IMPULSE S01E07 - Ő mondta, ő mondta
Mondtam, hogy hagyd abba
és te nem hagytad abba.
Henry, te csókoltál meg! Nem emlékszel?
Belém... erőszakoltad... az ujjad
és mondtam, hogy ne.
Picsába.
Mi történt?
Nem tudom, ember.
Henry Coles tette ezt?
Bocs, de a szomszéd szobában voltam. Hallottam mit mondott neked...
Nem tudom, miről beszélt.
Rendben, Lucas? Nem tettem vele semmit.
Nem így történt.
Hé, hé, hé. Hallod? Igaz?
Nem így történt.
Nem vagyok ilyen.
Nem, tudom, tudom.
Nyugi. Rendben, jobb ha ezt feltakarítjuk.
Clay Boone? Hulce helyettes vagyok.
Hivatalosan még nem találkoztunk.
Kaptam egy hívást rendzavarásról, az egyik szomszédjuktól.
Azt mondta, valaki egy kővel bedobta az ablakotokat.
Felteszem tudod, miről beszélek.
- Igen, tudom. - Láttad, ki tette?
Nem, nem...
A szobámban voltam. Fizikoterápiát végeztem.
Érti, pár gyakorlatot.
Tudod, én vettem először a jelzést,
közvetlenül a baleseted után
Hogy tartod magad?
Még ülök.
Szóval...
- Apád itthon van? - Nem, dolgozik.
Nem bánod, ha körbenézek
hogy nincs más jele erőszakos behatolásnak?
Igazából, igazából, azt hiszem, jól megvagyunk.
Rendben.
Oké.
Nos...
ha látsz... valami gyanúsat, vagy más...
Akkor telefonálunk.
Oké.
Hé, mizújs?
Édes lista, mi?
- Ez nem lista. - Mi?
Ez nem lista, ez háttérzene
Oké, király.
Hé, ember, hozz egy kupicát. Igyunk egyet.
Akarod a következő játékot?
Nem, megvagyok, ember.
Rendben.
Csá, Daron, mi a pálya!
Clay, azt hittem, azt mondtad, csak pár barátod jön át.
Ők is meghívhattak pár barátot,
ugyanígy, de...
- Köszönöm, uram. - Szívesen.
Keverned kell ezt a gyógyszereiddel?
Abszolút.
Ne már, mutatnod kell valamit.
Nézd ezt az arcot. Olyan ember arca,
akinek már volt punci az arcán.
Tűnj innen.
Tudom, tudom...
Idióta vagy.
Hé, bébi, akarsz hozni nekem még egy sört?
Nem.
Hozz magadnak.
Bocsánat, kisasszony. Ez a gyalogjáró?
Komolyan?
Nézd, kösz, hogy nem gond, hogy elhoztam Damiant.
Ja. Ja, ő...
nem semmi srác.
Figyelj.
Kérdezhetek valamit?
És azt akarom, hogy teljesen őszinte legyél.
Oké.
Úgy értem, nem rossz, vagy valami. Csak...
Jó voltam hozzád? Mint a fiúd?
Hogy vettél nekem egy csomó gyertyát, mielőtt fűvel-fával összeálltál?
Nem, nem.
Úgy értem, érezted... érezted úgy valaha,
hogy kényszerítelek?
Kényszeríteni mire? Lefeküdni veled?
Azt hiszem.
Volt olyan idő, mikor úgy érződött,
jobban kívántam, mint te?
Fiú vagy, szóval nyilván néha igen.
De nem tettem soha semmit, amit nem akartam megtenni veled.
Nem vagyok ilyen.
Oké.
Ez most hogy jön ide?
Csak... sok időm volt gondolkodni, érted?
- Oké. - Aha.
Hé, Clay, haver...
Ébresztő.
Hé. Mi történt?
Ember, mondtam, óvatosan a keveréssel.
Hova tűnt mindenki?
Hé, Lucas.
Mi a pálya?
Nem...
Nem hiszem, hogy ez én vagyok.
Érted?
Ez az életem.
