهی نکن
.همه باید انجامش بدیم
میشه رهبری‌مون کنی؟
.آره
آره؟
،خدایا شکرت
.برای این غذایی که قراره بخوریم
.به نام مسیح، آمین
.آمین - .آمین -
.آمین
کلی، کِی قراره برگردی به مدرسه؟
.هفته‌ی بعدی
مضطربی که دوباره برگردی، ها؟
.با دوست‌هات باشی و اون کارها
بله، آقا، آره. توی خونه‌ دیگه .دارم دیوانه میشم
جنا، میشه رول‌ها رو بهم بدی، لطفاً؟
...باشه، فقط
.ممنون
.قابلی نداشت
.چه زخمی روی دستت داری، کلی
آره. وقتی بچه بودم .دستم شکست
.از درخت افتاده
از کجا می‌دونی؟
.من بهش گفتم
هنریتا امروز به دفتر اومد
،که بابت سنگ عذرخواهی کنه
و می‌دونی، درباره‌ی خیلی چیزها .حرف زدیم
.شراب خوبه
.خوشحالم می‌شنوم
.آشپز خوبی هستی [ .رفتم داخل ]
.ممنون
مرغ چطوره؟ خوبه؟
.محشره
.تو پذیرایی رو بگرد
کارت تموم شد؟
.هی، هی، باید باهات صحبت کنم
.نزدیک من نیا
.لوکاس، خواهش می‌کنم - .هی، هی، صبرکن -
...فقط، من
...ببین، کلی
واقعاً کاری که گفتی رو کرده؟
.حرف‌هاتون رو شنیدم
.لعنت
.لعنت - .لطفاً ولم کن -
...هنری، هنری، گوش کن. من
.خیلی متأسفم
واقعاً، هیچکس نباید چنین چیزی رو تجربه کنه، هرگز
.جدی میگم
ببین، فقط می‌خوام بدونم
چرا به کلی گفتی
.تو بهش صدمه زدی
.نمی‌تونم الان این حرف‌ها رو بشنوم
.خواهش می‌کنم... من باید بدونم
درباره‌ی خانواده‌ی میلر دروغ گفتی؟
!آره، دروغ گفتم
بابات من رو برد به مزرعه‌ی لعنتی‌شون
...و نمی‌ذاشت برم تا وقتی من
.نمی‌تونم تحمل کنم
ولی مجیک تقریباً دوبرابر .عنوان‌های اون رو برنده شد
نه، مقام‌ها .برای تیم‌ها هستن
همیشه باید به آمار شخصی .توجه کنی
،برد توی هر بازی امتیازهای خیلی بیشتری گرفته بود
ریباندهای بیشتر، درصد ...سه امتیازی بیشتر داشت
...بازیکن پرتاب‌آزاد انداز بهتر
،بهترین بازیکن عالم .به نظر من
واقعاً، یعنی بهتر از جوردن؟
.آره، جوردن ریده
.فکرکنم به قدر کافی نوشیدی
...تو برد رو - ...بابا -
!لعنتی
.هی - .عیبی نداره، چیزی نیست -
.یا مسیح - .یهو لیز خورد -
.یکم روش فشار بیار - .از دستمال سفره استفاده کن -
.شاید بهتره بریم .من می‌برمش خونه
!نه ...ما یه
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی آشپزخونه داریم
نه، لازم نیست. توی خونه وسایل‌هایی داریم .که می‌تونیم درستش کنیم
!من انجامش میدم! من انجامش میدم .من بهش رسیدگی می‌کنم
!کلی - .نه، هنری -
.خودم دارمش
.خودم حلش می‌کنم
.فقط میریم آشپزخونه
.نه، نه، بذار من انجامش بدم - .عیبی نداره -
.پیداش کردم
.بذار سر جاش
.ولی این مدرکه
.باید درباره‌ی پیشنهاد بیل تجدید نظر کنیم
.بیا با ملاقات موافقت کنیم
.بدجوری تیر می‌زنه
.هی
مشکلی نداریم؟
.یا مسیح، هنری، درکت نمی‌کنم
،دیشب سرم داد و بی‌داد کردی
.امروز ازم می‌خوای بیام خونه‌تون
.حالا من رو نادیده می‌گیری
شبیه بازیه؟
داری از این‌کارت لذت می‌بری یا چی؟
.بیا، درست شد
هی، می‌دونی، اگه .عذرخواهی کنی بد نیست
.برای دیشب
ببخشید، چی گفتی؟
خیلی افتضاحه کسی رو به کاری که نکرده ،متهم کنی
.پس گفتم عذرخواهی کنی بد نیست
...کاری که انجام ندادی
،و هنری
الان تو زندگیم
به قدر کافی مشکل دارم
،بدون این‌که تو بیای شایعه‌پراکنی کنی
.می‌دونی، درباره‌ی من درک می‌کنی؟
!توی عوضی
.می‌خوام بدونم چطوری انجامش میدی
.می‌خوام بدونم می‌خوام بدونم چطوری
.می‌تونی با خودت کنار بیای
.فقط آروم باش
!هی، هنری
!هنری! هنری
هنری؟
!هنری - ...مامان، خواهش می‌کنم -
چی‌شده؟
.خواهش می‌کنم، مامان، نزدیکم نیا
.خواهش می‌کنم - .هنری، عزیزدلم، باهام بمون -
.نمی‌تونم... نفس بکشم، مامان
.عزیزم، قرار نیست جایی برم .من این‌جام
.گوش کن، تلاش کردم، تلاش کردم
.انرژیت رو هدر نده، عزیزم .حرف نزن
.تلاش کردم .مجبورم
.نه، این‌طور نیست - .مجبورم -
،کلی، توی ماشینش
خودش رو... به زور روم انداخت
...و خودش رو به زور
به زور چی؟ .متوجه نمیشم
...اون... بهم
.صدمه زد، مامان
...مامان
.هنری، نه - ...نمی‌تونم -
...هنری - ...نمی‌تونم نفس بکشم -
!هنری !هنری
!توماس
.هوات رو دارم، عزیزم
کلئو، چی‌شده؟ - !توماس -
!کمکم کن
.خدای من، عزیزم
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll