♪ Ja sam hodao 500 milja, i ja bih prošetao 500 više ♪
♪ Samo da budem taj èovek koji hoda 1.000 milja ♪
♪ da pade na vrata ♪
♪ Ja sam budala ♪
♪ Da ostavim svoju stranu ♪
♪ Me bez tebe je tako usamljena vožnja ♪
♪ Razlog koji smo imali me je uèinio usamljenim i tužnim Zdravo, Doc.
Ja sam bio jebeni klinac kada ste ljudi...
Nisam znao šta æe raditi, kunem se.
Sranje.
Prokletstvo, sad imam porodicu!
Zaslužujemo šansu u normalnom životu.
I, èuo sam da imate sina.
Uh?
Oui.
Sinhronizovano i korigovano kinglouisxx www. addic7ed . com < font>
tata!
Zdravo.
- H-kako si... - Ne znam.
- Kako ste ovde? - Ja... Ja ne...
Jebi ga, ne znam.
Da li vas je Lucas ispustio?
- Mislim da ne. - Pa...
- Ima li koga ovde? - Šta se doðavola desilo?
- Jesi li dobro? - On je bio...
- Bio sam u njegovom trupu i onda... - Šta?
Ja sam... Da, imao sam, kao, napad,
- a ja, kao, zatamnela i... - Henry, Henry.
- Jebi ga, ne znam. - Henry.
Ne znam šta mi se dešava!
Ok, pa, moramo pozvati policiju.
Jenna, ne možemo pozvati policiju!
Da li mislite da mogu ovo da objasnim policiji?
Ne mogu to objasniti.
To je tvoja mama.
Oh.
Oh, jebem, imam sastanak.
- Trebali bi joj reæi, u redu? - Ne mogu... Ne mogu joj reæi.
Bar kod Clay.
Moram da idem.
Šta radite?
Uh...
Oprostite, ja... Ja... sam bio, uh, um...
- Da li ste u nesreæi? - Uh, ne.
- Ne stvarno, ja... Ja... Ja... - "Ne stvarno"?
Ok, tamo... Ok, ok, tamo... tu...
Evo... bila je ova devojka, i bila je sa Clayom prije njegove olupine, i mislio sam da ona zna nešto,
ali ona... ona ne bi èak razgovarala sa mnom, pa ja... ja... ja...
Ok, stavio sam je u gepek automobila, a onda sada...
=> Stavili ste devojku u prtljažnik vašeg automobila?
Znam kako to zvuèi, ali nisam imao drugi izbor.
- Zaustavite se, samo zaustavite. - Vidi, Pop.
Ja æu je naterati da razgovara, samo mi dajte još jednu šansu.
=> Ne govori o nekoj devojci.
Vaš brat je u komi, za Chrissakes.
Vidio si njegov kamion. Nijedna devojka to nije uradila.
- To su bili oni kreteni na severu. - The Millers?
Mi smo izgubili proizvod na granici.
To ne dolazi bez cene.
Pa, onda mi dozvolite da pomognem. Mogu otiæi u Kanadu, ja...
Ne.
Želite li pomoæi?
Ostani sa svojim bratom u bolnici.
Da, ali...
Ok, da, gospodine.
Ne, ne, ne. Moj bože.
Ova crvena svetla. Ugh.
Ne mogu da verujem da bi Gregg mogao da mi da samo sat vremena.
On zna koliko je to važno. Ima decu.
Da li znate da je napisao njegovo ime sa tri Gs-a?
Gregg, sa tri Gs.
Jedan na poèetku, dva na kraju.
Ko to radi?
Nekome kome ne možete vjerovati, to je ko.
Bar smo ušli u doktora.
Bilo je ludo dugo èekanje,
= Jedva sam mogla da uðem, znaš...
Henry, jesi li dobro?
Henry?
Duljo, znoji se.
Da.
Da, ja samo... Mislim da mi treba vazduh.
Samo sam se pitao ako neke stvari mogu...
trigger epileptici.
Kao što?
Um...
Kao, ako...
Kao, ako mi se neko približi,
ili ako sam u zatvorenom prostoru.
Ja... Žao mi je, mislim da ne razumem na šta mislite.
Upravo sam se...
još dva napada od
Otišao sam u ER, i oni su...
- oseæao se prilièno drugaèije od ostalih. - Razlièite kako?
Kao da sam iscrpljen ili nešto slièno.
Um...
Ili se bar tako oseæao prema meni.
Kao ja...
Kao što sam izgubio vrijeme.
I kada sam izašao iz nje, sam bio na drugom mjestu.
Prije svega, nema nauènih dokaza koji sugeriraju
da klaustrofobija ili dodir može izazvati napade.
Vjerujem da se ono što se zove naziva
mesialna temporalna skleroza, ili MTS.
To je vrlo èesto stanje,
koji uzrokuje razne simptome,
od kojih je jedna blago memorija i gubitak vremena.
Dakle, u suštini sve koje ste opisali je normalno,
za pacijente sa MTS-om.
Oh.
Tako, uh, šta...
šta je sledeæe? Šta da radimo?
Pa, poèinjemo sa novim lekovima,
nešto što æe stvarno upravljati
vaši napadi i iskljuèenja
i vratite svoj život u normalu.
Kako to zvuèi?
Da, to zvuèi odlièno.
Ok, um...
Nadam se da æe ovo biti dovoljno. Ovde.
Zašto to ne uzmete? Sada, samo nastavi
i uzmi sve ovo, ok?
Da, to je u redu, siguran sam. Hvala, mama.
Žao mi je što nemam vremena da idem sa vama.
To je samo recept.
Hej, èekaj, da li si gladan?
Da li želite da doðete od strane restorana za snack?
Mogu te napraviti možda Shirley Temple.
Seti se kako si voleo one
Kada si bila mala devojèica?
Apoteka æe uskoro zatvori.
- Ok. - Pa...
Da, u redu.
U redu, pa, samo, um,
= sjeæam se da æe Thomas doæi i pokupiti te.
Ok.
Hej, ovaj grad nije tako loš, zar ne?
Sigurno.
Èitao sam negde da sreæa je stanje uma.
Ok.
Kako mislite, "Ok"?
Ne znam, moram da idem.
Ti si me jednom okrenula ♪
Podsjetite me na našeg sina
Sve sam odneo sam sebe
Napravite mi druge naèine ♪
Spalite oèi na mojoj auri
- Hej. - Hej, Henry.
Moja mama mi je rekla da biste me vozili kuæi.
Kako ste imali sastanak?
Zabava.
Uh, u redu.
Uh, imam pin zaglavljen na osami.
=> Da li vam smeta da mi pružite ruku?
Hajde, onda možemo iæi.
Lane osam.
Možete li mi preneti taj mali kljuè u svoj alatni okvir?
Hvala.
Zamjenik Hulcea je platio još jednu posjetu.
Ima je u njenoj glavi koju si nazvao Clay Boone je nesreæa iz scene.
To je...
zaista èudno.
Nemam pojma zašto bi to mislila.
= I rekao sam joj isto.
Takoðe sam izbacio sve te auto delove koje sam našao u ormaru.
Nadam se da je to u redu.
Da li si bila povreðena?
Dobro.
Henry...
Bill Boone nije neko sa kojim se želiš zbuniti.
Uradiæe sve što treba da zaštiti svoju porodicu.
Da li razumete?
Gospodine, imate li minut?
Uh, htela sam da razgovaram sa tobom o Eddie Max.
Jedan broj svjedoka potvrdio je da je bio u The Lodgeu noæ nesreæe Clay Boone-a.
Znate, oblaèenje samo sedi
na vrhu salate.
Doktor kaže da imam giht, znaš.
Nema više crvenog mesa.
- Da li ste probali da ga tresete? - Hmm?
Ako zatvorite poklopac i protresite svoju salatu,
oblaèenje æe se dobro mešati.
Nema sranja.
=> Znaèi, preuzeo sam ga da proverim
Henry Cole snima mobilni telefon
i uporedi ih sa æelijskim tornjevima.
Da, nemoj... ne, uh... to ne radi.
- Izvinite? - Ne uzimaj je na sebe.
Nije to što ne cenim vašu istrajnost.
Mislim, Vi ste prava moderna Angela Lansbury.
Znaš li ko je to?
- Ja... Ja, da. - Ona je vrlo talentovana žena.
Verovatno æe nas nadživjeti.
Ali rekao sam da je sluèaj zatvoren i mislio sam.
Predlažem
stavljate više energije u stvaranje prijatelja ovde.
To æe vam služiti bolje.
Hey. Da li moj tata dolazi?
Um, ne, samo me je ispustio.
=> Da li ste nešto jeli?
Ja sam... napravio sam supu.
Ko èini sebe supom?
Ljudi poput mene, pretpostavljam.
To je tako èudno, Jenna.
Da li ste razgovarali sa doktorom o tome šta se dešava?
Da.
=> Pa šta je rekao?
U suštini je sve normalno, znate,
za nekoga sa mojim uslovom u svakom sluèaju.
Èak i nestanak?
Da, dobio me na novim medijima Sve æe popraviti.
Samo tako?
Samo tako.
Da li ste razgovarali sa svojom mamom?
O èemu?
Clay.
Ne, Jenna, nisam.
Vidi, ako ne želiš da prièaš mami, ili meni,
Planirano roditeljstvo ima telefonsku liniju koju možete pozvati...
Šta radite?
Pokušavam da vam pomognem.
Nemojte.
Henry.
Henry, bili ste seksualno napadnuti.
Voleo mi se bolje kad nismo prièali.
Oženjen u ovoj porodici ♪
I ja imam gomilu odgajivaèa ♪
Èak i djeca koja crtaju oružje ♪
Iz malog kresona ♪
♪ Igranje sa makazama ♪
Spusti se do taèke
Ne treba da tucate oko grmlja ♪
Snimamo snimke u prepone ♪ Ja uzimam ono što želim
Uzmi ono što mi treba ♪ I èinite to dostojanstveno ♪
Recite šta želim, recite na šta mislim ♪
I ne morate da se slažete, da, ♪ Ne pljujem pre nego što je zajebavam ♪
♪ Imam ruku na mojoj piljtolji u dæepu ♪
Ne igram fino ♪
Ja nisam govornik sranja
Ja sam pravi strelac ♪
=> Sada samo mi daj novac, duljo ♪ => Sada samo mi daj novac, duljo ♪ Pravi pucaè, sada mi samo dajte novac ♪
Imalj ruku na pistolu u dæepu ♪
Sranje.
Šta èekate?
Idite dole do Bill Boone Motorsa.
Imamo najbolje ponude u gradu.
U stvari, mi æemo...
- Oh, Bože, da. - Izbacimo našu konkurenciju.
- Oh, da. - Ja garantujem.
Kada kažemo da imamo
ono što tražite, mislimo to.
Oh! Jebi ga, Bill, da.
Oh, da.
Bill, jebi ga.
Šta èekate?
Idite dole do Bill Boone Motorsa.
Imamo najbolje ponude u gradu.
U stvari, mi æemo izbjeæi našu konkurenciju.
Garantujem to.
Kada kažemo da imamo ono što tražite,
mislimo na to.
Samo drži, hoæu da ti donesem nešto.
Slušaj, mogu da platim sopstvenu zakupninu.
Samo je malo porasla.
Oseæao bi se bolje Ako bih mogao da pomognem, Iris.
Hvala, Bill.
Ne pominji to.
Kako je Clay?
Uh...
Uh, slušajte, trebali bi iæi. Sada, duljo, hajde.
Šta je ovo?
Oh, um...
To je boja. To je boja prskanja.
Mm.
Da li sam video vaš rad?
Ne znam.
Možda.
- Da li ste cool sa ovim? - Da.
Ne treba mi tvoj dobar savet
Ja to mogu sam sam ♪
Samo pokušavate biti lijepi ♪ ♪ Ali ja sam u redu, ne trebam tvoju pomoæ ♪
Ne treba mi tvoj dobar savet
Ja to mogu sam sam ♪
Samo pokušavate biti fini ♪
♪ Ali ja sam u redu, ne trebam tvoju pomoæ ♪
♪ Doot de do it do, doot do ♪
Dodji i spusti me i Recite mi kako pogrešno radim ♪
Ja volim tu košulju.
Svejedno.
I kreæete ♪
Cool.
Trebalo bi da hodaš, trebalo bi da bežiš izvan grada
♪ Budite dronin ♪
Kuiko i moanin
Ne mogu ni, ne sada
Ne znaii mnogo za mene
Sve buke koju pravite ♪
I ne mogu da se vratim ♪
Vreme koje si zaboravio
♪ Do not do do ♪
On je neverovatan tip, znaš.
On jednostavno ne zaslužuje ovo.
Patty, Clay je prevario vas. Kao, puno.
Isus, Jenna, znam to.
Ali on je na životnoj podršci ili tako nešto.
Imajte srce.
U pravu ste. Ja... Žao mi je.
Moramo ispraviti naše prièe.
O?
Šta ste uradili pre neki dan.
Ne želim da te dovedem u nevolju.
O èemu prièate?
Dogaðaj.
Glavni Paige želi da nam govori o tome šta se desilo
u dr Gibsonovoj klasi.
- Gospodine. - Šta?
Ništa.
Važno je da znate nikada neæu otkriti istinu o vašoj telekinezi.
- Gradovi, ja... - Istina je.
Nemam šta da dobijem otkrivanjem tvoje tajne.
Ja dolazim iz familije gornje srednje klase,
tako da je nesumnjivo velika finansijska nagrada
za prodaju u vladi
ili neka besmrtna, bezlièna multinacionalna korporacija
- Ne interesuje me. - Gradovi, stani.
Samo ponekad uzimam napade. Mislim...
Kao, to je sranje, ali ja... To je to.
Nema nièeg posebnog za mene.
Šta?
Upravo o ovome govorim.
Svaka super-pogonska osoba doživljava ovu vrstu
pesimistièki stav pre nego što nauèe da prihvate
njihove moæi.
Ali još uvek moramo da odredimo da li ste superheroj
ili super zlikovac.
= Bye, Townes.
Moglo bi iæi bilo koji naèin.
Ja nemam nikakve veze sa ovim, kunem se.
Bacio si stotine ‧ hiljada dolara
= vrednost proizvoda prema odvodu.
Nemam izbora.
Granièna patrola je pregledala kamion.
Donosili ste kamion automobila iz Kanade
u Ameriku bez pasoša.
Ali nisam pogodio Clayov kamion.
Nisam to uradio.
Ne.
Upravo ste uzrokovali našim partnerima dovoljno novca da su osetili naklonost da ošteæuje mog sina.
Vidi, žao mi je, Bill, iskreno.
Ali nikada ne bih povredio Clay.
Mogu vam reæi.
Zašto mislite da ste ovde?
Šta?
Želim pravdu uèinjenu za svog sina.
Dugujete mi.
Tako, uh...
Ne znam dobre šale.
Uvek si bio bolji u pamæenju takvih stvari.
Ali trebao bih da razgovaram s tobom, zar ne?
U sluèaju da me èujete.
Sranje, ti si popularan jebaè, to je sigurno.
Èovjeèe, Patty Yang te i dalje tekstuje?
Ta siromašna devojka.
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
Hoæu buku ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ želim to glasno ♪
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
Hoæu buku ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
Henrietta Coles? - ♪ želim to glasno ♪
Vi ste nova devojka, zar ne?
Da, pretpostavljam.
Bill Boone.
Lepo je upoznati vas.
Vidio sam te kako hodaš i rekao sam sebi,
"Moram joj zahvaliti."
Ako nisi pozvao Clayovu nesreæu,
doktori možda nisu došli do njega na vreme.
Reci, šta sada radiš?
Ja stvarno mogu koristiti tvoju pomoæ s neèim.
Znate, ja zapravo idem kuæi.
Imam dosta domaæih zadataka, pa...
Žao mi je zbog Clay-a, g. Boone.
Hey.
Držite sekundu.
Ti i Clay su bili bliski, zar ne?
Mislim, zato vam je on pomogao, zar ne?
Znate ovo...
Baby dobro prati,
dati sve milje koje ste stavili na nju.
Neæe dugo trajati, znaš.
Ja æu vas vratiti pre nego što to saznate.
Molim?
Um...
Da, u redu.
Hvala.
Sigurnosni pojas.
Tako je.
- Šta radite ovde? - Zdravo.
Pa, samo sam shvatio,
iako radite kasno, ne znaèi da ne možemo.
uživajte u obroku zajedno.
- I hrana je sranje. - Držite glas.
U redu, mogu postaviti stol u pozadini.
Um, ok... OK?
- Iris, da li vam smeta ako odem na pauzu? - Idi za to.
- Samo malo rano? U redu. - Mogu ih uzeti.
- Um, ok. Hvala ti. - Idi. U redu.
Šta je to?
Pokušao sam napraviti labud, ali pretpostavljam, znate,
ispostavilo se više kao... kao, možda patka,
- ili... ili psa. - Hteo sam da kažem lamu.
- Zbog... - Pa, da.
Bar llama ima topli hleb unutra.
- Šta? - Da, drugar.
- Mmm. - I...
Uspelo mi je da nabavim nekoliko piva.
- Dobar èovek. - Evo za tebe.
Oh. Hvala na ovome.
Dobrodošli, moje zadovoljstvo.
- Da li je ovaj sosak doma? - Um...
Ovo ste sami napravili?
Pa, Paul Newman je napravio taj sos.
- Oh. - Pre nego što je umro.
Hvala, Paul.
Mmm. Dobro je.
Dobro.
Znate, Henry deluje kao ovi novi lekovi = ona æe je izleèiti, ali neurolog nikad nije napravio takva obeæanja.
I onda sam pogledao MTS na WebMD,
i kaže da bi se moglo pogoršati.
I ako to uradi, bi moglo da zahteva operaciju.
Mislim, šta ako nešto zaista, stvarno nije u redu s Henryjem?
Ne znam šta bih uèinio.
A onda ona... Henry samo deluje tako teško, znaš?
Ona uvek stavlja ove zidove, ali znam da se plaši.
Ja mogu to reæi. Znam da jeste.
- Bog zna da sam ja, mislim... - Cleo.
Šta god da je, šta god da joj treba,
U redu, mi æemo se pobrinuti za to.
Henry je u dobrim rukama.
Neæe biti dugo sada.
Gospodine Boone, verovatno bih trebao da se vratim.
Samo zato što mislim da æe moja mama biti zabrinuta.
Zovite je ako želite.
Ne brinite, ne planiram da joj kažem šta se dogodilo.
I ja sam bio tinejdžer.
Pušenje drogu i seks.
Ja razumem zašto ne želite da neko zna da ste sa Clay-om.
Tip dvostrukog standarda za devojke, zar ne?
Oh, saèekaj.
Preèica.
Znate, kada je Clay bio devet,
on i Lucas su se zezali oko u dvorištu.
Penjanje tog velikog hrasta.
Glina je pala sa jedne od grane, slomila mu ruku.
Bilo je grozno.
Mislim, kost je izlivala.
Zato sam ga pokupio.
=> Stavio sam ga u kamion da ga odvede u hitne sluèajeve, zar ne?
Pa, klinac neæe umuknuti.
Mislim, on vièe kao mala devojèica.
Tako da prestujem.
= Zaustavio sam kamion.
I rekao sam,
"Pogledaj ga, pogledaj svoju kost."
Trebali ste videti izraz na licu.
Kakav vid gledate u mene odmah.
Ali ja mu kažem,
"Ne idemo u bolnicu,
=" dok ne uradite ono što kažem. "
Na kraju se okrenu i pogleda.
I ponovo poèinje vrišti i plaèe.
Ali ja mu kažem, "Clay, ispod ovog sranja,
=" svi smo samo vreæa kostiju.
"Mnogi ljudi ne dolaze da vide stvari ispod." "Sada je vaša šansa da uzmete pogled na ono što imate
"i odluèi
šta æe vas odvojiti od drugih momaka."
prestao je da plaèe tada i tamo.
Devet godina star i dobio ga je.
To je snaga.
Stop!
Mi smo ovde.
Gospodin Boone, um...
Ovi ljudi su poslovni saradnici mojih.
S vremena na vreme prodaju mi rabljene automobile .
Ostanite stavljeni.
Jebi ga.
Ok, svi smo postavljeni.
Gospodine Boone, trebalo bi da verovatno nazovem mamu sada.
Ovi ljudi sa kojima radim su Menomoniti.
Nadam se da æete prepoznati jednu ili dvije.
Ne razumijem.
Sve što treba da uradite je da mi kaže koji je jedan od njih napao Clay.
A onda možemo iæi.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ja... nisam video ništa slièno.
To je... u redu je. Smiri se.
Ja... stvarno nisam vidio tako nešto.
Ja se ne seæam šta se desilo.
Stavite svoj poklopac.
- Gospodin Boone, može... - Obrati pažnju sada.
Postoje procedure...
Naravno.
Pa?
Ja ne... Ne znam.
Vidi, ti i ja,
mi smo u istom timu. Ti znaš to.
- Ja æu vas zaštititi. - Ali ja...
Ja... ne... ne seæam se.
- Da, imaš. - Stvarno... stvarno...
Da, imaš.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Znam da se bojiš.
I ja sam za Clay.
Ako bih mogao razgovarati s njim, ja...
Ako bih mogao da ga pitam šta se dogodilo, ja bih.
Ali ne mogu.
Ne mogu jer je jedan od ovih muškaraca stavio u bolnicu.
To nije Clayova greška.
Moj deèko nije uradio ništa loše.
To je moje. Moja greška je.
I moram da ispravim.
Briga se za mog sina, zar ne?
Pa recite mi koji je ovih muškaraca povredio?
Ja...
Da li je onaj sa torbom za novac, u plaži?
Ili onaj sa crnim šeširom u centru?
On naziva snimke ovde.
Slušaj, moraš pamtiti.
- Ja... Ja... - Moraš.
Hajde.
Um, Ja...
Moglo bi...
To bi mogao biti prvi. ......... mladi.
Jedan u plaidu, ali ja sam...
Ali stvarno sam... stvarno nisam siguran,
tako da ne mogu biti pozitivan.
Ali mislite da je tako?
Pa,
trebalo bi da zadržimo ovaj put izmeðu nas.
Bilo bi bolje za sve ukljuèene, zar ne?
Imate li ideju koliko ste brzo išli?
Uh, ne, oficir. Ne, ne znam.
To je samo zato što možete preæi preko 100
ne znaèi da treba.
Veæ neko vreme, nauèna zajednica
je znao da genetske mutacije izazivaju bolest...
Ako znamo koje mutacije...
Jebi ga.
Šta radite?
- Hvala, jebo te. - Gdje si bio?
Izaði iz moje sobe.
Henry, otišao si satima.
Jenna, ne mogu sada, pa...
Šta se dogodilo? Henry, reci mi...
Isus Hrist, Jenna, možete li samo brinuti za svoje sranje
za jednu sekundu i samo
= jebeno me ostavi samog sjaja samog?
Isus, siguran sam da Patty ima neku haljinu koja je, kao,
= jebeno umiranje da vam pokaže.
Da, verovatno radi.
Ali sada ne ostavljam te na miru.
Pa, šta god da radite, uradimo.
Ne pušite toliko, zar ne?
Prvi put.
- Mm. - Šta?
Jenna, nikad nisi pušio, ali æeš...
= pijete ovo sranje?
Samo ponekad.
Ima ukus kao Pop Rock.
Ne, daj mi to.
Ah, Flamingo Pink.
Oh, a ti si tako kul? Pogledajte svoje glupe grafite.
"Jebite ovo, jebite sve."
Ok.
Znate, to je nekada bilo, um...
ovo je bila moja mamina radionica.
Napravila je svu našu odeæu ovde.
Pokušala me je nauèiti da šijem, ali...
Mislio sam da je glupo.
Pa...
Znate, kao dva minuta nakon što je umrla,
Ja sam bacio.
Po njenom krevetu.
Oseæao sam se tako loše.
Bila je... još uvek je ležala tamo, a ja...
I just could not keep it all in anymore, you know
Bilo je previše.
Henry, šta god da ti je Clay uradio...
- Ja... - Ja...
=> Ne znam za šta je radio, pa...
Ok.
Ok, ali ja... još uvijek mislim...
I možda se èak ni ne probudi.
Znate? Pa...
Sve æe biti...
Nadam se da umre.
To je sjebano.
Ne ako je to ono što oseæate.
Vidi, znam da je u bolnici, ali samo...
Ne... ne dozvoli mu da se izvuèe, ok?
Bez obzira šta.
Gospoða Coles.
- Oh. Kako sramotno. - Zdravo.
Moram da izgledam kao totalni zavisnik kofeina.
Ako nemam barem dvije šolje dnevno, ja sam èudovište.
Hej, imaš li malo vremena
da razgovaramo o Henryju i Clay Boone-u?
Um, naravno.
Šta je gore?
Henry.
Direktna kancelarija, bojim se.
Tako je.
Samo sam otišao. Nisu im posumnjali ništa.
Oni?
Hej, hej, Clay, Clay.
= Clay, hej, Clay.
Uh, izvinite, hej, brijanje moje bratine.
- Ja... Ja... um... - Izaði napolje, gospodine.
Korak izvan sobe. Hvala ti.
Izvinite, gospodine.
Imaš li?
Mora da je zabrinjavajuæe.
doživljavanje napada u klasi.
Bilo je strašno za nas i , zar ne, gospoðo Coles?
Ali, izvan toga, morate priznati
da ste nervozni prisutnosti u uèionici.
Ja... vidim potencijal u vama, ipak.
I želim vam pomoæi. Stvarno.
Znaèi, žao mi je što bilo koji dio koji sam mogao igrati pre neki dan,
ali verujem da bi to bilo bolje za sve ako smo samo napredovali od ovoga.
Ne slažete li se?
- Bolje za sve. - To je taèno.
Um...
Znate, nisam siguran ako je to taèno.
Zato što ja, za jedan, nisam zaista spremna da nastavim dalje.
Ne pošto ste neadekvatno stavili ruke na mene u razredu.
Podjednako neprikladan je nasilanost uèenika
sa autizmom koji ne zna kako se braniti, što,
pošto smo iskreni, je kako je ovaj incident zapoèeo.
- Izvinite, ali... - Dr. Paige, mogu li da vas pitam,
um, kako se oèekuje da se ponašamo
sa primjerom kao što je gospodin Gibson,
koji tvrdi da ima doktorat
kada stvarno ne?
Kunem se Bogom... Opet si sa ovim?
- Samo se moram pitati kakva je - Vidite li šta ona radi ovde?
primer koji ovo postavlja za mlade Amerike.
Znate?
Liješ i postaviæete u poziciju moæi?
Iskoristite one koje ste smatrali slabijim od vas i biæete nagraðeni?
Ok, ovo je apsurdno. Imaš 16 godina!
- Gospodine Gibson! - Šta vam daje pravo
- da doðete ovde i... - Molim vas!
Hvala na tvom iskrenosti, gospoðice Coles.
I uveravam vas, odgovarajuæe akcije æe se preduzeti.
Cenim to, dr Paige.
Hvala na vašem vremenu.
Idemo ♪
♪ Hajde i pomeri se ♪
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ♪
Podignite ♪
Ah-ah-ah-ah ♪
♪ Uhvatili ih se, t-t-tukli je to negde drugde ♪
Pazi.
Henry.
Glina se probudila.
Dobro si?
Ne mogu... Ne mogu... Ne mogu...
Ne mogu da dišem.
Jenna, vrati se.
Ne, ne.
Ne, jebi se.
Šta je ovo?
Oh, um...
To je boja.
- To je boja za prskanje. - Oh.
Da li sam video vaš rad?
Ne znam.
Možda.
Hej, mislim...
Mislim da bi trebalo da idem.
Ok, da.
Ok?
Da, mogu te odvesti kuæi.
- Izvini. - Ne, u redu je.
Znate, nije to...
Nisam, kao, ne želim...
Da, ne, ne, ne. Kul je, shvatam.
Ja imam svoju reputaciju da u svakom sluèaju zaštitim, pa...
Tako je.
Sinhronizovano i korigovano kinglouisxx www. addic7ed . com < font>