Csak kiálts, ha úgy érzed, hánynod kell. Jó?
Henry: Tudod, mit tettél.
Mi a franc?
Picsába!
Segítség! Segítség, Lucas! Lucas!
Reggelit?
Mi az ördög történt itt?
Buliztunk múlt éjjel a csapattal.
A Lincoln elleni vereség után, érted,
mindenki ki akarta ereszteni a gőzt.
És kicsit elszabadultak a dolgok.
Másnapos vagy?
Egy kicsit igen.
Jó.
A büntetés illik a bűnhöz.
Jobb, ha gyorsan összetakarítotok.
Hé, apa.
Merre jártál?
El kellett intéznem pár dolgot.
Figyelj, felhívom Milleréket és összehozok egy találkozót.
A dolognak hamarosan vége lesz.
Helyes.
Miről volt szó?
Figyelj, van valami, amit meg akarok mutatni.
Csak...
öltözz fel, jó? Addig ezt befejezem.
Mi az, te és apa összeraktatok egy újabb öreg roadstert, vagy ilyesmi?
- Mi az ördög ez? - Várj, hadd magyarázzam el.
Viccelsz velem? Nem akarom látni ezt a szart.
Nem hoztalak volna ide, ha nem lenne fontos.
Nézzek szembe a félelmeimmel, vagy ilyesmi?
Clay, csak... csak hallgass meg, oké? Csak figyelj.
Henry veled volt, mikor ez a szar történt a kocsiddal.
- Igaz? Igaz? - Aha.
Oké.
Ő... itt volt a csomagtartóban, mielőtt ez történt.
Várj, mi? Miért volt a csomagtartóban?
Oké, ez nem számít.
Őszintén, tudom, hülyén hangzik,
de nézd, a csomagtartó és a kocsid... ugyanaz a szar történt mindkettővel,
mintha ugyanolyan kibaszott bomba, vagy valami robbant volna fel benne.
Jó, oké, szóval Henry odatett...
bombát tett mindkettőnk kocsijába?
- Ezt mondod? - Nem, csak azt,
hogy azt mondta, ő tette.
Miért mondana ilyet, ha nem gondolja komolyan?
Mert egy kibaszott őrült.
- Nem, ember. - Mert egy hazug.
Mindketten tudjuk, hogy apa üzlettársai tették.
Ja, csak ennyit tudunk, mert ő mondta.
És ennek van kibaszott értelme,
bármilyen bengázi szar is kavarog a fejedben.
Haver...
Nem tudom. Csak van egy megérzésem
és nem tudom, hogy írjam le másképp.
Az megérzésed téved.
Henry össze volt zavarodva, oké?
És akik össze vannak zavarodva, hülyeséget beszélnek.
És most mindkettőnkre a frászt hozza,
mert te nem a saját átkozott dolgoddal törődsz.
Minden, amit tegnap este mondott, őrültség.
Ne hagyd, hogy bemásszon a te fejedbe is.
Szerintem az igazat mondta.
Igen?
Mindenről?
Clay, ember...
Rendben, tudod, mit? Végeztem ezzel a hülyeséggel.
- Clay, ember, bocs. - Sziasztok fiúk.
Hé, Gale, elhozná a fizetési csekkem?
Hogyne édesem.
Épp elkerülted Henriettát.
Mi?
Elmondta mi történt.
Apa, nem tettem semmit.
Nem hibáztat téged. Azt mondta, ő dobta a követ.
- Mi? - Nem tudom, mi folyik
kettőtök között, de jobb, ha összebékültök ma este, oké?
Mert a mi oldalunkon kell álljon. Megérted ezt?
Ma este? Miről beszélsz?
Cleo meghívott minket hozzájuk vacsorára.
Miért?
- Bassza meg. - Vigyázz a szádra.
- Nem megyek el rá. - Dehogynem.
- Nem megyek, apa. - Elnézést.
Bill?
Bill Boone?
Mi az?
Ken Davidson, Lanwood Biztosító.
- Maga a kárbecslő? - Így van.
- Beszéltünk telefonon. - Igen.
Remélem nem szakítottam félbe semmit,
de már kiolvastam minden képeslapjukat és szeretnék...
ellopni pár percet az idejéből,
a fia balesetéről, Clay Boone-éról.
Igazából el kell intéznem pár dolgot,
de ő itt a fiam, Clay.
Válaszol a kérdéseire, segít elkezdeni. Mit szól hozzá?
Láttam képeket a kocsidról.
Szép kis baleset.
Elmondanád, mire emlékszel?
Nem sokra.
A kocsimban voltam, azt hiszem és aztán...
Egy kórházban ébredtem.
Közvetlenül?
Nem tudom.
Olyan, mintha egyik pillanatban a kocsidban, a másikban a kórházban?
Valahogy így.
Volt hogy kiesett idő ezelőtt a baleset előtt?
- Micsoda? - Bármilyen roham?
A kárbejelentés miatt.
Nem.
Volt valaki veled, vagy a közeledben a baleset idején?
Nézze, már elmondtam mindent, amire emlékszem.
Végeztünk?
Nem akartalak felzaklatni.
Csak próbálok minden tényt rögzíteni.
Nézze, én vagyok itt az áldozat, oké? Én vagyok, aki kibaszottul lebénult.
Szóval nincs szükségem ilyen kérdésekre.
- Nem akarom újra átélni. - Nézd, nem akartam...
- Hé, hé, hé. - Oké, mindegy, ember.
- Csak tűnjön innen. - Hé, hé, Clay! Állj.
- Nem tettem semmi rosszat, apa - Állj, állj!
Nézze, Mr. Davidson, a fiam sok mindenen ment át.
Miért nem hív fel hétfőn
és megbeszélünk mindent, amire szüksége van, rendben?
Hogyne. Köszönöm az idődet.
Majd én nyitom!
Henry, te csókoltál meg! Emlékszel?
Picsába. Persze, hogy emlékszem.
Oké, rendben. Szóval emlékszel rá, hogy megcsókoltál...
Ne most.
Megcsókoltalak,
de nem jelenti azt, hogy akartam.
Bántottál!
Állj!
Ne mozdulj!
Francba.
Gondoltam, hogy te vagy az. Jól vagy?
Jól.
Csak hideg van.
Hazaviszlek.
- Nem, tényleg nem kell ezt tennie. - Szállj be.
Honnan jössz?
Sehonnan.
Csak sétáltam.
Ebben az időben?
Szerintem vannak rosszabb ötletek is.
Most jövök a Boone háztól. Szép.
Egy szomszéd látott egy fiatal, szőke nőt,
úgy 165 centi magas, betörte az ablakukat.
167 vagyok, szóval...
Azt hittem, te és a Boone-ok közel álltok.
Nem.
Talán rosszul tudtam.
Azért gondoltam, mert...
Clay kocsijában voltál, épp a baleset előtt.
De talán rossz hely volt...
Hazavisz, vagy letartóztat?
Ez a két lehetőségem van?
Emlékeztetsz egy kölyökre, akit ismertem.
Ő is állandóan védekező állásban volt.
Ez néha több energiát vesz el, mint amennyit megér.
Nézd, azt próbálom mondani, hogy velem beszélhetsz.
Hé, hé, várj! Az nem...
Istenem.
Henry?
Francba.
Hé.
Francba.
- Jól vagy? - Ne, kérem!
Kérem, ne nyúljon hozzám.
Tessék.
Azt hiszem, csak... Ki kell szállnom a kocsiból egy percre.
Ja, ja, szívj egy kis friss levegőt.
Jól vagy?
Aha, bocs.
Rohamaim vannak és a gyógyszerek segítenek.
Oké.
Henry, felismerted azt az embert a képen?
Nem.
Nem, nem ismerem őt.
De talán már láttad?
Errefelé Billel?
Nem...
- Nem besz... - Oké, miért nem?
Miért? Bill mondta, hogy ne szólj semmit?
Nem.
Nem, nem erről van szó. Csak az anyám...
Billnek dolgozik,
szóval, nem hiszem, hogy igazán képes vagyok így beszélni róla.
Meg tudom védeni a mamádat.
Nem, nem tudja. Nem képes.
Ha tud valamit Billről, akkor miért nem tesz valamit?
Maga zsaru, Maga... letartóztathatja, vagy valami.
Ez nem ilyen egyszerű. Bizonyíték kell, hogy elkapjam.
Nem érzem jól magam. Hazavinne, kérem?
Oké.
De várj, várj. Csak várj.
Ha mégis beszélnél, ne az őrsöt hívd.
Hívj egyenesen engem.
Oké.
Nem szólok Cleónak a kő esetről. Oké?
Köztünk marad.
Kösz a fuvart.
Mi folyik itt? Miért Anna Hulce hozott haza?
Bedobtam egy kővel Bill Boone ablakát.
Mi?
- Istenem... - Anya, figyelj...
- Ó, Henry... - Nagyon sajnálom.
Clay és én veszekedtünk
a balesetről,
mert otthagytam őt és nagyon, nagyon dühös volt
és én csak kibuktam. Nem tudtam, mit csinálok.
Az a főnököm háza. Felfogod?
Felfogod, milyen helyzetbe hoztál? Használod egyáltalán a fejed, Henry?
- Gondolsz másra, magadon kívül? - Anya, tudom, nem gondolkodtam.
- Elveszthetem az állásom emiatt. - Olyan gyorsan történt,
- bocsánatot kérek Mr. Boone-tól. - Csak most kaptam ezt az állást!
- Tudod, milyen fontos ez? - Majd bocsánatot kérek. - Mi?
Személyesen akarok bocsánatot kérni Mr. Boone-tól,
hogy tudja, az én hibám volt.
Ja, oké, nos, azt hiszem...
Aha, én...
Azt hiszem, kezdetnek jó.
De ez nem teszi jóvá amit tettél.
Ki kell találnom valami büntetést számodra.
- Oké, rendben. - Igen.
Mennem kellene lefeküdni.
Aha, menj a szobádba és maradj ott és ne...
Ne gyere le
az este többi részében.
Nagyon sajnálom, anya. Köszönöm.
Elfoglalt vagy?
Kicsit igen.
Jó vagy? Furcsa a hangod.
Igen, Jenna, csak fáradt vagyok.
- Hogy ment Josh-sal? - Jól.
- Figyelj, azt hiszem, szétesem... - Szexeltem ma este.
A szobámban. Zach-kel.
Ez volt... az első alkalom.
Akarsz beszélni róla?
- Talán. Igen. - Oké.
- Hogy ment? - Jó volt.
Tudod, igazából... igazából...
minden rendben volt.
Nem tudom. Úgy éreztem...
mintha
testen kívül lennék.
Zach jó volt hozzád?
Aha.
Édes volt,
de...
talán nem a megfelelő ember.
Nem is tudom.
Úgy érzem, valami baj van velem.
Semmi baj nincs veled.
Nézd, vagy benne vagy, vagy nem.
- Nincsenek szabályok. - De szeretem a szabályokat.
Tudom.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen, jól leszek.
Jó reggelt.
Kérsz tojást?
Nem, túl sok protein.
Szóval...
Emlékszel, mikor azt mondtad, tartsam távol magam Bill Boone-tól?
Aha.
De aztán anyám állást kapott tőle
és te nem tettél semmit.
Anyádat nem lehet meggyőzni, ha egyszer valamit a fejébe vesz.
Te is tudod.
Igaz, de azt mondtad, veszélyes.
Szóval az? Veszélyes, vagy...
Henry, tudod, sosem hagynám, hogy anyád neki dolgozzon,
ha azt hinném, az, érted,
valóban bántana valakit. Nem erről van szó.
Hogy magyarázzam el?
Miután Elizabeth beteg lett, felgyűltek az orvosi számlák.
Bill Boone lecsapott rájuk a hátunk mögött,
kifizette őket.
Azt mondta, szívességet tesz.
Ja, de ez az tartozás a fejem felett lebeg,
halálom napjáig.
