.چند بار بهت زنگ زدم
،پروتکل و منابع استاندارد به کار گرفته شدن
.ولی زمان کمه
گرسنه‌ای؟
.نه ممنون
فاکتور رو آوردی؟
،همون‌طور که گفتم .زمان کمه
می‌دونی، ظرفیت حافظه‌ی ماهی‌ها .سه ثانیه است
.فکر می‌کردم افسانه باشه
انتظار داره کِی بهش گزارش بدی؟
.تا یه ساعت دیگه .الان توی ترانزیته
بیشتر از اون می‌خوای؟
.نه
.زیاد هم هست
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
.لیزی
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
داری ازم دزدی می‌کنی؟ - ...نه، نه -
...میشه فقط
میشه لطفاً اسلحه رو بگیرید پایین؟
.اون‌کار رو نمی‌کنم
.باشه... دارم میرم. میرم
.مطمئناً میری
.باشه
...خیلی‌خب، باشه، فقط
.آره، باشه، باشه
.فقط میرم
.الان دیگه میرم
.لعنت
تا حالا داستان عقاب و زنبور رو شنیدی؟
.نه... نشنیدم
.یه حمایت روسیه‌ایه
زنبور خودش رو سرگرم یه گل کرده بود
وقتی عقاب اومد بالای سرش .که ابراز افسوس کنه
،گفت ،با تمام کاری که زنبور می‌کنه
قالب درست کردن ،شانه عسل و کندو
.کارهاش رو به رسمیت نمی‌شناسن
،بر خلاف عقاب
که بال‌هاش رو باز می‌کنه
،و بر فراز همه جا پرواز می‌کنه تا ببینه
.زنبور بدون هیچ تمایزی می‌میره
زنبور تلاش کرد به عقاب توضیح بده
که اون به دنیا اومده تا برای .هدفی مشترک کار کنه
.به دنبال توجه نبوده
گفت وقتی ،به شانه‌های عسل نگاه می‌کرده
خودش رو با این فکر تسلی می‌داده که درون اون‌ها
،چند قطره از عسل خودش هست
.و همون کافیه
.خب، امیدوارم عقاب این داستان من نباشم
می‌دونی واسه چی اومدم، بیل؟
می‌خوام گمون کنم نیومدی
.برام یه حکایت تعریف کنی
ربطی به جسدی که توی شهر پیداکردن داره؟
.یه شایعه به گوشم رسید که یه منونایت بوده
از آدم‌های تو بود؟
.اِیمس بود
.پسرم
.یا مسیح، جرمایا
.شرمنده. نمی‌دونستم
.قبلاً این داستان رو بهش می‌گفتم
سعی داشتم بهش بفهمونم
که سخت‌کوشی .به قدر کافی تمایزه
،بین تمام هم‌رده‌هاش
اون آخرین نفری بود که .از رامسپرینگا برگشت
...من و اِستر
می‌ترسیدیم که دنیا ،روش تأثیر گذاشته باشه، ولی بعد
،مثل بقیه ،برگشت پیش‌مون
،دانسته
،متعهد
.آماده برای عهد بستن
و به خودمون گفتیم
اون تو چشم‌های گناه
.زل زده
،روزنه‌های شیطان رو دیده
.تا آموخته به خونه برگرده
،با فنتانیل خودمون اُوردوز کرد
.عسلی که خودمون می‌سازیم
.نمی‌دونم چی بگم
،ما یه عهدی بستیم .انجمن ما
محصول برای .مصرف خودمون نبود
،پس همه‌اش از خودم می‌پرسم
آیا اِیمس
ضعیف بود؟
آماده نبود؟
وقتی پسرم کلی صدمه دید .من هم همین حس رو داشتم
،با تمام احترام، بیل .پسر تو هنوز زنده است
.فقط به لطف خدا
.غم اِستر رو از بین برده
،حالا نگاه تمام جماعت به منه
.براشون سؤاله آینده چی میشه
،آینده همون میشه که همیشه بوده .جرمایا
.آدم‌هات از دستورات تو پیروی می‌کنن
می‌دونی چرا پسرم توی رستون بوده؟
.می‌خواستم همین رو از خودت بپرسم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.هرچیزی که بخوای
،مقامات محلی جسدش رو نگه داشتن
ولی باید تا غروب آفتاب فردا .دفنش کنیم
،با رابط‌هایی که تو داری .امیدوار بودم بتونی کمک کنی
.چندتا تماس می‌گیرم
معلوم هست چه خبره؟
.معاون هالچه
قضیه چیه؟
.این‌جا یه خانه‌ی امن سازمان مبارزه با مواد مخدره
.من مأمور نورا بارنز هستم
،قبلاً با همکارم آشنا شدی .لوئیس کاستیو
شرمنده، نمی‌تونستم چیزی بهت بگم
.تا وقتی مأور بارنز برسه
کولاچ می‌خوری؟
درباره‌ی بیل بون‌ـه؟
.اون به آمریکا مواد قاچاق می‌کنه
منونایت‌ها تأمین‌کننده‌هاش هستن، درسته؟
،کار پلیسیت رو خوب انجام دادی ،معاون
.ولی می‌خوایم کنار بکشی
.نمی‌تونم
.یه جسد توی سردخونه دارم .یه پرونده‌ی باز
.ببندش
.نمی‌خوایم هیچ‌کدوم طرف‌ها رو بترسونیم
.توی اداره‌ات مراقبت هستن
.اِیمس میلر 19 سالش بود .به قتل رسیده
،اگه مدارکی از یه قتل پیداکنیم
،اتهام وارد می‌کنیم
،ولی فعلاً .اولویت‌های بزرگ‌تری داریم
.یه بحران تریاک توی این کشور داریم
و نمی‌خوایم حدس و گمان‌های کوچیک
.تحقیقات‌مون رو به خطر بندازه
.من... من توی پلیس نیویورک بودم
.می‌دونیم ،سوابقت رو بررسی کردیم
.دیدیم اون‌جا چه اتفاقی افتاده
،اورتز مکی، 19 ساله .هم‌سن اِیمس میلر بود
.ببین، همه مشکلات خودمون رو داریم
اون‌جا با اداره خوب .تا کردی
فقط ازت می‌خوایم الان هم .همون‌کار رو بکنی
...دلیلش اون نیست که من
.بیخیالش شو
راه‌های زیادی هست
.که می‌ذاریم زجر بکشیم
همه درد ذهنی و جسمی داریم
که گاهی ممکنه تحمل‌شون .خیلی دشوار بشه
واسه همین اولین قدم
،شناختنشه
.و فقط اون موقع می‌تونیم کنترل رو به دست بگیریم
...یعنی چی
جرمایا میلر الان .اومد دیدنم
.اُوردوز پسرش پریشونش کرده
یکم استراحت کن، باشه؟
امکان نداره این موقع صبح .بیل توی نمایشگاه لازمت داشته باشه
.فقط می‌خوام توی یادگیری پیش‌دستی کنم
.نگران نباش، به زودی از این‌جا میرم
...من
،درباره‌ی دیشب
.سعی نداشتم عوضی بازی در بیارم
...تو فقط .بیل رو مثل من نمی‌شناسی
...توماس، منظورت رو رسوندی
...چندین بار
.ولی من نظرم رو عوض نمی‌کنم
.به این شغل نیاز دارم
.باشه
چی‌کار می‌کنی؟
.بیا این‌جا
.اولین روزته باید یه چیزی بخوری، پس
خاگینه، یا عسلی؟
.تونز
.نمی‌تونم حرف بزنم
هنری رو دیدی؟
.تو کلاس درس نبود
.مشکل من نیست
صبرکن، مگه کمکش نمی‌کردی؟
.هنری کمک من رو نمی‌خواد .دنبال دوست نیست
.سلام، هنری هستم .پیغام بذارید
.هی، جنا
لعنتی، ببخشید، داشتی با تلفن حرف می‌زدی؟
.نه، عیبی نداره - ،گوش کن، برام سؤال بود -
امشب چند نفرمون میریم لینکلن ،که شوخی خرکی‌شون رو تلافی کنیم
می‌دونی، بعد از شیرین‌کاری‌شون .توی دستشویی دخترونه
.درسته
به نظرت
شاید بخوای باهام بیای؟
.نمی‌دونم برات احمقانه است یا نه
،یعنی، یه جورایی هست .ولی فکرکنم خوش می‌گذره
...نمی‌دونم .مگه کارهای دیگه داشته باشی
.البته
.خوبه .حله، باشه
.خب، جزئیاتش رو برات پیام می‌کنم
...می‌دونی، راستش، حتی می‌تونم
.اگه بخوای، بیام دنبالت
.آره، باشه
.خوبه، حرف نداره
.دیوانه‌ای !باشه
کل شب توی انبارم بودی؟
.کاملاً مطمئنم می‌تونم توضیح بدم
،اگه از ایوان خونه‌ام نری بیرون
.دو نصفت می‌کنم
.باشه
.آخه، ماشینم خراب شده بود
توی کمد من؟ - .نه -
.نه، حدود یه مایل پایین جاده
و چطوری وارد خونه‌ی من شدی؟
.کلید دارم
.غلط نکن
.دارم. لیزی بهم داده
لیزی؟
چرا دخترم باید کلید خونه‌‌ام رو به یه دختر شیطون بده؟
.چون من یه دانشجوی کمک‌یارم
داوطلب میشم و میرم خونه‌ی بیمارها
.و یه جورایی کمک‌شون می‌کنم - .من بیمار نیستم -
،حتی اگه بدونم
لیزی چی ازش می‌دونه؟
.این‌طور نیست که اهمیتی بده
لیزی، دخترت؟
...من
می‌دونی، نمی‌دونم. فقط ...من رو استخدام کرد
،بیام توی خونه کمک کنم کمک کنم خونه رو تمیز کنی
چون نیازش داره
،و... تو راهم به این‌جا
ماشینم واقعاً از جاده لیز خورد
،به خاطر یخ شفاف
،و این‌جا هیچ آنتن تلفنی ندارم
پس مجبور شدم واسه رسیدن به این‌جا .یه مایل از ماشینم پیاده بیام
،و وقتی در زدم ،کسی جواب نداد
...پس فقط تصمیم گرفتم شروع به کار کنم
.توی کمد
چطوره که لیزی بهم نگفت یه نفر رو فرستاده؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم چرا اون کار رو کرده
درباره‌ی من بهت هشدار داده؟
.نه، می‌تونی بهم بگی
چی گفت؟
.تمایل داره زیاد جلوی حرف زدنش رو نگیره
.تا این حد می‌دونم
.آره، درسته
فکرکنم باید ازش بپرسی .وقتی برسه این‌جا
...لیزی داره
میاد این‌جا؟
آره، فقط بهم گفت وقتی تمیزکاریم ،تموم شد بهش زنگ بزنم
،و اون فقط چند ساعتی طول می‌کشه
.و بعد میاد این‌جا
.امیدوارم جارو آورده باشی
اسم داری؟
.هنری
هنری؟
.خب، احمقانه است
.می‌تونی بهم بگی دیپی
.این که خیلی بهتره
.ببخشید
خب همیشه این‌جا زندگی می‌کردی؟
.از سال 62
.همون سالی که حامله شدم
.زمستون افتضاحی بود
،همیشه این شکلی نیست .محض اطلاعت
،من وسط یه پروژه هستم
.و انتظار مهمون رو نداشتم
چه پروژه‌ای؟
گفتی لیزی کِی میاد؟
.فقط چند ساعت طول می‌کشه
...من
.زیاد مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه
.حتی دوش نگرفتم
خب، اگه می‌خوای بری ...آماده بشی، می‌تونم
می‌دونی، تمیز کردن این‌جا رو .شروع کنم
.حتی متوجه حضورم نمیشی
.باشه
خب، اگه... چیزی .بدزدی، متوجه میشم
.فهمیدم - .و می‌تونی با ظرف‌ها شروع کنی -
.باشه
با پیغام صوتی متعلق به
...تونز لیندرمن - .تماس گرفتید -
.لطفاً بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید
...سلام، تونز
.منم .هنری
خب گوش کن، من دوباره تله‌پورت کردم
،به همون جای قبلی
،و ظاهراً یه خونه است
،خونه‌ی من
.یا حداقل قبلاً بوده
کاملاً مطمئنم قبلاً این‌جا زندگی می‌کردم
.وقتی بچه بودم
.زیاد یادم نمیاد
ولی فکرکنم لابد یه چیز به خصوصی
.درباره‌اش هست
چون خیلی .این اطراف رو گشتم
به هرحال، نمی‌دونم ،چه غلطی بکنم
.پس بهم زنگ بزن !وایسا
.نه، نه، نه، بهم زنگ نزن
آنتن ندارم، پس بهم زنگ نزن، نه .به این شماره
.می‌تونم... فقط دوباره بهت زنگ بزنم
.باشه، خدافظ
،این مدل یه موتور چهار سیلندری ،1.8لیتری داره
،132اسب بخار
،با هر گالن بنزین حدود 30 مایل میره
.ماشین 5 دنده است و گیربکس دستی داره
آره، ولی این ماشین
.بیش از 150 هزار مایل رفته
قضیه تعداد مایل‌هایی .که رفته نیست
.قضیه اینه چطوری 150 مایل رو رفته
،سیستم تعلیق ماشین کاملاً سالمه
.تسمه تایم هم دست نخورده است
.بهش فکر می‌کنم
خب، بیاید... بریم .یه دوری بزنیم
.نه، بابت کمک‌تون ممنونم، خانوم
.فقط همین اطراف .5دقیقه طول می‌کشه
.پشیمون نمیشی - .روز خوبی داشته باشی -
.از پسش برمیای، کلئو .از پسش برمیای، کلئو
...حالا، چرا من
.ببخشید - .عذر می‌خوام -
...عذر می‌خوام .نه، نه... تقصیر من بود
.یکم حواسم پرته
.روز اول کاریمه
.کلئو کولز هستم
.لوکاس بون
خوبه... آره، تو .اون یکی پسر بیل هستی
...آره، آره
خب... میشه یه نخ هم به من بدی؟
.آره
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.ممنونم
...میشه من - .حتماً -
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تا حالا دیدی یه نفر
تو روز اول کارش ماشین بفروشه؟
نمی‌دونم. من این پشت .کار می‌کنم
،همه چیز رو حفظ کردم ،تمام دفترچه رو
...و فقط متوجه نمیشم، می‌دونی؟
خب، شعار موردعلاقه‌ی بابام اینه که
،با اعداد و ارقام ماشین رو نمی‌فروشن"
"،با احساسات ماشین می‌فروشن
.اگه راستش رو بخوای
پس، یعنی این‌که ماشین ،باعث میشه چه حسی داشته باشی
می‌دونی، مثلاً آب بره لای موهات، همچین چیزی؟
.آره، البته، فکرکنم. آره
،واقعاً... نصیحت خوبی بود
.ممنون، لوکاس
.آره. موفق باشی
.ممنون
معاون؟
وضعیت اون پرونده‌ی جسد منونایتی چیه؟
.هنوز بازه
منتظر نتایج سم شناسی هستی؟
نه. نتایج نشون داد
.مقادیر کشنده‌ی فنتانیل وارد بدنش بوده
پس چرا هنوز پرونده‌اش بازه؟
.این آدم‌ها جسد پسرشون رو پس می‌خوان
از کجا می‌دونی؟
ببخشید؟
فقط کنجکاوم از کجا می‌دونی .جسد پسرشون رو پس می‌خوان
کی بهت گفته؟
.پرونده بسته است، معاون
.بده بیاد
.باشه، زیر چشمی نگاه نکن
.باشه
باشه؟
.صبرکن
.باز کن
ها؟
نظرت چیه؟
خوبه، درسته؟
.آره، اتاق توئه
.بزرگ‌ترین اتاق خونه .توی طبقه‌ی اول
...تمام وسایلت رو آوردم - .نه، نمی‌خوام این‌ها این‌جا باشن -
چی؟ - .نمی‌خوام این جایزه‌ها این‌جا باشن -
چرا، چرا، می‌خوای اطرافت پر از
...موفقیت‌هات باشه - !فقط از شرشون خلاص شو -
.باشه
.باشه، فعلاً می‌بریم‌شون بیرون
.ببین، این فقط شروعشه، کلی
.قراره... همه جا سکو بذاریم
توی دستشویی .نرده می‌ذاریم
.همه‌ی میزها رو میاریم پایین
اوضاع این‌جا رو به حالت عادی برمی‌گردونیم
.خیلی زود، پسرم
.فقط برو بیرون
،باشه، رفیق .یه استراحتی بکن
.باشه
.اگه چیزی خواستی بهم بگو - .باشه -
.سلام، جنا هستم ،شرمنده نمی‌تونم جواب بدم
،ولی پیغام بذارید و به محض این‌که بتونم
.باهاتون تماس می‌گیرم .روز عالی‌ای داشته باشید
بابایی؟
.زودباش
.چیزی نیست
.آروم باش
بابایی؟
چی بود؟
هنری؟
.لوکاس
.سلام، مامان
.سلام
.سلام - .سلام -
گفتی اگه توی شهر بودم
،یه سر بزنم ...پس فقط گفتم
حالت چطوره؟ کلی چطوره؟
.اون... حالش خوبه
.داره... به اوضاع عادت می‌کنه
.خب، چه سورپرایز خوبی
عزیزم، نگفتی .لوکاس قراره بیاد
.آره، تماس نگرفتم .ببخشید
خب، بهترین موقع .رسیدی
.تازه می‌خوایم ناهار بخوریم
...آره، البته .عالی میشه
.باشه
می‌خوای یه دور امتحانی باهاش بزنی؟
.فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون
دنبال چیز به خصوصی می‌گردی؟
فقط یه چیزی می‌خوام
که بچه‌هام رو از مدرسه .به تمرین هاکی ببرم
خب، خودت چی؟
من چی؟
خب، خودت چه جور ماشینی می‌خوای؟
چی باعث میشه حس خوبی داشته باشی؟
فقط یه ماشین می‌خوام که به قدر کافی بزرگ باشه
.تا بچه‌ها رو باهاش بیرون ببرم
وقتی جوون‌تر بودی چه جور ماشینی داشتی؟
.دبیرستان که بودم یه فولکس‌واگن ربیت داشتم یادت میاد؟
.آره، البته
چه رنگی؟
.زرد
پس مطمئناً دختری نیستی که .مینی‌ون سوار بشه
.بیا دنبالم
،حالا
،این یکی ربیت نیست
.ولی خیلی عالیه
،امتیاز امنیتی 5 ستاره داره
،انتقال نیروی چهار چرخ
،و مهم‌تر از همه
.صندلی‌های چرم
.یه نگاه بنداز
.خوبه
آره؟
.شاید یکم زیادی خوبه ،من سه تا پسر دارم
...شش، نه، و دوازده ساله، پس
.ای وای
خب، خبر خوب اینه که
،چرمش زیاد قیمت رو بالا نمی‌بره
،و باید بهت بگم عملاً دخترم رو
توی یه استیشن واگن با .صندلی‌های پارچه‌ای بزرگ کردم
،مثل کابوس بود
،چون، می‌دونی ،وقتی صندلی چرم باشه
می‌تونی کثیفی‌ها و لکه‌ها ،خیلی آسون پاک کنی
،ولی صندلی پارچه‌ای .از این خبرها نیست
،بعد از چند ماه
می‌خواستم اون ماشین رو آتیش بزنم
چون همه چیز بوی .شیر فاسد و ماهی تن می‌داد
حالا، رنگ زرد این مدل رو ...نداریم، ولی
نظرت راجع به این آلبالویی چیه؟
میشه... آره؟ - .آره، لطفاً -
خوبه، درسته؟
میشه یه دور امتحانی باهاش بزنم؟
آره، آره، فقط بذار .برم کلیدهاش رو بیارم
.عالیه - .تو راحت باش -
می‌خوام مجبورت کنم پول ،هرچیزی که شکوندی رو بدی
.ولی به هرحال همه‌اش آشغاله
.وقتی مردم می‌تونن پرت‌شون کنن
.خیلی خوب تمیز کردی
...می‌خوای من
میشه؟
میشه چی؟
.می‌تونم کمک کنم
.اگه باعث میشه احساس مفید بودن بکنی
.باید یه چیزی ازت بپرسم
می‌دونی، قبلاً می‌رفتم مانیکور
.هفته‌ای یه بار
.این روزها دیگه‌ فایده‌ای نداره
وقتی به لیزی زنگ زدم
،که بهش بگم سرطان ریه دارم می‌دونی چی گفت؟
...گفت
".برات متأسفم، مامان"
خب، یعنی چی؟
".برات متأسفم"
،وقتی مادرم مرد ماه عسل بودم
و به پدرم زنگ زدم
و پرسیدم لازمه ،برگردم یا نه
،و اون گفت
.نه، مادرت یکم سرما خورده"
".نمی‌خواد نگران باشی
مادرت هنوز زنده است؟
به هم نزدیک هستید؟
.نه زیاد
می‌دونی، تا حالا یه خانواده ندیدم
که دست به هرکاری نزنه تا کاری کنه
رابطه‌شون باهم خراب بشه؟ .نه خانواده‌ی خودم، نه دوست‌هام
،و بعد ،وقتی شوهرم رفت
مجبور شدم
،برم پیش خواهرم زندگی کنم
.و پسر، اون واسه هیچکس خوب نبود
پس همیشه این‌جا زندگی نمی‌کردی؟
خب، یه چند سالی به یه زوج جوان ازدواج کرده
.اجاره‌اش دادم
بچه داشتن؟
.یه دختر کوچولو
و یه مدتی، به نظر می‌اومد مشکلی ندارن... به ...اندازه‌ی کافی خوشحالن
ولی بعد، البته، قضیه .این نبود
.اون شوهرش خیلی عوضی بود
واقعاً؟
چطور مگه؟ ...اون
،خب، اون
چی بهش میگن؟ .یه جور وضعیت پزشکی داشت
.اسکیزوفرنی پارانویایی
مطمئنی بیماریش همین بود؟
.آره، آدم خشنی بود
نصف خونه‌ام رو نابود کرد
.و بعد بدون هیچ پولی ترک‌شون کرد
اون زن
...و دختر کوچولوش
.چه وضع ناجوری
،ولی بدون مرده اوضاع‌شون بهتر بود .این نظر منه
!مراقب پوستم باش
.شرمنده
لوکاس، گفتی کدوم دانشگاه میری؟
...راستش، من
.دانشگاه نمیرم
.ببخشید فکر کردم شنیدم
.با پدرت درست می‌خونی
.آره، واسه مکانیک شدن
.لوکاس مدرسه رو یه چند سالی کنار گذاشته
.ولی ممکنه هنوز برگرده
.البته
لوکاس، مامانت بهم گفت اخیراً با برادرت .خیلی سختی کشیدی
.خیلی لطف می‌کنی که کنارش هستی
آره، خب، آدم هرکاری بتونه .واسه خانواده‌اش می‌کنه
کاملاً. نمی‌تونم تصور کنم
.برای همه‌تون چقدر سخت بوده
،خصوصاً تو، وندی .خیلی سرت گرم کلیساست
خب، ما این‌جا انجمن ،خیلی حمایت‌کننده‌ای داریم
.ولی... سخت بوده
خب، من .هم تصدیق می‌کنم
بعد از جراحی زانوم، 6 هفته .روی ویلچر بودم
.تجربه‌ی افتضاحیه
،می‌دونی، لوکاس، من
یکشنبه‌ی گذشته .برای برادرت یه مراسم اجرا کردم
جدی؟
رابرت، لوکاس نمی‌خواد .دربار‌ه‌ی مذهب صحبت کنه
...بذار - .نه، راستش، می‌خوام بشنوم -
درباره‌ی چالش‌هایی بود که خدا
.وارد زندگی‌مون می‌کنه تا امتحان‌مون کنه
یه جمله توی کتاب رومنز هست ،که میگه
آن‌هایی که قوی هستند"
وظیفه دارند به ناتوانی ضعیف‌ها ".کمک کنند
.آره، منطقیه
...به صندوق صوتی
.لعنت
.وای
.ازم تعریف نکن
.می‌دونم، خوب تمیز شدم
و تازه، اگه به خوبی
،تمیزکاریت تعریف کنی
.خب، شاید آخرش بهم توهین بشه
.این‌جا رو ببین
.از موقعی که اومدی این‌جا بدتر شده صبرکن تا لیزی ببینه
.واسه چه کاری بهت پول میده
فکر می‌کنی خوب شدم؟
.آره
.هفت سال گذشته
از وقتی لیزی رو دیدی؟ - .آره -
اصلاً... اصلاً کِی قراره
برسه این‌جا؟
هنوز اون وانت پیکاپ رو سوار میشه؟
می‌دونی، شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم و ببینم
.فقط، کجاست
.آره، بزن
.باشه
یه جای دیگه گوشی داری؟
می‌خوای پشت سرم حرف بزنی؟
.نه
لیزی دربار‌ه‌ی من بهت چی گفته؟
.هیچی - بهت گفته -
من یه جور روانی هستم؟
یه منزوی؟
.نه
.می‌تونی از تلفن اتاق خوابم استفاده کنی
.از دیدنت خوشحال شدم - .همچنین -
.غذا عالی بود
.یکشنبه‌ی بعدی بیا
،اون موقع کار دارم ولی ممنون که
.دعوتم کردی
.ممنون
.چند بار بهش زنگ زدم
.بهت گفتم
،بهم زنگ نزد و من و بابات فقط
.مثل نفت و آتیش هستیم - .می‌دونی، راستش، مامان، عیب نداره -
.نگران نباش سرت خیلی گرم این بوده
درباره‌ی تصادف پسرت به مردم بگی
،به جای این‌که واقعاً بری دیدنش
...پس
.هرشب برای جفت‌تون دعا می‌کنم
.اعمال مهمه، مامان
.اعمال علاقه رو نشون میده
.می‌دونستم اومدی بهم عذاب وجدان بدی
.نه، این‌طور نیست
نه؟ پس چرا؟
ها؟
ماه‌هاست ندیدمت
و بعد یهو پیدات میشه؟
.خدافظ، مامان
.ساکت باش - .نه -
.اینقدر توهمی نباش
.هی، این شوخی خرکی معرکه است - می‌دونم، درسته؟ -
.هی، لینکلن عملاً غرق شده، داداش
.این رو ببین - .مدرسه... داره غرق میشه -
.غرق میشه - .مدرسه داره غرق میشه -
.بذار برم اون طرف
.باشه، باشه .ببخشید، ببخشید
.حرف نداره - .می‌دونم -
خب، جریان تو و زک چیه؟
.هیچی
.بانمکه
.مهربون هم هست
ازش خوشت میاد؟
.نمی‌دونم
.جنا، همیشه این‌کار رو می‌کنی
.نه، نمی‌کنم چه کاری؟
همیشه کلی پسر واسه توجهت با هم رقابت می‌کنن
.و تو هیچوقت کاری درباره‌اش نمی‌کنی
.انگار قوه‌ی جنسی نداری یا همچین چیزی
.من قوه‌ی جنسی دارم
ببین، فقط میگم
.زک دوست پسر اول خوبیه
دوست پسر اول؟
.آره، مثل نمونه‌های کاستکو
،یه گاز می‌زنی ولی نیاز نیست بخریش
.اگه مزه‌ی بدی بهت بده
.پتی، مسخره‌ای
...فقط دارم میگم
!دیمین
!فقط بذارم پایین
.وای، سنگین‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
.نه
.خیلی عوضی هستی
.زودباش، این لیوان‌ها رو بردار
باید این آب‌ها رو
.بریزیم توی راهرو .زودباش
هی. بهت خوش می‌گذره؟
.آره
.خوبه. خوشحالم اومدی
فکر کردم گفتی نگهبانی .ساعت 10 شروع شده
.وقتی زنگ زدم این رو گفتن
به مدرسه زنگ زدی؟
!بچه‌ها، بچه‌ها، نگهبانی .برید، برید، برید
هی، هی، وایسید! کی اون‌جاست؟ - .از این طرف -
کجا میری؟ - .نمی‌تونه بیاد دنبال همه‌مون -
!خدا لعنتش کنه
.از این طرف
!لعنتی، بخواب
.این زیر
...بچه‌های لعنتی
.خدا لعنت‌تون کنه
...اگه
اگه گیر بیوفتیم چی؟ - .نمی‌افتیم -
.از کجا می‌دونی - .می‌دونم دیگه. من یه نینجا هستم -
.تکون نخور .تکون نخور
.باید بریم
.صبرکن
...ولی اگه
می‌تونم ببوسمت؟
درسته؟
.یکم آروم‌تر
.می‌تونیم انجامش ندیم
.نه... می‌تونم آروم‌تر برم
.ببخشید - .عیبی نداره -
فکرکنم فقط بهتره بریم .پیش بقیه
.شب بخیر، لوکاس
لوکاس؟
!لوکاس، انجامش دادم
،کاری که بهم گفتی رو انجام دادم !و تازه اولین ماشینم رو فروختم
.خیلی ممنون
.باورم نمیشه
.امشب بیرون هوا خیلی سرده
.آره، ممنون اومدی
.البته
سال‌هاست می‌خواستم یه کار ،جانبی داشته باشم
.ولی پدرم حاضر نیست گوش کنه
.آره، پدر من هم
.این‌جا یکم گرمه
.طبعم سرده
خب نقشه‌ات چیه که محصول رو
وارد بازارهای جدید بکنی؟
چی؟
واسه چی اون‌کار رو کردی؟
.واسه کلی - کلی؟ -
،برادر لعنتیم
!توی عوضی
!لعنت بهت
.ببخشید، می‌دونم طولانیه
فقط واقعاً باید از این‌جا ...برم، پس
آره، فکرکنم حدود یه مایل با .بزرگراه فاصله دارم
.باشه
.آره، لطفاً عجله کن
.باشه، خدافظ
...دیپی، من - اون نمیاد، درسته؟ -
.متأسفم ...من
.برو بیرون
...خواهش می‌کنم
آخه یه اتفاقی برام می‌افته
و من رو به این‌جا آورد
.و فقط سعی دارم بفهمم چرا
.از خونه‌ی من برو بیرون
.همه چیز آماده است
.حالا می‌تونید ببریدش، آقای میلر
.متأسفم
و بعد توی دستشویی بودیم و
توی یه توالت کوچیک خودمون رو چپونده بودیم
،و دیمین همه‌اش می‌خندید
.پس مجبور شدم بهش بگم خفه بشه
،و نور چراغ قوه رو دیدم
و فقط از پنجره پریدم بیرون
،و زیاد فاصله‌ای نداشت
،ولی دیمین ،با صدمه‌ی زانوش
.و... خیلی بچه است
جنا؟
ببخشید، چی؟
با زک چقدر پیش رفتی؟
.یا مسیح، پتی، آروم حرف بزن
چی؟ بابت که حتی امشب .کار نمی‌کنه
.فقط بهم بگو قبل از این‌که پسرها برسن
.چیز خاصی نبود
خب، لب گرفتین؟
.یکم
.و بعد براش جغ زدم
واقعاً؟
یعنی... به نظر .این کار درست بود
خب بگو اون هم .یه حرکتی برات زده
.وقت... کافی نبود
.جنا، وقت همیشه هست
.پسرها می‌تونن خیلی خودخواه باشن
دارن میان. لطفاً چیزی .به زک نگو
.می‌دونی نمیگم
.سلام، بچه‌ها
.سلام - .سلام -
.دوست پسر اول
یه دور دیگه بریزم، آیریس؟
.نه، من دیگه میرم، گیل
.باید برم سر کار
نمی‌دونستم
.شیفت شب کار می‌کنی
.جای کلئو میرم
.حالا برای بیل بون کار می‌کنه
جدی؟ .آفرین به اون
.درسته
کدوم مردی از یه داستان
سیندرلای خوب خوشش نمیاد؟
.سلام
.ممنون که اومدی دنبالم
خوبی؟
میشه من رو به رستون ببری؟
.آره
کجا هست؟
.فقط برون .می‌تونم نشونت بدم
واقعاً، نیکولای؟
.دیگه بسمه
.یکی رو از دست دادیم
.واسه شرکت خوب نیست
...دوتا
.رو از دست دادیم
.بله، پسره
.باعث تأسف بود
ولی یه سری تغییرات جاذبه‌ای جدید هست
.که با پروفایل‌مون مطابقت داره
.می‌دونی چقدر کمیابه
.ما یه قراری با هم داریم، نیکولای
.که تا حالا دوبرابر به وعده‌ام عمل کردم
و فقط با یه محموله
از فاکتور می‌خوای چی‌کار کنی؟
بری یه گوشه بمیری؟
یه مأموریت آخر، و به قدر کافی .واسه یه سال بهت میدم
چطور به نظر میاد؟ .یه سال کامل
.فقط یکی - .فقط یکی -
کجا؟
.یه شهر کوچیک بالاشهر نیویورک
.جایی به نام رستون
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll