Scuză-mă. Apă, te rog.
Salut, doctore.
Cum m-ai găsit ?
Eram doar un copil când voi...
N-am stiut ce vor face, jur.
Aiurea !
Dar-ar dracii ! Am o familie acum ! Merităm o sansă la o viată normală.
La naiba !
Deci, aud că ai un fiu.
Trebuie să plecăm. Acum.
Bine. Bine.
Tristan.
E timpul pentru trucul nostru magic.
Pe bune ?
Iti amintesti cuvintele magice ?
Da.
Unu, doi, trei, zbori !
IMPULSE sezonul 1, episodul 2
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Tati !
Bună.
- Cum ai.. - Nu stiu.
- Cum de esti aici ? - Eu nu...
Să mor dacă stiu.
Te-a adus Lucas ?
- Nu cred. - Păi...
- E cineva aici ? - Ce naiba s-a intâmplat ?
- Esti bine ? - El a fost...
- Eram in portbagajul lui, si apoi... - Ce ?
Am avut ceva ca o criză, am lesinat, si...
Henry, Henry.
- Să mor dacă stiu ! - Henry.
Nu stiu ce se intâmplă cu mine !
Bine. Trebuie să sunăm la politie.
Jenna, nu putem suna la politie !
Crezi că pot explica asta politiei ?
Nu pot explica asta.
E mama ta.
Băga-mi-as, am o programare.
- Ar trebui să-i spui, bine ? - Nu pot... Nu-i pot spune.
Măcar despre Clay.
Trebuie să plec.
Ce faci ?
Scuze, eu doar...
- Ai avut un accident ? - Nu.
- Nu chiar, eu... - "Nu chiar" ?
Bine, a fost... Bine, bine, a fost...
A fost fata asta si era cu Clay inainte de accident,
si am crezut că ar putea sti ceva,
dar... n-a vrut să vorbească cu mine, asa că eu...
Bine, am pus-o in portbagajul masinii, iar acum...
Ai pus o fată in portbagajul masinii tale ?
Stiu cum sună, dar n-am avut de ales.
- Opreste-te ! Doar opreste-te. - Uite, tată.
Dă-mi incă o sansă si o voi face să vorbească.
Nu-mi pasă de cine stie ce fată.
Fratele tău e in comă, pentru numele lui Dumnezeu.
I-ai văzut camioneta. Nicio fată n-a făcut asta.
- Sunt muistii ăia din nord. - Familia Miller ?
Le-am pierdut marfa la granită.
Pentru asta se plăteste.
Atunci, lasă-mă să ajut. Mă pot duce in Canada...
Nu.
Vrei să ajuti ?
Stai cu fratele tău in spital.
Da, dar...
Bine. Da, domnule.
Nu, nu, nu. Doamne !
Luminile astea rosii.
Nu-mi vine să cred că Gregg imi dă pauză doar o oră.
Stie cât de importantă e asta. Are si el copii.
Stii că isi pronuntă numele pe litere cu cei trei "G" ?
Gregg, cu trei "G".
Unul la inceput, doi la final.
Cine face asta ?
Cineva in care nu poti avea incredere.
Măcar am dat peste doctorul ăsta.
A fost o asteptare al naibii de lungă, abia mai rezistam.
Henry, esti bine ?
Henry ?
Scumpo, transpiri.
Da.
Da... Cred că am nevoie de aer curat.
Mă intrebam dacă anumite lucruri pot...
declansa crizele.
Cum ar fi ?
Cum ar fi dacă...
Dacă cineva se apropie de mine,
sau dacă sunt intr-un spatiu inchis.
Scuze, nu cred că inteleg la ce te referi.
Doar că am avut...
alte două crize de când
am fost la Urgentă, iar ele...
- S-au simtit diferite fată de celelalte. - Diferite in ce fel ?
Ca si cum am lesinat.
Sau cel putin asa am simtit eu.
De parcă...
Ca si cum am pierdut notiunea timpului.
Iar când mi-am revenit, eram in alt loc.
In primul rând, nu există nicio dovadă stiintifică care să sugereze
că claustrofobia sau atingerea pot provoca crize.
Cred că ai ceea ce se cheamă
scleroză temporală mezială, sau STM.
E o conditie foarte comună,
care provoacă o varietate de simptome,
una din ele fiind o pierdere usoară a memoriei si timpului.
In esentă, tot ce ai descris este normal
pentru pacientii cu STM.
Deci, ce...
Ce urmează ? Ce facem ?
Incepem cu un tratament nou,
ceva ce-ti va controla crizele si lesinurile,
si-ti readucem viata la normal.
- Cum sună asta ? - Da, sună grozav !
Bine...
Sper că asta va fi de ajuns. Poftim.
De ce nu iei ăstia ? De ce nu-i iei si pe toti ăstia, bine ?
Da, e bine, sunt sigură. Mersi, mamă.
Imi pare rău că nu pot merge cu tine.
E doar o retetă.
Hei, asteaptă. Ti-e foame ?
Vrei să vii la restaurant să mănânci ceva ?
Iti pot face un Shirley Temple.
Iti amintesti cum iti plăceau când erai doar o fetită ?
Farmacia se va inchide curând.
- Bine. - Deci...
Da, bine.
In regulă.
Tine minte că Thomas va veni să te ia.
Bine.
Hei, orasul acesta nu este atât de rău, nu ?
Sigur.
Am citit undeva că fericirea este o stare de spirit.
Bine.
Cum adică, "Bine" ?
Nu stiu, trebuie să plec.
NE RUGĂM PENTRU TINE, CLAY
- Salut. - Bună, Henry.
Mama mi-a spus că o să mă duci acasă.
Cum a fost programarea ?
Distractivă.
In regulă.
Am un popic blocat pe culoarul opt.
Te superi dacă mă ajuti ?
Haide, apoi putem pleca.
Culoarul opt.
Imi poti da cheia aia mică din cutia de scule ?
Mersi.
Politista Hulce mi-a mai făcut o vizită.
I-a intrat in cap că ai anuntat
accidentul lui Clay Boone de la locul faptei.
Asta e...
foarte ciudat.
N-am nici cea mai vagă idee de ce ar gândi asa.
I-am spus acelasi lucru.
Am scăpat si de toate bucătile de masină din dulapul tău.
Sper că e in regulă.
Ai fost rănită ?
Bun.
Henry...
Bill Boone nu e cineva cu care să vrei să te pui.
Va face orice e nevoie să-si protejeze familia.
Intelegi ?
Domnule, aveti un minut ?
Am vrut să vorbesc cu dvs despre Eddie Max.
Mai multi martori confirmă că era la "The Lodge"
in noaptea accidentului lui Clay Boone.
Stii, sosul stă fix deasupra salatei.
Doctorul spune că am gută.
Gata cu carnea rosie.
Ai incercat s-o scuturi ?
Dacă inchizi capacul si agiti salata,
sosul se va amesteca imediat.
Serios ?
Deci, mi-am asumat să verific factura telefonică a lui Henry Cole
si le-am comparat cu releele telefonice.
Da, nu... Nu face asta.
- Pardon ? - Nu-ti asuma responsabilitatea.
Nu e vorba că nu-ti apreciez tenacitatea.
Esti o adevărată Angela Lansbury a zilelor noastre.
Stii cine e ?
- Stiu, da. - E o femeie foarte talentată.
Probabil va trăi mai mult ca noi.
Dar am spus că acel caz era inchis, si am vorbit serios.
Sugerez
să pui mai multă energie in a-ti face prieteni pe aici.
Asta te va ajuta mai mult.
Salut ! Tatăl meu o să vină ?
Nu, doar m-a adus până aici.
Ai mâncat ceva ?
Mi-am făcut o supă.
Cine-si face singur supă ?
Oamenii ca mine, bănuiesc.
Asta e asa ciudat, Jenna.
Ai vorbit cu doctorul despre ce se petrece ?
Da.
Ce-a spus ?
In esentă că totul e normal
pentru cineva cu conditia mea.
Chiar si lesinurile ?
Da, mi-a dat niste medicamente noi care vor rezolva totul.
Pur si simplu ?
Pur si simplu.
Ai vorbit cu mama ta ?
Despre ce ?
Despre Clay.
Nu, Jenna, n-am vorbit.
Uite, dacă nu vrei să vorbesti cu mama ta sau cu mine,
Planificarea Familială are o linie specială unde ai putea suna...
Ce faci ?
Incerc să te ajut.
Nu face asta.
Henry.
Henry, ai fost violată.
Imi plăcea mai mult când nu vorbeam.
Fir-ar !
Dar-ar naiba !
Ce mai astepti ?
Vino la "Bill Boone Motors".
Avem cele mai bune oferte din oras.
De fapt, vom...
- Doamne, da ! - Ne-am intrecut rivalii.
- Oh, da ! - O garantez.
Când spunem că avem ceea ce cauti, vorbim serios.
Oh ! La naiba, Bill, da.
Oh, da.
Bill, la naiba ! Da !
Ce mai astepti ?
Vino la "Bill Boone Motors".
Avem cele mai bune oferte din oras.
De fapt, ne vom intrece competitia.
Garantat.
Când spunem că avem ceea ce cauti,
vorbim serios.
Asteaptă. Vreau să-ti aduc ceva.
Ascultă, imi pot plăti singură propria chirie.
Doar a crescut putin.
M-as simti mai bine dacă te-as putea ajuta, Iris.
Multumesc, Bill.
N-ai pentru ce.
Cum se simte Clay ?
Ascultă, ar trebui să plecăm. Acum, scumpo, vino.
Ce e asta ?
E vopsea. E vopsea spray.
Ti-am văzut lucrările ?
Nu stiu.
Poate.
- Esti de acord cu asta ? - Da.
Imi place tricoul ăla.
Cum zici tu.
Ce tare !
E un tip grozav, să stii.
Nu merită asta.
Patty, Clay te-a inselat. Mult.
Doamne, Jenna, stiu asta.
Dar e tinut in viată de aparate.
Ai milă.
Ai dreptate. Imi pare rău.
Trebuie să ne punem povestile in ordine.
Despre ?
Despre ce-ai făcut zilele trecute.
Nu vreau să te bag in probleme.
Despre ce vorbesti ?
Evenimentul.
Directorul Paige vrea să vorbească cu noi despre ce s-a intâmplat
in ora dr-ului Gibson.
- Mister. - Poftim ?
Nimic.
E important să stii că niciodată n-as dezvălui adevărul
despre telechinezia ta.
- Townes, am... - E adevărat.
N-am nimic de câstigat din expunerea secretului tău.
Provin dintr-o familie din clasa de mijloc superioară,
deci o răsplată fără indoială mare pentru a te vinde guvernului
sau unei corporatii multinationale fără nume si chip.
- Nu mă interesează. - Townes, incetează.
Am doar crize ocazionale. Adică...
E naspa, dar eu... Asta e.
Nu e nimic special la mine.
Ce e ?
Exact despre asta vorbeam.
Fiecare individ cu super puteri experimentează genul ăsta
de atitudine pesimistă inainte de a invăta să-si accepte puterile.
Dar tot trebuie să determinăm dacă esti supererou sau super rea.
Pa, Townes.
Sansele ar putea fi egale.
N-am nimic de-a face cu asta, jur.
Ai aruncat pe apa Sâmbetei marfă de mii de dolari.
N-am avut de ales.
Grănicerii cotrolau camionul.
Aduceai o incărcătură de masini din Canada in America fără pasaport.
Dar n-am lovit masina lui Clay.
N-am făcut asta.
Nu.
Partenerii nostri tocmai au pierdut destui bani
incât au simtit nevoia să-mi nenorocească fiul.
Imi pare rău, Bill, sincer.
Dar niciodată nu i-as face rău lui Clay.
Mă pot revansa.
De ce crezi că esti aici ?
Poftim ?
Vreau să i se facă dreptate fiului meu.
Imi esti dator.
Deci...
Nu stiu nicio glumă bună.
Mereu ai fost mai bun să-ti amintesti chestii ca astea.
Dar ar trebui să vorbesc cu tine, nu ?
In caz că mă poti auzi.
Fir-ar ! Esti un ticălos popular, asta e sigur.
Frătie, Patty Yang incă iti trimite mesaje ?
Biata fată.
Henrietta Coles ?
Tu esti fata cea nouă, nu ?
Da, asa cred.
Bill Boone.
Incântat de cunostintă.
Te-am văzut trecând si mi-am spus,
"Trebuie să-i multumesc."
Dacă nu anuntai accidentul lui Clay,
poate că doctorii n-ar fi ajuns la timp la el.
Spune-mi, ce faci acum ?
Mi-ar prinde bine ajutorul tău cu ceva.
Stii, merg spre casă.
Am multe teme de făcut, deci...
Imi pare foarte rău pentru Clay, dle Boone.
Hei !
Stai o secundă.
Tu si Clay erati apropiati, nu ?
Adică, de-asta te-a ajutat, nu-i asa ?
Stii asta...
Masina merge destul de bine,
tinând cont de toti km pe care i-ai băgat in ea.
Nu va dura mult, să stii.
Te voi aduce inapoi intr-o clipită.
Te rog ?
Da, bine.
Mersi.
Centura.
Corect.
- Ce faci aici ? - Bună.
Păi, m-am gândit că, desi lucrezi până târziu,
asta nu inseamnă că nu ne putem bucura de o masă impreună.
- Iar mâncarea de aici e naspa. - Vorbeste mai incet.
In regulă. Pot sta la o masă in spate.
Bine ?
- Iris, pot face o pauză ? - Da.
- Doar putin mai devreme ? Bine. - Pot lua eu alea.
- Bine. Multumesc. - Du-te. Bine.
Ce e aia ?
Am incercat să fac o lebădă, dar cred că...
seamănă mai mult cu... o rată.
- Sau... un câine. - Voiam să spun lamă.
- Din cauza... - Da...
Măcar lama aia are pâine caldă inăuntru.
- Ce ? - Da, amice.
Si...
Am reusit să pun mâna pe câteva beri.
- Bravo ! - Noroc !
Multumesc pentru asta.
Cu drag, e plăcerea mea.
Sosul e făcut in casă ?
Tu l-ai făcut ?
Paul Newman a făcut acel sos.
Chiar inainte să moară.
Multumesc, Paul.
Sunt bune.
Bun.
Stii, Henry se poartă ca si cum noile medicamente o vor vindeca,
dar neurologul n-a făcut genul ăsta de promisiune.
Apoi am căutat despre MTS pe WebMD, si scrie că s-ar putea inrăutăti.
Iar dacă o face, ar putea necesita operatie.
Dacă ceva e foarte, foarte in neregulă cu Henry ?
Nu stiu ce-as face.
Iar apoi ea... Henry face pe dura, stii ?
Mereu ridică aceste ziduri, dar stiu că e speriată.
Imi dau seama. Stiu că e speriată.
- Dumnezeu stie că eu sunt speriată... - Cleo.
Indiferent ce este, indiferent ce are nevoie,
ne vom ocupa de asta.
Henry e pe mâini bune.
Nu mai durează mult.
Dle Boone, probabil ar trebui să mă intorc.
Cred că mama va fi ingrijorată.
Sun-o dacă vrei.
Nu-ti face griji, n-am in plan să-i spun ce s-a intâmplat.
Si eu am fost adolescent cândva.
Fumam iarbă si făceam sex.
Inteleg de ce nu vrei să stie nimeni că erai cu Clay.
Pentru fete e dublu standard, nu-i asa ?
Tine-te bine.
Scurtătură.
Stii, când Clay avea 9 ani,
el si Lucas se jucau in curte.
Se cătărau in stejarul ăla mare.
Clay a căzut de pe una din ramuri si si-a rupt mâna.
A fost infiorător.
Osul ii iesise afară.
Asa că l-am ridicat.
L-am pus in masină si l-am dus la Urgentă.
Pustiul nu voia să tacă.
Se văicărea ca o fetită.
Asa că am oprit.
Am oprit masina.
Si am spus.
"Uită-te la el. Uită-te la osul tău."
Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe fată.
Cam cum te uiti tu acum la mine.
Dar ii spun,
"Nu mergem la spital până când nu faci ce spun."
Intr-un final s-a intors si s-a uitat.
Din nou, a inceput să tipe si să plângă.
Dar eu ii spun, "Clay, sub tot rahatul ăsta, "
"toti suntem doar un sac cu oase."
"Nu multi oameni apucă să vadă ce e dedesubt."
"Acum e sansa ta să te uiti la ceea ce ai"
"si să decizi"
"ce te va separa de ceilalti băieti."
Pe loc, s-a oprit din plâns.
Avea 9 ani si a priceput.
Asta inseamnă putere.
Opreste-te !
Am ajuns.
Dle Boone...
Acesti bărbati sunt asociati de afaceri de-ai mei.
Din când in când imi vând masini folosite.
Stai pe loc.
Băga-mi-as !
Bine. Suntem pregătiti.
Dle Boone, probabil că acum ar trebui să-mi sun mama.
Bărbatii cu care lucrez sunt menoniti.
Sper că vei recunoaste unul sau doi dintre ei.
Nu inteleg.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui care dintre ei l-a atacat pe Clay.
Si apoi putem pleca.
Nu, nu, nu.
N-am văzut nimic de genul ăsta.
Nu-i nimic. Calmează-te.
Chiar n-am văzut nimic de genul ăsta.
Nici măcar nu-mi amintesc ce s-a intâmplat.
Pune-ti gluga.
- Dle Boone, putem... - Fii atentă acum.
Procedurile stabilite...
Desigur.
Deci ?
Eu nu... Nu stiu.
Uite, noi doi suntem in aceeasi echipă.
Stii asta.
- Te voi proteja. - Dar eu...
Nu-mi... Nu-mi amintesc.
- Ba da. - Eu chiar...
Ba da, iti amintesti.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Stiu că ti-e teamă.
La fel sunt si eu. Pentru Clay.
Dacă as putea vorbi cu el...
Dacă l-as putea intreba ce s-a intâmplat, as face-o.
Dar nu pot.
Nu pot, pentru că unul din acesti bărbati l-au băgat in spital.
Nu e vina lui Clay.
Băiatul meu n-a gresit cu nimic.
E a mea. E vina mea.
Si trebuie să indrept lucrurile.
Iti pasă de fiul meu, nu-i asa ?
Spune-mi care dintre acesti bărbati l-a rănit.
Eu...
A fost cel cu geanta cu bani ? Ăla in ecosez ?
Sau cel cu sapcă neagră din centru ?
El ia deciziile pe aici.
Trebuie să-ti amintesti.
- Eu... - Trebuie s-o faci.
Haide.
Eu...
Ar putea...
Ar putea fi primul. Cel tânăr.
Cel in ecosez, dar...
Dar chiar nu sunt convinsă,
deci nu pot fi sigură.
Dar asa crezi ?
Deci...
Ar trebui să tinem intre noi excursia asta.
Ar fi mai bine pentru toti cei implicati, nu crezi ?
Ai idee cu ce viteză mergeai ?
Nu, dnă politist. Nu, nu stiu.
Doar pentru că poti merge cu peste 160 km/oră,
nu inseamnă că ar trebui s-o faci.
De ceva vreme, comunitatea stiintifică
a descoperit că mutatiile genetice provoacă boli...
Dacă stim ce mutatii...
Băga-mi-as !
Ce faci ?
- Sex de multumire. - Unde ai fost ?
Iesi din camera mea.
Henry, ai fost plecată ore intregi.
Jenna, nu pot in clipa asta, deci...
Ce s-a intâmplat ? Henry, spune-mi...
Doamne sfinte, Jenna, te poti descurca singură o secundă,
si să mă lasi naibii in pace ?
Iisuse, sunt sigură că Patty are vreo rochie
pe care moare să ti-o arate.
Da, probabil are.
Dar nu te las singură acum.
Deci, indiferent ce vrei să faci, hai s-o facem.
Nu fumezi prea des, nu-i asa ?
E prima oară.
Poftim ?
Jenna, nu ai fumat niciodată, dar...
Bei rahatul ăsta ?
Doar câteodată.
Are gust de Pop Rocks.
Nu, dă-mi mie.
Ah, Flamingo Pink.
Oh, si tu esti atât de tare ? Uită-te la prostia ta de graffiti.
"La naiba cu asta, la naiba cu tot."
Bine.
Stii, ăsta a obisnuit să fie...
Ăsta a fost atelierul mamei.
Aici ne-a făcut toate hainele.
A incercat să mă invete să cos, dar...
Am crezut că era o prostie.
Deci...
Stii, la două minute după ce a murit,
am vomitat.
Peste tot patul ei.
M-am simtit atât de prost.
Era... era intinsă acolo, iar eu...
Pur si simplu nu am mai putut să tin totul in mine, stii ?
A fost prea mult.
Henry, indiferent ce ti-a făcut Clay...
- Eu... - Eu...
Nu prea stiu ce-a făcut, deci...
Bine.
Bine, dar eu... eu tot cred...
Si s-ar putea nici să nu se trezească.
Stii ? Deci...
Totul va fi...
Eu sper să moară.
- Asta e aiurea de tot. - Nu dacă asta e ceea ce simti.
Uite, stiu că e in spital, dar...
Nu-l lăsa să scape nepedepsit, bine ?
Orice ar fi.
Dră Coles.
- Ce jenant. - Bună.
Cred că arăt ca o dependentă de cofeină.
Dacă nu beau cel putin două căni pe zi sunt un monstru.
Hei, ai putin timp să vorbim despre Henry si Clay Boone ?
Sigur.
Ce este ?
Henry.
In biroul directorului, mi-e teamă.
Bun.
Tocmai am fost. Ei n-au suspectat nimic.
Ei ?
Hei, hei ! Clay, Clay !
Clay, hei, Clay.
Scuzati-mă ! Hei ! Fratele meu se ineacă.
- Eu... - Iesiti afară, dle.
Iesiti din cameră. Multumesc.
Mă scuzati, dle.
Te descurci ?
Trebuie să fi fost tulburător să facă o criză in clasă.
A fost destul de ingrozitor pentru noi amândoi, nu-i asa, dnă Coles ?
Dar, exceptând asta, trebuie să recunoasteti
că sunteti o prezentă perturbatoare in clasă.
Totusi, văd potential in tine.
Si vreau să te ajut. Chiar vreau s-o fac.
Asa că, imi pare rău pentru orice rol l-am jucat zilele trecute,
dar cred că ar fi mai bine pentru toată lumea
dacă am trece peste asta.
Nu esti de acord ?
- Mai bine pentru toată lumea. - Asa este.
Nu sunt foarte sigură dacă asta e adevărat.
Pentru că eu, de exemplu, nu sunt gata să merg mai departe.
Nu de când ai pus mâinile pe mine necuviincios in clasă.
La fel de necuviincios a fost hărtuirea unui elev cu autism,
care nu stie să se apere singur, ceea ce,
dacă tot suntem sinceri, e ceea ce a declansat incidentul.
- Mă scuzati, dar... - Dr. Paige, te pot intreba,
cum să ne asteptăm să ne conduci
cu un exemplu ca dl Gibson,
care sustine că are un doctorat când in realitate nu are ?
Jur pe ce-am mai sfânt... Esti de acord cu asta ?
Vezi ce face aici ?
Mă intreb doar ce exemplu dă asta tineretului american.
Stii ?
Minti, si vei fi pus intr-o pozitie de putere ?
Profită de cei pe care ii consideri mai slabi ca tine
si vei fi răsplătit ?
Bine, asta e absurd. Ai 16 ani !
- Dle Gibson ! - Ce-ti dă dreptul să vii aici si să...
Te rog !
Multumesc pentru sinceritate, dră Coles.
Si te asigur că vor fi luate măsurile adecvate.
Apreciez asta, dr. Paige.
Multumesc pentru timpul acordat.
Ai grijă !
Henry.
Clay s-a trezit.
Te simti bine ?
Nu pot... nu pot...
Nu pot respira.
Jenna, intoarce-te.
Nu, nu.
Nu, la naiba !
Ce e asta ?
E vopsea.
E vopsea spray.
Ti-am văzut lucrările ?
Nu stiu.
Poate.
Hei, cred...
Cred că ar trebui să plec.
Bine, da.
Bine ?
Da, te pot duce acasă.
- Scuze. - Nu, nu-i nimic.
Stii, nu e că eu...
Nu e că nu vreau să...
Da, nu, nu. E in regulă, inteleg.
Am o reputatie de protejat, deci...
Corect.
Traducerea Little Badger
Thanks to kinglouisxx www.addic7ed.com
Adaptarea: Bubuloimare