Azt fogja mondani, barát,
de ennek borsos ára van.
- Henry, vedd a kabátod. - Miért?
Sokat gondolkodtam azon, ami tegnap este történt
és ott akarok lenni, mikor bocsánatot kérsz Billtől.
Nem gondolod, hogy ezt egyedül kellene megtennem, anya?
Csak... tényleg nem akarom, hogy belekeveredj, vagy...
Henry, elég. Megyünk.
El fogok késni.
- Gyere. - Anya.
Üdv, Bill.
Ha lenne egy perce, a lányom szeretne
pár szót váltani magával.
Hogyne. Szia, Henrietta.
Anya,
meg tudom oldani, ha dolgozni akarsz menni.
Henry, már megbeszéltük.
Igen, tudom, csak...
tényleg szeretném egyedül megtenni, szóval kérlek...
Elmehet, Cleo.
Tudja, Tim nem lesz ma, így igazából
szükség van magára a placcon.
Oké.
Keress meg, ha végeztél.
Hé. Minden rendben?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek...
személyesen a tagnap este miatt.
A bulira gondolsz? Ugyan.
Talán mesterkélten hangzik,
de tudod, örülök, hogy átjöttek hozzá.
Szegény kölyök, elég maga alatt van az utóbbi időben, érted?
Nem, én a betört ablakról beszélek.
Én dobtam a követ.
Clay és én veszekedtünk...
Clay ezt elfelejtette megemlíteni, de figyelj,
ahogy mindenki, én is tudom,
hogy lobban fel a természet, mikor alkohol van a dologban.
Elnézve, ahogy ott állsz, rémültnek tűnsz.
Ülj le. Rajta.
Sok mindenen mentél keresztül, Henrietta
és méltányolom, hogy ma idejöttél.
Újabb bizonyíték, hogy milyen jó lány vagy.
Tudja, olvastam az újságban,
hogy egy fiatal mennonita túladagolta magát.
Felismertem őt.
Igazi szégyen, hogy a drog így elterjedt a városban,
nem gondolod?
Igen.
csak tényleg törődöm Clayjel.
Nagyon is
és azt hiszem, tudja ezt.
Mikor megláttam, mi történt vele, megkönnyebbülést...
éreztem.
Érdekes, hogy ezt mondod.
De még egyszer...
úgy gondolom, szégyen,
amit a drogok tehetnek valakivel.
Nem kérnék ilyet senkitől,
főleg nem az egyik fiamtól.
Csak az hittem, talán...
Ennyi. Bocs, de most be kell fejeznem.
Van egy másik találkozóm.
Oké, rendben.
Henrietta.
Semmi haszna rágódni a régi sebeken.
Csak tovább tart, míg begyógyul.
Érted?
Mikor azt mondtam, megvédelek, komolyan mondtam.
- Bill, sajnálom az egészet. - Kérlek.
Ne is említse. Van egy rendes gyereke.
- Mindenkinek van rossz napja. - Köszönöm.
Leülnél? Kérdezni akarok gyorsan valamit Billtől.
Helló. A nevem Ken Davidson.
Találkozóm van Mr. Boone-nal egy kárbejelentés miatt.
Oké, foglaljon helyet, szólok, mikor Bill fogadni tudja.
Köszönöm.
Elnézést.
Odaadnád az egyik magazint?
Itt csak a "Helyes háztartás" van.
Persze.
- Henry. - Köszönöm.
Oké, szóval, áthívtam Billt és a fiúkat
ma este vacsorára.
Miért?
Úgy érzem, ez a helyes,
tekintve, milyen rendes Billtől ez az egész.
Nem hiszem, hogy Bill és Thomas kijönnek egymással.
Biztos, hogy ez jó ötlet? Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Talán számodra kényelmetlen, miután összevesztél Clayjel,
de szerintem egy vacsorát végig tudtok ülni.
Szóval, akarod, hogy hazavigyelek?
- Kivehetem korábban a szünetem. - Nem, sétálok.
Csak tovább tart, míg begyógyul. Érted?
Mikor azt mondtam, megvédelek, komolyan mondtam.
Nem kellett volna ezt tenned.
Veszélyes. Mi van, ha Bill rajtakap, hogy felveszed?
Hallotta őt. Kedvel engem.
Azt hiszi, szövetségesek vagyunk, vagy valami
ami azt jelenti, szabad bejárásom van.
Ez jó, igaz?
El kell mondanod mindent, amit tudsz Amos Millerről.
Ez az egyetlen módja, hogy segítsek.
Bill úgy hiszi, Amos az egyik, aki Clayt kórházba juttatta.
Gondolja, hogy Amost...
úgy értem, tudom, azt mondta, túladagolta magát,
de gondolja, hogy...
Semmit nem tudok biztosan.
Láttál egy kis bibliát
Amos nevével az elején?
Akár Bill házában, akár a kereskedésben?
Nem.
De Boone-ék átjönnek hozzánk ma este vacsorára.
Henry otthagyta őt, Thomas és aztán...
Nézd, ez csak egy vacsora, oké?
Nem tartozol Billnek semmivel.
Nem jönnek át.
- Jenna... - Ne, hadd találjak ki egy kifogást.
Mi...
Nem is tudom. Majd azt mondom, beteg vagyok.
Kérlek, ne.
- Jól van. - Hogy lehet jó?
Egy estébe nem halok bele.
Talán.
Az a család olyanokból áll, akik képesek gyilkolni.
Majd megoldom.
Kit érdekel, ha megoldod?
Nem kellene.
Olyan, mintha magadat próbálnád büntetni, vagy ilyesmi.
Talán így van.
Ez szívás.
Igen, persze, hogy az.
Mi a fene, Henry?
Te... gyakorlatilag nőgyűlölő vagy magaddal szemben.
Clay: Nem kell átmennem ma este vacsorára, ha nem akarod.
Kérlek, gyere. Sajnálom, amit mondtam.
Majd én nyitom.
- Találkozunk? - Te vagy, Henry? Hívj, ha tudsz. - Itt vannak.
Üdv.
Üdv. Nem jönnek be?
A VACSORA
Nem kellett volna semmit hoznia, Bill.
Kérem, ez a legkevesebb, amit tehettem.
Nem sokat főzünk a Boone házban.
Ezt az üveget évekkel ezelőtt vettem, mikor Olaszországban jártam.
Hagytam érni, de aztán megszomjaztam
és így örülök, hogy jó helyre került.
Ölni tudnék, hogy eljussak Olaszországba.
Mióta láttam azt a filmet,
"Napsütötte Toszkána."
Látta valaki?
- Én igen. Nagyon jó. - Hát nem bámulatos?
- Olaszország illene magához. - Talán majd egy nap.
Vegyen mindenki. Ne hagyják kihűlni.
Bill?
Te imádkozol, Lucas?
Igen, igen.
Bocs, bocs.
Olyasmi, amit mostanában kezdtem.
Ne, kérlek, ne kérj bocsánatot.
Mind megtehetjük.
Mondanád, kérlek?
Aha.
- Igen. - Igen?
Köszönjük, Uram, az ételt, amit magunkhoz veszünk.
Jézus nevében, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Clay, mikor mész vissza az iskolába?
A jövő héten.
Fogadok, izgatott vagy, hogy visszatérhetsz, mi?
Lazulni a haverokkal, meg ilyesmi.
Igen, uram, igen. Volt egy kis ereszd el a hajam odahaza.
Jenna, ideadnád a tekercseket, kérlek?
Rendben, csak...
Kösz.
Bármikor.
Szép kis sebhely az a kezeden, Clay.
Igen, kis koromban eltörtem.
Leesett egy fáról.
Ezt honnan tudod?
Én meséltem neki.
Henrietta bejött ma az irodámba,
hogy bocsánatot kérjen a kőért
és érted, csomó dologról beszélgettünk.
- Jó a bor. - Örömmel hallom.
- Anna: Bent vagyok. - Maga kiváló szakács. - Köszönöm.
- Milyen a csirke? Rendben van? - Kiváló.
Tiéd a nappali.
- Beszélnem kell veled. - Tartsd magad távol tőlem.
- Lucas, kérlek. - Hé, várj. Én csak...
Nézd, Clay...
Tényleg megtette, amit mondtál?
Hallottam, mikor beszéltetek.
- Francba. Francba. - Kérlek, hagyj békén.
Henry, Henry, hallgass meg.
Nagyon sajnálom.
Tényleg, senkinek nem kellene ilyenen átmennie, soha. Komolyan mondom.
Csak tudnom kell, miért mondtad Claynek,
hogy bántottad.
- Most nem tudok erről beszélni. - Kérlek, tudnom kell.
Hazudtál a Millerekről?
Igen, kibaszottul hazudtam!
Apán elvitt a kibaszott farmjukra
és nem hagyott békén, míg...
Nem tudok ezzel foglalkozni.
De Magic majdnem kétszer annyi címet nyert.
Nem a címeket a csapatok nyerik.
Maga mindig csak az egyéni statisztikát nézi.
Birdnek több pontja volt meccsenként,
több lepattanója, jobb a hárompontos százaléka...
A legjobb büntető dobó, minden idők legjobb játékosa, szerintem.
Komolyan, jobb, mint Jordan?
- Igen, Jordan szívás. - Szerintem eleget ittál.
- Maga Birdöt... - Apa...
Francba!
- Hé. - Semmi baj, semmi baj.
- Jézus. - Csak megcsúszott.
Szorítsd le.
- Használd a szalvétát. - Talán mennünk kéne. Hazaviszem.
Ne! Van...
elsősegély doboz a konyhában.
Ne, semmi baj. Majd otthon bekötözzük.
Megcsinálom! Elintézem!
- Clay! - Ne, Henry.
Megcsinálom. Elintézem. Csak menjünk a konyhába.
- Ne, majd én. Majd én. - Nem lesz semmi baj.
Megtaláltam.
Tedd vissza.
De ez bizonyíték.
Át kell gondolnunk Bill ajánlatát.
Egyezzünk bele a találkozóba.
Kibaszott szilánkok.
Hé.
Rendben vagyunk?
Jézus, Henry, nem értelek.
Tegnap este a frászt hoztad rám,
ma meg arra kérsz, jöjjek át.
Most meg semmibe veszel.
Ez valami játék?
Élvezed ezt, vagy mi?
Tessék, kész.
Tudod, nem bánnék egy bocsánatkérést...
a tegnap estéért.
Bocsánat, mit mondtál?
Elég elbaszott dolog megvádolni valakit olyasmivel, amit nem tett,
szeretnék egy bocsánatkérést.
- Valamiért, amit nem tettél... - És Henry,
elég sok szar van most az életemben,
anélkül is, hogy pletykákat terjesztenél tudod, rólam. Érted?
Te kibaszott darab szar! Tudni akarom, hogy csinálod.
Tudni akarom. Tudni akarom, hogy vagy képes együtt élni magaddal.
Nyugodj meg.
Hé, Henry!
Henry! Henry!
Henry?
- Henry! - Anya, kérlek...
- Mi a baj? - Kérlek, anya, hagyj békén.
- Kérlek. - Henry, kedvesem, maradj velem.
Nem... nem kapok levegőt, anya.
Kicsim, nem megyek sehova. Itt vagyok.
Figyelj, megpróbáltam, megpróbáltam.
- Tartogasd az erőd, kicsim. Ne beszélj. - Próbáltam. Kell.
- Nem, nem kell. - De kell.
Clay, a kocsijában,
rám mászott
rám mászott...
Rád mászott? Nem értem.
Bántott... bántott engem, anya.
Anya...
- Henry, ne. - Nem kapok...
- Henry... - Nem kapok levegőt... - Henry! Henry!
Henry!
Thomas!
Foglak, kicsim.
- Cleo, mi van? - Thomas!
Segíts!
Te jó ég, kicsim.
fordította: quinnell quinnell.blog.hu