1
00:00:51,584 --> 00:00:54,320
!برو، حرکت کن، از سر راهم برو کنار

2
00:00:54,353 --> 00:00:55,822
!یه نفر اون رو بگیره

3
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
.نه، نه، نه

4
00:01:16,876 --> 00:01:18,878
...لطفاً عقب بایستید

5
00:01:21,914 --> 00:01:23,783
!از سر راهم برو کنار
!حرکت کن

6
00:01:28,387 --> 00:01:30,323
!نه

7
00:02:13,206 --> 00:02:17,500
illusion مترجم: امیرعلی

8
00:02:17,524 --> 00:02:22,524
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

9
00:02:34,787 --> 00:02:37,290
!نه

10
00:03:09,989 --> 00:03:13,926
هنری، این‌‌طوری دوباره
!واسه مدرسه دیرم میشه

11
00:03:13,959 --> 00:03:17,197
!زودباش

12
00:03:22,768 --> 00:03:26,372
.از مادربزرگ من هم بیشتر قرص می‌‌خوری

13
00:03:26,405 --> 00:03:29,942
.خب، تو هم شبیه مادربزرگ من لباس می‌‌پوشی

14
00:03:29,974 --> 00:03:31,243
.صبح بخیر، دخترها

15
00:03:31,276 --> 00:03:32,277
.سلام -
.صبح بخیر -

16
00:03:32,311 --> 00:03:33,712
.مامان

17
00:03:33,746 --> 00:03:34,914
برات خاگینه و پنیر خامه‌‌ای
.آماده کردم

18
00:03:34,947 --> 00:03:36,481
.موردعلاقه‌‌ات

19
00:03:36,514 --> 00:03:38,550
می‌‌تونم بعد از مدرسه ماشینم رو ببرم بیرون؟

20
00:03:38,584 --> 00:03:40,286
.آره، به محض این‌‌که از کار برگردم خونه

21
00:03:40,318 --> 00:03:42,520
اگه نزدیک خونه بمونم میشه تنها برم؟

22
00:03:42,554 --> 00:03:44,991
نه، نه... نه تا وقتی
.دکتر بگه مشکلی نداره

23
00:03:45,024 --> 00:03:47,659
میشه لطفاً فقط بشینی و یه گاز اون تخم‌‌مرغی

24
00:03:47,693 --> 00:03:49,629
که حدود سه دقیقه براشون توی آشپزخونه
زحمت کشیدم رو بخوری؟

25
00:03:49,662 --> 00:03:51,296
نمی‌‌تونی با شکم خالی
.قرص‌‌هات رو بخوری

26
00:03:51,330 --> 00:03:52,598
خب، گرسنه‌‌اش نیست چون نیمه شب

27
00:03:52,631 --> 00:03:54,866
.یه اسنک خورده

28
00:03:54,900 --> 00:03:57,637
.هنوز اون‌‌جاست

29
00:04:00,906 --> 00:04:03,908
لازمه باز هم درباره‌‌ی
اسراف صحبت کنیم؟

30
00:04:03,942 --> 00:04:07,513
نه، چون برنامه دارم
.بعداً این رو تموم کنم

31
00:04:09,981 --> 00:04:11,817
دیشب رفتی بیرون؟

32
00:04:11,849 --> 00:04:14,686
.فقط رفتم یکم هوا بخورم

33
00:04:14,719 --> 00:04:16,855
وسط شب؟

34
00:04:16,889 --> 00:04:19,292
.هوا که کل شب بیرون هست

35
00:04:19,324 --> 00:04:20,860
.نمی‌‌دونم معنی حرفت چیه
داری از هوا حرف می‌‌زنی؟

36
00:04:20,892 --> 00:04:22,762
چرا همیشه لازمه ببرمش مدرسه؟

37
00:04:22,795 --> 00:04:24,562
.چون الان بخشی از خانواده است

38
00:04:24,596 --> 00:04:26,499
.نیست، بابا

39
00:04:26,531 --> 00:04:29,834
.قلب داشته باشه
.به پدر پیرت کمک کن

40
00:04:34,364 --> 00:04:36,375
به زودی زحمتم رو از سرت کم می‌‌کنم، باشه؟

41
00:04:36,424 --> 00:04:38,603
جان؟

42
00:04:39,444 --> 00:04:41,947
قضیه اینه ما بیشتر از 6 ماه

43
00:04:41,980 --> 00:04:44,583
...تو یه محل نمی‌‌مونیم، پس

44
00:04:48,653 --> 00:04:53,692
خب، مامانت به همین زودی داره
...سابقه‌‌ی پدر من رو می‌‌شکونه، پس

45
00:04:53,725 --> 00:04:55,894
فقط موضوع زمانه قبل از این‌‌که
تموم بشه، درسته؟

46
00:05:18,384 --> 00:05:21,056
،اگه خوشت نمیاد، مرد
می‌‌تونی خودت با ماشین

47
00:05:21,096 --> 00:05:23,521
بیای مدرسه، ها؟

48
00:05:47,010 --> 00:05:48,277
حالت چطوره؟

49
00:05:48,302 --> 00:05:49,375
.سلام -
.سلام -

50
00:05:49,400 --> 00:05:51,704
.مچ‌‌بند انگیزه‌‌دهنده‌‌ات رو دستت نکردی

51
00:05:51,783 --> 00:05:53,752
.توی سطل آشغالی جا گذاشتمش. شرمنده

52
00:05:53,786 --> 00:05:56,055
واقعاً؟

53
00:05:56,088 --> 00:05:58,023
می‌‌خواستم ببینم دوست داری

54
00:05:58,055 --> 00:05:59,591
.به بازی جمعه بری یا نه

55
00:05:59,625 --> 00:06:00,992
نظر خودت چیه؟

56
00:06:01,026 --> 00:06:02,828
،فکرکنم اگه همه‌‌اش ازت بپرسم

57
00:06:02,860 --> 00:06:05,096
می‌‌دونی، ممکنه احتمالش
بره بالا، درسته؟

58
00:06:05,129 --> 00:06:06,731
،می‌‌دونی که، به همین زودی

59
00:06:06,764 --> 00:06:10,002
حدود 10 بار شکست خوردی؟

60
00:06:10,035 --> 00:06:12,838
به عنوان یه ورزشکار، میانگین
.توپ‌‌زنی‌‌هات افتضاحه

61
00:06:12,870 --> 00:06:14,639
آره، خب، می‌‌دونی، حداقل
،من با قلبم بازی می‌‌کنم

62
00:06:14,673 --> 00:06:15,908
می‌‌دونی؟
،و من حتی

63
00:06:15,940 --> 00:06:18,110
.یه بازیکن بیسبال نیستم، خوش به حال من

64
00:06:25,750 --> 00:06:28,653
و حالا، بازیکنی که هیچ
،معارفه‌‌ای نیاز نداره

65
00:06:28,687 --> 00:06:31,557
!شماره‌‌ی 32، کلی بون

66
00:06:33,524 --> 00:06:35,527
چه خبر، رستون؟

67
00:06:35,560 --> 00:06:38,963
آماده‌‌اید جمعه‌‌ی این هفته
دهن ربل‌‌ها رو سرویس کنیم؟

68
00:06:38,997 --> 00:06:41,800
...بهم بگید ج -
!ج -

69
00:06:41,834 --> 00:06:43,502
...بگید ن -
!ن -

70
00:06:43,535 --> 00:06:45,571
...بگید گ -
!گ -

71
00:06:45,603 --> 00:06:47,205
!یه گ دیگه -
!گ -

72
00:06:47,238 --> 00:06:49,007
...بگید آی -
!آی -

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,942
...بگید او -
!او -

74
00:06:50,975 --> 00:06:52,711
.کیتی، آفرین

75
00:06:52,744 --> 00:06:53,946
.ب مثبت گرفتی

76
00:06:53,978 --> 00:06:57,081
.تونز، آ گرفتی، دوباره

77
00:06:57,115 --> 00:06:59,084
تونز؟

78
00:06:59,117 --> 00:07:01,487
!تونز. هی

79
00:07:01,519 --> 00:07:04,156
.تونز -
.یه نفر خودکارم رو برداشته -

80
00:07:04,189 --> 00:07:06,158
.بیخیال
.دوباره شروع نکن، تونز

81
00:07:06,190 --> 00:07:07,692
کی خودکار آبیم رو برداشته؟

82
00:07:07,725 --> 00:07:09,661
.خودکار آبیم رو دزدیدن -
...تونز -

83
00:07:09,694 --> 00:07:11,863
.خودکار آبیم درست همین‌‌جا بود -
!از زمین به تونز -

84
00:07:11,896 --> 00:07:13,031
.بگیر بشین -
...خودکار آبیم -

85
00:07:13,064 --> 00:07:14,699
.خسته شدم از بس کلاسم رو به هم زدی

86
00:07:14,733 --> 00:07:15,867
.یه نفر خودکارم رو دزدیده -
بگیر بشین -

87
00:07:15,901 --> 00:07:18,803
.تا با چسب نچسبوندمت به صندلیت -
.خودکار آبیم رو دزدیدن -

88
00:07:18,836 --> 00:07:20,706
.خودکارت برام مهم نیست
.بشین

89
00:07:20,738 --> 00:07:22,807
!دزدیدنش -
،ببین، یه خودکار مشکی داری -

90
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
.یه خودکار قرمز
!دوتا خودکار داری

91
00:07:24,810 --> 00:07:26,545
...دزدیدن -
!بشین -

92
00:07:26,577 --> 00:07:29,481
.یه سؤال ازت دارم، شلی

93
00:07:31,115 --> 00:07:34,252
چرا لازمه بهت بگیم دکتر؟

94
00:07:34,286 --> 00:07:37,122
دکتری که نداری واقعاً، درسته؟

95
00:07:37,154 --> 00:07:39,991
راستش تو گوگل در موردت
.تحقیق کردم، آقای گیبسون

96
00:07:40,024 --> 00:07:42,126
فوق لیسانست رو

97
00:07:42,160 --> 00:07:43,862
تو دانشگاه سینسیناتی گرفتی، درسته؟

98
00:07:43,896 --> 00:07:45,931
خانوم جوان، حرف‌‌های بعدیت رو
.با دقت زیاد انتخاب کن

99
00:07:45,963 --> 00:07:47,266
خب، اون‌‌ها پایان‌‌نامه‌‌های

100
00:07:47,298 --> 00:07:49,100
.دکتری‌‌شون رو به صورت آنلاین منتشر می‌‌کنن

101
00:07:49,134 --> 00:07:50,235
باشه، می‌‌دونی چیه؟
.کافیه

102
00:07:50,269 --> 00:07:52,071
.پایان نامه‌‌ی استادت اون‌‌جا هست

103
00:07:52,103 --> 00:07:53,705
یه مشت مزخرفاته

104
00:07:53,738 --> 00:07:55,039
.ولی او‌ن‌‌جاست -
.دفتر مدیر، همین الان -

105
00:07:55,072 --> 00:07:57,008
فقط، به نظرم... عجیبه که نتونستم

106
00:07:57,041 --> 00:07:58,710
پایان نامه‌‌ات رو -
می‌‌دونی چیه؟ -

107
00:07:58,744 --> 00:07:59,979
.برو پیش مدیر -
.بهم دست نزن، مشتی -

108
00:08:00,012 --> 00:08:01,279
.بریم. از کلاس من برو بیرون

109
00:08:01,312 --> 00:08:02,781
.از کلاسم برو بیرون -
!گفتم دست نزن... حاجی -

110
00:08:02,814 --> 00:08:05,584
.خانوم کولز، از کلاس من برو بیرون

111
00:08:05,617 --> 00:08:06,951
خانوم کولز؟

112
00:08:06,985 --> 00:08:08,187
خانوم کولز؟

113
00:08:09,321 --> 00:08:11,790
.یا مسیح

114
00:08:13,791 --> 00:08:15,093
.بشینید
...ولی... فقط

115
00:08:15,127 --> 00:08:17,763
.همه فقط یکم بهش فضا بدید

116
00:08:17,795 --> 00:08:19,163
.وای خدا

117
00:08:19,197 --> 00:08:20,598
.لعنت

118
00:08:20,632 --> 00:08:21,834
.برید عقب

119
00:08:21,867 --> 00:08:23,802
.یا مسیح مقدس

120
00:08:23,834 --> 00:08:25,537
.لطفاً به یه نفر خبر بدید

121
00:08:25,571 --> 00:08:27,139
.وای خدا

122
00:08:27,320 --> 00:08:31,082
...یه نفر
.لطفاً به پرستار خبر بده

123
00:08:39,116 --> 00:08:40,952
این دومین تشنج

124
00:08:40,985 --> 00:08:43,556
مایوکلنیک هنریتا تو عرض 8 ماهه؟

125
00:08:43,589 --> 00:08:45,257
راستش، سومین باره. یه بار هم
،توی خونه این‌‌طوری شد

126
00:08:45,289 --> 00:08:47,959
ولی خیلی سریع تموم شد که
.نیاوردیمش بیمارستان

127
00:08:47,993 --> 00:08:50,763
متوجه شدم یه سری از سؤالات این‌‌جا رو
.خالی گذاشتید

128
00:08:50,796 --> 00:08:52,965
اگه بخوایم دلیل این
،تشنج‌‌ها رو بفهمیم

129
00:08:52,998 --> 00:08:55,701
مفیده اگه سابقه‌‌ی پزشکی
.پدرش رو داشته باشیم

130
00:08:55,734 --> 00:08:58,137
پدر هنری وقتی کوچیک بود
.رفت

131
00:08:58,526 --> 00:09:00,695
خانواده‌‌ی دیگه‌‌ای از طرف پدر نیست
که بتونیم باهاشون صحبت کنیم؟

132
00:09:00,730 --> 00:09:01,880
.متأسفم، نه

133
00:09:01,907 --> 00:09:04,109
باشه، میزان دوزهای

134
00:09:04,142 --> 00:09:06,979
کاربامازپین و لاموتریژین هنری رو
.بالا می‌‌بریم

135
00:09:07,011 --> 00:09:09,013
لوسی توی پذیرش می‌‌تونه تو اون مورد
.کمک‌‌تون کنه

136
00:09:09,047 --> 00:09:11,216
.باشه -
...میشه من -

137
00:09:11,249 --> 00:09:13,218
گواهینامه‌‌ام چی میشه؟

138
00:09:13,250 --> 00:09:15,286
آره، هنری امیدوار بود بتونه

139
00:09:15,320 --> 00:09:18,223
ماه آینده گواهینامه‌‌اش رو
.پس بگیره

140
00:09:18,255 --> 00:09:19,891
.متأسفم

141
00:09:19,924 --> 00:09:21,726
.متأسفانه، شدنی نیست

142
00:09:21,759 --> 00:09:23,828
باید امروز عصر گزارشم رو به
.راهنمایی و رانندگی بفرستم

143
00:09:23,861 --> 00:09:25,264
...ولی

144
00:09:25,297 --> 00:09:28,367
آخرین بار دکتر گفت می‌‌تونیم

145
00:09:28,399 --> 00:09:31,971
.فعلاً به راهنمایی رانندگی نگیم، و می‌‌تونیم صبرکنیم

146
00:09:32,004 --> 00:09:34,340
اگه رانندگی نکنی
،واسه همه

147
00:09:34,373 --> 00:09:35,975
.از جمله خودت بهتره

148
00:09:36,008 --> 00:09:38,177
اگه بتونیم این تشنج‌‌ها رو
،کنترل کنیم

149
00:09:38,210 --> 00:09:41,947
می‌‌تونی تا 3 سال دیگه
.دوباره واسه گواهینامه‌‌ات درخواست بدی

150
00:10:37,936 --> 00:10:41,327
قبل از این‌‌که بنزینم تموم بشه
.خسته میشی، عزیزم

151
00:10:47,078 --> 00:10:48,886
.شب بخیر

152
00:10:51,149 --> 00:10:54,919
.اخیراً چندین مورد داشتیم

153
00:10:54,952 --> 00:10:56,454
،ون بادی نیل

154
00:10:56,488 --> 00:10:58,190
،دیشب یه بیلبورد

155
00:10:58,222 --> 00:10:59,791
.یه اتوبوس مدرسه

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
.خیلی متأسفم، اَفسر

157
00:11:02,193 --> 00:11:03,761
با خودت چی فکر می‌‌کردی؟

158
00:11:03,794 --> 00:11:06,230
بهم گفتی مهمه
.خودم رو بروز بدم

159
00:11:06,264 --> 00:11:08,400
.زرنگ بازی در نیار
.می‌‌دونی منظورم اون نبود

160
00:11:08,425 --> 00:11:11,369
می‌‌دونی، تو بیشتر محل‌‌ها، نقاشی کشیدن
.با اسپری یه شکل هنری در نظر گرفته میشه

161
00:11:11,403 --> 00:11:13,072
می‌‌دونی چیه؟
.این‌‌جا، یه جرم در نظر گرفته میشه

162
00:11:13,105 --> 00:11:15,074
ببینید، من نمی‌‌خوام کسی رو
.بازداشت کنم، رفقا

163
00:11:15,106 --> 00:11:17,076
،اگه جریمه‌‌ای پرداخت کنه

164
00:11:17,109 --> 00:11:18,410
،قول بده دوباره انجامش نده

165
00:11:18,442 --> 00:11:20,011
.لازم نیست ببرمش پیش قاضی

166
00:11:20,044 --> 00:11:22,413
.خیلی ممنون
.قول میدم دیگه انجامش نده

167
00:11:22,447 --> 00:11:24,283
.بله، این اتفاق دیگه نمی‌‌افته

168
00:11:24,316 --> 00:11:25,783
.قول میدم

169
00:11:25,817 --> 00:11:27,186
.ممنون بابت این

170
00:11:27,219 --> 00:11:28,916
میشه یه لحظه با هنری صحبت کنم؟

171
00:11:28,941 --> 00:11:30,248
.آره، البته

172
00:11:38,797 --> 00:11:40,865
می‌‌دونم چه حسی داره

173
00:11:40,899 --> 00:11:42,934
.دختر جدید تو شهر باشی، باورکن

174
00:11:42,967 --> 00:11:44,937
این شهر به خصوص

175
00:11:44,970 --> 00:11:47,406
.زیاد با تازه‌‌واردها خوب تا نمی‌‌کنه

176
00:11:47,438 --> 00:11:48,873
،ولی هنری

177
00:11:48,907 --> 00:11:51,377
.باید سرگرمی‌‌های دیگه‌‌ای پیداکنی

178
00:12:07,491 --> 00:12:09,995
.حتی تلاش نمی‌‌کنی، هنری

179
00:12:10,028 --> 00:12:12,230
چرا باید تلاش کنم؟

180
00:12:14,091 --> 00:12:17,754
،خب، می‌‌دونی

181
00:12:18,094 --> 00:12:20,945
این موقعیت خوبی برای ماست، باشه؟

182
00:12:22,006 --> 00:12:24,104
.این‌‌جا می‌‌تونیم واقعاً یه زندگی بسازیم

183
00:12:24,241 --> 00:12:27,764
بالأخره احساس هیجان‌‌زدگی می‌‌کنم
.که بیام خونه پیش کسی

184
00:12:29,039 --> 00:12:30,717
...مامان

185
00:12:31,149 --> 00:12:32,852
چیه؟

186
00:12:33,818 --> 00:12:37,020
،همین حرف رو
در مورد، فکر کنم 5 مرد

187
00:12:37,121 --> 00:12:39,067
.قبلی‌‌ای که باهاشون دوست شدی گفتی

188
00:12:39,115 --> 00:12:41,758
.منصفانه نیست -
.چرا، هست. منصفانه است -

189
00:12:41,813 --> 00:12:43,127
.چون کارت همینه

190
00:12:43,160 --> 00:12:44,362
،یه مرد رو پیدا می‌‌کنی

191
00:12:44,395 --> 00:12:45,869
،ازش خسته میشی

192
00:12:45,917 --> 00:12:48,340
و من باید به یه شهر مزخرف
،دیگه برم

193
00:12:48,365 --> 00:12:51,619
.و هر 6 ماه این صحبت رو با هم داریم

194
00:12:51,674 --> 00:12:53,171
باشه، برلینگتون هم تقصیر من بود

195
00:12:53,205 --> 00:12:54,379
وقتی اون موتورسیکلت رو دزدیدی؟

196
00:12:54,404 --> 00:12:55,643
نیوتن چی؟

197
00:12:55,674 --> 00:12:56,942
مجبور شدیم وسط شب بریم

198
00:12:56,975 --> 00:12:58,284
.به خاطر فیل عوضی

199
00:12:58,323 --> 00:12:59,545
.اون به خاطر من نبود

200
00:12:59,577 --> 00:13:01,112
باشه، می‌‌دونی چیه؟

201
00:13:01,145 --> 00:13:02,982
درست میگی، باشه؟

202
00:13:03,014 --> 00:13:05,082
ولی جفت‌‌مون یه سری
...اشتباهات کردیم، و

203
00:13:05,115 --> 00:13:06,518
.این بار فرق داره

204
00:13:06,551 --> 00:13:08,086
توماس مرد خوب

205
00:13:08,119 --> 00:13:09,488
.و صادقیه. باشه

206
00:13:15,326 --> 00:13:17,495
پدرت

207
00:13:17,528 --> 00:13:20,064
.کسی نیست که فکر می‌‌کنی

208
00:13:22,100 --> 00:13:24,168
.هرگز نبود

209
00:13:24,192 --> 00:13:26,672
.فقط هروقت می‌‌خواست می‌‌اومد

210
00:13:26,735 --> 00:13:29,672
.هیچوقت نمی‌‌دونستم چه اتفاقی داره می‌‌افته

211
00:13:30,107 --> 00:13:33,578
درباره‌‌ی بابا
...ازت نپرسیدم، پس

212
00:13:37,615 --> 00:13:39,427
.شب بخیر

213
00:14:09,614 --> 00:14:10,820
.سلام

214
00:14:10,845 --> 00:14:12,979
.پول دو تا تریلر رو دادیم

215
00:14:13,551 --> 00:14:15,254
.فقط یکی رو می‌‌بینم

216
00:14:15,287 --> 00:14:16,989
آره، یکی از راننده‌‌ها
،پاسپورتش رو گم کرد

217
00:14:17,022 --> 00:14:18,590
...و توی اوتاوا گیر کرده، پس

218
00:14:18,623 --> 00:14:21,259
چرا باید الان از این قضیه باخبر بشم؟

219
00:14:21,293 --> 00:14:22,593
.شرمنده، پاپ
.حلش می‌‌کنم

220
00:14:22,649 --> 00:14:24,339
.نه، نمی‌‌کنی

221
00:14:24,428 --> 00:14:26,130
.فرصتت رو برای حل کردنش داشتی

222
00:14:26,163 --> 00:14:27,899
.حالا خودم حلش می‌‌کنم

223
00:14:29,100 --> 00:14:30,635
.بله، قربان

224
00:14:39,244 --> 00:14:42,281
یعنی چی؟

225
00:14:47,519 --> 00:14:50,489
.سلام

226
00:14:50,522 --> 00:14:52,324
.سلام

227
00:14:52,356 --> 00:14:53,991
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

228
00:14:54,024 --> 00:14:56,495
.می‌‌خوایم ماشینت رو بفروشیم، هنری

229
00:14:56,520 --> 00:14:57,704
چرا؟

230
00:14:57,743 --> 00:14:58,878
.شنیدی که دیشب اَفسر چی گفت

231
00:14:58,903 --> 00:15:00,053
باید جریمه بدی

232
00:15:00,108 --> 00:15:01,243
.و ماشینت جریمه رو میده

233
00:15:01,283 --> 00:15:02,843
.ولی من... خودم جریمه رو میدم

234
00:15:02,877 --> 00:15:04,210
.گفتم جریمه رو میدم

235
00:15:04,235 --> 00:15:05,504
!جریمه رو میدم

236
00:15:05,537 --> 00:15:06,571
واقعاً؟

237
00:15:06,604 --> 00:15:08,006
جدی؟ با کدوم پول؟

238
00:15:08,038 --> 00:15:09,830
.من که ندارم

239
00:15:10,375 --> 00:15:12,045
!مامان

240
00:15:12,644 --> 00:15:14,783
!مامان

241
00:15:15,791 --> 00:15:17,576
مامان؟

242
00:15:18,712 --> 00:15:21,075
.مامان

243
00:15:22,187 --> 00:15:24,623
برای کارهات
.باید عواقبی باشه

244
00:15:24,655 --> 00:15:26,257
.سر این قضیه باهامون دعوا نکن

245
00:15:26,291 --> 00:15:28,060
.ولی گفتم خودم جریمه رو میدم

246
00:15:28,085 --> 00:15:31,160
،یه تصمیم گرفتیم
.و نهاییه

247
00:15:33,764 --> 00:15:35,716
.متأسفم

248
00:15:43,375 --> 00:15:45,376
می‌‌دونی بدترین نکته‌‌ی این ماشین چیه؟

249
00:15:47,412 --> 00:15:48,980
.هیچی

250
00:15:49,367 --> 00:15:51,596
.حرف نداره

251
00:15:54,219 --> 00:15:57,481
خب... حالا دیگه تا آخر سال

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,251
...راننده‌‌ی من هستی، پس

253
00:16:01,060 --> 00:16:04,268
.نمی‌‌دونم چرا اینقدر خوشحالی

254
00:16:19,644 --> 00:16:21,513
.خیلی باحاله

255
00:16:21,546 --> 00:16:23,248
.شبیه یه سمبل باستانیه

256
00:16:23,280 --> 00:16:26,183
آره، مثلاً... چینیه؟
.فکرکنم

257
00:16:26,216 --> 00:16:28,153
.پتی، مامانت می‌‌کشتت

258
00:16:28,186 --> 00:16:30,219
.آره، حتی قرار نیست بفهمه

259
00:16:30,587 --> 00:16:32,338
.سلام

260
00:16:33,057 --> 00:16:35,211
سلام، می‌‌تونم کمکت کنم؟

261
00:16:37,361 --> 00:16:40,064
خواهرت که شنبه باهامون نمیاد، میاد؟

262
00:16:40,097 --> 00:16:43,168
.خواهرم نیست، و نه

263
00:16:43,201 --> 00:16:44,603
شنیدید دیشب چی شده؟

264
00:16:44,635 --> 00:16:46,203
میشل رایلی گفته

265
00:16:46,236 --> 00:16:48,372
.کلی با تریسی استافورد خوابیده

266
00:16:48,405 --> 00:16:50,274
...برندا

267
00:16:50,307 --> 00:16:52,177
.شرمنده، پتی -
چرا؟ -

268
00:16:52,210 --> 00:16:55,247
فکر می‌‌کنید می‌‌خوام دوباره برگردم پیش کلی بون؟

269
00:16:55,279 --> 00:16:56,680
.آره، اون هرزه‌‌ها می‌‌تونن داشته باشنش

270
00:16:59,484 --> 00:17:01,146
می‌‌دونستی 6 مدل مختلف

271
00:17:01,171 --> 00:17:03,980
تشنج تعمیم یافته داریم؟

272
00:17:04,321 --> 00:17:06,557
.رنجوری تو برام جالبه

273
00:17:06,590 --> 00:17:08,797
.دارم در موردش یه سری تحقیقات انجام میدم

274
00:17:08,861 --> 00:17:11,297
.تو زمان تنبیه حرف زدن ممنوعه

275
00:17:21,472 --> 00:17:23,274
وقتی تشنجت شروع شد

276
00:17:23,307 --> 00:17:25,376
.خودکارهام شروع به حرکت کردن

277
00:17:25,410 --> 00:17:27,876
.دیگر اشیای اتاق هم همین‌‌طور

278
00:17:28,145 --> 00:17:30,804
.یه اتفاق غیرعادی بود

279
00:17:31,389 --> 00:17:33,933
تومور مغزی داری؟

280
00:17:34,251 --> 00:17:35,619
.نه تا جایی که بدونم

281
00:17:35,653 --> 00:17:37,389
.امیدوار بودم داشته باشی

282
00:17:37,422 --> 00:17:39,156
تومورهای مغزی می‌‌تونن باعث

283
00:17:39,190 --> 00:17:40,659
.حادثه‌‌های ذهنی بشن

284
00:17:43,795 --> 00:17:46,431
من باعث حرکت کردن
.اشیای اتاق نشدم

285
00:17:46,463 --> 00:17:48,328
از کجا می‌‌دونی؟

286
00:17:50,134 --> 00:17:51,603
چون

287
00:17:51,635 --> 00:17:55,940
هیچکس نمی‌‌تونه کاری کنه
.اشیای یه اتاق تکون بخورن

288
00:17:56,588 --> 00:17:58,557
.خب، من به واقعیت داشتن این قضیه باور ندارم

289
00:18:01,913 --> 00:18:04,115
...تو از من دیوانه‌‌تری

290
00:18:04,259 --> 00:18:06,063
می‌‌دونستی؟

291
00:18:07,317 --> 00:18:09,520
.توپ رو این‌‌ور و اون‌‌ور ببر

292
00:18:09,554 --> 00:18:11,288
.پرش خوبی بود

293
00:18:11,321 --> 00:18:13,190
!گولش بزن، کلی، گولش بزن

294
00:18:13,223 --> 00:18:14,419
اون دختری که درباره‌‌اش بهت می‌‌گفتم؟

295
00:18:14,454 --> 00:18:16,255
.یه خواهر داره

296
00:18:16,361 --> 00:18:18,263
.اسمش کندیس‌‌ـه
،میره دانشگاه

297
00:18:18,296 --> 00:18:19,764
.نیو راشل
.ترم اولیه

298
00:18:19,797 --> 00:18:21,266
.اون دختر نمی‌‌دونه چقدر رو فرمه

299
00:18:21,298 --> 00:18:23,335
!حرف نزن، کلی، خدا لعنتت کنه

300
00:18:23,360 --> 00:18:24,311
از چی حرف می‌زنید؟

301
00:18:24,349 --> 00:18:25,913
.حرف نزنید. تمرکز کنید -
.خفه شو، مانتر -

302
00:18:25,947 --> 00:18:27,239
.ریباند، ریباند

303
00:18:27,271 --> 00:18:28,373
!آره

304
00:18:28,405 --> 00:18:29,773
.توپ رو تکون بدید، تکون بدید

305
00:18:29,807 --> 00:18:32,243
.یکی از راننده‌‌هام توی اوتاوا گیر کرده

306
00:18:32,277 --> 00:18:34,778
.اسکل پاسپورتش رو گم کرده

307
00:18:34,811 --> 00:18:37,281
.باشه، بهش... رسیدگی می‌‌کنم

308
00:18:37,315 --> 00:18:38,517
.ممنون

309
00:18:38,558 --> 00:18:40,539
!مراقبش باش! زودباش، کلی

310
00:18:40,571 --> 00:18:41,720
!احمق

311
00:18:41,752 --> 00:18:43,621
،من یه بی‌‌عرضه بار نیاوردم
ولی اون‌‌جا همین‌‌طوری بازی می‌‌کردی

312
00:18:43,654 --> 00:18:45,856
.مثل یه بی‌‌عرضه لعنتی

313
00:18:45,890 --> 00:18:47,392
تو سرت سنگ رفته؟

314
00:18:47,424 --> 00:18:48,926
ها؟

315
00:18:48,960 --> 00:18:51,496
.بهت گفتم برو و به رفتن ادامه بده

316
00:18:51,528 --> 00:18:53,431
.اون‌‌جا حتی نمی‌‌تونستم بشناسمت

317
00:18:53,463 --> 00:18:56,500
غریزه‌‌ی کشنده‌‌ات کجاست؟ -
.بابا، فقط تمرین بود -

318
00:18:56,534 --> 00:18:58,438
.همون‌‌طور که تمرین می‌‌کنی بازی هم می‌‌کنی

319
00:18:58,517 --> 00:19:00,223
می‌‌فهمی؟

320
00:19:45,383 --> 00:19:47,919
.باید ببریمت داخل
.باید این اتفاق بیوفته

321
00:19:48,138 --> 00:19:50,821
کلی؟

322
00:19:52,019 --> 00:19:53,431
!کلی

323
00:19:55,792 --> 00:19:57,762
می‌‌تونم باهات صحبت کنم؟

324
00:20:08,439 --> 00:20:09,708
.سلام

325
00:20:09,740 --> 00:20:12,201
.سلام -
چه طوری؟ -

326
00:20:12,777 --> 00:20:14,748
.یه لطفی در حقم بکن

327
00:20:15,012 --> 00:20:16,637
باشه؟

328
00:20:16,922 --> 00:20:18,644
چه لطفی؟

329
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
.باید یه ماشین بدزدم

330
00:20:23,288 --> 00:20:25,271
باید یه ماشین بدزدی؟

331
00:20:27,291 --> 00:20:29,321
...باشه

332
00:20:29,493 --> 00:20:32,019
تا حالا ماشین دزدیدی؟

333
00:20:33,431 --> 00:20:36,385
.آره، راستش

334
00:20:37,998 --> 00:20:39,324
،خب پس
،اگه اینقدر تجربه داری

335
00:20:39,413 --> 00:20:41,101
چرا به کمک من نیاز داری؟

336
00:20:41,538 --> 00:20:44,133
.تو پارکینگ بابای تو پارک شده

337
00:20:50,302 --> 00:20:52,437
.آره، فکرکنم بتونم کمکت کنم

338
00:20:52,900 --> 00:20:54,206
آره؟

339
00:20:55,319 --> 00:20:57,374
.باشه، بعد از مدرسه می‌‌بینمت

340
00:20:57,587 --> 00:20:59,263
.باشه

341
00:21:04,828 --> 00:21:06,364
.سلام، گیل

342
00:21:06,396 --> 00:21:08,255
.سلام، کلی

343
00:21:18,608 --> 00:21:20,577
بابات می‌‌دونه این‌‌جا هستی؟

344
00:21:20,658 --> 00:21:22,914
.یا مسیح
.بدجوری ترسوندیم، مرد

345
00:21:22,946 --> 00:21:24,081
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

346
00:21:25,717 --> 00:21:27,626
...هیچی. فقط

347
00:21:28,419 --> 00:21:29,554
فقط چی؟

348
00:21:29,586 --> 00:21:30,954
.یه ماشین قرض می‌‌گیرم

349
00:21:30,988 --> 00:21:33,857
پس چرا کشوی ترخیص ماشین رو باز کردی؟

350
00:21:36,661 --> 00:21:38,630
.باشه

351
00:21:38,663 --> 00:21:41,466
.مهم نیست، زبل خان
.نمی‌‌خوام بدونم

352
00:21:48,005 --> 00:21:50,075
بهت حال دادم، یا چی؟

353
00:21:50,107 --> 00:21:52,452
...ممنون

354
00:21:52,676 --> 00:21:54,675
.ممنون

355
00:21:54,811 --> 00:21:56,380
.خواهش می‌‌کنم

356
00:21:56,413 --> 00:21:58,383
.سلام، عزیزم -
!سلام -

357
00:21:58,415 --> 00:22:01,135
بچه‌‌ی دن گاروی الان کل
.سوپ نخود فرنگیش رو ریخت روم

358
00:22:01,198 --> 00:22:02,714
.یهو پرتش کرد روم

359
00:22:03,488 --> 00:22:05,423
چیه؟ چی‌‌شده؟

360
00:22:05,455 --> 00:22:07,591
.هنری بعد از مدرسه نیومده خونه

361
00:22:07,632 --> 00:22:09,801
.لعنت

362
00:22:10,728 --> 00:22:14,208
.مارک واینر گفت از تنبیه فرار کرده

363
00:22:14,898 --> 00:22:16,734
.از کنترل خارج شده

364
00:22:16,768 --> 00:22:19,343
.نزن... دوبار زنگ زدم
.فقط میره روی پیغام‌‌گیر

365
00:22:52,569 --> 00:22:54,672
...عزیزم، داری

366
00:22:54,751 --> 00:22:56,606
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

367
00:22:57,107 --> 00:23:00,122
.امشب نمی‌‌تونه از زیر دعوام در بره

368
00:23:12,677 --> 00:23:14,518
.سلام -
.سلام -

369
00:23:17,662 --> 00:23:19,871
.ممنون بابت این کار

370
00:23:20,096 --> 00:23:21,300
.آره، خواهش می‌‌کنم

371
00:23:21,355 --> 00:23:23,601
می‌‌دونی، فکر می‌‌کنم، راستش، یه
.تیم خیلی خوب میشیم

372
00:23:23,701 --> 00:23:25,170
بعدش چی بدزدیم؟

373
00:23:46,057 --> 00:23:49,093
.خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم

374
00:23:51,996 --> 00:23:53,865
قضیه‌‌ات چیه؟

375
00:23:55,264 --> 00:23:58,635
مثلاً... چرا همیشه تنها هستی؟

376
00:24:03,740 --> 00:24:05,913
.از تنها بودن خوشم میاد

377
00:24:06,042 --> 00:24:07,878
.هیچکس از تنها بودن خوشش نمیاد

378
00:24:11,015 --> 00:24:14,152
.آره، خب، تو این‌‌طوری فکر می‌‌کنی

379
00:24:14,184 --> 00:24:16,153
پس حالا یهویی من رو می‌‌شناسی؟

380
00:24:17,721 --> 00:24:20,191
فکرکنم همه
.یه جورایی تو رو می‌‌شناسن

381
00:24:20,984 --> 00:24:23,309
.باشه. باشه -
.یکم -

382
00:24:23,357 --> 00:24:25,659
.ولی، شاید اشتباه می‌‌کنن

383
00:24:26,196 --> 00:24:27,920
.شاید کسی نباشم که مردم میگن

384
00:24:34,305 --> 00:24:35,740
اون چیه؟

385
00:24:35,772 --> 00:24:37,107
توی موهات؟

386
00:24:39,143 --> 00:24:41,582
.رنگه

387
00:24:42,212 --> 00:24:45,955
.رنگ اسپری

388
00:24:46,676 --> 00:24:48,118
کارت رو دیدم؟

389
00:24:48,152 --> 00:24:50,521
.نمی‌‌دونم. شاید

390
00:25:06,745 --> 00:25:08,281
.آره

391
00:25:49,067 --> 00:25:50,469
.هی

392
00:25:50,780 --> 00:25:52,820
...فکرکنم

393
00:25:53,017 --> 00:25:55,439
...راستش باید برم

394
00:25:55,494 --> 00:25:57,288
کجا؟ منظورت چیه؟

395
00:25:58,823 --> 00:26:01,555
.باشه. کلی، کلی، کلی

396
00:26:01,625 --> 00:26:02,864
...نه، من

397
00:26:02,896 --> 00:26:04,261
.هی، نگران نباش -
.جدی میگم -

398
00:26:04,295 --> 00:26:05,997
!کلی

399
00:26:06,029 --> 00:26:07,764
.فقط می‌‌خوام احساس خوبی داشته باشی

400
00:26:07,798 --> 00:26:09,666
!درد داشت

401
00:26:09,772 --> 00:26:12,820
.هنری، آروم باش. آروم باش

402
00:26:12,923 --> 00:26:15,073
.لطفاً، فقط ولم کن

403
00:26:15,105 --> 00:26:18,108
خواهش می‌‌کنم، خواهش می‌‌کنم، ازت می‌‌خوام
...لطفاً

404
00:26:18,142 --> 00:26:20,945
.نه، نه، نه

405
00:26:20,978 --> 00:26:22,246
.نه، خواهش می‌‌کنم

406
00:26:22,278 --> 00:26:26,250
.نمی‌‌خوام... خواهش می‌‌کنم، نه

407
00:26:27,951 --> 00:26:29,621
دیدی؟

408
00:26:34,764 --> 00:26:36,667
...من

409
00:26:36,993 --> 00:26:38,869
دیدی؟

410
00:26:44,590 --> 00:26:46,908
.خیلی زود خیس میشی

411
00:26:47,273 --> 00:26:48,639
...ولم کن

412
00:26:48,665 --> 00:26:50,098
!ولم کن -
،یا مسیح، هنری -

413
00:26:50,138 --> 00:26:51,329
مشکلت چیه؟

414
00:26:51,360 --> 00:26:53,864
!ولم کن

415
00:26:53,911 --> 00:26:55,689
.هنری، فقط بمون

416
00:26:55,928 --> 00:26:57,824
...یعنی چی

417
00:26:58,674 --> 00:27:00,691
...یا مسیح

418
00:27:05,990 --> 00:27:07,659
!یا مسیح

419
00:27:50,366 --> 00:27:53,203
هنری؟ اون بالا هستی؟

420
00:27:56,005 --> 00:27:58,386
.آره

421
00:28:01,479 --> 00:28:02,935
هنری؟

422
00:28:03,012 --> 00:28:04,314
.آره

423
00:28:04,387 --> 00:28:06,149
هنری، تویی؟

424
00:28:12,102 --> 00:28:13,865
چطوری اومدی داخل؟

425
00:28:18,873 --> 00:28:21,333
کجا بودی؟

426
00:28:22,730 --> 00:28:24,813
...من نمی

427
00:28:26,465 --> 00:28:27,900
.نمی‌‌دونم

428
00:28:28,274 --> 00:28:30,591
منظورت چیه، نمی‌‌دونی؟
.نئشه‌‌ای؟ نگام کن

429
00:28:30,631 --> 00:28:33,972
!نه. نه، نیستم
...نیستم... فقط، باشه

430
00:28:34,111 --> 00:28:37,188
یه لحظه گوش کن چی میگم، باشه؟

431
00:28:37,268 --> 00:28:38,816
...من -
...یعنی چی -

432
00:28:39,260 --> 00:28:41,109
...مامان

433
00:28:41,847 --> 00:28:44,254
.فکرکنم یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

434
00:28:44,609 --> 00:28:47,444
این‌‌جا... چه اتفاقی افتاده؟

435
00:28:48,627 --> 00:28:50,629
.متأسفم. خیلی متأسفم

436
00:28:50,682 --> 00:28:51,928
دیوار چی شده؟

437
00:28:52,326 --> 00:28:53,695
...مامان

438
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
...فقط... باشه -
فقط می‌‌خوام بدونم -

439
00:28:55,674 --> 00:28:56,801
امشب هم دوباره

440
00:28:56,834 --> 00:28:59,539
پلیس میاد در خونه؟

441
00:29:01,300 --> 00:29:02,570
.نه

442
00:29:05,538 --> 00:29:07,149
نه، امشب این اتفاق
.نمی‌‌افته

443
00:29:07,236 --> 00:29:09,006
.متأسفم

444
00:29:10,047 --> 00:29:12,069
.عالیه -
جدی؟ -

445
00:29:12,133 --> 00:29:14,220
،به نظرت خیلی بزرگ نیست، یا

446
00:29:14,245 --> 00:29:16,039
باعث نمیشه کونم بزرگ نشون بده، یا همچین چیزی؟

447
00:29:16,086 --> 00:29:18,823
.نه، کاملاً بهت میاد. خوشگل شدی

448
00:29:19,315 --> 00:29:20,718
.ببخشید

449
00:29:20,793 --> 00:29:21,826
.لطفاً، در بزن

450
00:29:24,706 --> 00:29:26,848
.باید ماشینت رو قرض بگیرم

451
00:29:26,888 --> 00:29:28,745
اون عجیب غریب چی می‌‌خواد؟ -
.نمی‌‌دونم -

452
00:29:28,793 --> 00:29:30,942
جنا، کلیدهات کجاست؟

453
00:29:30,967 --> 00:29:32,444
!بابا -
!جنا -

454
00:29:34,991 --> 00:29:36,302
.به کمکت نیاز دارم

455
00:29:36,364 --> 00:29:38,382
چی‌‌شده، عزیزم؟

456
00:29:39,008 --> 00:29:41,112
.هیچی، بابا

457
00:29:41,690 --> 00:29:43,181
.شب خوش

458
00:29:45,274 --> 00:29:48,683
.خب... من با کلی بودم

459
00:29:50,141 --> 00:29:52,111
با کلی بون بودی؟

460
00:29:52,182 --> 00:29:53,984
.آره، توی ماشینش بودیم

461
00:29:55,259 --> 00:29:57,048
،و داشتیم لب می‌‌گرفتیم

462
00:29:57,193 --> 00:30:00,897
...و بعد دستش رو
...سعی کرد

463
00:30:01,310 --> 00:30:06,056
...ولی من گفتم نه، و
...ولی بیخیال نمی‌‌شد، و

464
00:30:08,951 --> 00:30:10,988
...هنری

465
00:30:11,097 --> 00:30:14,454
،و بعد دستش رو گذاشت روی پام

466
00:30:14,501 --> 00:30:16,294
...و بعد روی -
حالت خوبه؟ -

467
00:30:16,343 --> 00:30:18,281
دستش رو گذاشت

468
00:30:18,849 --> 00:30:20,084
...روی

469
00:30:20,722 --> 00:30:22,642
...و

470
00:30:23,293 --> 00:30:26,539
،و گفتم نه
...ولی بیخیال نمی‌‌شد

471
00:30:27,634 --> 00:30:30,702
بهت تجاوز کرد؟ -
.نه -

472
00:30:32,544 --> 00:30:34,853
...یعنی، اگه... من

473
00:30:36,075 --> 00:30:38,435
،و بعد یهو اومدم این‌‌جا

474
00:30:38,837 --> 00:30:41,961
...و نمی‌‌دونم چطوری

475
00:30:42,831 --> 00:30:45,302
.چطوری این‌‌جا هستم

476
00:30:45,414 --> 00:30:47,826
بی‌‌هوشت کرد؟ -
.نه، بی‌‌هوشم نکرد -

477
00:30:47,882 --> 00:30:49,961
می‌‌خواستم این رو
،نشونت بدم

478
00:30:50,009 --> 00:30:53,168
،چون این... باشه
.بخش عجیبش اینه

479
00:30:53,193 --> 00:30:55,415
.بذار فقط... نشونت بدم

480
00:30:56,225 --> 00:30:58,439
اون چیه؟

481
00:30:59,574 --> 00:31:03,323
.فکر می‌‌کنم در ماشین کلی باشه

482
00:31:06,593 --> 00:31:09,000
خب، چطوری افتاده این‌‌جا؟

483
00:31:33,589 --> 00:31:36,159
.فقط این‌‌جا صبرکن

484
00:32:14,330 --> 00:32:16,132
الو، 911؟

485
00:32:16,217 --> 00:32:19,563
.آره، باید یه تصادف رو گزارش کنم

486
00:32:20,166 --> 00:32:21,638
.سوار ماشین بشو

487
00:32:23,307 --> 00:32:26,344
جنا، لطفاً به مامانم یا بابات نگو، باشه؟

488
00:32:37,368 --> 00:32:40,291
.خیلی وضع ناجوریه

489
00:32:40,523 --> 00:32:42,781
.لابد یه آهو بوده

490
00:32:42,869 --> 00:32:45,075
.دیدم یه آهو همچین کاری بکنه

491
00:32:45,138 --> 00:32:47,264
آهو در رو هم با خودش می‌‌بره؟

492
00:32:47,472 --> 00:32:49,496
.و آبجو رو بذار کنار، رندی

493
00:32:49,542 --> 00:32:51,382
.این‌‌جا صحنه‌‌ی جرمه

494
00:32:52,550 --> 00:32:54,452
بزن بزن در رو بوده؟

495
00:32:54,587 --> 00:32:56,589
،خب، شاید

496
00:32:56,718 --> 00:32:58,888
ولی رنگ اون یکی ماشین کجاست؟

497
00:32:59,033 --> 00:33:02,079
فکر می‌‌کنم باید نظریه‌‌ی
.آهوی من رو در نظر بگیرید

498
00:33:40,466 --> 00:33:42,501
پسرم دوباره می‌‌تونه بازی کنه، دکی؟

499
00:33:42,529 --> 00:33:44,404
پسرت یه جنگجوی
.واقعیه، آقای بون

500
00:33:44,429 --> 00:33:46,490
.شانس بالایی برای نجات یافتن داره

501
00:33:46,522 --> 00:33:48,058
،با این وجود

502
00:33:48,092 --> 00:33:50,046
ستون فقرات کلی در مهره‌‌ی کمری دوم

503
00:33:50,125 --> 00:33:52,776
.ترک برداشته

504
00:33:55,157 --> 00:33:57,235
.متأسفم، آقای بون

505
00:34:05,409 --> 00:34:07,344
چه خبره؟

506
00:34:07,945 --> 00:34:10,452
.اون پسره بون تصادف کرده

507
00:34:11,301 --> 00:34:13,284
.پسر بیچاره بدجور صدمه دیده

508
00:34:13,412 --> 00:34:14,684
.بزن در رو بوده

509
00:34:15,007 --> 00:34:17,055
.یه مظنون دارن

510
00:34:18,538 --> 00:34:20,837
گفتن کی؟

511
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
خدا به اون حروم‌‌زاده‌‌ی بیچاره کمک کنه

512
00:34:25,133 --> 00:34:26,975
.وقتی بیل بون گیرش بیاره

513
00:34:30,439 --> 00:34:32,174
.یه لحظه صبرکن
.من دیشب خونه بودم

514
00:34:32,244 --> 00:34:34,838
،می‌‌دونی، یه نصیحتی برات دارم
.خفه شو

515
00:34:35,232 --> 00:34:37,169
.سلام -
.سلام -

516
00:34:37,336 --> 00:34:39,939
اخبار مخلی خیلی سریع خبر
.این دستگیری رو فهمیده، کلانتر

517
00:34:39,986 --> 00:34:41,836
.کلی بون بچه‌‌ی محبوبی توی شهره

518
00:34:41,875 --> 00:34:44,116
.خبرها سریع پخش میشن
این حروم‌‌زاده

519
00:34:44,156 --> 00:34:46,814
.دیشب توی لُژ سیاه‌‌مست شده

520
00:34:46,862 --> 00:34:48,291
...صبرکن -
.فقط دهنت رو ببند -

521
00:34:48,330 --> 00:34:49,383
،دهنت رو بسته نگه دار
می‌‌فهمی؟

522
00:34:49,418 --> 00:34:51,187
...اَفسر -
و بعد با ماشینش -

523
00:34:51,243 --> 00:34:52,464
.زده به ماشین کلی

524
00:34:52,552 --> 00:34:54,989
نمی‌‌دونستم توی تریلر پارک
.زندگی می‌‌کنی، اِدی

525
00:34:55,029 --> 00:34:56,291
...نه -
...نه، نه -

526
00:34:56,339 --> 00:34:58,161
.مامانش اون‌‌جا یه تریلر داره

527
00:34:58,735 --> 00:35:00,559
ماشین اِدی کجاست؟ توقیف شده؟

528
00:35:00,624 --> 00:35:02,305
.چون دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم -
.توقیف نشده -

529
00:35:02,368 --> 00:35:04,759
بزن در رو بوده، باشه؟
.پرونده بسته است

530
00:35:18,503 --> 00:35:21,184
باید فقط جریان دیشب رو فراموش کنیم، باشه؟

531
00:36:01,670 --> 00:36:03,241
.سلام

532
00:36:03,427 --> 00:36:05,289
داریم اهدائیه‌‌هایی جمع می‌‌کنیم

533
00:36:05,408 --> 00:36:06,829
.تا برای کلی چندتا گل بخریم

534
00:36:06,932 --> 00:36:08,083
.خیلی کار خوبیه

535
00:36:08,170 --> 00:36:10,091
.واسه کلی خیلی ناراحتم

536
00:36:15,451 --> 00:36:17,487
.خیلی ممنون

537
00:36:19,742 --> 00:36:22,639
.یه سری تشنج‌‌های به خصوصی دارن دوباره رخ میدن

538
00:36:22,746 --> 00:36:24,768
باز هم بهت حمله دست داده؟

539
00:36:25,315 --> 00:36:28,450
این اواخر یه سری چیزهای عجیب
.ذهنم رو درگیر کرده، تونز

540
00:36:28,751 --> 00:36:30,954
.عجیب رو تعریف کن

541
00:36:33,356 --> 00:36:34,862
...یه چیزی

542
00:36:35,025 --> 00:36:36,827
.اتفاق افتاد
،یه اتفاق

543
00:36:36,957 --> 00:36:39,719
.خیلی عجیب افتاد

544
00:36:39,791 --> 00:36:42,457
عجیب مثل اتفاقی که توی کلاس افتاد؟

545
00:36:42,565 --> 00:36:45,335
دوباره با ذهنت اشیا رو تکون دادی؟

546
00:36:47,304 --> 00:36:49,331
...دقیق

547
00:36:49,572 --> 00:36:51,514
...نمی‌‌دونم چی‌‌کار

548
00:36:51,608 --> 00:36:53,418
.کردم

549
00:36:53,976 --> 00:36:56,117
کِی این اتفاق افتاده؟

550
00:36:57,481 --> 00:36:59,522
.دیشب

551
00:37:00,349 --> 00:37:01,719
.سلام

552
00:37:01,751 --> 00:37:03,786
داریم اهدائیه جمع می‌‌کنیم

553
00:37:03,820 --> 00:37:05,762
.تا برای کلی گل بخریم

554
00:37:06,322 --> 00:37:09,151
دیشب بهت حمله دست داده؟

555
00:37:09,693 --> 00:37:12,556
از چی حرف می‌‌زنه؟

556
00:37:15,268 --> 00:37:17,612
...هیچی

557
00:37:17,850 --> 00:37:21,972
.راستش پول نقد ندارم، پتی

558
00:37:23,606 --> 00:37:26,422
.وگرنه، کمک می‌‌کردم

559
00:38:15,092 --> 00:38:18,009
.سلام. سلام، آقای هوپ
.شرمنده مزاحم شدم

560
00:38:18,081 --> 00:38:20,962
.باید با مادر هنری صحبت کنم

561
00:38:21,843 --> 00:38:24,287
.الان نیستش

562
00:38:24,768 --> 00:38:26,691
می‌‌تونم بیام داخل؟

563
00:38:27,222 --> 00:38:30,158
،خب، دیشب حدود ساعت 11 شب

564
00:38:30,207 --> 00:38:33,428
.با گوشی هنری با 911 تماس گرفتن

565
00:38:33,610 --> 00:38:35,745
.اون تصادف کلی رو گزارش کرد

566
00:38:40,550 --> 00:38:42,943
هنری تصادف کلی رو گزارش کرده؟

567
00:38:43,954 --> 00:38:45,622
.نمی‌‌دونم چطوری ممکنه

568
00:38:45,720 --> 00:38:48,085
.خب، صداش پشت خط که خیلی شبیه خودش بود

569
00:38:49,059 --> 00:38:52,482
.اَفسر، هنری کل شب باهامون بود

570
00:38:53,028 --> 00:38:54,130
مطمئنی؟

571
00:38:54,212 --> 00:38:55,453
.آره، مطمئنم

572
00:38:55,532 --> 00:38:57,468
.درست اون‌‌جا روی اون مبل نشسته بود

573
00:39:06,543 --> 00:39:08,603
هنریتا کولز؟

574
00:39:11,652 --> 00:39:14,122
.همون خانوم کوچولویی که می‌‌خواستم ببینم

575
00:39:14,174 --> 00:39:15,418
ببخشید، شما؟

576
00:39:15,452 --> 00:39:17,033
.من برادر کلی هستم

577
00:39:17,351 --> 00:39:18,851
...میی‌‌دونم اون

578
00:39:18,986 --> 00:39:21,125
.دیروز ماشینت رو از پارکینگ خارج کرده

579
00:39:23,527 --> 00:39:26,096
.آره، چیزی درباره‌‌ی اون نمی‌‌دونم

580
00:39:26,128 --> 00:39:28,030
.نه، فکرکنم باهاش بودی

581
00:39:28,078 --> 00:39:30,293
.نمی‌‌دونم از چی حرف می‌‌زنی

582
00:39:30,356 --> 00:39:32,142
.شرمنده، مرد

583
00:39:32,398 --> 00:39:34,547
.یه، باید باهات صحبت کنم

584
00:39:37,452 --> 00:39:39,704
الان داری شوخی می‌‌کنی؟

585
00:39:40,331 --> 00:39:42,712
.بریم -
...ولی -

586
00:39:42,778 --> 00:39:44,608
.جنا، بریم

587
00:39:44,648 --> 00:39:45,716
.برو، برو، برو

588
00:39:50,227 --> 00:39:51,258
.دارم میرم

589
00:39:51,322 --> 00:39:52,756
.برو، برو، برو -
!دارم تلاش می‌‌کنم -

590
00:39:52,822 --> 00:39:54,631
!باشه

591
00:40:16,929 --> 00:40:18,413
.لعنت

592
00:40:18,514 --> 00:40:19,921
چی‌‌شده؟

593
00:40:20,009 --> 00:40:22,857
.برادر کلی‌‌ـه

594
00:40:23,552 --> 00:40:25,188
چی می‌‌خواد؟

595
00:40:31,126 --> 00:40:32,596
!لعنت

596
00:40:32,628 --> 00:40:34,797
.جنا، برون
!جنا، برو، برون

597
00:40:34,831 --> 00:40:36,033
.باشه، دارم میرم، دارم میرم

598
00:40:36,065 --> 00:40:37,951
.جنا، درست کنارمونه

599
00:40:37,976 --> 00:40:40,070
می‌‌خوای چی‌‌کار کنم؟ -
.به حرفش گوش نده -

600
00:40:40,103 --> 00:40:41,572
.بزن کنار
.نمی‌‌تونید فرار کنید

601
00:40:41,605 --> 00:40:43,639
هنری، چرا داره تعقیب‌‌مون می‌‌کنه؟
داره چه اتفاقی می‌‌افته؟

602
00:40:43,681 --> 00:40:46,051
!هی، بزن کنار

603
00:40:46,764 --> 00:40:48,815
می‌‌خوای چی‌‌کار کنم؟ -
!فقط سریع‌‌تر برون -

604
00:40:50,713 --> 00:40:52,343
!لعنتی

605
00:40:58,439 --> 00:41:01,225
.لعنت. متأسفم -
.یا مسیح، جنا -

606
00:41:01,257 --> 00:41:02,625
لعنتی. حالت خوبه؟

607
00:41:02,659 --> 00:41:04,228
.آره -
.متأسفم -

608
00:41:08,097 --> 00:41:11,201
.باشه

609
00:41:11,538 --> 00:41:13,911
حلش می‌‌کنم، باشه؟

610
00:41:14,170 --> 00:41:15,806
منظورت... چیه؟

611
00:41:15,838 --> 00:41:17,325
.هنری، برگرد توی ماشین

612
00:41:17,357 --> 00:41:19,929
جنا، فقط برو خونه. برو کمک بیار، باشه؟

613
00:41:19,992 --> 00:41:21,817
.همین الان برو دنبال کمک

614
00:41:46,235 --> 00:41:48,258
چرا ازم فرار کردی؟

615
00:41:49,005 --> 00:41:51,576
.فقط می‌‌خواستم صحبت کنیم

616
00:41:52,675 --> 00:41:54,766
.خب، حالا هستم

617
00:41:54,919 --> 00:41:57,255
.بیا حرف بزنیم

618
00:41:57,880 --> 00:41:59,615
تو آخرین کسی هستی که قبل از تصادف

619
00:41:59,648 --> 00:42:01,493
.برادرم رو دیدی

620
00:42:01,684 --> 00:42:04,721
.رفیق... من ندیدمش

621
00:42:04,753 --> 00:42:06,393
الان سعی داری ایسگا‌‌کننده رو
،ایسگا کنی

622
00:42:06,418 --> 00:42:07,520
.چون می‌‌دونم دروغ میگی

623
00:42:07,571 --> 00:42:09,698
.نمیگم
.بهت دروغ نمیگم

624
00:42:09,785 --> 00:42:11,198
.نمیگم

625
00:42:12,695 --> 00:42:14,118
مطمئنی؟

626
00:42:16,800 --> 00:42:18,524
.آره

627
00:42:19,101 --> 00:42:20,670
نمی... نمی‌‌دونم
...داری از چی حرف می‌‌زنی

628
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
باشه، باید بیای و به سؤالاتم

629
00:42:22,072 --> 00:42:23,941
.جواب بدی -
!هی، هی -

630
00:42:24,226 --> 00:42:25,496
!بهم دست نزن

631
00:42:25,544 --> 00:42:27,885
.جواب... خفه شو -
!هی! هی -

632
00:42:28,260 --> 00:42:29,361
!کمک

633
00:42:29,393 --> 00:42:30,780
.خفه شو -
...ولم -

634
00:42:30,813 --> 00:42:33,215
باشه، می‌‌دونی چیه؟ -
!کمک -

635
00:42:33,248 --> 00:42:34,750
!کمک

636
00:42:34,784 --> 00:42:36,887
!ولم کن

637
00:42:36,920 --> 00:42:39,578
!کمک

638
00:42:39,655 --> 00:42:41,221
.خفه شو

639
00:42:42,257 --> 00:42:44,293
!هی! کمک

640
00:42:44,327 --> 00:42:47,775
!کمک! کمک

641
00:42:47,800 --> 00:42:50,633
!بذار... برم بیرون

642
00:42:50,699 --> 00:42:52,101
!هی

643
00:43:01,744 --> 00:43:03,311
...بذار

644
00:43:03,380 --> 00:43:04,780
!بذار برم بیرون

645
00:43:31,548 --> 00:43:33,230
!هی

646
00:43:33,409 --> 00:43:36,079
!هی! هی، بسه
!بسه

647
00:43:36,112 --> 00:43:37,146
!تمومش کنید، حورحه

648
00:43:37,179 --> 00:43:38,815
!آب رو... قطع کنید

649
00:43:38,847 --> 00:43:41,518
!هی! هی

650
00:43:41,598 --> 00:43:43,301
!کمک! هی

651
00:43:43,452 --> 00:43:46,200
.هی، نگران جارو نباش

652
00:43:46,272 --> 00:43:47,958
.هی، هی، فقط ماشین رو رها کن

653
00:43:47,990 --> 00:43:51,368
.ماشین رو بیخیال، نیک. خودم ردیفش می‌‌کنم
میشه فقط بری؟

654
00:43:53,396 --> 00:43:55,164
!بریم
...لومو، لازم نیست که

655
00:43:55,197 --> 00:43:56,696
.زودباش

656
00:43:56,766 --> 00:43:58,735
!زودباشید، تکون بخورید، بچه‌‌ها
!سریع بشید

657
00:43:58,802 --> 00:44:00,971
!پا دارید
.از پاهاتون استفاده کنید

658
00:44:01,029 --> 00:44:02,271
.حورحه، پا داری

659
00:44:02,313 --> 00:44:03,878
میشه سریع‌‌تر راه بری؟

660
00:44:05,777 --> 00:44:09,142
!هی! هی، من این‌‌جا هستم، هی

661
00:44:09,278 --> 00:44:11,213
گوش می‌‌کنید چی میگم؟

662
00:44:11,246 --> 00:44:13,315
باقی عصر رو بهتون مرخصی میدم، باشه؟

663
00:44:13,349 --> 00:44:14,451
همه راضی هستن؟

664
00:44:14,483 --> 00:44:15,951
.باشه

665
00:44:19,489 --> 00:44:20,824
.باشه، هنریتا

666
00:44:20,856 --> 00:44:23,005
.دیگه مسخره بازی نداریم

667
00:45:00,740 --> 00:45:01,874
بابا؟

668
00:45:04,158 --> 00:45:05,814
!بابا

669
00:45:07,804 --> 00:45:09,538
بابا؟
!بابا

670
00:45:11,407 --> 00:45:13,268
.سلام

671
00:46:10,137 --> 00:46:20,137
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

672
00:46:30,162 --> 00:46:31,962
...ولش کردی اون‌‌جا

673
00:46:32,986 --> 00:46:33,986
کنار بقیه؟

674
00:46:36,010 --> 00:46:38,010
،به زودی تموم میشه

675
00:46:38,634 --> 00:46:40,034
.و بعد دیگه جامون امنه

676
00:46:44,058 --> 00:46:45,986
.قول میدم

677
00:46:48,012 --> 00:46:53,012
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll