!برو، حرکت کن، از سر راهم برو کنار
!یه نفر اون رو بگیره
.نه، نه، نه
...لطفاً عقب بایستید
!از سر راهم برو کنار !حرکت کن
!نه
illusion مترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
!نه
هنری، این‌‌طوری دوباره !واسه مدرسه دیرم میشه
!زودباش
.از مادربزرگ من هم بیشتر قرص می‌‌خوری
.خب، تو هم شبیه مادربزرگ من لباس می‌‌پوشی
.صبح بخیر، دخترها
.سلام - .صبح بخیر -
.مامان
برات خاگینه و پنیر خامه‌‌ای .آماده کردم
.موردعلاقه‌‌ات
می‌‌تونم بعد از مدرسه ماشینم رو ببرم بیرون؟
.آره، به محض این‌‌که از کار برگردم خونه
اگه نزدیک خونه بمونم میشه تنها برم؟
نه، نه... نه تا وقتی .دکتر بگه مشکلی نداره
میشه لطفاً فقط بشینی و یه گاز اون تخم‌‌مرغی
که حدود سه دقیقه براشون توی آشپزخونه زحمت کشیدم رو بخوری؟
نمی‌‌تونی با شکم خالی .قرص‌‌هات رو بخوری
خب، گرسنه‌‌اش نیست چون نیمه شب
.یه اسنک خورده
.هنوز اون‌‌جاست
لازمه باز هم درباره‌‌ی اسراف صحبت کنیم؟
نه، چون برنامه دارم .بعداً این رو تموم کنم
دیشب رفتی بیرون؟
.فقط رفتم یکم هوا بخورم
وسط شب؟
.هوا که کل شب بیرون هست
.نمی‌‌دونم معنی حرفت چیه داری از هوا حرف می‌‌زنی؟
چرا همیشه لازمه ببرمش مدرسه؟
.چون الان بخشی از خانواده است
.نیست، بابا
.قلب داشته باشه .به پدر پیرت کمک کن
به زودی زحمتم رو از سرت کم می‌‌کنم، باشه؟
جان؟
قضیه اینه ما بیشتر از 6 ماه
...تو یه محل نمی‌‌مونیم، پس
خب، مامانت به همین زودی داره ...سابقه‌‌ی پدر من رو می‌‌شکونه، پس
فقط موضوع زمانه قبل از این‌‌که تموم بشه، درسته؟
،اگه خوشت نمیاد، مرد می‌‌تونی خودت با ماشین
بیای مدرسه، ها؟
حالت چطوره؟
.سلام - .سلام -
.مچ‌‌بند انگیزه‌‌دهنده‌‌ات رو دستت نکردی
.توی سطل آشغالی جا گذاشتمش. شرمنده
واقعاً؟
می‌‌خواستم ببینم دوست داری
.به بازی جمعه بری یا نه
نظر خودت چیه؟
،فکرکنم اگه همه‌‌اش ازت بپرسم
می‌‌دونی، ممکنه احتمالش بره بالا، درسته؟
،می‌‌دونی که، به همین زودی
حدود 10 بار شکست خوردی؟
به عنوان یه ورزشکار، میانگین .توپ‌‌زنی‌‌هات افتضاحه
آره، خب، می‌‌دونی، حداقل ،من با قلبم بازی می‌‌کنم
می‌‌دونی؟ ،و من حتی
.یه بازیکن بیسبال نیستم، خوش به حال من
و حالا، بازیکنی که هیچ ،معارفه‌‌ای نیاز نداره
!شماره‌‌ی 32، کلی بون
چه خبر، رستون؟
آماده‌‌اید جمعه‌‌ی این هفته دهن ربل‌‌ها رو سرویس کنیم؟
...بهم بگید ج - !ج -
...بگید ن - !ن -
...بگید گ - !گ -
!یه گ دیگه - !گ -
...بگید آی - !آی -
...بگید او - !او -
.کیتی، آفرین
.ب مثبت گرفتی
.تونز، آ گرفتی، دوباره
تونز؟
!تونز. هی
.تونز - .یه نفر خودکارم رو برداشته -
.بیخیال .دوباره شروع نکن، تونز
کی خودکار آبیم رو برداشته؟
.خودکار آبیم رو دزدیدن - ...تونز -
.خودکار آبیم درست همین‌‌جا بود - !از زمین به تونز -
.بگیر بشین - ...خودکار آبیم -
.خسته شدم از بس کلاسم رو به هم زدی
.یه نفر خودکارم رو دزدیده - بگیر بشین -
.تا با چسب نچسبوندمت به صندلیت - .خودکار آبیم رو دزدیدن -
.خودکارت برام مهم نیست .بشین
!دزدیدنش - ،ببین، یه خودکار مشکی داری -
.یه خودکار قرمز !دوتا خودکار داری
...دزدیدن - !بشین -
.یه سؤال ازت دارم، شلی
چرا لازمه بهت بگیم دکتر؟
دکتری که نداری واقعاً، درسته؟
راستش تو گوگل در موردت .تحقیق کردم، آقای گیبسون
فوق لیسانست رو
تو دانشگاه سینسیناتی گرفتی، درسته؟
خانوم جوان، حرف‌‌های بعدیت رو .با دقت زیاد انتخاب کن
خب، اون‌‌ها پایان‌‌نامه‌‌های
.دکتری‌‌شون رو به صورت آنلاین منتشر می‌‌کنن
باشه، می‌‌دونی چیه؟ .کافیه
.پایان نامه‌‌ی استادت اون‌‌جا هست
یه مشت مزخرفاته
.ولی او‌ن‌‌جاست - .دفتر مدیر، همین الان -
فقط، به نظرم... عجیبه که نتونستم
پایان نامه‌‌ات رو - می‌‌دونی چیه؟ -
.برو پیش مدیر - .بهم دست نزن، مشتی -
.بریم. از کلاس من برو بیرون
.از کلاسم برو بیرون - !گفتم دست نزن... حاجی -
.خانوم کولز، از کلاس من برو بیرون
خانوم کولز؟
.یا مسیح
.بشینید ...ولی... فقط
.همه فقط یکم بهش فضا بدید
.وای خدا
.لعنت
.برید عقب
.یا مسیح مقدس
.لطفاً به یه نفر خبر بدید
.وای خدا
...یه نفر .لطفاً به پرستار خبر بده
این دومین تشنج
مایوکلنیک هنریتا تو عرض 8 ماهه؟
راستش، سومین باره. یه بار هم ،توی خونه این‌‌طوری شد
ولی خیلی سریع تموم شد که .نیاوردیمش بیمارستان
متوجه شدم یه سری از سؤالات این‌‌جا رو .خالی گذاشتید
اگه بخوایم دلیل این ،تشنج‌‌ها رو بفهمیم
مفیده اگه سابقه‌‌ی پزشکی .پدرش رو داشته باشیم
پدر هنری وقتی کوچیک بود .رفت
خانواده‌‌ی دیگه‌‌ای از طرف پدر نیست که بتونیم باهاشون صحبت کنیم؟
.متأسفم، نه
باشه، میزان دوزهای
کاربامازپین و لاموتریژین هنری رو .بالا می‌‌بریم
لوسی توی پذیرش می‌‌تونه تو اون مورد .کمک‌‌تون کنه
.باشه - ...میشه من -
گواهینامه‌‌ام چی میشه؟
آره، هنری امیدوار بود بتونه
ماه آینده گواهینامه‌‌اش رو .پس بگیره
.متأسفم
.متأسفانه، شدنی نیست
باید امروز عصر گزارشم رو به .راهنمایی و رانندگی بفرستم
...ولی
آخرین بار دکتر گفت می‌‌تونیم
.فعلاً به راهنمایی رانندگی نگیم، و می‌‌تونیم صبرکنیم
اگه رانندگی نکنی ،واسه همه
.از جمله خودت بهتره
اگه بتونیم این تشنج‌‌ها رو ،کنترل کنیم
می‌‌تونی تا 3 سال دیگه .دوباره واسه گواهینامه‌‌ات درخواست بدی
قبل از این‌‌که بنزینم تموم بشه .خسته میشی، عزیزم
.شب بخیر
.اخیراً چندین مورد داشتیم
،ون بادی نیل
،دیشب یه بیلبورد
.یه اتوبوس مدرسه
.خیلی متأسفم، اَفسر
با خودت چی فکر می‌‌کردی؟
بهم گفتی مهمه .خودم رو بروز بدم
.زرنگ بازی در نیار .می‌‌دونی منظورم اون نبود
می‌‌دونی، تو بیشتر محل‌‌ها، نقاشی کشیدن .با اسپری یه شکل هنری در نظر گرفته میشه
می‌‌دونی چیه؟ .این‌‌جا، یه جرم در نظر گرفته میشه
ببینید، من نمی‌‌خوام کسی رو .بازداشت کنم، رفقا
،اگه جریمه‌‌ای پرداخت کنه
،قول بده دوباره انجامش نده
.لازم نیست ببرمش پیش قاضی
.خیلی ممنون .قول میدم دیگه انجامش نده
.بله، این اتفاق دیگه نمی‌‌افته
.قول میدم
.ممنون بابت این
میشه یه لحظه با هنری صحبت کنم؟
.آره، البته
می‌‌دونم چه حسی داره
.دختر جدید تو شهر باشی، باورکن
این شهر به خصوص
.زیاد با تازه‌‌واردها خوب تا نمی‌‌کنه
،ولی هنری
.باید سرگرمی‌‌های دیگه‌‌ای پیداکنی
.حتی تلاش نمی‌‌کنی، هنری
چرا باید تلاش کنم؟
،خب، می‌‌دونی
این موقعیت خوبی برای ماست، باشه؟
.این‌‌جا می‌‌تونیم واقعاً یه زندگی بسازیم
بالأخره احساس هیجان‌‌زدگی می‌‌کنم .که بیام خونه پیش کسی
...مامان
چیه؟
،همین حرف رو در مورد، فکر کنم 5 مرد
.قبلی‌‌ای که باهاشون دوست شدی گفتی
.منصفانه نیست - .چرا، هست. منصفانه است -
.چون کارت همینه
،یه مرد رو پیدا می‌‌کنی
،ازش خسته میشی
و من باید به یه شهر مزخرف ،دیگه برم
.و هر 6 ماه این صحبت رو با هم داریم
باشه، برلینگتون هم تقصیر من بود
وقتی اون موتورسیکلت رو دزدیدی؟
نیوتن چی؟
مجبور شدیم وسط شب بریم
.به خاطر فیل عوضی
.اون به خاطر من نبود
باشه، می‌‌دونی چیه؟
درست میگی، باشه؟
ولی جفت‌‌مون یه سری ...اشتباهات کردیم، و
.این بار فرق داره
توماس مرد خوب
.و صادقیه. باشه
پدرت
.کسی نیست که فکر می‌‌کنی
.هرگز نبود
.فقط هروقت می‌‌خواست می‌‌اومد
.هیچوقت نمی‌‌دونستم چه اتفاقی داره می‌‌افته
درباره‌‌ی بابا ...ازت نپرسیدم، پس
.شب بخیر
.سلام
.پول دو تا تریلر رو دادیم
.فقط یکی رو می‌‌بینم
آره، یکی از راننده‌‌ها ،پاسپورتش رو گم کرد
...و توی اوتاوا گیر کرده، پس
چرا باید الان از این قضیه باخبر بشم؟
.شرمنده، پاپ .حلش می‌‌کنم
.نه، نمی‌‌کنی
.فرصتت رو برای حل کردنش داشتی
.حالا خودم حلش می‌‌کنم
.بله، قربان
یعنی چی؟
.سلام
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.می‌‌خوایم ماشینت رو بفروشیم، هنری
چرا؟
.شنیدی که دیشب اَفسر چی گفت
باید جریمه بدی
.و ماشینت جریمه رو میده
.ولی من... خودم جریمه رو میدم
.گفتم جریمه رو میدم
!جریمه رو میدم
واقعاً؟
جدی؟ با کدوم پول؟
.من که ندارم
!مامان
مامان؟
.مامان
برای کارهات .باید عواقبی باشه
.سر این قضیه باهامون دعوا نکن
.ولی گفتم خودم جریمه رو میدم
،یه تصمیم گرفتیم .و نهاییه
.متأسفم
می‌‌دونی بدترین نکته‌‌ی این ماشین چیه؟
.هیچی
.حرف نداره
خب... حالا دیگه تا آخر سال
...راننده‌‌ی من هستی، پس
.نمی‌‌دونم چرا اینقدر خوشحالی
.خیلی باحاله
.شبیه یه سمبل باستانیه
آره، مثلاً... چینیه؟ .فکرکنم
.پتی، مامانت می‌‌کشتت
.آره، حتی قرار نیست بفهمه
.سلام
سلام، می‌‌تونم کمکت کنم؟
خواهرت که شنبه باهامون نمیاد، میاد؟
.خواهرم نیست، و نه
شنیدید دیشب چی شده؟
میشل رایلی گفته
.کلی با تریسی استافورد خوابیده
...برندا
.شرمنده، پتی - چرا؟ -
فکر می‌‌کنید می‌‌خوام دوباره برگردم پیش کلی بون؟
.آره، اون هرزه‌‌ها می‌‌تونن داشته باشنش
می‌‌دونستی 6 مدل مختلف
تشنج تعمیم یافته داریم؟
.رنجوری تو برام جالبه
.دارم در موردش یه سری تحقیقات انجام میدم
.تو زمان تنبیه حرف زدن ممنوعه
وقتی تشنجت شروع شد
.خودکارهام شروع به حرکت کردن
.دیگر اشیای اتاق هم همین‌‌طور
.یه اتفاق غیرعادی بود
تومور مغزی داری؟
.نه تا جایی که بدونم
.امیدوار بودم داشته باشی
تومورهای مغزی می‌‌تونن باعث
.حادثه‌‌های ذهنی بشن
من باعث حرکت کردن .اشیای اتاق نشدم
از کجا می‌‌دونی؟
چون
هیچکس نمی‌‌تونه کاری کنه .اشیای یه اتاق تکون بخورن
.خب، من به واقعیت داشتن این قضیه باور ندارم
...تو از من دیوانه‌‌تری
می‌‌دونستی؟
.توپ رو این‌‌ور و اون‌‌ور ببر
.پرش خوبی بود
!گولش بزن، کلی، گولش بزن
اون دختری که درباره‌‌اش بهت می‌‌گفتم؟
.یه خواهر داره
.اسمش کندیس‌‌ـه ،میره دانشگاه
.نیو راشل .ترم اولیه
.اون دختر نمی‌‌دونه چقدر رو فرمه
!حرف نزن، کلی، خدا لعنتت کنه
از چی حرف می‌زنید؟
.حرف نزنید. تمرکز کنید - .خفه شو، مانتر -
.ریباند، ریباند
!آره
.توپ رو تکون بدید، تکون بدید
.یکی از راننده‌‌هام توی اوتاوا گیر کرده
.اسکل پاسپورتش رو گم کرده
.باشه، بهش... رسیدگی می‌‌کنم
.ممنون
!مراقبش باش! زودباش، کلی
!احمق
،من یه بی‌‌عرضه بار نیاوردم ولی اون‌‌جا همین‌‌طوری بازی می‌‌کردی
.مثل یه بی‌‌عرضه لعنتی
تو سرت سنگ رفته؟
ها؟
.بهت گفتم برو و به رفتن ادامه بده
.اون‌‌جا حتی نمی‌‌تونستم بشناسمت
غریزه‌‌ی کشنده‌‌ات کجاست؟ - .بابا، فقط تمرین بود -
.همون‌‌طور که تمرین می‌‌کنی بازی هم می‌‌کنی
می‌‌فهمی؟
.باید ببریمت داخل .باید این اتفاق بیوفته
کلی؟
!کلی
می‌‌تونم باهات صحبت کنم؟
.سلام
.سلام - چه طوری؟ -
.یه لطفی در حقم بکن
باشه؟
چه لطفی؟
.باید یه ماشین بدزدم
باید یه ماشین بدزدی؟
...باشه
تا حالا ماشین دزدیدی؟
.آره، راستش
،خب پس ،اگه اینقدر تجربه داری
چرا به کمک من نیاز داری؟
.تو پارکینگ بابای تو پارک شده
.آره، فکرکنم بتونم کمکت کنم
آره؟
.باشه، بعد از مدرسه می‌‌بینمت
.باشه
.سلام، گیل
.سلام، کلی
بابات می‌‌دونه این‌‌جا هستی؟
.یا مسیح .بدجوری ترسوندیم، مرد
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
...هیچی. فقط
فقط چی؟
.یه ماشین قرض می‌‌گیرم
پس چرا کشوی ترخیص ماشین رو باز کردی؟
.باشه
.مهم نیست، زبل خان .نمی‌‌خوام بدونم
بهت حال دادم، یا چی؟
...ممنون
.ممنون
.خواهش می‌‌کنم
.سلام، عزیزم - !سلام -
بچه‌‌ی دن گاروی الان کل .سوپ نخود فرنگیش رو ریخت روم
.یهو پرتش کرد روم
چیه؟ چی‌‌شده؟
.هنری بعد از مدرسه نیومده خونه
.لعنت
.مارک واینر گفت از تنبیه فرار کرده
.از کنترل خارج شده
.نزن... دوبار زنگ زدم .فقط میره روی پیغام‌‌گیر
...عزیزم، داری
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.امشب نمی‌‌تونه از زیر دعوام در بره
.سلام - .سلام -
.ممنون بابت این کار
.آره، خواهش می‌‌کنم
می‌‌دونی، فکر می‌‌کنم، راستش، یه .تیم خیلی خوب میشیم
بعدش چی بدزدیم؟
.خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم
قضیه‌‌ات چیه؟
مثلاً... چرا همیشه تنها هستی؟
.از تنها بودن خوشم میاد
.هیچکس از تنها بودن خوشش نمیاد
.آره، خب، تو این‌‌طوری فکر می‌‌کنی
پس حالا یهویی من رو می‌‌شناسی؟
فکرکنم همه .یه جورایی تو رو می‌‌شناسن
.باشه. باشه - .یکم -
.ولی، شاید اشتباه می‌‌کنن
.شاید کسی نباشم که مردم میگن
اون چیه؟
توی موهات؟
.رنگه
.رنگ اسپری
کارت رو دیدم؟
.نمی‌‌دونم. شاید
.آره
.هی
...فکرکنم
...راستش باید برم
کجا؟ منظورت چیه؟
.باشه. کلی، کلی، کلی
...نه، من
.هی، نگران نباش - .جدی میگم -
!کلی
.فقط می‌‌خوام احساس خوبی داشته باشی
!درد داشت
.هنری، آروم باش. آروم باش
.لطفاً، فقط ولم کن
خواهش می‌‌کنم، خواهش می‌‌کنم، ازت می‌‌خوام ...لطفاً
.نه، نه، نه
.نه، خواهش می‌‌کنم
.نمی‌‌خوام... خواهش می‌‌کنم، نه
دیدی؟
...من
دیدی؟
.خیلی زود خیس میشی
...ولم کن
!ولم کن - ،یا مسیح، هنری -
مشکلت چیه؟
!ولم کن
.هنری، فقط بمون
...یعنی چی
...یا مسیح
!یا مسیح
هنری؟ اون بالا هستی؟
.آره
هنری؟
.آره
هنری، تویی؟
چطوری اومدی داخل؟
کجا بودی؟
...من نمی
.نمی‌‌دونم
منظورت چیه، نمی‌‌دونی؟ .نئشه‌‌ای؟ نگام کن
!نه. نه، نیستم ...نیستم... فقط، باشه
یه لحظه گوش کن چی میگم، باشه؟
...من - ...یعنی چی -
...مامان
.فکرکنم یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
این‌‌جا... چه اتفاقی افتاده؟
.متأسفم. خیلی متأسفم
دیوار چی شده؟
...مامان
...فقط... باشه - فقط می‌‌خوام بدونم -
امشب هم دوباره
پلیس میاد در خونه؟
.نه
نه، امشب این اتفاق .نمی‌‌افته
.متأسفم
.عالیه - جدی؟ -
،به نظرت خیلی بزرگ نیست، یا
باعث نمیشه کونم بزرگ نشون بده، یا همچین چیزی؟
.نه، کاملاً بهت میاد. خوشگل شدی
.ببخشید
.لطفاً، در بزن
.باید ماشینت رو قرض بگیرم
اون عجیب غریب چی می‌‌خواد؟ - .نمی‌‌دونم -
جنا، کلیدهات کجاست؟
!بابا - !جنا -
.به کمکت نیاز دارم
چی‌‌شده، عزیزم؟
.هیچی، بابا
.شب خوش
.خب... من با کلی بودم
با کلی بون بودی؟
.آره، توی ماشینش بودیم
،و داشتیم لب می‌‌گرفتیم
...و بعد دستش رو ...سعی کرد
...ولی من گفتم نه، و ...ولی بیخیال نمی‌‌شد، و
...هنری
،و بعد دستش رو گذاشت روی پام
...و بعد روی - حالت خوبه؟ -
دستش رو گذاشت
...روی
...و
،و گفتم نه ...ولی بیخیال نمی‌‌شد
بهت تجاوز کرد؟ - .نه -
...یعنی، اگه... من
،و بعد یهو اومدم این‌‌جا
...و نمی‌‌دونم چطوری
.چطوری این‌‌جا هستم
بی‌‌هوشت کرد؟ - .نه، بی‌‌هوشم نکرد -
می‌‌خواستم این رو ،نشونت بدم
،چون این... باشه .بخش عجیبش اینه
.بذار فقط... نشونت بدم
اون چیه؟
.فکر می‌‌کنم در ماشین کلی باشه
خب، چطوری افتاده این‌‌جا؟
.فقط این‌‌جا صبرکن
الو، 911؟
.آره، باید یه تصادف رو گزارش کنم
.سوار ماشین بشو
جنا، لطفاً به مامانم یا بابات نگو، باشه؟
.خیلی وضع ناجوریه
.لابد یه آهو بوده
.دیدم یه آهو همچین کاری بکنه
آهو در رو هم با خودش می‌‌بره؟
.و آبجو رو بذار کنار، رندی
.این‌‌جا صحنه‌‌ی جرمه
بزن بزن در رو بوده؟
،خب، شاید
ولی رنگ اون یکی ماشین کجاست؟
فکر می‌‌کنم باید نظریه‌‌ی .آهوی من رو در نظر بگیرید
پسرم دوباره می‌‌تونه بازی کنه، دکی؟
پسرت یه جنگجوی .واقعیه، آقای بون
.شانس بالایی برای نجات یافتن داره
،با این وجود
ستون فقرات کلی در مهره‌‌ی کمری دوم
.ترک برداشته
.متأسفم، آقای بون
چه خبره؟
.اون پسره بون تصادف کرده
.پسر بیچاره بدجور صدمه دیده
.بزن در رو بوده
.یه مظنون دارن
گفتن کی؟
خدا به اون حروم‌‌زاده‌‌ی بیچاره کمک کنه
.وقتی بیل بون گیرش بیاره
.یه لحظه صبرکن .من دیشب خونه بودم
،می‌‌دونی، یه نصیحتی برات دارم .خفه شو
.سلام - .سلام -
اخبار مخلی خیلی سریع خبر .این دستگیری رو فهمیده، کلانتر
.کلی بون بچه‌‌ی محبوبی توی شهره
.خبرها سریع پخش میشن این حروم‌‌زاده
.دیشب توی لُژ سیاه‌‌مست شده
...صبرکن - .فقط دهنت رو ببند -
،دهنت رو بسته نگه دار می‌‌فهمی؟
...اَفسر - و بعد با ماشینش -
.زده به ماشین کلی
نمی‌‌دونستم توی تریلر پارک .زندگی می‌‌کنی، اِدی
...نه - ...نه، نه -
.مامانش اون‌‌جا یه تریلر داره
ماشین اِدی کجاست؟ توقیف شده؟
.چون دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم - .توقیف نشده -
بزن در رو بوده، باشه؟ .پرونده بسته است
باید فقط جریان دیشب رو فراموش کنیم، باشه؟
.سلام
داریم اهدائیه‌‌هایی جمع می‌‌کنیم
.تا برای کلی چندتا گل بخریم
.خیلی کار خوبیه
.واسه کلی خیلی ناراحتم
.خیلی ممنون
.یه سری تشنج‌‌های به خصوصی دارن دوباره رخ میدن
باز هم بهت حمله دست داده؟
این اواخر یه سری چیزهای عجیب .ذهنم رو درگیر کرده، تونز
.عجیب رو تعریف کن
...یه چیزی
.اتفاق افتاد ،یه اتفاق
.خیلی عجیب افتاد
عجیب مثل اتفاقی که توی کلاس افتاد؟
دوباره با ذهنت اشیا رو تکون دادی؟
...دقیق
...نمی‌‌دونم چی‌‌کار
.کردم
کِی این اتفاق افتاده؟
.دیشب
.سلام
داریم اهدائیه جمع می‌‌کنیم
.تا برای کلی گل بخریم
دیشب بهت حمله دست داده؟
از چی حرف می‌‌زنه؟
...هیچی
.راستش پول نقد ندارم، پتی
.وگرنه، کمک می‌‌کردم
.سلام. سلام، آقای هوپ .شرمنده مزاحم شدم
.باید با مادر هنری صحبت کنم
.الان نیستش
می‌‌تونم بیام داخل؟
،خب، دیشب حدود ساعت 11 شب
.با گوشی هنری با 911 تماس گرفتن
.اون تصادف کلی رو گزارش کرد
هنری تصادف کلی رو گزارش کرده؟
.نمی‌‌دونم چطوری ممکنه
.خب، صداش پشت خط که خیلی شبیه خودش بود
.اَفسر، هنری کل شب باهامون بود
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.درست اون‌‌جا روی اون مبل نشسته بود
هنریتا کولز؟
.همون خانوم کوچولویی که می‌‌خواستم ببینم
ببخشید، شما؟
.من برادر کلی هستم
...میی‌‌دونم اون
.دیروز ماشینت رو از پارکینگ خارج کرده
.آره، چیزی درباره‌‌ی اون نمی‌‌دونم
.نه، فکرکنم باهاش بودی
.نمی‌‌دونم از چی حرف می‌‌زنی
.شرمنده، مرد
.یه، باید باهات صحبت کنم
الان داری شوخی می‌‌کنی؟
.بریم - ...ولی -
.جنا، بریم
.برو، برو، برو
.دارم میرم
.برو، برو، برو - !دارم تلاش می‌‌کنم -
!باشه
.لعنت
چی‌‌شده؟
.برادر کلی‌‌ـه
چی می‌‌خواد؟
!لعنت
.جنا، برون !جنا، برو، برون
.باشه، دارم میرم، دارم میرم
.جنا، درست کنارمونه
می‌‌خوای چی‌‌کار کنم؟ - .به حرفش گوش نده -
.بزن کنار .نمی‌‌تونید فرار کنید
هنری، چرا داره تعقیب‌‌مون می‌‌کنه؟ داره چه اتفاقی می‌‌افته؟
!هی، بزن کنار
می‌‌خوای چی‌‌کار کنم؟ - !فقط سریع‌‌تر برون -
!لعنتی
.لعنت. متأسفم - .یا مسیح، جنا -
لعنتی. حالت خوبه؟
.آره - .متأسفم -
.باشه
حلش می‌‌کنم، باشه؟
منظورت... چیه؟
.هنری، برگرد توی ماشین
جنا، فقط برو خونه. برو کمک بیار، باشه؟
.همین الان برو دنبال کمک
چرا ازم فرار کردی؟
.فقط می‌‌خواستم صحبت کنیم
.خب، حالا هستم
.بیا حرف بزنیم
تو آخرین کسی هستی که قبل از تصادف
.برادرم رو دیدی
.رفیق... من ندیدمش
الان سعی داری ایسگا‌‌کننده رو ،ایسگا کنی
.چون می‌‌دونم دروغ میگی
.نمیگم .بهت دروغ نمیگم
.نمیگم
مطمئنی؟
.آره
نمی... نمی‌‌دونم ...داری از چی حرف می‌‌زنی
باشه، باید بیای و به سؤالاتم
.جواب بدی - !هی، هی -
!بهم دست نزن
.جواب... خفه شو - !هی! هی -
!کمک
.خفه شو - ...ولم -
باشه، می‌‌دونی چیه؟ - !کمک -
!کمک
!ولم کن
!کمک
.خفه شو
!هی! کمک
!کمک! کمک
!بذار... برم بیرون
!هی
...بذار
!بذار برم بیرون
!هی
!هی! هی، بسه !بسه
!تمومش کنید، حورحه
!آب رو... قطع کنید
!هی! هی
!کمک! هی
.هی، نگران جارو نباش
.هی، هی، فقط ماشین رو رها کن
.ماشین رو بیخیال، نیک. خودم ردیفش می‌‌کنم میشه فقط بری؟
!بریم ...لومو، لازم نیست که
.زودباش
!زودباشید، تکون بخورید، بچه‌‌ها !سریع بشید
!پا دارید .از پاهاتون استفاده کنید
.حورحه، پا داری
میشه سریع‌‌تر راه بری؟
!هی! هی، من این‌‌جا هستم، هی
گوش می‌‌کنید چی میگم؟
باقی عصر رو بهتون مرخصی میدم، باشه؟
همه راضی هستن؟
.باشه
.باشه، هنریتا
.دیگه مسخره بازی نداریم
بابا؟
!بابا
بابا؟ !بابا
.سلام
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
...ولش کردی اون‌‌جا
کنار بقیه؟
،به زودی تموم میشه
.و بعد دیگه جامون امنه
.قول میدم
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll