1
00:00:18,184 --> 00:00:24,894


2
00:00:24,964 --> 00:00:29,526


3
00:00:29,573 --> 00:00:34,915


4
00:00:42,852 --> 00:00:44,852
.عذر می‌خوام، هی
آب لطفاً؟

5
00:00:49,877 --> 00:00:52,104


6
00:00:52,182 --> 00:00:56,143


7
00:00:56,222 --> 00:01:01,526


8
00:01:01,594 --> 00:01:05,683


9
00:01:16,575 --> 00:01:18,352
.سلام، دکی

10
00:01:20,142 --> 00:01:22,142
چطوری... پیدام کردی؟

11
00:01:22,167 --> 00:01:24,109
فقط یه بچه‌ی کوفتی بودم
...وقتی شماها

12
00:01:24,150 --> 00:01:26,319
.نمی‌دونستم چی‌کار می‌کنن، قسم می‌خورم

13
00:01:26,352 --> 00:01:28,730
.مزخرف میگی

14
00:01:29,058 --> 00:01:31,123
،خدا لعنتت کنه
!الان یه خانواده دارم

15
00:01:31,156 --> 00:01:33,111
.فرصت یه زندگی عادی حق‌مونه

16
00:01:52,135 --> 00:01:53,135
.لعنت

17
00:02:02,482 --> 00:02:05,257
.خب، شنیدم یه پسر داری

18
00:02:05,290 --> 00:02:06,725


19
00:02:40,749 --> 00:02:41,749
.باید بریم

20
00:02:41,773 --> 00:02:43,773
.باشه، باشه

21
00:02:47,797 --> 00:02:48,797
،تریستان

22
00:02:50,821 --> 00:02:52,821
.موقع حقه‌ی جادویی‌مون رسیده

23
00:02:52,845 --> 00:02:53,845
واقعاً؟

24
00:02:58,954 --> 00:03:00,954
حرف‌های جادویی رو یادته؟

25
00:03:00,979 --> 00:03:02,281
.آره

26
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
!یک... دو... سه... پرواز

27
00:03:04,329 --> 00:03:11,329
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

28
00:03:23,838 --> 00:03:30,597
illusion مترجم: امیرعلی

29
00:03:45,623 --> 00:03:46,591
!بابا

30
00:03:52,563 --> 00:03:54,320
.سلام

31
00:03:57,468 --> 00:03:58,937
...چطوری -
.نمی‌دونم -

32
00:03:58,971 --> 00:04:00,605
چطوری این‌جا هستی؟ -
...نمی‌دونم -

33
00:04:00,639 --> 00:04:01,674
.لعنتی، نمی‌دونم

34
00:04:01,699 --> 00:04:03,376
لوکاس پیاده‌ات کرد؟

35
00:04:03,408 --> 00:04:04,977
.فکر نکنم -
...خب -

36
00:04:05,009 --> 00:04:06,846
کسی این‌جا هست؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

37
00:04:06,878 --> 00:04:08,647
خوبی؟ -
...اون -

38
00:04:10,049 --> 00:04:12,385
...توی صندوق عقب بودم، و بعد -
چی؟ -

39
00:04:12,418 --> 00:04:13,953
،من... انگار بهم تشنج دست داد

40
00:04:14,003 --> 00:04:15,689
...و، انگار بیهوش شدم و -
.هنری، هنری -

41
00:04:15,714 --> 00:04:16,622
.لعنتی، نمی‌دونم -
.هنری -

42
00:04:16,654 --> 00:04:17,922
!نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد

43
00:04:17,956 --> 00:04:19,458
.باشه، خب، باید به پلیس زنگ بزنیم

44
00:04:19,490 --> 00:04:21,060
!جنا، نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم

45
00:04:21,093 --> 00:04:23,795
فکر می‌کنی می‌تونم این رو
به پلیس توضیح بدم؟

46
00:04:23,829 --> 00:04:25,876
.نمی‌تونم اون رو توضیح بدم

47
00:04:38,377 --> 00:04:40,038
.مامانته

48
00:04:40,346 --> 00:04:42,784


49
00:04:43,081 --> 00:04:45,317
.لعنتی، وقت قبلی دارم

50
00:04:45,350 --> 00:04:48,586
باید بهش بگی، باشه؟ -
.نمی‌تونم... بهش بگم -

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,923
.حداقل درباره‌ی کلی

52
00:04:50,956 --> 00:04:52,992
.باید برم

53
00:05:09,675 --> 00:05:11,610
چی‌کار می‌کنی؟

54
00:05:11,642 --> 00:05:13,411


55
00:05:13,444 --> 00:05:16,581
...ببخشید... فقط داشتم

56
00:05:16,714 --> 00:05:19,617
تصادف کردی؟ -
.نه -

57
00:05:19,651 --> 00:05:21,853
...نه راستش، من -
نه راستش؟ -

58
00:05:21,887 --> 00:05:26,625
...باشه، یه
...باشه، یه دختری

59
00:05:26,658 --> 00:05:29,395
،یه دختری بود
و با کلی بوده

60
00:05:29,427 --> 00:05:32,398
قبل از تصادف، و گفتم شاید
،چیزی بدونه

61
00:05:32,430 --> 00:05:34,666
و حاضر نبود... حتی
...باهام صحبت کنه، واسه همین من

62
00:05:36,401 --> 00:05:38,294
باشه، گذاشتمش توی صندوق عقب
...ماشین، و بعد حالا

63
00:05:38,325 --> 00:05:40,114
یه دختر رو گذاشتی توی صندوق عقب ماشینت؟

64
00:05:40,161 --> 00:05:41,807
،می‌دونم چطور به نظر میاد
.ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

65
00:05:41,839 --> 00:05:44,376
.بسه، فقط بس کن -
.ببین، بابا -

66
00:05:44,410 --> 00:05:46,078
،کاری می‌کنم صحبت کنه
.فقط یه فرصت دیگه بهم بده

67
00:05:46,110 --> 00:05:49,147
.یه دختره برام هیچ اهمیتی نداره

68
00:05:49,180 --> 00:05:51,050
،برادرت توی کماست
.محض رضای مسیح

69
00:05:51,083 --> 00:05:53,419
.وانتش رو دیدی
.اون کار هیچ دختری نبوده

70
00:05:53,868 --> 00:05:56,389
.کار اون حرومی‌های شمالی بوده -
میلرها؟ -

71
00:05:56,422 --> 00:05:58,524
.توی مرز محصول‌شون رو از دست دادیم

72
00:05:58,557 --> 00:06:00,759
.این کار بدون تاوان نیست

73
00:06:00,785 --> 00:06:02,520
.خب، پس بذار کمک کنم
...می‌تونم برم کانادا، من

74
00:06:02,560 --> 00:06:03,561
.نه

75
00:06:03,595 --> 00:06:05,030
می‌خوای کمک کنی؟

76
00:06:05,062 --> 00:06:07,399
.تو بیمارستان پیش برادرت بمون

77
00:06:07,432 --> 00:06:08,735
...آره، ولی

78
00:06:10,134 --> 00:06:12,038
.باشه، بله، قربان

79
00:06:20,719 --> 00:06:22,955
.نه، نه، نه
.خدایا

80
00:06:23,214 --> 00:06:25,784
.از دست این چراغ قرمزها

81
00:06:27,185 --> 00:06:29,521
باورم نمیشه گرگ فقط یه ساعت بهم
.مرخصی داد

82
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
می‌دونه این قضیه چقدر مهمه. خودش
.هم بچه داره

83
00:06:32,750 --> 00:06:34,704
می‌دونی اسمش رو با سه تا گ تلفظ می‌کنه؟

84
00:06:34,767 --> 00:06:35,906
.گرگ، با سه تا گ

85
00:06:35,931 --> 00:06:37,429
.یکی اول، دو تا آخر

86
00:06:37,463 --> 00:06:38,898
کی چنین کاری می‌کنه؟

87
00:06:38,930 --> 00:06:40,598
.کسی که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، همچین کسی

88
00:06:41,104 --> 00:06:42,612
.حداقل تونستیم این دکتره رو گیر بیاریم

89
00:06:42,651 --> 00:06:43,876
،صف انتظار خیلی ناجوری داشت

90
00:06:43,901 --> 00:06:45,571
...به زور تونستم وقت بگیرم، می‌دونی

91
00:06:57,458 --> 00:07:00,864
هنری، حالت خوبه؟

92
00:07:05,089 --> 00:07:07,105
هنری؟

93
00:07:07,192 --> 00:07:09,394
.عزیزم، داری عرق می‌کنی

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,232
.آره

95
00:07:13,310 --> 00:07:16,546
...آره، فقط
.فکرکنم یکم هوا لازم دارم

96
00:07:19,605 --> 00:07:24,075
فقط می‌خواستم بدونم
...یه سری اتفاق‌های خاص

97
00:07:24,276 --> 00:07:26,045
.می‌تونن باعث تشنج بشن یا نه

98
00:07:26,077 --> 00:07:27,245
مثل چی؟

99
00:07:27,278 --> 00:07:28,980


100
00:07:30,281 --> 00:07:32,084
...مثل

101
00:07:32,117 --> 00:07:35,020
مثلاً، اگه کسی بهم
،نزدیک بشه

102
00:07:35,052 --> 00:07:39,057
.یا تو یه فضا گیر بیوفتم

103
00:07:39,091 --> 00:07:41,253
متأسفم، فکر نکنم متوجه
.منظورت بشم

104
00:07:41,300 --> 00:07:43,493
...آخه من دوتا

105
00:07:43,661 --> 00:07:46,231
تشنج دیگه هم داشتم از وقتی

106
00:07:46,298 --> 00:07:48,600
...به اورژانس رفتم، و اون‌ها

107
00:07:48,626 --> 00:07:51,971
.احساس کاملاً متفاوتی نسبت به بقیه داشتن -
از چه نظر؟ -

108
00:07:52,004 --> 00:07:54,573
.انگار بیهوش شدم یا همچین چیزی

109
00:07:54,605 --> 00:07:56,541


110
00:07:56,583 --> 00:07:58,852
.یا حداقل همچین حسی برای من داشت

111
00:07:58,877 --> 00:08:00,545
...انگار

112
00:08:00,579 --> 00:08:02,747
.زمان رو از دست دادم

113
00:08:02,772 --> 00:08:05,976
،و بعد وقتی به هوش اومدم
.یه مکان دیگه بودم

114
00:08:06,017 --> 00:08:09,521
اولاً، هیچ مدرک علمی‌ای نیست که بگه

115
00:08:09,555 --> 00:08:12,557
ترس از فضای بسته یا
.لمس می‌تونه باعث تشنج بشه

116
00:08:12,591 --> 00:08:14,293
باور دارم بیماری‌ای که داری بهش میگن

117
00:08:14,326 --> 00:08:17,271
.اسکلروزیس گیجگاهی میانی، یا اِم‌تی‌اِس

118
00:08:17,326 --> 00:08:18,763
،یه مشکل پزشکی کاملاً عادیه

119
00:08:18,797 --> 00:08:20,199
که علائم
،مختلفی داره

120
00:08:20,232 --> 00:08:23,102
یکی‌شون فراموشی خفیف
.حافظه و زمانه

121
00:08:23,134 --> 00:08:26,038
پس عملاً تمام چیزهایی که توضیح دادی
،عادیه

122
00:08:26,071 --> 00:08:28,550
.برای بیمارهایی که اِم‌تی‌اِس دارن

123
00:08:28,607 --> 00:08:29,775


124
00:08:29,807 --> 00:08:31,776
...پس، بعدش

125
00:08:31,810 --> 00:08:33,645
بعدش چی؟ چی‌کار کنیم؟

126
00:08:33,678 --> 00:08:35,581
،خب، با داروهای جدید شروع می‌کنیم

127
00:08:35,614 --> 00:08:37,615
چیزی که واقعاً تشنج‌ها و

128
00:08:37,649 --> 00:08:38,918
بی‌هوشی‌هات رو کنترل کنه

129
00:08:38,951 --> 00:08:40,586
.و زندگیت رو دوباره عادی کنه

130
00:08:40,619 --> 00:08:41,921
چطوره؟

131
00:08:41,953 --> 00:08:43,889
.آره، عالیه

132
00:08:51,150 --> 00:08:54,595
...باشه

133
00:08:54,932 --> 00:08:57,735
.امیدوارم اینقدر کافی باشه. بیا

134
00:08:57,769 --> 00:08:59,004
چطوره اون رو بگیری؟
حالا، فقط راحت باش

135
00:08:59,037 --> 00:09:00,639
و اون‌ها رو هم بگیر، باشه؟

136
00:09:00,672 --> 00:09:02,675
.آره، عیبی نداره، مطمئنم
.ممنون، مامان

137
00:09:02,707 --> 00:09:05,076
متأسفم که وقت ندارم
.باهات برم داخل

138
00:09:05,110 --> 00:09:06,312
.فقط یه نسخه است

139
00:09:06,345 --> 00:09:08,279
هی، صبرکن، گرسنه‌ای؟

140
00:09:08,312 --> 00:09:10,182
می‌خوای واسه یه اسنک
بیای رستوران؟

141
00:09:10,215 --> 00:09:11,917
.شاید بتونم برات یه شرلی تمپل درست کنم

142
00:09:11,950 --> 00:09:13,018
یادته وقتی کوچیک بودی

143
00:09:13,051 --> 00:09:14,984
خیلی دوست داشتی؟

144
00:09:15,187 --> 00:09:17,623
.دارخونه به زودی می‌بنده

145
00:09:17,655 --> 00:09:18,656
.باشه -
...پس -

146
00:09:18,690 --> 00:09:19,725
.آره، باشه

147
00:09:19,758 --> 00:09:20,965
،باشه، خب، فقط

148
00:09:21,012 --> 00:09:22,860
یادت باشه توماس میاد
.دنبالت

149
00:09:22,894 --> 00:09:24,176
.باشه

150
00:09:24,261 --> 00:09:28,191
هی، این شهر خیلی هم بد نیست، درسته؟

151
00:09:28,699 --> 00:09:30,869
.البته

152
00:09:30,902 --> 00:09:34,040
یه جایی خوندم که شادی
.یه حالت ذهنیه

153
00:09:38,376 --> 00:09:40,078
.باشه

154
00:09:40,111 --> 00:09:41,646
منظورت از باشه چیه؟

155
00:09:41,679 --> 00:09:44,149
.نمی‌دونم، باید برم

156
00:09:50,955 --> 00:09:53,932


157
00:09:53,994 --> 00:09:57,104


158
00:09:57,205 --> 00:10:01,133


159
00:10:02,757 --> 00:10:05,640


160
00:10:05,718 --> 00:10:09,984


161
00:10:15,880 --> 00:10:17,850
.سلام -
.سلام، هنری -

162
00:10:17,883 --> 00:10:20,185
مامانم گفت من رو
.می‌رسونی خونه

163
00:10:20,217 --> 00:10:23,389
وقت دکترت چطور بود؟

164
00:10:23,422 --> 00:10:25,057
.باحال بود

165
00:10:26,692 --> 00:10:28,326
.باشه

166
00:10:28,360 --> 00:10:30,663
.یه پین توی مسیر هشت گیر کرده

167
00:10:30,688 --> 00:10:32,699
میشه یه کمکی بهم بکنی؟

168
00:10:33,398 --> 00:10:35,301
.زودباش، بعدش می‌تونیم بریم

169
00:10:37,369 --> 00:10:38,935
.مسیر هشت

170
00:10:49,880 --> 00:10:52,918
میشه اون آچار کوچولو رو از
جعبه ابزارم بهم بدی؟

171
00:10:57,822 --> 00:10:59,158
.ممنون

172
00:11:01,793 --> 00:11:04,525
.معاون هولچه دوباره اومد دیدنم

173
00:11:04,796 --> 00:11:07,041
ذهنش درگیر شده که تو تصادف کلی بون رو

174
00:11:07,125 --> 00:11:10,119
.از صحنه‌ی حادثه گزارش کردی

175
00:11:10,501 --> 00:11:12,455
...اون

176
00:11:12,621 --> 00:11:13,697
.خیلی عجیبه

177
00:11:13,736 --> 00:11:16,008
.نمی‌دونم چرا همچین فکری کرده

178
00:11:16,041 --> 00:11:17,776
.من هم همین رو بهش گفتم

179
00:11:17,808 --> 00:11:21,746
همچنین اون همه قطعات ماشینی که
.توی کمدت پیداکردم رو گم و گور کردم

180
00:11:21,779 --> 00:11:23,682
.امیدوارم عیبی نداشته باشه

181
00:11:25,450 --> 00:11:27,086
صدمه دیدی؟

182
00:11:29,187 --> 00:11:31,395
.خوبه

183
00:11:31,990 --> 00:11:33,725
...هنری

184
00:11:35,192 --> 00:11:38,931
بیل بون کسی نیست که
.بخوای باهاش در بیوفتی

185
00:11:38,964 --> 00:11:41,767
هرکاری می‌کنه تا
.از خانواده‌اش محافظت کنه

186
00:11:41,799 --> 00:11:43,735
متوجهی؟

187
00:11:50,241 --> 00:11:52,276
قربان، یه لحظه وقت دارید؟

188
00:11:52,309 --> 00:11:56,013
.می‌خواستم درباره‌ی اِدی مکس باهاتون صحبت کنم

189
00:11:56,047 --> 00:11:58,016
تعدادی از شاهدها تأیید کردن اون
در لاج بوده

190
00:11:58,048 --> 00:11:59,518
.در شب تصادف کلی بون

191
00:11:59,551 --> 00:12:01,019
می‌دونی، سس فقط

192
00:12:01,052 --> 00:12:03,288
.روی کاهو می‌افته

193
00:12:03,313 --> 00:12:05,093
.دکتر میگه نقرس دارم، می‌دونی

194
00:12:05,147 --> 00:12:06,258
.دیگه نمی‌تونم گوشت قرمز بخورم

195
00:12:06,291 --> 00:12:08,360
تکون دادنش رو امتحان کردی؟

196
00:12:08,393 --> 00:12:10,537
اگه در ظرف رو ببندی و
،سالادت رو تکون بدی

197
00:12:10,608 --> 00:12:12,178
.سس به خوبی باهاش مخلوط میشه

198
00:12:12,209 --> 00:12:14,350
.نه بابا

199
00:12:14,399 --> 00:12:16,467
خب، من وظیفه‌ی خودم دیدم که

200
00:12:16,500 --> 00:12:18,269
سوابق تماس‌های تلفنی هنری کول رو بررسی کنم

201
00:12:18,302 --> 00:12:20,272
و اون‌ها رو با برج‌های مخابراتی
.مطابقت دادم

202
00:12:20,304 --> 00:12:22,373
...آره، اون‌کار رو
.نکن

203
00:12:22,407 --> 00:12:24,726
ببخشید؟ -
.وظیفه‌ی خودت ندون -

204
00:12:24,796 --> 00:12:27,044
قضیه این نیست که از سرسختی کاریت
.ممنون نباشم

205
00:12:27,077 --> 00:12:31,250
یعنی، تو یه آنجلا لنزبری
.مدرن واقعی هستی

206
00:12:31,283 --> 00:12:32,884
می‌دونی کیه؟

207
00:12:32,918 --> 00:12:35,156
.بله، می‌دونم -
.زن خیلی مستعدیه -

208
00:12:35,181 --> 00:12:36,487
.احتمالاً از همه‌مون بیشتر عمر کنه

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,517
،ولی گفتم پرونده بسته است
.و جدی گفتم

210
00:12:40,057 --> 00:12:41,783
پیشنهاد می‌کنم

211
00:12:42,193 --> 00:12:44,862
بیشتر انرژی صرف پیداکردن دوست
.این اطراف بکنی

212
00:12:45,462 --> 00:12:47,332
.این‌طوری بیشتر به نفعته

213
00:12:54,038 --> 00:12:56,953
سلام. بابام داره میاد؟

214
00:12:57,475 --> 00:12:59,945
.نه، فقط من رو رسوند

215
00:13:01,017 --> 00:13:03,120
چیزی نخوذدی؟

216
00:13:03,248 --> 00:13:05,457
.واسه... خودم سوپ درست کردم

217
00:13:05,831 --> 00:13:09,368
کی واسه خودش سوپ درست می‌کنه؟

218
00:13:09,486 --> 00:13:11,189
.آدم‌هایی مثل من، فکرکنم

219
00:13:11,222 --> 00:13:14,425
.خیلی عجیبه، جنا

220
00:13:14,458 --> 00:13:16,828
با دکتر درباره‌ی اتفاقاتی که افتاده
حرف زدی؟

221
00:13:16,861 --> 00:13:18,615
.آره

222
00:13:18,964 --> 00:13:20,678
خب چی گفت؟

223
00:13:20,950 --> 00:13:25,588
عملاً این‌که
،همه چیز عادیه، می‌دونی

224
00:13:25,636 --> 00:13:28,492
.به هرحال واسه کسی با وضعیت پزشکی من

225
00:13:28,873 --> 00:13:30,975
حتی بی‌هوشی‌ها؟

226
00:13:31,142 --> 00:13:33,045
آره، یه سری داروی جدید بهم داد

227
00:13:33,077 --> 00:13:35,320
.که قراره همه چیز رو درست کنن

228
00:13:35,521 --> 00:13:37,100
به همین راحتی؟

229
00:13:37,315 --> 00:13:38,550
.به همین راحتی

230
00:13:38,582 --> 00:13:40,451
با مامانت حرف زدی؟

231
00:13:40,485 --> 00:13:42,053
درباره‌ی چی؟

232
00:13:43,488 --> 00:13:45,124
.کلی

233
00:13:46,490 --> 00:13:48,777
.نه، جنا، حرف نزدم

234
00:13:49,059 --> 00:13:52,630
ببین، اگه نمی‌خوای با مامانت
،حرف بزنی، یا با من

235
00:13:52,663 --> 00:13:54,098
کنترل خانواده یه خط مستقیم داره
...که می‌تونی بهش زنگ بزنی

236
00:13:54,131 --> 00:13:56,386
چی‌کار می‌کنی؟

237
00:13:56,634 --> 00:13:58,537
.سعی دارم بهت کمک کنم

238
00:14:00,639 --> 00:14:02,474
.نکن

239
00:14:02,580 --> 00:14:04,705
.هنری

240
00:14:05,309 --> 00:14:07,643
.هنری، بهت تعرض جنسی شده

241
00:14:09,246 --> 00:14:11,569
.وقتی حرف نمی‌زدیم بهتر بود

242
00:14:15,586 --> 00:14:17,355


243
00:14:17,389 --> 00:14:19,157


244
00:14:19,194 --> 00:14:20,795


245
00:14:20,834 --> 00:14:22,381


246
00:14:22,436 --> 00:14:23,600


247
00:14:23,639 --> 00:14:25,006


248
00:14:25,061 --> 00:14:26,592


249
00:14:26,655 --> 00:14:28,200


250
00:14:28,232 --> 00:14:30,301


251
00:14:30,375 --> 00:14:32,007


252
00:14:32,070 --> 00:14:34,953


253
00:14:35,046 --> 00:14:38,234


254
00:14:38,275 --> 00:14:41,664


255
00:14:41,742 --> 00:14:44,016


256
00:14:44,086 --> 00:14:47,101


257
00:14:47,172 --> 00:14:49,125


258
00:14:49,187 --> 00:14:50,656


259
00:14:50,688 --> 00:14:52,103


260
00:14:52,158 --> 00:14:53,925


261
00:14:55,348 --> 00:14:57,309


262
00:14:57,363 --> 00:14:59,697


263
00:14:59,730 --> 00:15:03,100


264
00:15:08,440 --> 00:15:10,326
.لعنت

265
00:15:10,642 --> 00:15:12,302
.لعنت

266
00:16:45,631 --> 00:16:47,639
منتظر چی هستید؟

267
00:16:47,672 --> 00:16:49,459
.بیاید به بیل بون موتورز

268
00:16:49,506 --> 00:16:51,405
.بهترین معامله‌های شهر رو داریم

269
00:16:51,475 --> 00:16:53,100
...درواقع، ما

270
00:16:53,177 --> 00:16:55,145
.خدایا، آره -
.از رقابت‌مون جلو می‌زنیم -

271
00:16:55,214 --> 00:16:56,639
.آره -
.تضمین می‌کنم -

272
00:16:56,681 --> 00:16:58,716
وقتی میگیم چیزی که

273
00:16:58,750 --> 00:17:01,138
.دنبالش می‌گردید رو داریم، جدی میگیم

274
00:17:01,186 --> 00:17:04,458
.لعنت، بیل، آره

275
00:17:04,521 --> 00:17:08,608
.آره

276
00:17:08,660 --> 00:17:10,595
.بیل، لعنتی آره

277
00:17:14,365 --> 00:17:15,616
منتظر چی هستید؟

278
00:17:15,686 --> 00:17:17,358
.بیاید به بیل بون موتورز

279
00:17:17,444 --> 00:17:19,522
.بهترین معامله‌های شهر رو داریم

280
00:17:19,577 --> 00:17:23,278
درواقع، ما از رقابت‌مون
.جلو می‌زنیم

281
00:17:23,340 --> 00:17:25,200
.تضمین می‌کنم

282
00:17:25,262 --> 00:17:27,746
وقتی میگیم چیزی که دنبالش می‌گردید
،رو داریم

283
00:17:27,778 --> 00:17:29,153
.جدی میگیم

284
00:17:29,215 --> 00:17:32,758
.فقط وایسا، می‌خوام یه چیزی برات بیارم

285
00:17:33,117 --> 00:17:34,414
.گوش کن، می‌تونم اجاره‌ی خودم رو بدم

286
00:17:34,484 --> 00:17:36,121
.فقط یکم بیشتر شده

287
00:17:36,146 --> 00:17:37,594
اگه بتونم کمک کنم

288
00:17:37,685 --> 00:17:39,054
.باعث میشه حس بهتری داشته باشم، آیریس

289
00:17:47,724 --> 00:17:49,426
.ممنون، بیل

290
00:17:49,484 --> 00:17:51,934
.قابلی نداشت

291
00:17:53,471 --> 00:17:55,441
خب حال کلی چطوره؟

292
00:17:58,242 --> 00:17:59,577


293
00:17:59,611 --> 00:18:02,277
.گوش کن، باید بریم. حالا، عزیزم، زودباش

294
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
این چیه؟

295
00:18:33,880 --> 00:18:36,248


296
00:18:36,314 --> 00:18:39,384
.رنگه
.رنگ اسپری

297
00:18:39,416 --> 00:18:41,240


298
00:18:41,318 --> 00:18:43,505
کارهات رو دیدم؟

299
00:18:43,590 --> 00:18:45,192
.نمی‌دونم

300
00:18:49,894 --> 00:18:51,896
.شاید

301
00:19:04,942 --> 00:19:07,729
مشکلی نداری؟ -
.نه -

302
00:19:29,892 --> 00:19:32,403


303
00:19:32,436 --> 00:19:34,772


304
00:19:34,838 --> 00:19:36,942


305
00:19:36,994 --> 00:19:39,689


306
00:19:39,743 --> 00:19:42,166


307
00:19:42,221 --> 00:19:44,505


308
00:19:44,548 --> 00:19:46,677


309
00:19:46,738 --> 00:19:50,130


310
00:19:50,388 --> 00:19:55,062


311
00:19:55,225 --> 00:19:59,046


312
00:19:59,116 --> 00:20:01,702


313
00:20:01,781 --> 00:20:03,327


314
00:20:03,382 --> 00:20:05,210
.از لباست خوشم میاد

315
00:20:05,495 --> 00:20:07,162
.حالا هرچی

316
00:20:07,217 --> 00:20:08,707


317
00:20:08,740 --> 00:20:10,145
.چه باحال

318
00:20:10,208 --> 00:20:13,644


319
00:20:13,692 --> 00:20:14,903


320
00:20:14,958 --> 00:20:16,316


321
00:20:16,381 --> 00:20:18,544


322
00:20:18,615 --> 00:20:20,876


323
00:20:20,933 --> 00:20:23,511


324
00:20:23,573 --> 00:20:25,357


325
00:20:25,409 --> 00:20:28,604


326
00:20:28,660 --> 00:20:31,630


327
00:20:32,963 --> 00:20:35,505


328
00:20:36,788 --> 00:20:40,125


329
00:20:49,413 --> 00:20:50,815
.آدم فوق‌العاده‌ایه، می‌دونی

330
00:20:50,847 --> 00:20:52,728
.این حقش نیست

331
00:20:52,791 --> 00:20:57,197
.پتی، کلی بهت خیانت کرد
.خیلی

332
00:20:57,275 --> 00:20:58,990
.یا مسیح، جنا، خودم می‌دونم

333
00:20:59,022 --> 00:21:01,587
.ولی الان دستگاه تنفسی‌ای چیزی بهش وصله

334
00:21:01,726 --> 00:21:03,573
.قلب داشته باش

335
00:21:03,795 --> 00:21:06,807
.درست میگی. متأسفم

336
00:21:07,354 --> 00:21:09,556
.باید داستان‌هامون یکی باشه

337
00:21:09,666 --> 00:21:11,035
درباره‌ی چی؟

338
00:21:11,068 --> 00:21:13,179
.کاری که اون روزی کردی

339
00:21:13,336 --> 00:21:15,405
.نمی‌خوام باعث دردسرت بشم

340
00:21:16,941 --> 00:21:18,543
منظورت چیه؟

341
00:21:18,576 --> 00:21:20,778
.اون اتفاق

342
00:21:20,811 --> 00:21:23,048
مدیر پیج می‌خواد بابت اتفاقی که توی کلاس

343
00:21:23,080 --> 00:21:24,961
.دکتر گیبسون افتاده باهامون صحبت کنه

344
00:21:25,435 --> 00:21:27,437
.آقای -
چی؟ -

345
00:21:27,518 --> 00:21:29,019
.هیچی

346
00:21:29,053 --> 00:21:31,323
مهمه که بدونی هرگز واقعیت رو درباره‌ی

347
00:21:31,355 --> 00:21:32,824
.قدرت تله‌کینزیت

348
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
...تونز، من -
.واقعیت داره

349
00:21:34,892 --> 00:21:36,861
افشا کردن رازهات
.باعث نمیشه چیزی گیر من بیاد

350
00:21:36,894 --> 00:21:38,896
من تو یه خانواده‌ی متوسط
،رو به بالا بزرگ شدم

351
00:21:38,930 --> 00:21:40,820
پس پاداش مالی بدون شک بزرگی

352
00:21:40,851 --> 00:21:42,382
که برای فروختن تو به دولت

353
00:21:42,445 --> 00:21:44,868
یا یه شرکت بی‌نام و بی‌چهره‌ی
چند ملیتی گیرم میاد

354
00:21:44,902 --> 00:21:46,604
.برام جالب نیست -
.تونز، بسه -

355
00:21:46,636 --> 00:21:49,405
.فقط گاهی تشنج می‌کنم
...یعنی

356
00:21:49,522 --> 00:21:52,334
...یعنی، خب افتضاحه، ولی
.همین

357
00:21:52,370 --> 00:21:55,540
.چیز ویژه‌ای درباره‌ام وجود نداره

358
00:21:57,414 --> 00:21:59,394
چیه؟

359
00:21:59,483 --> 00:22:01,847
.دقیقاً از همین حرف می‌زنم

360
00:22:01,919 --> 00:22:04,753
هر شخص اَبرقدرت‌مندی چنین رفتار

361
00:22:04,800 --> 00:22:07,032
بدبینی‌ای رو تجربه می‌کنه قبل از این‌که
یاد بگیره قدرت‌هاش رو

362
00:22:07,057 --> 00:22:08,961
.قبول کنه

363
00:22:09,026 --> 00:22:11,496
ولی هنوز باید مشخص کنیم یه اَبرقهرمان هستی

364
00:22:11,528 --> 00:22:13,531
.یا اَبر شرور

365
00:22:14,030 --> 00:22:16,067
.خدافظ، تونز

366
00:22:16,099 --> 00:22:18,555
.ممکنه هر دو حالت هم باشه

367
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
.من ربطی به این قضیه نداشتم، قسم می‌خورم

368
00:22:26,778 --> 00:22:28,913
تو صدها هزار دلار محصول رو

369
00:22:28,945 --> 00:22:30,781
.انداختی توی آب

370
00:22:30,815 --> 00:22:32,417
.چاره‌ای نداشتم

371
00:22:32,450 --> 00:22:34,018
.گشت مرزی داشت کامیون رو بازرسی می‌کرد

372
00:22:34,050 --> 00:22:36,721
داشتی یه کامیون از ماشین‌ها رو
بدون پاسپورت

373
00:22:36,753 --> 00:22:38,923
.از کانادا به آمریکا می‌آوردی

374
00:22:38,955 --> 00:22:40,457
.ولی من به وانت کلی نزدم

375
00:22:40,490 --> 00:22:41,692
.کار من نبوده

376
00:22:41,726 --> 00:22:43,161
.نه

377
00:22:43,193 --> 00:22:45,129
فقط به قدر کافی به شریک‌هامون ضرر زدی

378
00:22:45,163 --> 00:22:48,165
که حس کردن
.لازمه پسرم رو فلج کنن

379
00:22:51,169 --> 00:22:54,267
.ببین، متأسفم، بیل، واقعاً میگم

380
00:22:54,471 --> 00:22:56,462
.ولی من هرگز به کلی صدمه نیم‌زنم

381
00:22:56,707 --> 00:22:59,017
.می‌تونم برات جبران کنم

382
00:22:59,383 --> 00:23:01,306
فکر می‌کنی واسه چی این‌جا هستی؟

383
00:23:01,913 --> 00:23:03,615
چی؟

384
00:23:04,882 --> 00:23:07,697
.می‌خوام در حق پسرم عدالت اجرا بشه

385
00:23:07,984 --> 00:23:09,687
.بهم مدیونی

386
00:23:53,412 --> 00:23:55,414
...خب

387
00:23:55,493 --> 00:23:57,095
.جوک خوبی نمی‌شناسم

388
00:23:57,167 --> 00:24:01,105
تو همیشه تو به خاطر آوردن همچین چیزها
.بهتر بودی

389
00:24:03,140 --> 00:24:04,709
ولی باید باهات صحبت کنم، درسته؟

390
00:24:04,741 --> 00:24:06,810
.اگه بتونی صدام رو بشنوی

391
00:24:31,234 --> 00:24:35,541
لعنت، تو یه حروم‌زاده‌ی
.محبوب هستی، از این بابت مطمئنم

392
00:24:35,839 --> 00:24:38,609
رفیق، پتی ینگ هنوز بهت پیام میده؟

393
00:24:38,643 --> 00:24:41,179
.اون دختر بیچاره

394
00:25:00,650 --> 00:25:05,540


395
00:25:05,603 --> 00:25:07,931


396
00:25:08,009 --> 00:25:13,036


397
00:25:13,109 --> 00:25:15,849


398
00:25:15,927 --> 00:25:20,919


399
00:25:20,951 --> 00:25:23,571


400
00:25:23,653 --> 00:25:26,089


401
00:25:26,123 --> 00:25:29,634
هنریتا کولز؟

402
00:25:29,712 --> 00:25:32,616
تو دختر تازه واردی، درسته؟

403
00:25:32,696 --> 00:25:34,787
.آره، فکرکنم

404
00:25:35,266 --> 00:25:37,100
.بیل بون

405
00:25:37,233 --> 00:25:39,420
.خوشبختم

406
00:25:44,141 --> 00:25:46,709
،دیدم داشتی قدم می‌زدی و با خودم گفتم

407
00:25:46,978 --> 00:25:49,295
.باید ازش تشکر کنم

408
00:25:49,846 --> 00:25:51,889
،اگه تو تصادف کلی رو خبر نداده بودی

409
00:25:52,016 --> 00:25:54,334
شاید دکترها نمی‌تونستن
.به موقع نجاتش بدن

410
00:25:55,987 --> 00:25:57,355
ببینم، الان چی‌کاره‌ای؟

411
00:25:57,387 --> 00:25:59,724
واقعاً کمکت به
.کارم میاد تو یه موردی

412
00:26:00,391 --> 00:26:02,857
.می‌دونی، راستش دارم میرم خونه

413
00:26:03,027 --> 00:26:05,684
...کلی مشق دارم، پس

414
00:26:06,230 --> 00:26:07,999
.بابت کلی خیلی متأسفم، آقای بون

415
00:26:08,031 --> 00:26:10,134
.هی

416
00:26:11,868 --> 00:26:13,337
.یه لحظه صبرکن

417
00:26:13,371 --> 00:26:14,939
تو و کلی به هم نزدیک بودین، درسته؟

418
00:26:14,971 --> 00:26:17,041
یعنی، واسه همین
کمکت کرد، درسته؟

419
00:26:18,976 --> 00:26:20,945
...می‌دونی این

420
00:26:20,978 --> 00:26:22,279
،عزیز دل خیلی خوب راه میره

421
00:26:22,313 --> 00:26:24,382
.با توجه به اون همه مایل‌هایی که باهاش رفتی

422
00:26:26,049 --> 00:26:27,968
.زیاد طول نمی‌کشه، می‌دونی

423
00:26:28,419 --> 00:26:31,202
.قبل از این‌که متوجه بشی برت می‌گردونم

424
00:26:31,895 --> 00:26:33,331
لطفاً؟

425
00:26:37,094 --> 00:26:38,673


426
00:26:45,769 --> 00:26:47,539
.آره، باشه

427
00:26:47,704 --> 00:26:49,139
.ممنون

428
00:27:03,319 --> 00:27:05,067
.کمربند

429
00:27:05,321 --> 00:27:06,924
.درسته

430
00:27:21,005 --> 00:27:22,373
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.سلام -

431
00:27:22,405 --> 00:27:24,207
،خب، با خودم گفتم

432
00:27:24,240 --> 00:27:25,977
،با این‌که تا دیروقت کار می‌کنی
دلیل نمیشه نتونیم

433
00:27:26,009 --> 00:27:27,943
.با هم از یه شام لذت ببریم

434
00:27:27,978 --> 00:27:30,381
.و شام این‌جا افتضاحه -
.صدات رو بیار پایین -

435
00:27:30,413 --> 00:27:32,416
باشه، می‌تونم اون عقب
.یه میز آماده کنم

436
00:27:32,450 --> 00:27:35,224
باشه؟

437
00:27:35,885 --> 00:27:37,525
آیریس، میشه من یه استراحتی بکنم؟ -
.راحت باش -

438
00:27:37,588 --> 00:27:39,123
.فقط یکم زودتر؟ باشه -
.بده به من -

439
00:27:39,155 --> 00:27:41,658
.باشه. ممنون -
.برو. باشه -

440
00:27:43,089 --> 00:27:45,025
اون چیه؟

441
00:27:45,128 --> 00:27:48,331
،سعی کردم یه قو درست کنم
،ولی فکرکنم، می‌دونی

442
00:27:48,365 --> 00:27:50,801
...بیشتر شبیه
،شاید یه اردک شد

443
00:27:50,835 --> 00:27:53,438
.یا یه... سگ -
.می‌خواستم بگم شبیه شتر شده -

444
00:27:53,471 --> 00:27:55,272
...به خاطر -
.خب، آره -

445
00:27:55,306 --> 00:27:57,842
حداقل اون شتر
.نون گرم داخلش داره

446
00:27:57,875 --> 00:27:59,242
چی؟ -
.آره، رفیق -

447
00:27:59,276 --> 00:28:01,653
...و

448
00:28:01,817 --> 00:28:04,404
.تونستم چندتا آبجو بیارم

449
00:28:04,481 --> 00:28:06,317
.مرد خوب -
.به سلامتی تو -

450
00:28:06,349 --> 00:28:08,185
.ممنون واسه این

451
00:28:08,219 --> 00:28:10,716
.خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه

452
00:28:10,788 --> 00:28:13,825
این سس دست سازه؟

453
00:28:13,857 --> 00:28:15,025
خودت درست کردی؟

454
00:28:15,058 --> 00:28:16,499
.خب، پائول نیومن درست کرده

455
00:28:16,561 --> 00:28:18,328
.درست قبل از مرگش

456
00:28:18,362 --> 00:28:20,850
..ممنون پائول

457
00:28:20,931 --> 00:28:23,267
.خوشمزه است

458
00:28:23,343 --> 00:28:24,969
.خوبه

459
00:28:29,973 --> 00:28:31,908
می‌دونی، هنری جوری رفتار می‌کنه انگار

460
00:28:31,942 --> 00:28:33,773
،این داروهای جدید قراره درمانش کنن
ولی عصب‌شناس هیچوقت

461
00:28:33,798 --> 00:28:35,011
.چنین قولی نداده

462
00:28:35,045 --> 00:28:36,881
،و بعد تو سایت وب‌اِم‌دی، درباره‌ی اِم‌تی‌اِس تحقیق کردم

463
00:28:36,913 --> 00:28:38,482
.و نوشته که ممکنه بدتر بشه

464
00:28:38,516 --> 00:28:40,118
،و اگه بشه
.جراحی لازم داره

465
00:28:40,151 --> 00:28:42,366
،یعنی، اگه هنری واقعاً
یه مشکل خیلی جدی داشته باشه چی؟

466
00:28:42,389 --> 00:28:43,354
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

467
00:28:43,394 --> 00:28:45,733
و بعد اون... هنری فقط
سرسخت رفتار می‌کنه، می‌دونی؟

468
00:28:45,789 --> 00:28:47,892
،همیشه یه دیوارهایی دور خودش داره
.ولی می‌دونم ترسیده

469
00:28:47,924 --> 00:28:49,493
.می‌تونم تشخیص بدم
.می‌دونم ترسیده

470
00:28:49,527 --> 00:28:52,028
...خدا می‌دونه من می‌ترسم، یعنی -
.کلئو -

471
00:28:52,061 --> 00:28:55,198
،هرچی که باشه
،هرچی لازم داشته باشه

472
00:28:55,231 --> 00:28:57,394
.باشه، حلش می‌کنیم

473
00:28:57,500 --> 00:28:59,304
.هنری تو دست‌های خوبیه

474
00:29:06,810 --> 00:29:08,980
.دیگه چیزی نمونده

475
00:29:16,820 --> 00:29:19,198
آقای بون، احتمالاً
.بهتره برگردم

476
00:29:19,448 --> 00:29:22,401
فقط چون فکر می‌کنم
.مامانم نگران بشه

477
00:29:23,059 --> 00:29:25,362
.اگه بخوای می‌تونی بهش زنگ بزنی

478
00:29:29,432 --> 00:29:32,901
نگران نباش، برنامه ندارم
.بهش بگم چه اتفاقی افتاده

479
00:29:33,871 --> 00:29:35,940
.من هم زمانی نوجوون بودم

480
00:29:36,058 --> 00:29:37,962
.علف کشیدن و سکس کردن

481
00:29:38,041 --> 00:29:40,755
درک می‌کنم چرا نمی‌خوای کسی بدونه
.با کلی بودی

482
00:29:41,034 --> 00:29:43,739
واسه دخترها یه جور استاندارد
دوگانه میشه، درسته؟

483
00:29:52,235 --> 00:29:54,422
.محکم بشین

484
00:29:54,978 --> 00:29:56,852
.میان‌بر می‌زنیم

485
00:30:10,173 --> 00:30:12,309
،می‌دونی، وقتی کلی 9 سالش بود

486
00:30:12,343 --> 00:30:14,478
اون و لوکاس داشتن تو حیاط پشتی
.بازی می‌کردن

487
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
.از اون بلوط بزرگ بالا می‌رفتن

488
00:30:16,346 --> 00:30:18,348
،کلی از یکی از شاخه‌ها افتاد
.دستش شکست

489
00:30:18,382 --> 00:30:19,606
.ناجور بود

490
00:30:19,631 --> 00:30:21,152
.یعنی، استخونش زده بود بیرون

491
00:30:21,184 --> 00:30:22,645
.پس من بلندش کردم

492
00:30:22,733 --> 00:30:25,239
سوار ماشینش کردم که ببرمش
اورژانس، درسته؟

493
00:30:25,288 --> 00:30:26,624
.خب، بچه خفه نمی‌شد

494
00:30:26,656 --> 00:30:29,495
یعنی، مثل یه دختر کوچولو
.داد می‌زد

495
00:30:29,960 --> 00:30:31,730
.واسه همین وایسادم

496
00:30:36,634 --> 00:30:38,448
.ماشین رو متوقف کردم

497
00:30:40,604 --> 00:30:42,001
،و گفتم

498
00:30:42,619 --> 00:30:45,939
.نگاش کن
.استخونت رو ببین

499
00:30:47,411 --> 00:30:49,212
باید قیافه‌اش رو
.می‌دیدی

500
00:30:49,246 --> 00:30:51,859
.یه جورایی مثل قیافه‌ای که الان گرفتی

501
00:30:51,926 --> 00:30:53,161
،ولی بهش گفتم

502
00:30:53,250 --> 00:30:54,726
،نمیریم بیمارستان

503
00:30:54,786 --> 00:30:56,875
.تا وقتی کاری که میگم رو بکنی

504
00:30:58,164 --> 00:31:01,886
.پس بالأخره برگشت و بهش نگاه کرد

505
00:31:02,159 --> 00:31:04,929
و دوبارهف شروع کرد به داد زدن
.و گریه کردن

506
00:31:06,583 --> 00:31:09,688
،ولی بهش گفتم
،کلی، زیر این مزخرفات

507
00:31:09,761 --> 00:31:12,827
.فقط یه مشت استخون هستیم

508
00:31:13,569 --> 00:31:16,632
خیلی‌ها نمی‌تونن چیزی که زیر پوسته رو
.ببینن

509
00:31:17,441 --> 00:31:20,624
حالا فرصتش رو داری که
نگاه کنی زیر پوستت چی داری

510
00:31:21,118 --> 00:31:23,153
و تصمیم بگیری

511
00:31:23,476 --> 00:31:26,645
چی تو رو از بقیه‌ی پسرها
.جدا می‌کنه

512
00:31:29,953 --> 00:31:32,512
.دیگه گریه نکرد

513
00:31:33,104 --> 00:31:35,442
.نه سالش بود و فهمید

514
00:31:35,659 --> 00:31:37,520
.قدرت یعنی این

515
00:31:38,855 --> 00:31:40,919
!وایسا

516
00:31:44,535 --> 00:31:45,702
.رسیدیم

517
00:31:45,736 --> 00:31:48,139
...آقای بون

518
00:31:48,172 --> 00:31:50,525
این افراد
.همکارهای کاری من هستن

519
00:31:50,588 --> 00:31:53,347
.گاهی ماشین‌های دست دوم بهم می‌فروشن

520
00:31:53,635 --> 00:31:55,546
.سر جات بشین

521
00:32:06,457 --> 00:32:08,192
.لعنتی

522
00:32:17,768 --> 00:32:20,104
.باشه، مشکلی نیست

523
00:32:24,173 --> 00:32:27,562
آقای بون، احتمالاً باید دیگه
.به مامانم زنگ بزنم

524
00:32:27,644 --> 00:32:30,320
این افرادی که باهاشون کار می‌کنم
.منونایت هستن

525
00:32:30,415 --> 00:32:33,297
امیدوارم یکی دو نفرشون رو
.بشناسی

526
00:32:33,889 --> 00:32:35,491
.درک نمی‌کنم

527
00:32:35,555 --> 00:32:38,489
فقط باید بهم بگی
.کدوم‌شون به کلی حمله کرده

528
00:32:38,521 --> 00:32:40,803
.و بعد می‌تونیم بریم

529
00:32:41,959 --> 00:32:43,394
.نه، نه، نه

530
00:32:43,444 --> 00:32:45,395
.همچین چیزی ندیدم

531
00:32:45,429 --> 00:32:47,198
.چیزی نیست. آروم باش

532
00:32:47,230 --> 00:32:49,165
واقعاً همچین چیزی
.ندیدم

533
00:32:49,199 --> 00:32:52,382
.حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

534
00:32:54,771 --> 00:32:56,531
.کلاهت رو بذار

535
00:33:15,358 --> 00:33:17,912
...آقای بون، میشه -
.دیگه دقت کن -

536
00:33:42,385 --> 00:33:44,438
...تولید کننده‌ها آماده‌ان

537
00:33:44,488 --> 00:33:46,557
.البته

538
00:34:00,809 --> 00:34:03,077
خب؟

539
00:34:05,541 --> 00:34:07,546
.نمی‌... نمی‌دونم

540
00:34:08,073 --> 00:34:11,211
،ببین، من و تو

541
00:34:11,398 --> 00:34:13,596
.تو یه تیم هستیم
.خودت می‌دونی

542
00:34:13,684 --> 00:34:16,549
.ازت محافظت می‌کنم -
...ولی من -

543
00:34:17,464 --> 00:34:19,399
.یادم... نمیاد

544
00:34:19,456 --> 00:34:20,557
.چرا، میاد -
...واقعاً... واقعاً -

545
00:34:20,590 --> 00:34:22,432
.چرا، یادت میاد

546
00:34:22,726 --> 00:34:26,319
.من رو ببین
.من رو ببین

547
00:34:27,197 --> 00:34:29,233
.می‌دونم می‌ترسی

548
00:34:29,929 --> 00:34:32,654
.منم همین‌طور
.برای کلی

549
00:34:33,137 --> 00:34:35,614
...اگه بتونم باهاش صحبت کنم، من

550
00:34:35,752 --> 00:34:38,155
اگه بتونم ازش بپرسم
.چه اتفاقی افتاده، این‌کار رو می‌کنم

551
00:34:38,235 --> 00:34:40,121
.ولی نمی‌تونم

552
00:34:40,510 --> 00:34:45,356
نمی‌تونم چون یکی از این افراد اون رو
.روانه‌ی بیمارستان کرده

553
00:34:45,450 --> 00:34:47,435
.تقصیر کلی نیست

554
00:34:47,583 --> 00:34:50,099
.پسرم کار اشتباهی نکرده

555
00:34:51,487 --> 00:34:54,286
.تقصیر منه. تقصیر من

556
00:34:54,358 --> 00:34:56,547
.و باید درستش کنم

557
00:34:56,893 --> 00:34:59,750
تو به پسرم اهمیت میدی، درسته؟

558
00:35:00,831 --> 00:35:04,013
پس بهم بگو کدوم یکی از این آدم‌ها
بهش صدمه زده؟

559
00:35:05,943 --> 00:35:07,513
...من

560
00:35:07,637 --> 00:35:10,974
کسی که کیف پول دستش بود، پیرهن شطرنجیه؟

561
00:35:11,541 --> 00:35:13,476
یا اونی که توی وسط
کلاه مشکی سرشه؟

562
00:35:13,510 --> 00:35:15,555
.این اطراف اون رئیسه

563
00:35:16,613 --> 00:35:18,249
.ببین، باید یادت بیاد

564
00:35:18,304 --> 00:35:19,844
...من -
.باید -

565
00:35:20,250 --> 00:35:22,039
.زودباش

566
00:35:22,286 --> 00:35:24,372
...من

567
00:35:30,268 --> 00:35:32,192
...ممکنه

568
00:35:32,623 --> 00:35:36,497
.ممکنه اولی باشه
.جوونه

569
00:35:36,581 --> 00:35:38,857
همونی که پیرهن شطرنجی
...داره، ولی من

570
00:35:39,177 --> 00:35:41,171
،ولی راستش... خیلی مطممئن نیستم

571
00:35:41,204 --> 00:35:43,099
.پس نمی‌تونم با اطمینان بگم

572
00:35:43,440 --> 00:35:45,576
ولی این‌طور فکر می‌کنی؟

573
00:35:50,213 --> 00:35:51,834
،خب

574
00:35:52,538 --> 00:35:55,466
.باید این سفر بین خودمون بمونه

575
00:35:55,686 --> 00:35:58,742
،واسه تمام افرادی که درگیر بودن بهتره
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

576
00:36:10,300 --> 00:36:12,536
می‌دونستی داشتی چقدر سریع می‌رفتی؟

577
00:36:12,605 --> 00:36:14,784
.نه، اَفسر
.نه، نمی‌دونم

578
00:36:14,871 --> 00:36:16,807
فقط چون می‌تونی بیشتر از 100 تا بری

579
00:36:16,859 --> 00:36:19,023
.دلیلی نمیشه باید بری

580
00:36:27,366 --> 00:36:29,436
،الان یه مدتی میشه که
جامعه‌ی علمی

581
00:36:29,522 --> 00:36:32,585
می‌دونه که جهش ژنتیکی باعث
...بیماری میشه

582
00:36:32,663 --> 00:36:35,280
...اگه بدونیم کدوم جهش‌ها

583
00:36:43,369 --> 00:36:45,100
.لعنت

584
00:36:46,402 --> 00:36:48,371
چی‌کار می‌کنی؟

585
00:36:48,405 --> 00:36:50,574
.خدا رو شکر -
کجا بودی؟ -

586
00:36:50,606 --> 00:36:51,775
.از اتاقم برو بیرون

587
00:36:51,807 --> 00:36:53,610
.هنری، چند ساعته رفتی

588
00:36:53,643 --> 00:36:55,789
...جنا، الان نمی‌تونم، پس

589
00:36:55,828 --> 00:36:57,328
چی‌شد؟
...هنری، بهم بگو

590
00:36:57,375 --> 00:37:00,351
یا مسیح مقدس، جنا، میشه واسه یه لحظه
نگران مسائل خودت باشی

591
00:37:00,384 --> 00:37:01,885
و فقط

592
00:37:01,918 --> 00:37:04,521
من رو تنها بذاری؟

593
00:37:04,554 --> 00:37:07,291
یا مسیح، مطمئنم پتی یه
،لباس داره که بدجوری داره می‌میره

594
00:37:07,324 --> 00:37:08,826
.تا نشونت بده

595
00:37:08,858 --> 00:37:11,867
.آره، احتمالاً داره

596
00:37:12,896 --> 00:37:15,750
.ولی الان تنهات نمی‌ذارم

597
00:37:18,501 --> 00:37:22,972
.پس، هرکاری می‌خوای بکنی، بیا انجامش بدیم

598
00:37:35,485 --> 00:37:37,688
تو که اونقدر نمی‌کشی، درسته؟

599
00:37:38,119 --> 00:37:41,133
.اولین بارمه

600
00:37:42,378 --> 00:37:44,656
چی؟

601
00:37:45,996 --> 00:37:48,953
،جنا، تا حالا نکشیدی
...ولی

602
00:37:49,231 --> 00:37:51,200
این مزخرفات رو می‌نوشی؟

603
00:37:51,257 --> 00:37:53,563
.فقط گاهی

604
00:37:53,836 --> 00:37:55,930
.مزه‌ی پاپ راکس میده

605
00:37:56,072 --> 00:37:57,974
.نه، بدش به من

606
00:37:58,007 --> 00:37:59,710
.فلامینگوی صورتی

607
00:37:59,742 --> 00:38:02,880
بعد تو خیلی باحالی؟
.به گرافیتی‌های احمقانه‌ات نگاه کن

608
00:38:03,065 --> 00:38:05,729
".ریدم به این، ریدم به همه چیز"

609
00:38:12,456 --> 00:38:14,091
.باشه

610
00:38:18,561 --> 00:38:20,605
...می‌دونی، این‌جا قبلاً

611
00:38:20,664 --> 00:38:23,120
کارگاه مامانم
.بود

612
00:38:24,867 --> 00:38:27,503
.تمام لباس‌هاش رو این بالا درست می‌کرد

613
00:38:28,505 --> 00:38:32,266
...سعی کرد دوختن رو یادم بده، ولی

614
00:38:34,478 --> 00:38:36,780
.فکر می‌کردم احمقانه است

615
00:38:38,114 --> 00:38:40,272
...پس

616
00:38:41,020 --> 00:38:43,323
،می‌دونی
،حدود دو دقیقه بعد از مرگش

617
00:38:43,420 --> 00:38:45,733
.بالا آوردم

618
00:38:46,922 --> 00:38:49,375
.رو تمام تختش

619
00:38:51,994 --> 00:38:53,596
.حس خیلی بدی داشت

620
00:38:53,630 --> 00:38:56,672
،هنوز... اون‌جا دراز کشیده بود
...و من

621
00:38:58,436 --> 00:39:01,122
فقط دیگه نمی‌تونستم درونم
نگهش دارم، می‌دونی؟

622
00:39:02,339 --> 00:39:04,674
.خیلی زیاد بود

623
00:39:08,010 --> 00:39:10,748
...هنری، کلی هرکاری که باهات کرده

624
00:39:10,826 --> 00:39:12,915
...من -
...من -

625
00:39:13,416 --> 00:39:16,947
...واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کرده، پس

626
00:39:17,079 --> 00:39:18,755
.باشه

627
00:39:18,789 --> 00:39:20,724
...باشه، ولی... هنوز فکر می‌کنم

628
00:39:20,757 --> 00:39:22,629
.و شاید حتی بیدار نشه

629
00:39:22,692 --> 00:39:25,058
می‌دونی؟
...پس

630
00:39:25,695 --> 00:39:28,293
...همه چیز فقط

631
00:39:39,141 --> 00:39:40,877
.امیدوارم بمیره

632
00:39:44,473 --> 00:39:46,175
.خیلی ناجوره

633
00:39:46,215 --> 00:39:48,184
.نه اگه همچین حسی داشته باشی

634
00:39:51,121 --> 00:39:54,425
ببین، میی‌دونم توی
...بیمارستانه، ولی فقط

635
00:39:55,925 --> 00:39:58,862
نذار... از زیرش قسر در بره، باشه؟

636
00:40:00,831 --> 00:40:02,833
.مهم نیست چی بشه

637
00:40:17,514 --> 00:40:18,882
.خانوم کولز

638
00:40:18,924 --> 00:40:20,683
.چقدر خجالت‌آور -
.سلام -

639
00:40:20,717 --> 00:40:22,586
لابد شبیه یه معتاد
.به کافئین واقعی شدم

640
00:40:22,619 --> 00:40:25,838
اگه حداقل روزی دو فنجون
.ننوشم، یه هیولا میشم

641
00:40:25,889 --> 00:40:27,346
هی، یکم وقت داری

642
00:40:27,391 --> 00:40:29,861
درباره‌ی هنری و کلی بون صحبت کنیم؟

643
00:40:31,728 --> 00:40:34,427
.البته

644
00:40:34,852 --> 00:40:36,154
چی‌شده؟

645
00:40:42,105 --> 00:40:43,789
.هنری

646
00:40:44,206 --> 00:40:46,422
.دفتر مدیر، متأسفانه

647
00:40:48,560 --> 00:40:50,203
.باشه

648
00:41:01,992 --> 00:41:04,862
.الان اون‌جا بودم
.اون‌ها به چیزی مشکوک نشدن

649
00:41:04,894 --> 00:41:06,829
اون‌ها؟

650
00:41:27,016 --> 00:41:29,552
.هی، هی، کلی، کلی

651
00:41:29,585 --> 00:41:31,621
.کلی، هی، کلی

652
00:41:31,655 --> 00:41:33,624
عذر می‌خوام، هی، برادرم
.داره خفه میشه

653
00:41:33,657 --> 00:41:34,892
...من -
.برید کنار، آقا -

654
00:41:34,925 --> 00:41:36,293
.از اتاق برید بیرون
.ممنون

655
00:41:36,326 --> 00:41:37,961
.ببخشید، آقا

656
00:41:40,106 --> 00:41:42,032
داریش؟

657
00:41:46,851 --> 00:41:48,882
لابد تجربه کردن تشنج در کلاس

658
00:41:48,972 --> 00:41:50,941
.سخت بوده

659
00:41:50,974 --> 00:41:54,116
،خیلی افتضاح بود برای جفت‌مون
مگه نه، خانوم کولز؟

660
00:41:57,681 --> 00:42:01,284
،ولی، خارج از اون
باید اعتراف کنید

661
00:42:01,318 --> 00:42:04,731
حضوری نفاق‌افکن
.در اتاق درس هستید

662
00:42:05,129 --> 00:42:07,629
.ولی... استعداد خوبی رو درونت می‌بینم

663
00:42:07,824 --> 00:42:10,788
.و می‌خوام کمکت کنم
.جدی میگم

664
00:42:10,927 --> 00:42:16,272
پس، متأسفم بابت هر نقشی که
،ممکنه در اتفاق اون روز بازی کرده باشم

665
00:42:16,632 --> 00:42:18,968
ولی باور دارم که واسه همه بهتر میشه

666
00:42:19,001 --> 00:42:21,596
.اگه این قضیه رو پشت سر بذاریم

667
00:42:21,871 --> 00:42:23,510
تو موافق نیستی؟

668
00:42:25,641 --> 00:42:28,244
.واسه همه بهتر -
.درسته -

669
00:42:33,349 --> 00:42:35,208


670
00:42:36,052 --> 00:42:40,537
می‌دونی، زیاد مطمئن نیستم
.این درست باشه

671
00:42:40,657 --> 00:42:44,836
چون، من به شخصه، آماده نیستم
.که ازش بگذرم

672
00:42:45,228 --> 00:42:49,531
نه از جایی که به طور نامناسب توی کلاس
.دست‌هات رو روی من گذاشتی

673
00:42:49,699 --> 00:42:52,101
چیزی که به همون اندازه نامناسب بود قلدری کردن
برای یه دانش‌آموز

674
00:42:52,135 --> 00:42:55,909
که اوتیسم داره بود که نمی‌دونه
،چطوری از خودش دفاع کنه، که

675
00:42:55,972 --> 00:42:58,775
،از جایی که قراره روراست باشیم
.این حادثه همین‌جوری شروع شد

676
00:42:58,807 --> 00:43:01,311
...عذر می‌خوام، ولی -
،دکتر پیج، می‌تونم ازتون بپرسم -

677
00:43:01,370 --> 00:43:05,014
چطوری انتظار دارید از اشخاصی

678
00:43:05,047 --> 00:43:08,018
،مانند آقای گیبسون الگو بگیریم

679
00:43:08,083 --> 00:43:10,252
که ادعا داره دکتری داره

680
00:43:10,314 --> 00:43:12,330
وقتی درواقع نداره؟

681
00:43:12,381 --> 00:43:13,623
...به خدا قسم
دوباره این قضیه رو پیش کشیدی؟

682
00:43:13,664 --> 00:43:15,099
فقط برام سؤال میشه این قضیه چه جوری -
می‌بینید داره چی‌کار می‌کنه؟ -

683
00:43:15,186 --> 00:43:17,404
برای جوانان آمریکا
.الگو میشه

684
00:43:17,467 --> 00:43:18,770
می‌دونید؟

685
00:43:18,795 --> 00:43:21,798
این‌که دروغ بگی و بهت
یه جایگاه قدرت بدن؟

686
00:43:21,831 --> 00:43:24,041
از اون‌هایی سوءاستفاده کنی که
فرض می‌کنی ازت ضعیف‌تر هستن

687
00:43:24,080 --> 00:43:25,100
و بهت پاداش بدن؟

688
00:43:25,135 --> 00:43:27,137
.باشه، این مزخرفه
!تو 16 سالته

689
00:43:27,170 --> 00:43:28,372
!آقای گیبسون -
چی بهت این حق رو میده -

690
00:43:28,405 --> 00:43:29,737
...که بیای این‌جا و -
!خواهش می‌کنم -

691
00:43:32,007 --> 00:43:34,106
.ممنون بابت راست‌گویی‌تون، خانوم کولز

692
00:43:34,177 --> 00:43:37,692
و بهت اطمینان میدم، اقدامات
.مناسبی انجام میشه

693
00:43:41,177 --> 00:43:44,046
.ممنونم، دکتر پیج

694
00:43:47,456 --> 00:43:49,109
.ممنون بابت وقت‌تون

695
00:43:49,159 --> 00:43:50,656


696
00:43:54,264 --> 00:43:55,899


697
00:43:55,931 --> 00:43:58,134


698
00:43:58,182 --> 00:43:59,159


699
00:43:59,207 --> 00:44:00,871


700
00:44:05,340 --> 00:44:08,379


701
00:44:08,434 --> 00:44:10,965
.مراقب باش

702
00:44:11,347 --> 00:44:13,004
.هنری

703
00:44:13,333 --> 00:44:14,692
.کلی بیدار شده

704
00:44:27,832 --> 00:44:29,814
خوبی؟

705
00:44:29,955 --> 00:44:32,334
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم

706
00:44:32,367 --> 00:44:34,439
.نمی‌تونم نفس بکشم

707
00:44:38,273 --> 00:44:39,809
.جنا، برو عقب

708
00:45:11,440 --> 00:45:14,167
.نه، نه

709
00:45:14,934 --> 00:45:16,909
.نه، لعنتی

710
00:45:33,295 --> 00:45:34,830
این چیه؟

711
00:45:34,864 --> 00:45:37,114


712
00:45:37,175 --> 00:45:38,343
.رنگه

713
00:45:38,400 --> 00:45:41,114
.رنگ اسپری

714
00:45:41,880 --> 00:45:43,782
کارهات رو دیدم؟

715
00:45:43,869 --> 00:45:46,037
.نمی‌دونم

716
00:45:46,118 --> 00:45:47,987
.شاید

717
00:45:59,355 --> 00:46:02,429
...هی، فکرکنم

718
00:46:02,748 --> 00:46:05,171
.فکرکنم باید برم

719
00:46:07,932 --> 00:46:10,581
.باشه، آره

720
00:46:10,871 --> 00:46:12,106
باشه؟

721
00:46:12,202 --> 00:46:13,643
.آره، می‌تونم برسونمت خونه

722
00:46:13,734 --> 00:46:15,803
.ببخشید -
.نه، عیبی نداره -

723
00:46:18,074 --> 00:46:20,210
...می‌دونم، قضیه این نیست

724
00:46:20,265 --> 00:46:22,846
...که نخوام با تو

725
00:46:22,911 --> 00:46:24,896
.آره، نه، نه، نه
.عیبی نداره. درک می‌کنم

726
00:46:24,947 --> 00:46:26,982
...به هرحال باید از اعتبارم محافظت کنم، پس

727
00:46:27,050 --> 00:46:29,365
.باشه

728
00:47:20,613 --> 00:47:30,613
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

729
00:47:30,638 --> 00:47:35,638
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll