1
00:00:40,506 --> 00:00:42,408
یه معجون احیا بساز

2
00:00:42,441 --> 00:00:44,277
.چون توی جعبه‌های غارت چیزی پیدا نمیشه

3
00:00:44,310 --> 00:00:45,278
.بیا دنبالم

4
00:00:45,310 --> 00:00:47,847
!لیروی جنکینز

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,713
.درست پشت سرت هستم

6
00:00:51,050 --> 00:00:52,117
.تونز

7
00:00:52,151 --> 00:00:53,118
.مدرسه

8
00:00:53,152 --> 00:00:54,654
.باشه

9
00:01:08,433 --> 00:01:10,368
.هندسه‌ام زیاد خوب نیست

10
00:01:10,402 --> 00:01:13,573
...تو آخرین امتحانم
.وای نه، لعنت. پشت سرم اُرک اومد

11
00:01:13,620 --> 00:01:17,109
وایسا. باید سلاحم رو به کمان
.اژدهای دور برد عوض کنم

12
00:01:17,143 --> 00:01:18,543
.زدمش

13
00:01:18,576 --> 00:01:20,780
،اگه توی مشق‌هات کمک می‌خوای

14
00:01:20,813 --> 00:01:22,180
.بهم زنگ بزن

15
00:01:22,213 --> 00:01:23,649
واقعاً؟
.عالی میشه

16
00:01:23,682 --> 00:01:25,518
.ممنون

17
00:01:25,551 --> 00:01:27,186
.تونز، دیرت میشه

18
00:01:27,218 --> 00:01:29,454
.باشه

19
00:01:39,407 --> 00:01:42,268
هنوز قراره به مراسم جایزه‌ی علمیم بیای، درسته؟

20
00:01:42,301 --> 00:01:45,370
.آره، خیلی مشتاقم ببینمت

21
00:01:45,403 --> 00:01:46,934
.یادت باشه، ساعت 6 شروع میشه

22
00:01:46,959 --> 00:01:49,408
.آدرس رو هم ایمیل کردم هم برات پیام کردم

23
00:01:49,441 --> 00:01:50,576
.فهمیدم

24
00:01:50,608 --> 00:01:52,310
،فقط محض اطلاعت

25
00:01:52,343 --> 00:01:54,179
،تو عکسی که برات فرستادم چتری دارم

26
00:01:54,212 --> 00:01:55,347
،ولی الان رشد کردن

27
00:01:55,381 --> 00:01:57,215
.پس یه جور دیگه شدم

28
00:01:57,248 --> 00:01:59,417
باشه، پس اون هدبند ناروتو رو بپوش

29
00:01:59,450 --> 00:02:01,353
،که برات فرستادم
.تا بتونم بشناسمت

30
00:02:01,394 --> 00:02:04,558
.خوبه، باشه، ایده‌ی خوبیه

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,143
.عاشقتم

32
00:02:07,168 --> 00:02:08,394
.منم عاشقتم

33
00:02:08,418 --> 00:02:15,418
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

34
00:02:29,252 --> 00:02:34,360
illusion مترجم: امیرعلی

35
00:02:36,487 --> 00:02:37,793
.هی

36
00:02:41,826 --> 00:02:43,758
.رسیدیم

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
.یه بوریتوی صبحونه برات گرفتم

38
00:02:51,502 --> 00:02:53,630
،تخم‌مرغ، پنیر

39
00:02:53,806 --> 00:02:55,441
،و کلی مایونز

40
00:02:55,473 --> 00:02:56,841
.همون‌طور که دوست داری

41
00:02:56,875 --> 00:02:59,400
یه جا توقف کردی و من حتی
متوجه نشدم؟

42
00:02:59,425 --> 00:03:01,776
.خواب بودی -
.ممنون -

43
00:03:02,002 --> 00:03:03,971
.و ممنون که من رو آوردی خونه

44
00:03:04,042 --> 00:03:06,786
،آره، خب
،توی محله بودم

45
00:03:06,997 --> 00:03:08,383
...پس

46
00:03:11,824 --> 00:03:15,056
بعدش... چی‌کاره‌ای؟

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,676
.مدرسه

48
00:03:17,895 --> 00:03:20,075
تو چی‌کار؟

49
00:03:21,106 --> 00:03:23,542
،خب
،ترافیک الان افتضاحه

50
00:03:23,567 --> 00:03:26,771
پس گفتم یه چند روز
.صبرکنم تا تموم بشه

51
00:03:26,805 --> 00:03:28,574
.محض اطمینان

52
00:03:28,606 --> 00:03:29,741
.درسته

53
00:03:32,610 --> 00:03:36,481
تازه، اون داستان رو درباره‌ی پیرزنه
.توی ورمانت بهم مدیونی

54
00:03:36,514 --> 00:03:38,016
.درسته

55
00:03:38,050 --> 00:03:41,287
.می‌تونم یه جا واسه موندن پیداکنم

56
00:03:41,319 --> 00:03:44,689
.ولی فقط اگه بخوای

57
00:03:44,723 --> 00:03:46,659
.باشه

58
00:03:48,794 --> 00:03:50,997
می‌تونی بعد از مدرسه بیای دنبالم؟

59
00:03:51,030 --> 00:03:53,566
.بله، خانوم

60
00:03:56,735 --> 00:03:59,411
.از ماشینم پیاده شو -
.باشه -

61
00:04:00,938 --> 00:04:02,934
.خدافظ

62
00:04:38,944 --> 00:04:40,899
.فکرکنم بتونم حدود 5:30 برم اون‌جا

63
00:04:40,924 --> 00:04:42,347
.باشه، خوبه -
.بعد از کار -

64
00:04:42,380 --> 00:04:43,682
.سلام، عزیزم

65
00:04:43,716 --> 00:04:45,617
حالت بهتره؟

66
00:04:49,545 --> 00:04:51,048
.آره. بهترم

67
00:04:51,100 --> 00:04:53,545
،هنوز یه جورایی سردرد دارم

68
00:04:53,624 --> 00:04:55,528
.ولی خیلی بهترم. آره

69
00:04:55,560 --> 00:04:59,700
می‌دونی، راستش صبحونه امروز
.خیلی خوب به نظر میاد

70
00:04:59,770 --> 00:05:02,247
جدی؟ چی پنکیک؟
می‌تونم برات چندتا پنکیک درست کنم؟

71
00:05:02,278 --> 00:05:03,292
.نه، لازم نیست

72
00:05:03,317 --> 00:05:04,704
ولی میشه کره‌ی بادوم‌زمینی رو بهم بدی؟

73
00:05:04,744 --> 00:05:07,980
هنری، شنیدی جنا اولین جایزه‌ی

74
00:05:08,005 --> 00:05:10,129
ده‌گانه‌ی علمی ایالت رو برنده شده؟

75
00:05:10,154 --> 00:05:11,744
.بابا

76
00:05:11,776 --> 00:05:13,520
چیه، نمی‌تونم به دختر خودم افتخار کنم؟

77
00:05:13,545 --> 00:05:17,595
حتی نمی‌دونستم توی یه چیز
.علمی ایالتی شرکت کرده

78
00:05:17,620 --> 00:05:20,291
.چیز خاصی نیست -
فقط مضطربه -

79
00:05:20,346 --> 00:05:22,388
چون باید جایزه رو مقابل
.تمام مدرسه قبول کنه

80
00:05:22,420 --> 00:05:24,856
آره، یه نمایش ویژه است قبل
.از بازی بزرگ امشب

81
00:05:24,889 --> 00:05:26,858
بابا، تونز جایزه رو
قبول می‌کنه، باشه؟

82
00:05:26,891 --> 00:05:29,416
.نه من
.یه... کار تیمیه

83
00:05:29,456 --> 00:05:31,596
.خب، به نظر من خیلی تحسین‌برانگیزه

84
00:05:31,629 --> 00:05:33,466
وقتی دبیرستان بودم
.هرگز چیزی برنده نشدم

85
00:05:33,491 --> 00:05:34,893
.همه اون‌جا هستیم که ازت حمایت کنیم

86
00:05:34,932 --> 00:05:37,033
.آره -
درسته؟ -

87
00:05:37,710 --> 00:05:39,260
.آره، میام

88
00:05:41,439 --> 00:05:43,843
خب واقعیت داره؟ -
.من از کجا بدونم، رفیق -

89
00:05:43,875 --> 00:05:46,077
،یعنی، احتمالاً باید
.از مامانم بپرسم

90
00:05:46,110 --> 00:05:47,712
ولی چی بگم؟

91
00:05:47,839 --> 00:05:49,875
هی، تو یه خونه بیدار شدم

92
00:05:49,920 --> 00:05:52,215
که قبل از این‌که یادم بیاد
،توش زندگی می‌کردیم

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,451
با یه پیرزنه
،آشنا شدم

94
00:05:53,485 --> 00:05:55,653
.و بهم گفت بابام روانی بوده

95
00:05:55,687 --> 00:05:57,757
درسته یا غلط؟

96
00:05:57,790 --> 00:05:59,947
آره، اون... بد
.به نظر میاد

97
00:06:00,459 --> 00:06:01,626
...ولی

98
00:06:01,793 --> 00:06:03,861
...اگه تو و اون جفت‌تون

99
00:06:04,196 --> 00:06:05,431
...می‌دونی

100
00:06:05,689 --> 00:06:07,625
.خب، یه زوج بی‌نقص میشیم

101
00:06:07,665 --> 00:06:10,686
بابای اسکیزوفرنی تله‌پورت کننده
.و دختر تشنجی

102
00:06:10,827 --> 00:06:12,881
.می‌تونید یه سیتکام بسازید

103
00:06:13,209 --> 00:06:15,324
بازی‌ای که همه‌تون منتظرش بودید
،امشبه

104
00:06:15,397 --> 00:06:17,342
،مقابل رقیب‌هامون
.دبیرستان لینکلن

105
00:06:17,420 --> 00:06:19,076
.بیاید از جنگجوهامون حمایت کنید

106
00:06:19,155 --> 00:06:22,567
.بازی ساعت 5 شروع میشه -
خب، دوست پسرت هنوز توی شهره؟ -

107
00:06:22,648 --> 00:06:23,983
.دوست پسرم نیست

108
00:06:24,016 --> 00:06:25,786
...ولی فکر می‌کردم

109
00:06:25,918 --> 00:06:27,620
اوضاع بین‌تون بد تموم شد یا چیزی؟

110
00:06:27,653 --> 00:06:30,200
.نه، چیزی تموم نشد درواقع

111
00:06:30,248 --> 00:06:31,824
...فقط

112
00:06:33,809 --> 00:06:35,693
.داستانش طولانیه

113
00:06:35,726 --> 00:06:36,784
،بگذریم، الان این‌جاست

114
00:06:36,808 --> 00:06:39,205
پس ببینم اگه میشه بهش بگم
.به مراسمت بیاد

115
00:06:39,239 --> 00:06:42,210
...آره

116
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
.فکر نکنم... بهتر باشه بیای

117
00:06:45,343 --> 00:06:47,338
.نه، می‌خوام
.یعنی، این برات مهمه

118
00:06:47,363 --> 00:06:49,761
.قراره توی بازی از کلی تجلیل کنن

119
00:06:51,064 --> 00:06:52,633
،می‌خواستم قبلش بهت بگم

120
00:06:52,667 --> 00:06:55,222
.ولی... فکرکنم قراره یه چیز بزرگ بشه

121
00:06:56,048 --> 00:06:58,254
.چندشه، می‌دونم

122
00:06:58,293 --> 00:06:59,926
،اگه مردم می‌دونستن واقعاً چجور آدمیه

123
00:06:59,951 --> 00:07:01,454
بعد جوری باهاش رفتار نمی‌کردن انگار

124
00:07:01,487 --> 00:07:02,521
.یه جور خداست

125
00:07:02,785 --> 00:07:04,660
.آره، عیب نداره

126
00:07:05,089 --> 00:07:06,724
.از پسش برمیام

127
00:07:06,757 --> 00:07:07,959
مطمئنی؟

128
00:07:07,992 --> 00:07:09,562
.سلام، جنا

129
00:07:09,699 --> 00:07:11,160
.سلام

130
00:07:11,230 --> 00:07:13,532
می‌خواستم بدونم، اگه بعد از بازی
،وقتت خالی باشه

131
00:07:13,564 --> 00:07:14,893
گفتم شاید بتونیم باهم باشیم

132
00:07:14,918 --> 00:07:16,072
و فیلمی چیزی ببینیم؟

133
00:07:16,097 --> 00:07:18,296
.آره، باشه، خوب میشه

134
00:07:18,380 --> 00:07:19,710
.خوبه

135
00:07:26,011 --> 00:07:28,016
قضیه چی بود؟

136
00:07:28,913 --> 00:07:31,216
...فقط
.با هم می‌گردیم

137
00:07:31,250 --> 00:07:32,851
از کِی؟

138
00:07:32,884 --> 00:07:35,687
اون شبیه دیگر پسرهای
.تیم نیست

139
00:07:35,721 --> 00:07:37,156
.آره، می‌دونم

140
00:07:37,181 --> 00:07:38,374
.به نظر خیلی مهربونه

141
00:07:38,447 --> 00:07:40,117
،فقط داشتم می‌گفتم

142
00:07:40,328 --> 00:07:42,375
.مثلاً، مراقب باش

143
00:07:44,096 --> 00:07:46,312
.باید برم سر کلاس

144
00:09:09,780 --> 00:09:12,088
.لعنت، خدا لعنتش کنه

145
00:10:22,988 --> 00:10:24,745
.خانوم میلر

146
00:10:24,889 --> 00:10:27,987
.مراسمش امروز صبح بود

147
00:10:29,784 --> 00:10:33,321
یه کیسه از وسایل اِیمس رو
،با جسدش دریافت کردیم

148
00:10:33,346 --> 00:10:35,482
.ولی انجیلش گم شده

149
00:10:35,545 --> 00:10:37,209
.متوجهم

150
00:10:38,084 --> 00:10:40,119
خب، ما تمام چیزهایی که داشتیم رو
.بهتون دادیم

151
00:10:40,151 --> 00:10:42,054
همه چیزهایی که باهاش بود
.وقتی آوردنش

152
00:10:42,096 --> 00:10:43,131
ولی اون

153
00:10:43,162 --> 00:10:44,715
.همیشه همراهش بود

154
00:10:44,754 --> 00:10:46,177
.همیشه

155
00:10:46,211 --> 00:10:48,681
خب، می‌تونم از
،پزشکی قانونی بپرسم

156
00:10:48,705 --> 00:10:50,412
و مطمئن بشم
.گم نشده باشه

157
00:10:50,451 --> 00:10:52,272
.ببین، دزدیده شده

158
00:10:53,884 --> 00:10:55,287
از کجا می‌دونی؟

159
00:10:55,320 --> 00:10:58,384
.اگه باهاش نبوده، دزدیدنش

160
00:10:58,856 --> 00:11:00,876
می‌فهمی؟

161
00:11:01,092 --> 00:11:02,822
.باشه

162
00:11:03,461 --> 00:11:05,962
...باشه

163
00:11:06,298 --> 00:11:07,865
میشه بهم بگی چه شکلی بود؟

164
00:11:07,899 --> 00:11:09,835
.یه انجیل جیبی بود

165
00:11:09,868 --> 00:11:13,238
قهوه‌ای رنگ و اسم اِیمس

166
00:11:13,420 --> 00:11:15,060
.جلوش بود

167
00:11:15,247 --> 00:11:17,949
یه کادو از پدرش و من بود

168
00:11:17,975 --> 00:11:19,990
.در جشن تولد 16 سالگیش

169
00:11:23,181 --> 00:11:26,607
.خواهش می‌کنم، کمک کن پیداش کنم

170
00:11:26,817 --> 00:11:28,530
.خواهش می‌کنم

171
00:11:54,879 --> 00:11:58,393
.سلام، رندی، آها هالچه هستم

172
00:11:58,478 --> 00:12:01,754
.ماشینم خراب شده

173
00:12:01,807 --> 00:12:03,036
میشه بیای یدکش کنی؟

174
00:12:12,798 --> 00:12:14,790
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

175
00:12:24,442 --> 00:12:26,824
چی‌کار می‌کنی؟

176
00:12:27,887 --> 00:12:30,488
،اگه چیزی شده
.می‌تونی بهم بگی

177
00:12:33,242 --> 00:12:34,755
،از وقتی اومدم دنبالت

178
00:12:34,825 --> 00:12:36,598
...فقط

179
00:12:40,524 --> 00:12:42,684
چه خبره؟

180
00:12:58,909 --> 00:12:59,944
.هنری

181
00:12:59,977 --> 00:13:02,013
.فقط خفه شو، لطفاً

182
00:13:29,173 --> 00:13:30,442
خوبی؟

183
00:13:30,475 --> 00:13:32,141
.هنری -
.آره -

184
00:13:36,240 --> 00:13:38,338
.جدی میگم
!هی

185
00:13:38,363 --> 00:13:40,606
.درد داشت... هی -
.هنری... آروم باش -

186
00:13:45,023 --> 00:13:46,425
خوبی؟

187
00:13:46,457 --> 00:13:48,567
.لعنت

188
00:13:58,135 --> 00:14:01,169
اشتباهی کردم؟ -
.نه، نه، نه -

189
00:14:01,239 --> 00:14:03,583
.فقط یکم هوا لازم دارم

190
00:14:06,244 --> 00:14:07,346
.ببخشید

191
00:14:07,379 --> 00:14:09,629
.نه، نه، نباش

192
00:14:10,040 --> 00:14:11,676
.عیبی نداره

193
00:14:22,968 --> 00:14:24,869
...من

194
00:14:25,429 --> 00:14:28,307
یه جای باحال پیدا کردم
.که می‌خوام نشونت بدم

195
00:14:31,503 --> 00:14:33,572
.فکرکنم ازش خوشت بیاد

196
00:14:35,506 --> 00:14:37,208
.بهم اعتماد کن

197
00:14:39,311 --> 00:14:40,897
،اگه علاقه نداشتی

198
00:14:41,613 --> 00:14:44,186
.می‌رسونمت... خونه

199
00:14:47,510 --> 00:14:49,741
.هرچی تو بخوای

200
00:14:54,458 --> 00:14:56,194
.باشه

201
00:14:56,327 --> 00:14:58,257
.باشه

202
00:14:59,397 --> 00:15:02,668
یه رفیق دارم توی پلیس
.میسیساگا کانتی

203
00:15:02,701 --> 00:15:06,766
میگه تازه به سومین اُوردوز فنتانیلش
.در هفته رسیده

204
00:15:07,072 --> 00:15:09,206
میسیساگا؟

205
00:15:09,240 --> 00:15:11,143
.کسی رو اون‌جا نداریم

206
00:15:11,176 --> 00:15:12,945
محصول رو از کجا گیر آوردن؟

207
00:15:12,985 --> 00:15:14,027
.اِملن

208
00:15:15,613 --> 00:15:18,004
.برچسب جرمایا روی قرص‌ها هست

209
00:15:19,395 --> 00:15:20,896
.اون حروم‌زاده

210
00:15:20,988 --> 00:15:23,956
چرا جرمایا باید یه توزیع‌کننده‌ی جدید
رو گیر بیاره

211
00:15:23,989 --> 00:15:25,389
اینقدر نزدیک به خونه‌اش؟

212
00:15:25,423 --> 00:15:27,517
،چون یه حروم‌زاده‌ی دروغگوئه
.واسه همین

213
00:15:27,572 --> 00:15:29,260
.دین‌دار دیوث

214
00:15:29,293 --> 00:15:32,029
و این که یادم می‌افته کمکش کردم
.جسد پسرش رو پس بگیره

215
00:15:33,431 --> 00:15:36,668
.خب، بدون جنگ نمی‌تونه من رو کنار بزنه

216
00:15:38,168 --> 00:15:39,777
.لعنت

217
00:15:49,147 --> 00:15:50,415
.دیدم با جرثقیل ماشینت رو آوردن

218
00:15:50,447 --> 00:15:51,904
موقع یه ماشین جدید رسیده؟

219
00:15:51,929 --> 00:15:54,019
.نه با درآمد معاونی

220
00:15:54,052 --> 00:15:56,087
.فکرکنم فقط به خاطر استارت باشه
.مشکل خاصی نداره

221
00:15:56,124 --> 00:15:58,155
متأسفم که تو و هنری فرصتی
.واسه حرف زدن پیدا نکردید

222
00:15:58,188 --> 00:15:59,658
،به دفتر زنگ زدم
ولی کلانتر گفت

223
00:15:59,691 --> 00:16:02,279
،پرونده‌ی کلی بسته شده
...و واسه همین من

224
00:16:02,659 --> 00:16:04,395
.درسته
.آره

225
00:16:04,428 --> 00:16:06,671
حالش چطوره؟
.هنری

226
00:16:06,696 --> 00:16:08,567
.خوبه، فکرکنم

227
00:16:08,600 --> 00:16:10,101
.آدم توداریه

228
00:16:10,134 --> 00:16:12,491
.مثل همه‌ی نوجوون‌ها

229
00:16:12,516 --> 00:16:14,041
خب، فکرکنم وقتی این‌جا جا بیوفته

230
00:16:14,065 --> 00:16:15,618
و چندتا دوست پیدا کنه
.اوضاع بهتر میشن

231
00:16:15,619 --> 00:16:18,009
یعنی، حداقل من همه‌اش این رو
.به خودم میگم

232
00:16:18,043 --> 00:16:20,445
.این شهر زیاد جاذب نیست

233
00:16:20,477 --> 00:16:21,712
.آره

234
00:16:21,745 --> 00:16:24,115
هی، فکر نکنم بخوای

235
00:16:24,149 --> 00:16:27,083
یه مشروبی با هم بزنیم
...و خوش بگذرونیم، یا

236
00:16:28,686 --> 00:16:31,067
.آره، راستش خیلی خوشحال میشم

237
00:16:31,207 --> 00:16:32,642
.خب، امشب بی‌کارم

238
00:16:32,676 --> 00:16:34,658
...اون -
.خب، پس امشب میریم -

239
00:16:34,692 --> 00:16:37,162
فقط باید به بازی دبیرستان رستون برم، ولی
.بعدش بی‌کارم

240
00:16:37,195 --> 00:16:38,671
.آره، فکرکنم شدنیه

241
00:16:38,702 --> 00:16:40,497
ساعت 8 توی اسپلیت پین چطوره؟

242
00:16:40,522 --> 00:16:41,733
.آره، حرف نداره

243
00:16:41,765 --> 00:16:44,102
.مشتاقم -
.آره، منم همین‌طور -

244
00:16:44,134 --> 00:16:46,270
.باشه، امشب می‌بینمت

245
00:17:40,592 --> 00:17:42,529
.وای نه

246
00:19:26,897 --> 00:19:29,089
هنوز اون‌کار رو می‌کنی؟

247
00:19:30,434 --> 00:19:32,236
.قضاوت نکن

248
00:19:32,269 --> 00:19:36,842
و خودت تو ساندویچ تن ماهی
آناناس می‌ذاری، باشه؟

249
00:19:36,889 --> 00:19:38,951
.روانی عوضی

250
00:19:39,376 --> 00:19:42,268
مثل طعم جزایر کارائیب می‌مونه، باشه؟

251
00:19:42,330 --> 00:19:44,750
.می‌تونی بوی نسیم اقیانوس رو حس کنی

252
00:19:44,775 --> 00:19:46,817
.بوی درخت‌های نخل ساحلی رو حس کنی

253
00:19:46,851 --> 00:19:49,521
یه نفر یه جایی داره
.درام استیل می‌نوازه

254
00:19:49,554 --> 00:19:52,773
اون ناراحت‌کننده‌ترین

255
00:19:53,131 --> 00:19:55,242
و توهین‌آمیزترین

256
00:19:55,626 --> 00:19:58,476
.طعمیه که تا حالا ازش شنیدم

257
00:19:59,038 --> 00:20:00,773
...خب

258
00:20:00,897 --> 00:20:02,850
.ورمانت

259
00:20:03,701 --> 00:20:05,670
زودباش، قضیه چیه؟

260
00:20:05,702 --> 00:20:07,819
.وقتی بچه بودم اون‌جا زندگی می‌کردم

261
00:20:09,374 --> 00:20:11,687
.قبل از این‌که بابام بره

262
00:20:14,011 --> 00:20:16,122
سعی داری پیداش کنی؟

263
00:20:20,050 --> 00:20:21,512
.نمی‌دونم

264
00:20:24,888 --> 00:20:27,435
بابای خودت می‌دونه کجایی؟

265
00:20:29,359 --> 00:20:30,394
.نه

266
00:20:31,729 --> 00:20:33,898
نه، حافظه‌اش این روزها
.خوب کار نمی‌کنه

267
00:20:33,931 --> 00:20:36,649
نمی‌دونم به خاطر ویسکی باشه
.یا تلویزیون

268
00:20:37,602 --> 00:20:38,870
.مطمئناً تلویزیونه

269
00:20:44,776 --> 00:20:47,619
چند ماهه گذشته رو داشتم تو اینترنت
.دنبال کار می‌گشتم

270
00:20:50,480 --> 00:20:52,916
چندتا کار جوشکاری

271
00:20:52,950 --> 00:20:54,019
.در مونتانا پیداکردم

272
00:20:54,051 --> 00:20:55,541
.مونتانا

273
00:20:56,921 --> 00:20:58,971
مثل، گاوچرون‌ها و این چیزها؟

274
00:20:59,589 --> 00:21:01,150
.آره

275
00:21:02,059 --> 00:21:03,588
...اون‌جا

276
00:21:04,061 --> 00:21:06,142
.یه پالایشگاه گاز طبیعی اون‌جا هست

277
00:21:08,424 --> 00:21:11,942
و یه کاری توی یه شهر کوچیک
.به نام لیوینگ‌استون هست

278
00:21:13,337 --> 00:21:15,160
.کنار رودخونه‌ی یلواستون

279
00:21:15,339 --> 00:21:19,464
و اطرافش کوهستان و

280
00:21:19,644 --> 00:21:21,519
.غروب‌های آفتاب صورتی رنگه

281
00:21:22,980 --> 00:21:25,566
.میشه زمستون رفت اسنوبرد

282
00:21:26,351 --> 00:21:28,456
.تابستون میشه رفت ماهی‌گیری

283
00:21:28,920 --> 00:21:33,659
گفتم بتونم صبح‌ها کار کنم و
.شب‌ها وقتم خالی باشه

284
00:21:37,729 --> 00:21:39,612
.لیوینگ‌استون

285
00:21:40,390 --> 00:21:42,169
.به نظر خوب میاد

286
00:21:43,367 --> 00:21:45,537
.فکرکنم بخوام خونه‌ی خودم رو بسازم

287
00:21:45,569 --> 00:21:47,073
بلدی؟

288
00:21:47,098 --> 00:21:48,707
.نه

289
00:21:48,740 --> 00:21:51,047
کسی رو اون‌جا می‌شناسی؟ -
.نه -

290
00:21:52,710 --> 00:21:54,746
.یه جورایی نکته‌اش هم همینه

291
00:21:57,382 --> 00:21:59,555
چقدر طول می‌کشه تا

292
00:21:59,858 --> 00:22:01,145
مامانت از این‌جا خسته بشه

293
00:22:01,170 --> 00:22:03,280
و تو رو از این‌جا ببره؟

294
00:22:07,825 --> 00:22:10,257
.فکرکنم راستش از این‌جا خوشش بیاد

295
00:22:11,828 --> 00:22:14,098
.شاید این بار فرق داشته باشه

296
00:22:15,732 --> 00:22:17,101
.بیخیال

297
00:22:17,134 --> 00:22:19,003
.واقعاً به این باور نداری

298
00:22:23,641 --> 00:22:24,843
.داره تلاش می‌کنه

299
00:22:24,875 --> 00:22:26,716
.همیشه تلاش می‌کنن

300
00:22:27,077 --> 00:22:28,934
خودت این‌جا رو دوست داری؟

301
00:22:38,050 --> 00:22:39,217
.لعنت

302
00:22:39,243 --> 00:22:41,195
می‌دونی ساعت چنده؟

303
00:22:45,283 --> 00:22:46,897
.پنج

304
00:22:47,118 --> 00:22:49,905
میشه من رو برسونی یه جایی؟

305
00:22:50,120 --> 00:22:52,056
.همین الان

306
00:22:52,090 --> 00:22:54,742
!بریم

307
00:22:58,963 --> 00:23:00,965
!آفرین جنگجوها

308
00:23:00,998 --> 00:23:03,067
.همینه
.خوبه

309
00:23:06,599 --> 00:23:07,893
.ببخشید

310
00:23:30,160 --> 00:23:32,637
!آفرین جنگجوها

311
00:23:36,199 --> 00:23:37,401
.جنا

312
00:23:37,435 --> 00:23:39,204
!جنا

313
00:23:39,236 --> 00:23:40,271
.موفق باشی

314
00:23:40,303 --> 00:23:41,719
.موفق باشی

315
00:23:48,045 --> 00:23:49,832
کل شهر رو این‌جا جا کردن؟

316
00:23:50,540 --> 00:23:52,691
!آفرین جنگجوها

317
00:23:54,978 --> 00:23:56,948
هنری با کی اومده؟

318
00:23:56,987 --> 00:23:58,487
...فکرکنم اون

319
00:23:58,557 --> 00:24:00,325
جاش‌ـه؟ -
جاش کیه؟ -

320
00:24:00,358 --> 00:24:02,894
.دوست پسرشه قبل از این‌که بیایم این‌جا

321
00:24:02,927 --> 00:24:05,730
.که یعنی دیشب مریض نبوده

322
00:24:05,763 --> 00:24:07,799
.عصر بخیر

323
00:24:07,831 --> 00:24:10,213
.به دبیرستان رستون خوش‌آمدید

324
00:24:10,435 --> 00:24:13,171
حالا، می‌دونم همه آماده‌اید
،جنگجوها رو تشویق کنید

325
00:24:13,204 --> 00:24:15,106
،ولی قبل از شروع بازی

326
00:24:15,138 --> 00:24:17,942
...خیلی مفتخرم که کلاب علمی رو معرفی کنم

327
00:24:17,975 --> 00:24:18,995
می‌دونی تونز کجاست؟

328
00:24:19,034 --> 00:24:23,081
جایزه‌ی مقام اول از ده گانه‌ی...
.علمی ایالتی

329
00:24:23,113 --> 00:24:24,415
.حالا، تیم، بلند بشه

330
00:24:31,222 --> 00:24:33,058
و برای پذیرفتن جایزه

331
00:24:33,090 --> 00:24:35,545
،کاپیتان تیم کلاب علمی

332
00:24:35,744 --> 00:24:37,914
.تونز لیندرمن

333
00:24:44,769 --> 00:24:47,013
.آقای لیندرمن

334
00:24:48,060 --> 00:24:49,412
آقای لیندرمن؟

335
00:24:53,377 --> 00:24:55,379
.آقای لیندرمن

336
00:25:01,284 --> 00:25:02,774
.من می‌تونم قبولش کنم

337
00:25:02,844 --> 00:25:04,478
.باشه

338
00:25:08,792 --> 00:25:11,963
باشه، یه بار دیگه دست
.برای کلاب علمی

339
00:25:13,993 --> 00:25:16,010
.عجیب بود

340
00:25:35,915 --> 00:25:37,747
.بیا از این‌جا بریم

341
00:25:55,273 --> 00:25:56,667
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

342
00:25:56,835 --> 00:25:59,139
.آره، البته

343
00:26:04,815 --> 00:26:06,417
.سلام

344
00:26:07,552 --> 00:26:09,598
خوبی؟

345
00:26:10,420 --> 00:26:12,289
ببین، تونز، می‌دونم
...زیاد نمی‌خوای حرف

346
00:26:12,322 --> 00:26:13,950
.نیودمش

347
00:26:15,091 --> 00:26:18,122
،گفت میاد
.ولی نیومد

348
00:26:18,529 --> 00:26:19,897
کی؟

349
00:26:20,298 --> 00:26:22,033
.دوست دخترم

350
00:26:25,269 --> 00:26:27,338
.مردم نباید دروغ بگن

351
00:26:27,370 --> 00:26:29,340
چرا بهم دروغ گفت؟

352
00:26:29,372 --> 00:26:30,965
.نمی‌دونم

353
00:26:32,310 --> 00:26:35,879
،مردم کارهای خیلی
.احمقانه‌ای می‌کنن

354
00:26:41,886 --> 00:26:44,522
یعنی، همه مثل تو
.نیستن، تونز

355
00:26:44,554 --> 00:26:48,058
.تو از صادق بودن نمی‌ترسی

356
00:26:48,091 --> 00:26:50,395
.چیزی که فکر می‌کنی رو تحت هر شرایطی میگی

357
00:26:50,427 --> 00:26:52,523
.ولی خیلی‌ها این‌طوری نیستن

358
00:26:53,030 --> 00:26:54,632
پس شاید دروغ نگفته، می‌دونی؟

359
00:26:54,702 --> 00:26:56,367
شاید یه مشکلی داره و

360
00:26:56,399 --> 00:26:57,937
...نمی‌تونه

361
00:26:58,815 --> 00:27:01,570
.الان درباره‌اش بهت بگه

362
00:27:02,876 --> 00:27:04,260
.زویی

363
00:27:05,376 --> 00:27:07,725
.اسم دوست دخترم زویی‌ـه

364
00:27:07,950 --> 00:27:10,420
.خب، شاید بهتر باشه به زویی زنگ بزنی

365
00:27:10,548 --> 00:27:12,411
.و ببینی چی‌شده

366
00:27:13,083 --> 00:27:14,552
و اگه فکر می‌کنی
،حقشه

367
00:27:14,584 --> 00:27:16,825
.یه فرصت دوباره بهش بده

368
00:27:17,354 --> 00:27:21,992
و اگه نه، بعدش به خودم بگو تا
.دهنش رو سرویس کنم

369
00:27:24,094 --> 00:27:25,963
باشه؟

370
00:27:29,567 --> 00:27:32,270
.پیغامی که برام گذاشتی به دستم رسید

371
00:27:32,302 --> 00:27:35,172
،اگه هنوز به کمکم نیاز داری
.هستم

372
00:27:37,375 --> 00:27:39,162
.ممنون

373
00:27:49,085 --> 00:27:52,022
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

374
00:27:52,055 --> 00:27:53,891
خب نظرت چیه؟

375
00:27:53,925 --> 00:27:54,993
چی؟ -
آب زیادی گرمه؟ -

376
00:27:58,562 --> 00:28:02,002
.این مسافرخونه خیلی عجیبه

377
00:28:02,966 --> 00:28:04,733
.واسه خودت شخصیت داره

378
00:28:04,936 --> 00:28:07,194
خدای من، داره چی میشه؟

379
00:28:07,938 --> 00:28:10,073
داره چی میشه؟

380
00:28:13,110 --> 00:28:14,902
،و بعد"

381
00:28:15,212 --> 00:28:17,409
وقتی اکستازی عمل می‌کنه، فقط می‌خوام"

382
00:28:17,615 --> 00:28:20,324
،بپرم توی برگ‌ها، و فقط"

383
00:28:20,583 --> 00:28:24,354
"!بازی کنم، بازی کنم، بازی کنم

384
00:28:28,458 --> 00:28:30,561
...نه، اون

385
00:28:36,633 --> 00:28:38,602
هنوز اون کارها رو می‌کنی؟

386
00:28:38,636 --> 00:28:40,138
...مثلاً، مهمونی رفتن، یا

387
00:28:40,170 --> 00:28:41,864
.نه

388
00:28:43,674 --> 00:28:45,177
،من

389
00:28:45,376 --> 00:28:47,771
چند ماه پیش
...اوضاعم خراب شد، پس

390
00:28:48,512 --> 00:28:51,037
.ولی الان پاکم

391
00:28:51,606 --> 00:28:53,240
.جدی میگم

392
00:28:56,663 --> 00:28:58,865
.بدجوری دلم برات تنگ شده بود

393
00:29:02,285 --> 00:29:05,287
...وقتی رفتی، من

394
00:29:07,130 --> 00:29:08,685
...فقط

395
00:29:11,569 --> 00:29:13,677
.لعنت

396
00:29:14,437 --> 00:29:16,185
می‌دونی؟

397
00:30:35,453 --> 00:30:37,140
.زودباشید، پسرها
.هی، دفاع دو نفره

398
00:30:37,195 --> 00:30:39,460
.دفاع دو نفره
.زودباشید، پسرها

399
00:30:39,630 --> 00:30:41,538
.زودباشید

400
00:30:41,732 --> 00:30:44,119
.مانتر دیوث

401
00:30:44,144 --> 00:30:46,292
.تو بودی امتیاز رو می‌گرفتی، پسر

402
00:30:49,140 --> 00:30:50,608
.خانوم‌ها و آقایون

403
00:30:50,641 --> 00:30:52,276
.الان وقتشه

404
00:30:52,309 --> 00:30:54,178
اگه میشه، لطفاً دست‌هاتون رو کنار
هم قرار بدید

405
00:30:54,211 --> 00:30:56,714
،و به دوست‌مون، کاپیتان‌مون

406
00:30:56,739 --> 00:30:58,115
.کلی بون خوش‌آمد بگید

407
00:30:58,149 --> 00:30:59,718
.کارت خوب بود، مرد

408
00:31:05,147 --> 00:31:07,716
!آره
.آره

409
00:31:11,038 --> 00:31:12,907
.ممنون

410
00:31:15,400 --> 00:31:17,002
.خوبه

411
00:31:17,035 --> 00:31:18,370
،برای نشون دادن تشکرمون امشب

412
00:31:18,402 --> 00:31:20,270
،از تو تجلیل می‌کنیم، کلی

413
00:31:20,304 --> 00:31:22,774
و ازت تشکر می‌کنیم بابت سال‌ها

414
00:31:22,806 --> 00:31:24,776
.کاپیتان‌مون بودن

415
00:31:24,808 --> 00:31:28,062
پس امشب، به افتخار تو، شماره‌ات
.رو بازنشسته می‌کنیم

416
00:31:28,278 --> 00:31:31,687
.هیچکس دیگه شماره‌ی 32 رو نمی‌پوشه

417
00:31:43,165 --> 00:31:46,101
.سه، دو، یک

418
00:33:04,542 --> 00:33:06,856
چه حسی داره؟

419
00:33:07,445 --> 00:33:08,413
منظورت چیه؟

420
00:33:09,514 --> 00:33:10,582
،نمی‌تونن بدون تو برنده بشن

421
00:33:10,614 --> 00:33:12,564
.لابد حس خیلی خوبی داره

422
00:33:14,384 --> 00:33:16,142
.نداره

423
00:33:19,556 --> 00:33:21,201
.هی، پتی

424
00:33:24,461 --> 00:33:27,740
گوش کن، آخرین باری که دیدمت
.خیلی عوضی بازی در آوردم

425
00:33:29,600 --> 00:33:30,999
.متأسفم

426
00:33:31,169 --> 00:33:32,725
...فقط

427
00:33:35,439 --> 00:33:37,483
.متأسفم

428
00:33:39,744 --> 00:33:41,839
،می‌دونی

429
00:33:42,747 --> 00:33:45,191
.تو هنوز کلی بون هستی

430
00:33:46,950 --> 00:33:49,652
.هیچ‌چیز نمی‌تونه این رو از بین ببره

431
00:33:54,525 --> 00:33:57,428
،خب جفت‌مون توی فورت برگ مستقر بودیم

432
00:33:57,633 --> 00:33:59,579
،و اون قرار بود اعزام بشه

433
00:34:00,297 --> 00:34:03,031
،و نمی‌دونم
،یعنی

434
00:34:03,700 --> 00:34:05,569
.به نظر اون موقع ایده‌ی خوبی بود

435
00:34:05,603 --> 00:34:06,871
چند سالت بود؟

436
00:34:06,903 --> 00:34:09,461
.بیست -
.وای، خیلی جوون بودی -

437
00:34:09,515 --> 00:34:10,471
...فقط

438
00:34:10,534 --> 00:34:12,177
.چهار سال از هنری بزرگ‌تر بودی

439
00:34:12,209 --> 00:34:13,344
.می‌دونم

440
00:34:13,376 --> 00:34:15,880
.یه جورایی شبیه خیلی وقت پیشه

441
00:34:15,912 --> 00:34:17,514
.ولی... یعنی، مشکلی نداره

442
00:34:17,548 --> 00:34:18,650
.هنوز دوستیم

443
00:34:18,682 --> 00:34:20,485
.گاهی بیشتر از دوست

444
00:34:20,517 --> 00:34:22,554
خب، می‌دونی که چی میگن، سکس
.با دوست پسر یا دختر سابق بهترین سکسه

445
00:34:22,586 --> 00:34:23,954
مردم این رو میگن؟

446
00:34:23,987 --> 00:34:26,223
.نمی‌دونم
.احتمالاً نه

447
00:34:26,257 --> 00:34:27,492
تو چی؟

448
00:34:27,525 --> 00:34:29,661
وقتی ازدواج کردی چند سالت بود؟

449
00:34:29,693 --> 00:34:31,910
.27سال

450
00:34:33,060 --> 00:34:34,729
.و با خودم گفتم، "همینه

451
00:34:34,754 --> 00:34:36,801
".این کسیه که تا ابد باهاش هستم

452
00:34:36,833 --> 00:34:39,236
.می‌دونم، طلاق خیلی ناجوره

453
00:34:39,269 --> 00:34:41,283
.از نظر فنی هنوز ازدواج کردیم

454
00:34:44,575 --> 00:34:45,944
.اون فرار کرد

455
00:34:45,976 --> 00:34:48,946
.و نمی‌دونستم از کجا پیداش کنم

456
00:34:48,979 --> 00:34:51,056
فکرکنم

457
00:34:51,615 --> 00:34:54,416
...یه کارهایی هست که می‌تونم بکنم، ولی، می‌دونی

458
00:34:56,720 --> 00:34:58,518
.متأسفم

459
00:34:58,588 --> 00:35:00,878
.آره، منم همین‌طور

460
00:35:01,178 --> 00:35:03,790
مشروب بیشتر لازم داریم؟ -
.کاملاً -

461
00:35:03,862 --> 00:35:05,370
.فقط قبلش برم دستشویی -
.باشه -

462
00:35:05,417 --> 00:35:07,932
.الان برمی‌گردم -
.باشه -

463
00:35:09,967 --> 00:35:11,769
میشه یه دور دیگه بریزید؟

464
00:35:11,802 --> 00:35:13,871
البته، یه جیمسون با یخ

465
00:35:13,903 --> 00:35:16,474
و، ودکا سودا؟

466
00:35:16,507 --> 00:35:18,476
،آب سودا با لیمو

467
00:35:18,508 --> 00:35:19,711
.ولی توی لیوان ویسکی

468
00:35:19,744 --> 00:35:21,832
.حتماً -
.باشه -

469
00:35:25,650 --> 00:35:27,619
این یکی؟ -
.آره -

470
00:35:43,501 --> 00:35:45,436
آبجو می‌زنی؟

471
00:36:00,351 --> 00:36:01,753
می‌دونی اگه خوشت نمیاد
.لازم نیست بنوشی

472
00:36:06,891 --> 00:36:09,296
.اتاق باحالی داری

473
00:36:10,695 --> 00:36:12,363
اون مادربزرگته؟

474
00:36:12,396 --> 00:36:14,390
چی؟

475
00:36:15,615 --> 00:36:18,405
.راستش ماری کوری‌ـه

476
00:36:20,737 --> 00:36:23,437
اون خانوم دانشمنده، درسته؟

477
00:36:35,119 --> 00:36:37,789
می‌خواستی فیلم ببینیم؟

478
00:36:37,822 --> 00:36:39,457
.آره، البته

479
00:37:00,911 --> 00:37:03,085
،می‌دونم یه مشکلی هست

480
00:37:04,249 --> 00:37:06,959
ولی لازم نیست بهم بگی چی، باشه؟

481
00:37:18,461 --> 00:37:22,367
فقط خیلی برام سخت میشه
.گاهی توی این شهر باشم

482
00:37:24,501 --> 00:37:26,514
.پس باهام بیا

483
00:37:26,998 --> 00:37:29,514
.بیا به مونتانا

484
00:37:35,780 --> 00:37:39,751
چند بار درباره‌ی رفتن
،حرف زدیم

485
00:37:40,375 --> 00:37:42,273
فرار کردن؟

486
00:37:43,153 --> 00:37:45,555
لازم نیست یه ساندویچ لعنتی بخوریم

487
00:37:45,588 --> 00:37:48,866
فقط واسه این‌که تظاهر کنیم
.یه جایی هستیم که نیستیم

488
00:37:50,161 --> 00:37:52,538
.می‌تونیم به اون‌جا بریم

489
00:38:00,171 --> 00:38:03,288
نذار زندگی مامانت تو رو این‌جا
.زندانی کنه، هنری

490
00:38:12,148 --> 00:38:14,478
.جاش

491
00:38:19,622 --> 00:38:22,898
.اگه فرار کنم درست شبیه اون میشم

492
00:38:22,992 --> 00:38:24,734
می‌دونی؟

493
00:38:25,963 --> 00:38:29,861
.و همیشه اوضاع بد میشه

494
00:38:37,740 --> 00:38:39,389
.نمی‌تونم

495
00:38:39,459 --> 00:38:42,178
.نمی‌تونم، متأسفم

496
00:38:44,548 --> 00:38:45,740
.متأسفم

497
00:39:00,264 --> 00:39:02,277
.پشمام

498
00:39:02,766 --> 00:39:05,129
چیه؟
.نوزاده چشم‌های شیطانی داشت

499
00:39:09,072 --> 00:39:10,173
.وای خدا

500
00:39:11,541 --> 00:39:12,909
.لبخند خیلی قشنگی داری

501
00:39:12,943 --> 00:39:15,937
.آلیس مال منه

502
00:39:16,012 --> 00:39:18,687
...باشه، خب

503
00:39:23,521 --> 00:39:25,375
عیبی نداره؟
.باید می‌پرسیدم

504
00:39:25,407 --> 00:39:27,024
.خدایی وجود نداره

505
00:39:35,566 --> 00:39:38,308
.چشم‌هات شبیه پدرته

506
00:39:38,601 --> 00:39:40,832
...و همیشه عمیق بودن

507
00:39:40,905 --> 00:39:43,977
.بابام فعلاً برنمی‌گرده

508
00:40:28,217 --> 00:40:30,320
مطمئنی می‌خوای انجامش بدیم؟

509
00:40:30,354 --> 00:40:32,290
.آره

510
00:41:00,483 --> 00:41:03,219
...راستش تا حالا این‌کار رو نکردم، ولی

511
00:41:03,253 --> 00:41:05,202
.عیب نداره

512
00:41:05,889 --> 00:41:07,866
.منم همین‌طور

513
00:41:10,720 --> 00:41:12,154
.باشه

514
00:41:29,246 --> 00:41:31,282
.خیلی خوش گذشت

515
00:41:31,315 --> 00:41:32,950
و حالا که بهش فکر می‌کنم این اتفاق هرگز نمی‌افتاد

516
00:41:32,983 --> 00:41:34,251
.اگه مچ هنری رو موقع تگ کشیدن نمی‌گرفتی

517
00:41:34,284 --> 00:41:36,397
.خب، پس به سلامتی هنری

518
00:41:36,444 --> 00:41:38,725
.به سلامتی هنری
.امیدوارم زندانی نشه

519
00:41:40,891 --> 00:41:43,226
باید یکم بیشتر خودت رو
.تحویل بگیری

520
00:41:43,260 --> 00:41:45,662
.تو مامان خوبی هستی -
.نمی‌دونم -

521
00:41:45,695 --> 00:41:47,731
نه، جدی میگم، تو خط کاری من

522
00:41:47,764 --> 00:41:49,299
.همه جورش رو می‌بینم

523
00:41:49,333 --> 00:41:52,103
تو واقعاً برات مهمه
چه اتفاقی واسه بچه‌ات می‌افته، پس

524
00:41:52,135 --> 00:41:54,070
حتی اگه هنری الان
،ممنون نباشه

525
00:41:54,104 --> 00:41:56,133
.یه روز قدر می‌دونه

526
00:41:56,974 --> 00:41:58,943
.ممنون

527
00:42:05,148 --> 00:42:07,284
.لعنت

528
00:42:07,751 --> 00:42:10,755
کلیدهای خونه‌ام رو همراه کلیدهای ماشینم
.توی بون موتورز جا گذاشتم

529
00:42:10,787 --> 00:42:11,994
.می‌تونم ببرمت اون‌جا

530
00:42:12,019 --> 00:42:13,356
واقعاً، عیب نداره؟

531
00:42:13,389 --> 00:42:15,410
.البته که نه
.زودباش، بیا یه تاکسی بگیریم

532
00:42:15,456 --> 00:42:17,395
.عالیه، ممنون

533
00:42:22,932 --> 00:42:24,835
.خیلی خوش گذشت

534
00:42:28,771 --> 00:42:31,655
،من، خب

535
00:42:31,842 --> 00:42:33,443
حس خوبی داشتی؟

536
00:42:36,179 --> 00:42:38,949
.فکرکنم بعداً بهت پیام میدم

537
00:42:53,996 --> 00:42:57,212
.خواهش می‌کنم، نگران نباش
میشه در رو ببندی؟

538
00:42:57,259 --> 00:42:59,070
.البته

539
00:42:59,103 --> 00:43:01,037
.واقعاً بابت این شرمنده‌ام

540
00:43:01,070 --> 00:43:02,338
.جدی میگم، عیبی نداره

541
00:43:02,371 --> 00:43:03,940
فقط میرم کلیدهات رو بیارم، باشه؟

542
00:43:03,974 --> 00:43:05,008
.باشه -
می‌خوای این‌جا صبرکنی؟ -

543
00:43:05,041 --> 00:43:06,620
.البته

544
00:43:21,825 --> 00:43:23,294
...دسته کلیدت چه شکلیه

545
00:43:23,327 --> 00:43:25,044
چی‌کار می‌کنی؟

546
00:43:26,130 --> 00:43:27,802
...من

547
00:43:28,231 --> 00:43:29,919
.ببین

548
00:43:30,333 --> 00:43:32,001
.این‌جا بیل بون داره یه کارهایی می‌کنه

549
00:43:32,034 --> 00:43:33,336
.چیزهایی که... تو ازشون خبر نداری

550
00:43:33,369 --> 00:43:34,838
،پس کل جریان امشب

551
00:43:34,871 --> 00:43:37,307
فقط... ازم سوءاستفاده کردی؟

552
00:43:37,340 --> 00:43:40,243
...می‌دونم بد به نظر میاد، فقط
...باید

553
00:43:40,276 --> 00:43:42,313
.ممکنه واسه این اخراج بشم
درک می‌کنی؟

554
00:43:42,345 --> 00:43:43,847
.این شغل همه چیز منه

555
00:43:43,880 --> 00:43:45,181
.پول داروهای دخترم رو میده

556
00:43:45,215 --> 00:43:46,316
کلئو، خواهش می‌کنم، اگه
...میشه بذار

557
00:43:46,349 --> 00:43:48,350
.فقط برو

558
00:43:48,985 --> 00:43:50,717
.الان

559
00:43:52,889 --> 00:43:54,522
.متأسفم

560
00:44:14,546 --> 00:44:16,546
هی، میشه صحبت کنیم؟
.تونز، لطفاً باهام حرف بزن

561
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
.متأسفم

562
00:44:32,514 --> 00:44:34,132
هستی؟

563
00:44:37,967 --> 00:44:39,558
.هستم

564
00:44:41,838 --> 00:44:44,378
.می‌دونم جایزه‌ات خیلی برات ارزش داشت

565
00:44:45,608 --> 00:44:47,545
.من کلی جایزه می‌گیرم

566
00:44:47,636 --> 00:44:50,059
.متأسفم که نیومدم

567
00:44:53,115 --> 00:44:54,551
چرا؟

568
00:44:54,617 --> 00:44:56,902
.فقط درگیر شدم

569
00:44:56,954 --> 00:44:59,288
.به خاطر خانواده و این چیزها

570
00:45:00,456 --> 00:45:03,259
اگه این واقعیت داشت، الان
،متأسف نبودی

571
00:45:03,293 --> 00:45:05,804
.و بهم پیام می‌دادی که بگی

572
00:45:05,996 --> 00:45:08,132
.درست میگی
.ترسیدم

573
00:45:08,164 --> 00:45:10,133
فکر می‌کردم اگه من رو توی دنیای واقعی ببینی

574
00:45:10,166 --> 00:45:11,467
.من رو نخوای

575
00:45:11,501 --> 00:45:13,732
.من رو دست کم گرفتی

576
00:45:14,537 --> 00:45:16,357
.پسرها پسر هستن

577
00:45:16,572 --> 00:45:19,717
نمی‌دونم معنی حرفت چیه
.ولی احمقانه به نظر میاد

578
00:45:22,246 --> 00:45:25,723
فکر می‌کنی به خاطر
صورتت جذبت شدم

579
00:45:25,748 --> 00:45:27,170
یا این واقعیت که می‌تونی

580
00:45:27,209 --> 00:45:28,960
یه اتاق کامل پر از اُرک‌های بالداری

581
00:45:28,985 --> 00:45:32,681
مطیع شده‌ی یه اُورلرد با کریستال سنگین
رو سلاخی کنی، خودت تنهایی؟

582
00:45:35,559 --> 00:45:38,908
.برام مهم نیست تو دنیای واقعی چه شکلی هستی

583
00:45:39,929 --> 00:45:41,998
.هی، چیزی نمونده به قلعه‌ی آسمان برسی

584
00:45:42,032 --> 00:45:43,867
.آره، درسته

585
00:45:43,900 --> 00:45:45,635
،مهمات بیشتر جمع کن
.و اون‌ها بیا دیدنم

586
00:45:45,668 --> 00:45:47,604
.باشه

587
00:46:00,483 --> 00:46:02,215
.هنریتا

588
00:46:03,220 --> 00:46:05,090
اومدی دیدن کلی؟

589
00:46:06,088 --> 00:46:08,605
هی، بازی رو دیدی؟

590
00:46:09,191 --> 00:46:10,260
.یکمش رو

591
00:46:10,293 --> 00:46:11,813
.باختیم

592
00:46:12,296 --> 00:46:14,211
.یعنی، بدون کلی، می‌دونی

593
00:46:15,365 --> 00:46:18,555
.در بازه، توی اتاقشه

594
00:46:52,034 --> 00:46:54,971
.سلام، چه سورپرایزی

595
00:46:58,508 --> 00:47:00,399
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

596
00:47:02,697 --> 00:47:04,299
یه آبجویی چیزی می‌خوای؟

597
00:47:04,347 --> 00:47:06,150
.فکرکنم چندتا توی یخچال باشه

598
00:47:06,182 --> 00:47:07,620
.نه

599
00:47:08,418 --> 00:47:10,156
چی‌شده؟

600
00:47:13,657 --> 00:47:15,729
.می‌خوام درباره‌ی تصادف صحبت کنم

601
00:47:16,193 --> 00:47:17,731
.باشه

602
00:47:19,595 --> 00:47:20,935
توی ماشینت

603
00:47:23,099 --> 00:47:25,420
.شروع کردیم لب گرفتن

604
00:47:27,304 --> 00:47:29,261
.و من بهت گفتم نه

605
00:47:30,407 --> 00:47:35,045
.بهت گفتم بس کنی و این‌کار رو نکردی

606
00:47:35,077 --> 00:47:36,412
،وای، وای، وای
منظورت چیه؟

607
00:47:36,445 --> 00:47:38,114
،نمی‌خواستم کاری بکنم

608
00:47:38,148 --> 00:47:39,615
.ولی تو من رو محکم گرفته بودی

609
00:47:39,648 --> 00:47:42,119
.هنری، این احمقانه است -
...و تو -

610
00:47:42,151 --> 00:47:45,401
.انگشت‌هات رو به زور وارد بدنم کردی

611
00:47:45,432 --> 00:47:46,724
.باشه، بسه

612
00:47:46,757 --> 00:47:49,126
.بسه، من هیچ‌کدوم این‌کارها رو نکردم -
.این‌کار رو کردی

613
00:47:49,159 --> 00:47:52,296
.و من این رو نمی‌خواستم -
.تو من رو بوسیدی -

614
00:47:52,329 --> 00:47:54,347
.من رو بوسیدی
یادته؟

615
00:47:54,372 --> 00:47:55,540
.البته که یادمه

616
00:47:55,565 --> 00:47:56,899
یادته اومدی به سمت من؟

617
00:47:56,946 --> 00:47:58,251
.آره، یادمه -
من رو بوسیدی؟ -

618
00:47:58,276 --> 00:47:59,503
.می‌خواستی... خودت می‌خواستی

619
00:47:59,528 --> 00:48:00,529
من بوسیدمت ولی به این معنا نیست
.که می‌خواستم

620
00:48:00,570 --> 00:48:03,072
پس چرا داری این رو میگی؟ -
!بهم صدمه زدی -

621
00:48:03,106 --> 00:48:04,441
.بهم صدمه زدی

622
00:48:04,474 --> 00:48:06,642
.بهت گفتم می‌خوام برم خونه، کلی

623
00:48:06,675 --> 00:48:08,211
.می‌خواستم برم خونه و تو بهم صدمه زدی

624
00:48:08,244 --> 00:48:09,545
بهت صدمه زدم؟ -
.آره -

625
00:48:09,579 --> 00:48:11,315
من بهت صدمه زدم؟

626
00:48:11,347 --> 00:48:13,448
شوخیت گرفته؟

627
00:48:14,622 --> 00:48:16,057
.من رو ببینف هنری

628
00:48:16,082 --> 00:48:18,033
.منم که روی ویلچر هستم
.منم که صدمه دیده

629
00:48:18,058 --> 00:48:19,122
.من هیچ‌کاریت نکردم

630
00:48:19,155 --> 00:48:23,494
.کلی، هیچ تصادفی در کار نبود -
چیه؟ -

631
00:48:23,526 --> 00:48:25,229
.هیچ تصادفی نشدهس

632
00:48:25,262 --> 00:48:28,399
.هیچ حمله‌ای نبود
.هیچ منونایتی در کار نبود

633
00:48:28,432 --> 00:48:29,767
.من این بلا رو سرت آوردم

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,035
.دروغ میگی

635
00:48:31,068 --> 00:48:33,604
.من این‌کار رو کردم، و خوشحالم

636
00:48:33,637 --> 00:48:38,042
خوشحالم تا آخر عمرت
.روی این ویلچر گیر کردی

637
00:48:38,075 --> 00:48:41,075
خوشحالم هرگز نمی‌تونی راه بری

638
00:48:41,138 --> 00:48:44,216
.چون حالا دیگه نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی

639
00:48:44,280 --> 00:48:46,083
.هرگز

640
00:48:46,749 --> 00:48:48,651
.تو واقعاً یه مشکلی داری

641
00:48:48,684 --> 00:48:50,186
می‌دونی؟ -
!خیلی خوشحالم -

642
00:48:50,230 --> 00:48:51,324
!گم شو بیرون

643
00:48:51,355 --> 00:48:53,613
.خیلی خوشحالم -
!از خونه‌ی من گم شو بیرون -

644
00:49:22,686 --> 00:49:24,688
.واقعاً نباید این‌کار رو بکنیم -
.فقط می‌خوام حس خوبی داشته باشی -

645
00:49:24,720 --> 00:49:27,090
...می‌دونم، ولی، کلی -
.هنری، هنری، هنری -

646
00:49:27,124 --> 00:49:28,963
.کلی

647
00:49:33,589 --> 00:49:35,376
دیدی؟

648
00:49:40,400 --> 00:49:45,400
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

649
00:49:46,570 --> 00:49:54,570
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll