Okej, starta filmen.
Se inte en bilolycka i en film som en våldsam handling.
Nej, dessa krockar är en del av en lång tradition
av amerikansk optimism.
En bekräftelse på traditionella värderingar.
Ett firande.
Se dessa krascher som thanksgiving och nationaldagen.
Dessa dagar sörjer vi inte de döda eller jublar över mirakler.
Nej, det är dagar av sekulär optimism.
Av självförhärligande.
Varje krasch ska vara bättre än den förra.
Det är en ständig uppgradering av verktyg, skicklighet och utmaningar.
En amerikansk filmregissör säger: "Jag vill att en pickup
ska göra en dubbelvolt som producerar ett orange eldklot
som är tio meter i diameter."
Filmen avviker från komplicerad mänsklig passion
för att visa nåt grundläggande, högljutt, glödhett och rakt på.
Se vilken bilkrasch som helst i en amerikansk film.
Det är strapatsrikt, som gammaldags stuntflygningar
eller att gå på flygplansvingar.
De som ordnar dessa krascher kan fånga en nonchalans, en sorglöshet
som bilkrascher i utländska filmer inte klarar av.
Du kanske säger: "Men allt blod och glas, då?"
"Skrikande däck, krossade kroppar, avhuggna kroppsdelar? Är det optimism?"
Se förbi våldet.
Det finns en underbar anda av oskuld och skoj.
VITT BRUS
VÅGOR OCH STRÅLNING
Fråga mig!
Välkomna. Kom igen, nybörjare.
Hejsan! Välkomna!
-Vi måste åka. -Stressa inte.
Det är trafikrusning.
Tänker ni inte hjälpa mig att flytta in?
Hej, Buddy!
Jag fattar inte att du sa det till min rumskompis.
Du känner honom inte ens. Berätta inget om mig.
-Du har knutit den tre gånger. -Det såg inte rätt ut.
Låt oss njuta av de här planlösa dagarna.
-Du borde ha varit där. -Var?
Det är herrgårdsvagnarnas dag.
Missade jag det igen? Du måste påminna mig.
Ett strålande evenemang.
De kantade hela vägen förbi musikbiblioteket och ut på motorvägen.
Du måste påminna mig, Jack.
-De kommer igen nästa år. -Hoppas det.
Jag insåg att det var 1968 som jag började med kursen i Hitler-studier.
Jag har sett det här i 16 år nu.
Jag bryr mig inte om bilarna. Jag ville se människorna.
Hur är de i år?
Kvinnorna har rutiga kjolar och flätmönstrade tröjor.
Jag visste det. Och männen har sportjackor.
-Vad är en sportjacka? -De har blivit bekväma med sina pengar.
De anser sig berättigade. De strålar!
Det är svårt att tänka sig död på den inkomstnivån.
Det kanske inte finns nån död, bara dokument som byter hand.
-Hur svävar astronauter? -De är lättare än luft.
Omöjligt när det inte finns någon luft.
-Fast vi har ju också en herrgårdsvagn. -Den är liten.
-Jag trodde rymden var kall. -Och rostig.
-Rymden? -Bilen.
Det kallas för solens corolla. Vi såg det på väderkanalen.
-Är inte Corolla en bil? -Allt är en bil.
Var är Wilder?
-Wilder, är du hungrig? -Hur kall är rymden?
Spelar du fortfarande mot fången? Vem dödade han?
-Han var pressad. -Hur många?
-Fem. -Fem personer?
Förutom polisen som han sköt sen.
Det här är inte lunchen jag planerade.
-Jag tänkte mig yoghurt och vetegroddar. -Var har vi hört det förut?
-Antagligen här. -Du köper grejer du inte äter.
-Steffie, Stenbocken… -Hon tror att hon ska äta det då.
Vi älskar hennes vanor.
Om nån här måste vara disciplinerad, är det jag.
…till ett framgångsrikt företag.
-Vad piper? -Brandvarnaren.
-Brinner det? -Eller så dog batteriet.
Du har simmat motströms…
De flesta bränder har att göra med elledningar.
-Du får mer ägodelar. -Jag byter ut dem.
-Han vill egentligen lyssna. -Det är hatkärlek.
-Visste han vem han dödade? -De var främlingar.
-Hörde han röster? -På teve, ja.
De sa att han skulle bli berömd, men det tror inte jag.
Iron City är för litet.
Jag ska duscha,
sen åker vi till köpcentret och sen är det hållningskursen.
-Har vi Pringles? -Duschade hon inte förut?
Får jag en? Nej, två.
-Du får tre, för du ber om mer sen. -Det gör jag inte.
Dylar.
-Vad vill du göra? -Vad vill du göra?
-Det som är bäst för dig. -Jag vill tillfredsställa dig.
Det gör du om jag får tillfredsställa dig.
Är det fel att en man är omtänksam mot sin partner?
Jag är din partner när vi spelar tennis och det borde vi börja göra igen.
Annars är jag din fru.
Ska jag läsa för dig?
Förstklassigt.
Välj inget med män inne i kvinnor eller som tränger sig in i kvinnor.
-Okej. -Vi är inte lobbyer eller hissar.
"Jag ville ha honom i mig."
Som om han kunde krypa in, skriva in sig, sova, äta och så vidare.
Jag bryr mig inte om vad de gör, bara de inte tränger in.
Livet är skönt, Jack.
Varför säger du det?
Jag kände att det måste sägas.
Jag vill dö först.
Du låter nästan ivrig.
Livet skulle vara outhärdligt sorgligt och ensamt utan dig.
Speciellt om barnen var vuxna och bodde nån annanstans.
Vi är säkra nu.
Så länge barnen är här. De behöver oss.
Det är fint att ha ungarna här, men när de blir stora och flyttar
vill jag dö först.
Nej, Jack.
Din död skulle lämna en avgrund i mitt liv.
Jag skulle börja prata med stolar och kuddar.
Din död skulle vara mer än en avgrund.
-Vad är mer än det? -Ett bottenlöst hål.
Din död skulle vara ett bråddjup...
-Ett tomrum. -Var inte en skitstövel.
Din död lämnar ett större hål i mitt liv än min död i ditt.
Du klarar dig. Du får resa och leva ett nytt, spännande liv.
Jag får sitta i kostymen som jag bar på din begravning i evighet.
Du har fel. Och du vill inte dö först.
Du vill inte vara ensam,
men du vill inte dö mer än du inte vill vara ensam.
Hoppas att vi båda lever för alltid.
Gaggiga och tandlösa,
med leverfläckar och hallucinerande.
Vem bestämmer sånt?
Vem finns där ute?
Vem är du?
När folk är hjälplösa och rädda, dras de till magiska figurer.
Mytiska figurer.
Episka män
som skrämmer och dröjer sig kvar.
Kan du prata om komplotten den 20 juli i Stauffenberg om att döda Hitler?
Alla komplotter söker döden.
Det ligger i komplotters natur.
Politiska komplotter,
terroristkomplotter, kärlekskomplotter.
Berättelsers handling,
handlingar som är del av barnlekar.
Vi kommer närmare döden varje gång.
Som ett kontrakt som alla måste skriva på,
de som konspirerar,
och de som är föremål för komplotten.
Ge tillbaka den.
Ett fascinerande fenomen.
Iaktta min tunga.
"Imorgon är det tisdag."
Det är inte tisdag imorgon. Imorgon är det onsdag.
Men: "Imorgon är det tisdag."
-"Imorgon är det tis…" -"Jag äter potatissallad."
Jag skulle uppskatta om du höll de här lektionerna hemliga.
Du vet nog inte att jag är en av de mest framträdande
inom Hitler-studier i hela USA.
Jag är J.A.K. Gladney.
Jag undervisar i avancerad nazism på College-on-the-Hill.
Som du kan förstå, är det genant att inte kunna tala tyska.
Det kanske förklarar de mörka glasögonen, men…
Bäst att inte analysera.
Som du kan se, händer det nåt mellan min tunga och gommen.
Mina elever ska alla läsa tyska i minst ett år.
Hitler-konferensen gör att det är brådskande.
Den kommer hit till vårt college i vår
och lärda från hela Tyskland kommer.
Tror du att jag kan börja tala tyska till dess?
Jag undervisar i segling också.
Kleenex Softique, er lastbil blockerar ingången.
Det här är spännande.
Vi har de här i New York.
Ugnsdoften av bröd kombinerad med åsynen av en blodstänkt man
som bankar på kalvkött, är spännande.
Murray Suskind. Min fru, Babette.
Murray kommer från New York. Hans specialitet är levande legender.
Du har en imponerande make, mrs Gladney.
Ingen på ett universitet i det här landet kan yttra ett ord om Hitler
utan att nämna J.A.K, bokstavligen eller metaforiskt.
Han heter Jack.
Hitler är nu Gladneys Hitler.
Jag förundras över vad du gjort. Jag vill göra samma sak med Elvis.
Det är min smuts.
Är det era barn?
Det där är Denise…
"Varm" och "kall" är ord. Vi måste använda ord…
-Vi behöver mer glasrengöring. -Inte bara grymta.
Det där är Heinrich…
…och Steffie.
Mina från fru ett och tre.
Där är Denise, Babettes från make nummer två.
Wilder är vår. Vi är båda inne på fjärde.
Fransmän äter körtlar.
Familjen är vaggan till världens desinformation.
Det måste finnas nåt i familjelivet som orsakar faktafel.
Fakta hotar vår lycka och säkerhet.
Det är närheten, oljudet och värmen av att vara.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
-Din frus hår är underbart. -Ja, det är det.
-Hon har viktigt hår. -Jag tror jag förstår.
Hoppas att du uppskattar henne.
-En sån kvinna är ovanlig. -Jag vet.
Det där orsakar cancer hos försöksdjur.
Du ville att jag skulle tugga sockerfritt tuggummi.
Då fanns det ingen varning på paketet. Sen kom det en varning som du nog såg.
Antingen tuggar jag tuggummi med socker
eller sockerfritt, som är skadligt för råttor.
-Tugga inte alls. Har du tänkt på det? -Denise.
Steffie.
-Antingen tuggummi eller röka. -Varför inte båda? Det är väl vad du vill?
-Vi får alla göra som vi vill. -Om vi inte hindras av ålder och längd.
Du klagar i onödan.
Du har rätt. Bara en varning på paketet.
-Bara råttor. -Onödiga gnagare.
Hon tar knappast bara två om dagen, som hon glömmer saker.
Vad glömmer jag?
Det är okej. Glöm det.
Vad glömmer jag?
Sunny Delight. Sunny Delight.
-Leon! Parsley. -79!
Låt mig hjälpa dig.
Cheerios att städa i gång 6.
Ursäkta, gång 4.
-Du stal min solskärm. -Ge hit den…
Förlåt. Lucky Charms.
Be Denise om ursäkt.
Kanske sen. Påminn mig.
Hon är snäll och vill vara din storasyster. Och din vän.
Kanske inte "vän". Hon är lite bossig.
Dessutom måste du ge tillbaka hennes bok.
Det är en medicinbok. Hon läser den jämt.
-Hon läser åtminstone. -Det är en lista på mediciner.
Vet du varför hon läser den?
Hon försöker ta reda på biverkningarna av det som Babette tar.
-Vad tar Baba? -Fråga inte mig, fråga Denise.
-Hur vet du att hon tar nåt? -Fråga Denise.
-Varför inte fråga Baba? -Fråga Baba.
Jag vet att jag glömmer, men inte att det märks så väl.
Det gör det inte.
Jag slår ett nummer och glömmer vem jag ringer.
-Jag glömmer vad jag ska handla. -Alla glömmer.
Ibland kallar jag Steffie för Denise.
Jag glömmer var jag har parkerat.
Jag bryr mig inte om vad de säger. Det kan inte vara tuggummit.
-Kanske det är nåt annat. -Vad menar du?
Du kanske tar nåt annat.
-Varför tror du det? -Jag hörde det av Steffie.
-Var fick Steffie det ifrån? -Denise.
Vad säger Denise genom Steffie att jag tar?
Jag ville fråga dig först. Vi berättar allt för varandra.
Jag tar ingenting som påverkar mitt minne.
Jag vill minnas den här tiden.
Alla glömmer. Det händer mycket.
Mitt liv är antingen eller. Antingen vanligt tuggummi eller sockerfritt.
Tuggummi eller rökning. Rökning eller viktökning.
Antingen viktökning eller springa i trappor.
Det låter som ett tråkigt liv.
Jag hoppas det varar för alltid.
-Dricker du kaffe? -Nej.
Baba vill ha en kopp när hon kommer hem.
Kursen är krävande. Kaffe lugnar henne.
Därför är det farligt.
-Varför är det farligt? -Det som lugnar är farligt.
Vad ska vi göra med Baba? Hon kan inte minnas nåt med pillren hon tar.
-Vi vet inte säkert att hon tar nåt. -Jag såg den tomma burken i sophinken.
Säkert att det var hennes?
Jag såg henne kasta den. Medicinens namn stod där.
-Dylar. -Dylar?
"En var tredje dag", och det låter farligt beroendeframkallande.
-Vad säger boken om Dylar? -Det är grejen.
Den finns inte. Jag sökte i timmar. Det finns fyra index.
Den måste vara ny eller ha ett annat namn.
-Ska jag dubbelkolla? -Jag gjorde det.
-Du kanske kan låta analysera ett piller. -Gör ingen stor grej av det.
-Ringa hennes läkare? -Alla tar medicin.
-Alla glömmer ibland. -Inte som min mamma.
-Jag glömmer jämt. -Vad tar du?
Blodtrycksmedicin, stresspiller, allergipiller…
Ögondroppar, aspirin.
Jag tittade i ert medicinskåp efter en ny burk.
-Och ingen Dylar? -Nej.
Hon kanske har slutat.
Varför vill du inte tro på att nåt är fel?
Vi måste låta varandra ha hemligheter.
Hon har ockulta böcker på vinden.
Jag hittade dem.
Jag tror inte att hon gick på träningen ikväll.
-Hurså? -Hon gick höger istället för vänster.
-Hon kanske gick den fina vägen. -Det är till vänster.
Kom. Flygplanskrasch.
…en manöver som heter Cuban Eight…
Ett tvåsitsigt jetflygplan på en uppvisning. De visar det igen.
…hade inte tillräckligt med rum.
Planet kraschade på ett fält nära Ball corporation…
Ingen av de tusentals åskådarna har tillåtits…
-Vi ser på en komedi eller nåt. -Nej!
F-86-planet svängde, men inte tillräckligt fort.
Baba?
Det kändes som om jag föll genom mig själv.
Ett hisnande fall.
Nån var här med oss. Nånting.
Det är naturligt.
Det är normalt att vanliga människor blir fascinerade av katastrofer de sett på tv.
Vi lider av koncentrationsbrist.
Vi behöver en katastrof ibland för att stoppa bombardemanget av information.
Flödet av ord, bilder, nummer, fakta…
Vi märker bara katastroferna. Vi behöver dem.
Det är där Kalifornien kommer in. Lerskred, skogsbränder…
Om jag ger dig ett piller…
-Ett piller? -Ja, ett piller.
Kan du analysera det?
-Varför jag? -Du är smart.
Det är väl överenskommelsen, att vi kallar varandra smarta?
Kalifornien förtjänar det. Där uppfanns konceptet livsstil.
Bara det är en dödsdom.
-Jack… -Ingen kallar mig smart.
De kallar mig slug. De säger att jag har nåt stort…
Du menar att alla fascineras av tv-katastrofer.
-Var är pillret? -Jag måste hitta det.
Jack.
-Ska jag må bra eller dåligt? -Dåligt.
Har du borstat tänderna med fingret?
Jag behöver din hjälp med att upprätta en Elvis-informationsdatabas.
Vad säger Alfonse?
Han verkar tycka att Cotsakis har förtur.
Cotsakis var i Memphis när Kungen dog. Han intervjuade följet…
Har du skitit i en toalett utan sits?
En funkig herrtoalett…
För Cotsakis är Elvis bara Elvis. Men för mig är han min Hitler.
Hur kan jag hjälpa till?
Om du kan komma till min föreläsning och visa att det är viktigt.
Din prestige, din fysiska person. Det skulle betyda mycket.
Att pissa i snön är också en fetisch.
Sånt lär vi inte ut. Toaletter utan sits, pissa i tvättstället, toalettkultur.
Jag har pissat i massor av tvättställ.
Jag har pissat i tvättställ i Manitoba och Alberta.
Har en kvinna dragit bort flagor från din solbrända rygg?
Cocoa Beach, Florida. Underbart. Andra till tredje bästa upplevelsen i mitt liv.
-Var hon naken? -Till midjan.
Uppifrån eller nerifrån?
GIFTIGA KEMIKALIER
ELDFARLIGT
Visste hans mor
att Elvis skulle dö ung?
Hon pratade om lönnmördare.
Hon pratade om "livet".
Livet hos en stjärna på denna nivå.
Är inte ett sånt liv utformat för att ta livet av en?
Det är poängen, eller hur?
Det finns regler.
Jag har en känsla om mödrar.
Mödrar vet verkligen.
Sägnerna stämmer.
Hitler avgudade sin mor.
Han var den första av Klaras barn som överlevde spädbarnsåren.
Elvis och Gladys gillade att gosa.
De sov i samma säng tills han började bli fysiskt mogen.
De talade babyspråk med varandra.
Hitler var en lat unge.
Betygen fulla av icke godkänt.
Gladys oroade sig när han gick i sömnen.
Hon gav sig på alla som mobbade honom.
Gladys följde Elvis till skolan varje dag.
-Hon försvarade honom på gatan. -Men Klara älskade honom.
Skämde bort honom.
Gav honom uppmärksamheten han inte fick från sin far.
Elvis anförtrodde sig till Gladys, han presenterade sina flickvänner.
Hitler skrev en dikt till sin mamma.
Han tog pianolektioner, ritade museer och villor.
När Elvis tog värvning blev Gladys sjuk och deprimerad.
Hitler var en "mammas pojke".
Elvis klarade knappt att släppa Gladys ur sikte.
När hon blev sämre vakade han på sjukhuset.
När hans mor blev svårt sjuk,
ställde Hitler en säng i köket för att finnas nära.
-Elvis blev förkrossad när Gladys dog. -...han grät vid graven.
-Han gosade med henne i kistan. -Blev deprimerad.
Han pratade deras babyprat.
Under resten av livet kunde Hitler inte…
…Gladys död orsakade en grundläggande förändring…
…dog bredvid en julgran.
…Kungens världssyn.
Elvis drog sig tillbaka…
-…distansering… -…och började själv dö.
...i sin bostad i Obersalzberg.
Han började höra ett surrande i vänstra örat.
Elvis uppfyllde villkoren i kontraktet.
Överflöd,
nedbrytning, självdestruktivitet, groteskt beteende,
fysisk uppsvullnad och en rad fräckheter mot sin egen hjärna.
Hans plats i historien är säkrad.
Han köpte ut skeptikerna genom att dö tidigt, hemskt och i onödan.
Ingen kunde förneka honom nu.
Hans mor såg antagligen allt som på en 19-tums skärm,
flera år innan hon själv dog.
Föreställ er Hitler mot slutet,
fångad i sin führerbunker, under den brinnande staden.
Han ser tillbaka på den första tiden med makt,
när folkskarorna kom.
En mobb som vällde in på torgen
och sjöng patriotiska sånger,
målade hakkors på väggarna, och på bondgårdsdjur.
Folkmassor kom till hans bergsvilla.
Folkmassor kom för att höra honom tala.
Erotiskt laddade folkmassor,
folket han kallade för sin enda brud.
Folk kom för att bli hypnotiserade av rösten,
partisångerna, fackelparaderna. Men vänta!
Så välbekant det verkar.
Så likt det vardagliga.
Folkmassor kommer, blir uppeggade,
rör sig och pressar på, vill bli hänryckta. Är inte det vanligt?
Det vet vi alla.
Vi har varit med i dessa folkmassor.
Men det måste ha varit nåt annorlunda med dessa folkmassor. Vad?
Låt mig viska det hemska ordet
från den gamla engelskan,
från den gamla tyskan, från den gamla fornnordiskan.
Döden...
Dessa folkmassor samlades i dödens namn.
De var där för att hylla de döda.
Men inte de redan döda.
De blivande döda.
De levande döda bland oss.
Processioner, sånger, tal, dialoger med de döda,
uppläsning av namnen på döda.
De ville se bål och flammande hjul,
tusentals flaggor som saluterade,
tusentals uniformerade sörjande.
Det fanns grader och eskader, utstuderade bakgrunder,
blodsflaggor och svarta uniformer.
Folkskaror kommer för att bilda en sköld mot sin egen död.
Att ingå i folkmassan skyddar mot döden.
Att bryta sig ut ur den är att riskera döden som individ,
att möta döden ensam!
Av den anledningen samlades folkmassorna.
De var där för att vara samlade.
GIFTMOLNET
Må dagarna vara planlösa.
Låt säsongerna driva.
Gå inte framåt enligt en plan.
Hej. Vad ser du där ute?
De sa på radion att en tankvagn spårat ur, men jag tror inte det.
Den blev påkörd och nåt gjorde hål i den.
Det är rök och jag gillar det inte.
Hur ser det ut?
-Ser du brandbilar eller… -De är överallt.
De verkar inte köra så nära.
Det måste vara rätt giftigt eller explosivt.
-Det kommer inte hit. -Hur vet du det?
Det gör det inte. Du ska inte stå i fönstret, det gör Baba orolig.
Du tror att jag känner mig skyldig och slutar om du säger så.
Men om du säger att det oroar dig, gör jag det jämt.
Stäng fönstret.
Har du gjort läxorna?
Kan man se molnpelaren från vinden?
-Det är ingen pelare. -Måste vi åka?
-Så klart inte. -Hur vet du det?
Jag bara vet.
-Efter läckan i skolan fick vi evakuera. -Det var inomhus.
De blåser med lövblåsare på utsläppet.
-Vad för nåt? -Något som ska göra det ofarligt.
-Det förklarar inget. -De vill förhindra att det växer.
-Om det blir större kommer det hit. -Det gör det inte!
Radion säger pelarmoln, men det är det inte.
-Så säger pappa. -Vad är det?
Ett formlöst, växande moln. Mörk, svart rök.
Varför kallas det pelarmoln?
-Sändningstid är värdefull… -Vilken kemikalie?
Nyodene Derivative eller Nyodene D. Vi såg det i en film om giftigt avfall.
-Vad orsakar det? -De filmade råttorna?
De visste inte hur människor påverkas, men råttorna fick knölar.
-Vad säger de på radion? -Hudirritation och svettiga handflator.
Har råttor handflator?
Nu säger de illamående, kräkning, andnöd.
Radion eller filmen?
-Det kommer inte hit. -Hur vet du det?
För det gör det inte. Det blåser inte.
Vinden blåser åt det hållet så här års.
Tänk om det blåser hit?
-Tänk om det gör det? -Varför skulle det?
-De stängde av motorvägen. -Så klart.
-Varför? -Varför det?
De gör sånt. De är försiktiga.
-Det är ett sätt att underlätta… -Vänta, Helen. Jack är här.
Stovers sa att utsläppet var 160 000 liter.
-Flickorna har svettiga handflator. -De har uppdaterat. De borde kräkas.
Mår nån illa?
Okej. Tack, Helen. Vi håller kontakten.
Stovers talade med vädercentralen. Det kallas inte för pelarmoln längre.
Vad kallas det då?
Ett svart bolmande moln.
Det stämmer bättre. De vet mer.
Nån slags luftmassa ska komma ner från Kanada.
Det är alltid en luftmassa från Kanada.
Sant. Det är inget nytt.
Eftersom Kanada är norrut och molnet blåser söderut, så missar det oss.
Vi borde kanske bry oss mer om molnet.
-Vi vill inte skrämma barnen. -Inget kommer att hända.
Vi vet båda att inget händer, men vi borde tänka på det i fall att.
När vet vi att det är på riktigt?
Sånt här händer dem som bor i utsatta områden.
Samhället är tyvärr inriktat så
att det är de fattiga och outbildade som drabbas värst av diverse katastrofer.
Det är sorgligt.
Har du nånsin sett en professor ro sin båt längs gatan vid en översvämning i tv?
-Varför vill du äta tidigt? -Jag åt inte lunch.
-Ska jag göra chili-stekt kyckling? -Förstklassigt!
-Var är Wilder? -Jag vet inte.
-Jag strök din kappa. -Tack.
-Betalade du telefonräkningen? -Jag hittar den inte.
Jag betalade gasen och elen.
Nu tänker vi på molnet. Tänk om det är farligt.
Allt i tankvagnar är farligt. Men effekten är långsiktig.
-Så vi dör senare? -Vi dör inte av det.
Vi måste bara hålla oss undan.
Vi måste hålla det i bakhuvudet.
Här är Wilder.
-Baba gör chilistekt kyckling. -Det kallas för ett svart bolmande moln.
-Det sa Stovers. Det är bra. -Varför det?
Jag sa till din syster att de är ärligare. Kan du hjälpa mig?
Okej.
Det hänger fortfarande där.
Det verkar hänga kvar.
Se till att Wilder inte drar i isoleringen.
Så det kommer inte hit?
-Jag märker att du vet nåt. -Kommer det hit eller inte?
Du vill att jag ska säga nej så att du kan säga vad du vet.
Vad sa de?
Det orsakar inte illamående och andnöd som de sa.
-Vad orsakar det? -Hjärtklappning och déjà vu.
Déjà vu? Kom igen.
Det påverkar den falska delen av hjärnan.
Det är inte allt. Det kallas inte för svart bolmande moln.
-Vad kallas det? -Ett giftmoln.
Det viktiga är platsen.
Det är där. Vi är här. Wilder!
En luftmassa rör sig från Kanada.
-Vi visste det. -Det är inte oviktigt!
Det kan det vara.
Vädret kommer att ändras.
-Äter vi inte lite tidigt? -Vad är tidigt?
-För att vi ska få det ur vägen? -Vad vill vi få ur vägen?
-Ifall att nåt händer. -Som vadå?
Det här är så gott. Du äter inget, älskling.
-Denise, mår du bra? -Det är gamla symptom.
Steffie, kan du…
-Baba, kan jag få mer majs? -Visst.
Tack så mycket.
-Mår du bättre? -Den här chilin är…
-Jag tror det kommer från brandstationen. -Efterrätt?
Moln med dödliga kemikalier.
Evakuera alla hem.
Moln med dödliga kemikalier.
Evakuera…
De vill evakuera.
Var det bara ett förslag eller var det obligatoriskt?
-Det var brandkaptenens bil… -Hur kunde du då bedöma tonfallet?
Sirenerna.
Rösten sa ungefär: "Evakuera alla hem. Moln med dödliga kemikalier."
"Moln med dödliga kemikalier."
Ingen fara.
Jack, lämna det!
Har nån sett min skidmask?
DET OCKULTA - EN HISTORIA
-Jag hittade inte skidmasken. -Varför behöver du den?
Det känns rätt för situationen.
Folk slösar med sina rörelser.
Jag vet inte om vi behöver växten.
-Är alla här? -Ja.
Alla har redan åkt.
Vi är sena.
Boende i Blacksmith ska ta Parkway till det fjärde servicestället
och fortsätta till restaurangen Kung Fu Palace.
-Är det stället med näckrosor och hjortar? -Det stämmer.
-Vart ska vi? -De berättar.
-Kan vi spela min kassett? -Senare.
Var det en mild eller svår vinter?
-Jämfört med vad? -Vet inte.
-Från västra sidan… -Det är vi.
…till pojkscoutlägret Camp Daffodil, där Röda Korset delar ut…
Vi har en plan.
Det är Highway 10 efter Ford-bilfirman…
Åh, fan.
…vid Interstate 5. Vi ber er att se till
att ni inte övernattar utanför er tilldelade plats.
Poängen med sir Albert Einstein är…
Det borde lösa sig när det blir fyra filer.
-Man kan inte stå på solen. -Han sa "om".
-De ser inte rädda ut i den bilen. -De skrattar.
De där skrattar inte, de som sitter i en Country Squire.
-De ser förstörda ut. -Vad spelar det för roll vad de gör?
-Jag vill veta hur rädd jag ska vara. -Vi vet inte.
-Det gör mig ännu räddare. -Var inte rädd.
Ingen kommer i motsatt riktning.
Polisen stoppar…
-Var är polisen? Har de lämnat oss? -De är nånstans.
Varför köper de möbler när det är ett giftmoln?
Det är rea.
-De kanske vet nåt. -Det kanske inte finns nån utväg.
-Det kanske regnar Nyodene D. -Är det möjligt?
De som är inne ombeds att stanna inne.
-Varför säger de så? -Vi skulle åka.
…stanna där.
Om du redan har evakuerat, sök omedelbart skydd.
Om du är inomhus, stanna inomhus.
Annars föreslår myndigheterna att du går in så fort som möjligt.
De kör om oss, pappa.
Tekniskt sett är det olagligt…
Baba lagade chilistekt kyckling. Pappas favorit.
Pappa sa att pelarmolnet inte kommer hit, men det visade sig vara ett giftmoln.
Vi packade och sprang till bilen, bara för att inse att vi var sena.
Säger du allt som har hänt?
Regn smattrade mot biltaket.
Vi hamnade i trängsel när vi lämnade tryggheten bland sykomorträden.
Pappa sökte information i radion.
Bilarna stod uppradade på motorvägen som upplysta dominobrickor.
Vi körde förbi folk i nöd.
Ett outtalat band med andra bildades.
Och sen kraschen.
En bil voltade på vägen.
Folk sprang ut och hjälpte till.
Vi vinkades förbi och kunde bara se på med medkänsla.
Vad var det?
Kör, Jack.
Jag såg dig svälja.
Bara en karamell. Håll ögonen på vägen.
Satte du en karamell i munnen och svalde utan att suga på den?
Svalde vad? Den är kvar i munnen.
Jag såg att du svalde.
Det var bara saliv som jag svalde. Kan du köra nu?
-Situationen är skrämmande, eller hur? -Ja.
Det är en farlig kemikalie vi har att göra med.
Den kan påverka många.
Har du nån aning om hur många i Glassboro som har evakuerats?
-Vi börjar få slut på bensin. -Ingen aning.
-Det finns alltid mer. -Hur då?
-Det är så en tank är konstruerad. Om man fortsätter köra tar det slut.
-Man kör inte för alltid. -När ska man stanna?
-När man ser en mack. -Titta.
Det är ingen här.
Det funkar.
Du betalade inte.
-Det var ingen där. -Du kunde ha lämnat pengar på disken.
Jag hade bråttom.
-Jag skickar en check. -Det gör du inte.
Vad händer om hundarna kontamineras?
Det händer inget med hundarna.
-Fråga Jack. -Fråga Heinrich.
De använder råttor för att testa sånt som människor får. Vi får samma sjukdomar.
De använder inte hundar om det skadar dem.
-Varför inte? -Hundar är däggdjur.
-Råttor också. -De är skadedjur.
-Råttor är gnagare. -Och skadedjur.
-Kackerlackor är skadedjur. -Det är en insekt.
Räkna benen så vet du.
Det är ett skadedjur.
Familjer är vaggan till världens desinformation.
…som en kackerlacka, fast de båda är skadedjur.
Råttor och människor kan få cancer, men inte kackerlackor.
Hon menar att däggdjur har mer gemensamt än skadedjur.
Så en råtta är inte bara ett skadedjur och gnagare, utan också däggdjur?
Fan.
Man kan se på det och se på det.
-Får jag titta? -Jag också.
Kom igen, ungar, dela.
-Det gör vi! Jag tittar först och sen… -Nej, dela.
Välkomna till Camp Daffodil.
Jag hörde att vi får åka hem imorgon.
Jag vet inte om jag vill hem. Min svärmor bor hos oss.
-Här får jag andrum. -Två veckor…
-Myndigheterna vet mer än de säger. -Rapporterna kommer in så fort.
De avslöjar ingenting.
En helikopter flög in i ett giftmoln och försvann.
Jag kan tänka mig sju förklaringar.
-Jag vet sex. Vad är den sjunde? -Utan att veta de sex du tänker på…
Hundarna kommer från New Mexico. De hoppade ner med fallskärm på natten.
De är sanna hjältar.
"Ett känt institut har använt hypnos
för att få hundratals att minnas tidigare liv
som pyramidbyggare, utbyteselever och utomjordingar."
"Under det senaste året", säger reinkarnationshypnotisören Ling Ti Wan,
"har jag hjälpt folk att minnas…"
Det sprejade nog kristallsoda på utsläppet.
Det var för lite, för sent.
Jag gissar att de skickar besprutningsplan i gryningen
och bombar giftmolnet med mer soda,
som kan lösa upp det i miljontals harmlösa puffar.
Kristallsoda är alltså natriumkarbonat
som används i tillverkningen av glas, keramik, tvättmedel och tvål.
Det används också för att göra bikarbonat
som ni säkert har druckit efter en kväll på stan.
Ni undrar säkert alla vad detta Nyodene D är som vi hör om.
Jag är glad att ni frågade.
I pulverform är det färglöst, luktlöst och otroligt farligt.
Två plundrare är döda.
Det har varit UFO-observationer i området.
Vet du att Ronald Reagan skulle vara med i Casablanca?
-Heinrich verkar komma ut ur sitt skal. -Var är han?
Ser du gruppen där? Ställ dig inte upp. Han är i mitten.
Han berättar vad han vet om giftmolnet.
-Vad vet han? -Ganska mycket.
Varför sa han inte det?
Han tycker nog inte att det är lönt att försöka charma familjen.
Vi är fel sorts utmaning.
Borde du inte gå dit och visa att hans far lyssnar?
-Han blir upprörd då. -Om jag går då?
-Han tror att jag skickade dig. -Är det fel?
-Bara en karamell? -Va?
Bara saliv som du svalde?
Det var en karamell.
-Ge mig en. -Det var den sista.
-Vilken smak? Fort. -Körsbär.
Lystring.
Om du har exponerats för giftmolnet
längre än tio sekunder, gå till ingången…
Hörde du inte rösten?
-Nåt om exponering. -Just det.
-Vad har det med oss att göra? -Inte oss. Dig.
-Hur så? -Du gick ut och tankade.
-Men giftmolnet var inte ovanför oss då. -Det var framför oss.
Du gick in i bilen och så syntes det i alla ljus.
-Vackert. -Ja.
Menar du att molnet kan ha varit så nära att det regnade på mig?
Det är inte ditt fel, men du var mitt i det i två och en halv minut.
-Hur länge var du där? -Denise sa två och en halv minut.
Är det länge?
Om din hud varit i kontakt med utsläppet så har vi en situation.
Gratulerar!
…en ny generation av giftigt avfall.
En miljondel kan få en råtta att bli dålig.
De som var i bilen då? Jag öppnade dörren för att gå ut och in.
Risken är minimal för dem.
Men två och en halv minut ute får mig att rysa.
-Vad står SIMUVAC för? -"Simulerad evakuering."
Ett nytt program de försöker få pengar till.
-Evakueringen är inte simulerad. -Vi vet.
Men vi använder den som modell.
Du menar att ni använder den riktiga händelsen för att träna på simuleringen?
Vi tog det till gatorna.
Hur går det?
Inlärningskurvan är inte så enkel.
Vi har inte våra offer utplacerade som på en simulering.
Man måste ta i beaktande att allt är på riktigt.
Datorerna då?
Är det riktiga data i systemet?
Du får se.
Jag var ute i två och en halv minut.
Det enda hon utsattes för var tur.
Hur många sekunder är det?
Jag får siffror i parentes med pulserande stjärnor.
Vad betyder det?
-Kommer jag att dö? -Inte direkt.
-Vad menar du? -Inte med så många ord.
Hur många ord krävs?
Det handlar inte om ord, utan om år. Vi vet mer om 15 år.
-Under tiden har vi ett problem. -Vad vet vi om 15 år?
Om du lever då, vet vi mycket mer än nu.
Nyodene D har en livslängd på 30 år, så då har du klarat dig halvvägs.
För att överleva substansen måste jag bli 70 år?
Jag skulle inte oroa mig för det jag inte kan se.
Jag skulle fortsätta att leva mitt liv.
Gifta mig, slå mig ner, skaffa barn.
Det kan du säkerligen göra.
-Du sa att vi har ett problem. -Det var datorn som sa det.
Det datorn säger är ingen simulering, trots armbindeln.
Det är på riktigt.
Tack.
Murray!
-Du är här. -Jack.
Hej, grabben.
-Alla vita har en favoritsång av Elvis. -Jag trodde du skulle till New York.
Jag stannade och kollade bilkrascher.
Jag hörde rykten om lösaktiga kvinnor. En av dem säger att hon har en teddy.
-Vad kan hon mena? -De verkar inte upptagna.
Det är inte en sån katastrof som leder till sexorgier.
Vi kanske får en eller två som smyger ut, men det blir ingen otyglad hord ikväll.
-Har nån upplevt déjà vu i din grupp? -Nej.
Har nån upplevt déjà vu i din grupp?
Varför tror vi att det har hänt förut?
Enkelt. Det hände förut som visioner av framtiden.
Övernaturliga grejer.
När vi dör kanske det första vi säger är:
"Jag känner igen det här. Jag har varit här förut."
Hur mår du?
Jag är döende.
Jag exponerades för giftmolnet under två och en halv minut.
Även om det inte dödar mig direkt, kommer det att överleva mig.
Jag kan dö i en flygkrasch och Nyodene D skulle frodas
medan min kropp begravdes. En dator berättade det.
Jag är så ledsen, min vän.
Men datorer gör misstag. Det kan ha varit statisk elektricitet från en matta.
Det finns ingen matta i baracken.
Ludd. Hår i kretsarna. Det sker jämt misstag.
Inte ett ord till Babette. Hon skulle bli förstörd.
-Såklart. -Ibland tror jag att den är ute efter mig.
Vanligen på natten.
Det som jag alltid fruktat och nu är den här.
Vi vet att vi inte kan fly från döden.
Hur hanterar vi den förkrossande kunskapen?
Vi trycker undan och döljer, men det kan inte du.
Jag önskar det fanns nåt jag kunde göra.
Du trodde att Hitler skulle skydda dig. Vissa överträffar livet.
Hitler överträffar döden. Jag förstår.
Gör du? Jag önskar jag gjorde det.
Det är uppenbart.
Den överväldigande skräcken lämnar inte rum för din egen död.
Det var modigt, det du gjorde.
Modigt, men dumt.
Jag vill förlora intresset för mig själv.
Ta den här. Jag har en till hemma.
Känn på den.
Den är laddad.
Det är liten, men den skjuter riktiga kulor.
En .25-kalibrig Zumwalt automatisk. Tysk. Som gjord för dig.
Jag vill inte ha den.
Det finns två sorters personer.
De som dödar och de som dör. De flesta av oss dör.
Vi har inte ursinnet som krävs för att döda.
Men tänk vad spännande det är i teorin att döda en person.
Om han dör, kan inte du dö.
Att döda är att vinna liv. Vem vet?
Våld är kanske en form av återfödelse.
Och kanske du kan döda döden.
De flydde för att de inte visste vad de skulle göra.
Stadsborna var rädda.
De tyckte att molnet var vackert ovanför sina huvuden.
Nyodene-hundarna är här för att stanna
Myndigheten vet mer än de säger
UFO-observationer i Farmington
Utbrett plundrande överallt
Tre levande hjortar på Kung Fu Palace är döda
De fina molnen är inte vad de verkar
Se männen i Mylex-kostymer
Komma hit för att bränna och plundra
Det är ingen skillnad Mellan de blå och de röda
Molnet är ute efter oss alla
Gift! Gift överallt!
Jack! Jack, vakna, vi måste åka!
Gå till era fordon!
-Mamma! -Fem minuter till.
Nej!
-Varför säger hon allt två gånger? Hon vill höra sig själv prata.
Giftet kommer närmare!
Gift!
Det är viktigt att ni har era masker på.
Se upp!
Stanna!
-Jack! -Pappa!
-Steffie, du tappade Bun Bun! -Va?
-Min kanin! Jag tappade Bun Bun! -Jack!
Jack!
Steffi tappade Bun Bun!
Jack!
Hämta Steffies kanin!
-Hon tappade sin kanin! -Den är där!
Nycklarna! Jag behöver nycklarna! Bilnycklarna!
Tack.
VAPENLAGAR ÄR HJÄRNTVÄTT
Jag har den.
-Jack! -Vi åker fel väg!
Vad gör du?
Jag tror att den Land Rovern vet hur man överlever.
Herregud!
Det här är ingen väg.
Ducka.
-Strålkastare klockan nio. -Jag ser.
Herregud.
Ljusen kommer inte närmare.
Nu är de där borta.
De är bakom oss nu.
Gör det!
-Klockan två. -Det är rätt bra.
-Vi är i vattnet. -Jag inser det nu.
Pappa, stäng av motorn.
-Har får ögonfransar? -Fråga pappa.
-Vi åker sidledes. -Pappa, har får fransar?
Vill ingen uppmärksamma vad som händer?
Pappa vill ha beröm för att han korsar floden.
Nej, jag vill inte ha beröm. Glöm det, fortsätt prata.
-Tänk om det finns ett vattenfall. -Gör det det?
Sätt på motorn.
Gasen i botten.
Igen.
Är det nåt som kan döda en om man kommer nära, eller irriterar det bara?
Tack.
…har en inbyggd aptit för de giftiga ämnena i Nyodene D.
Molnet rör sig västerut och de boende ombedes nu att köra till Iron City
där lokala företag har öppnat sina dörrar för att inhysa de evakuerade.
Två av männen från platsen är döda, med synlig syra på sina Mylex-dräkter.
Hör på, allihop! Sluta prata en stund!
Ingen får lämna byggnaden!
Om nån kommer och frågar om den får gå,
kommer jag bara att säga samma sak som jag säger nu.
Ingen får lämna byggnaden.
-Hur mår Babette? -Jag gillar inte det senaste ryktet.
Berätta.
De sänker ner tekniker från militärhelikoptrar
för att placera mikroorganismer mitt i giftmolnet.
-Vad är det du inte gillar? -Jag vet inte.
Ju större vetenskapliga framsteg, desto räddare blir jag.
Inget på nätverket. Inte ett ord, inte en bild.
På Glassboro-kanalen värderar vi 52 ord genom att räkna dem.
Inga bilder.
Inga direktsändningar.
Händer det så ofta att ingen bryr sig?
-Vi var livrädda! -Det är vi fortfarande!
Vi lämnade våra hem, körde genom en regnstorm.
Vi såg den dödliga vålnaden.
Dödsskeppet som seglade över himlen.
Menar de att det var betydelselöst?
Tror de att det bara är på tv? Vet de inte att det är på riktigt?
Borde inte gatorna krylla av kameror och reportrar?
Borde vi inte skrika till dem:
"Låt oss vara. Vi har gått igenom tillräckligt."
Har vi inte förtjänat rätten att förakta deras idiotfrågor?
Se på oss här.
Vi är i karantän.
-Vi är som spetälska på medeltiden. -Det är vi!
Allt vi älskade och jobbade för är allvarligt hotat.
Även om inte många har dött,
förtjänar vi inte uppmärksamhet för vårt lidande?
-Vår skräck? -Ja!
Är inte rädsla nyheter?
Vi spelar roll! Just det!
Jag har sett det här förut.
Vad har du sett?
Du stod där, jag stod här.
Dina drag var så skarpa och tydliga.
Det har hänt förut. Väsandet i rören,
de små hårstråna som reser sig i dina porer, den där blicken…
Vilken blick?
Jagad.
Askgrå.
Vilsen.
Det gick nio dagar innan de sa att vi kunde åka hem.
Välkomna, shoppare.
Det är tryggt att veta att köpcentret inte har ändrats sen giftmolnet.
Det har faktiskt bara blivit bättre.
Med köttdisken och det nybakade brödet är det som en persisk bazar.
Allt är bra och kommer att fortsätta vara det, bara butiken står kvar.
Visste du att tibetaner tror att det finns ett tillstånd mellan död och återfödelse?
Det är vad jag tänker på här.
Butiken är en väntplats. Den laddar oss andligt.
Det är en sluss.
Titta, vad ljust. Titta, vad fullt av själsliga data, vågor och strålning.
Alla bokstäver och siffror finns här, alla färger,
alla röster och ljud, alla kodord och ceremoniella fraser.
Vi måste bara veta hur vi dechiffrerar det.
Jösses!
Hur mår din ljuvliga kvinna?
Hon har varit annorlunda sen händelsen.
-Det var ett kollektivt trauma. -Hon har jämt sin träningsoverall.
Hon stirrar ut genom fönstret och gråter ofta.
Jag känner mig maktlös. Jag har fullt upp med Hitler-konferensen…
-Och barnen? -Tillbaka i skolan.
Steffie har inte längre sin skyddsmask.
Och du?
Jag har ett läkarbesök imorgon.
-Vad säger han om din dödsdom? -Jag har inte berättat.
Han har inte hittat nåt fel. Jag tänker inte ta upp det.
-Jag ljuger jämt för läkare. -Jag också.
Men varför?
Du vet Elvis-kampen som du hjälpte mig med?
Jag hade vunnit i alla fall.
-Vad hände? -Cotsakis, min rival…
Han lever inte längre.
-Är han…? -Död.
Försvunnen i vågorna i Miami. Under lovet.
Jag fick veta det för en timme sen.
Ledsen att jag berättar, särskilt med tanke på ditt tillstånd.
Stackars Cotsakis.
Försvunnen i vågorna?
Den enorma mannen.
-Han var stor, ja. -Enorm.
-Han måste ha vägt 140 kilo. -Lätt.
Död! En så stor man.
Det är bäst att inte ha känt dem när de dör.
Att vara så enorm, och sen dö.
Jag kan se honom framför mig.
När vi slutar förneka döden, kan vi kanske dö lugnt.
Vi går helt enkelt mot skjutdörrarna.
Nu. Coolt.
Crush. Jolt. Hi-C.
Nancy, Sanka.
Sanka, Nancy.
Tänk om döden bara är ljud?
Man hör det för alltid. Ljud överallt.
Uniformt, vitt.
Det är konstigt på ett sätt.
Att vi kan föreställa oss de döda.
Bortse från det senaste meddelandet.
Vänta, va?
Nej, bortse inte.
Varför så många kontroller?
Tidigare var du rädd för att få dåliga nyheter.
Det är jag fortfarande.
Jag är glad att du tar din status som patient på allvar.
Min status?
När folk lämnar läkaren glömmer de att de är patienter.
Men en läkare är alltid en läkare.
Det borde en patient också inse.
Jag gillar inte dina kaliumvärden.
-Vad betyder det? -Ingen tid att förklara.
Det finns sann och falsk ökning. Det är allt du behöver veta.
-Hur förhöjda är mina kaliumvärden? -De är skyhöga.
Kan kaliumet vara ett tecken på en sjukdom som har börjat manifesteras?
Ett tillstånd som orsakas av exponering
eller ett intag av utsläpp av en substans i luft eller regn?
Har du varit i kontakt med en substans? Exponerades du för molnet?
Hurså? Visar värdena på möjlig exponering?
Om du inte har exponerats, så kan de inte visa på det, eller hur?
-Då är vi överens. -Och du har ingen orsak att ljuga.
Jag skickar dig till Glassboro för vidare prover.
De har en ny anläggning som heter Autumn Harvest Farms. Känner du till den?
De har glänsande ny utrustning.
Den glänser.
Be dem skicka tillbaka resultaten förseglade.
Tillsammans, som läkare och patient,
kan vi göra saker som vi inte kan göra ensamma.
Dr Lu, känner ni till Dylar?
-Är det en ö i Persiska viken? -Nej, det är…
-En oljedepå, livsviktig för västvärlden? -Det är en vit tablett.
Aldrig hört talas om.
Livet återvänder så sakteliga till det normala här i Blacksmith med omgivning.
Jag hör att schäfrar har spårat en låg halt giftigt material i utkanten av stan.
Men det är inte längre en fara för människor och djur.
De sista i räddningspersonalen packar ihop och tar hundarna med sig.
Det stora problemet är vardagsstrålningen.
Din radio, tv, mikrovågsugn, elledningarna där ute.
Glöm giftiga moln. Det är de elektriska och magnetiska fälten.
Industrin skulle kollapsa om resultaten från dessa undersökningar släpptes.
-Pratar Wilder mindre nu? -Det skulle bli stämningar på miljarder.
Det är lite extremt, eller hur?
Det jag sa, eller det som händer?
-Varför är berg norrut? -Berg är alltid norrut.
Säg mer.
Snön smälter på våren och rinner ner till dammarna nära städerna,
som finns längre ner av just den anledningen.
-Är det sant? -Vad tror du?
-Jag vet inte. -Ungar, hör på.
Håll varann i handen när ni går över gatan.
Var försiktiga vid pooler.
Om ni tror att nån är en kidnappare så är de antagligen det.
-Vart ska du? -Jag har en ny kurs i kyrkan.
-I vad? -Att äta och dricka.
-Vad finns det att lära ut? -Det är ju sent, snart natt.
Vad är natt?
Det händer sju gånger i veckan. Varför är det unikt?
Jack, kan du hjälpa mig med läxorna efter middagen?
Läxorna var en förevändning. Jag vill visa en sak.
Dylar.
Det fanns fyra kvar. Ta en. Vi behöver bevis.
-Vi säger inget till Baba. -Okej.
Hon skulle bara säga att hon inte minns.
Jag går till apoteket imorgon och frågar om Dylar.
-Jag har redan gjort det. -När?
Runt jul. Jag var på tre apotek.
-Vad sa de? -De hade aldrig hört namnet.
-Vi måste ringa hennes doktor. -Jag gör det imorgon.
Ring honom nu! Det här är allvarligt. Nåt är fel på henne.
-Jag ringer nu. Hem till honom. -Överraska honom.
Då kan ingen receptionist koppla bort mig.
Ring och väck honom. Lura honom att berätta det vi vill veta.
Jag ringer och väcker honom, lurar honom att säga det vi vill veta.
-Hallå? -Dr Hookstratten.
Det är Jack Gladney. Ni behandlar min fru, Babette.
Okej.
Ursäkta att jag ringer hem, men jag är orolig över Babette.
Och jag tror det är medicinen ni har förskrivit som är orsaken.
-Vilket problem? -Minnesförlust.
Ringer du hem till mig för att prata om minnesförlust?
Vad skulle hända om alla gjorde så? Det skulle få långtgående konsekvenser.
-Det är frekventa minnesförluster. Frekventa och långa.
Du ringer en läkare klockan tio och säger "minnesförluster".
Varför inte ringa mig och säga att hon är gasig?
Frekventa och långa. Det måste vara medicinen.
Vilken medicin?
-Dylar. -Dylar.
Aldrig hört talas om.
-En liten vit tablett. I en brun burk.
I en brun…
Du beskriver ett piller som litet och vitt
och tror att en läkare ska svara hemifrån klockan tio.
Är den rund också? Det är mycket viktigt.
Det är en oregistrerad medicin.
Jag har aldrig sett den och inte skrivit ut den till din fru.
-Förlåt att jag störde. -Jag var på tre apotek…
Jag kan inte prata med läkare.
Jag ska be någon på kemiinstitutionen analysera tabletten.
Om du inte redan gjort det också.
Det är inte en tablett i vanlig mening.
Medicinen i Dylar är innesluten i ett polymermembran.
Vatten från tarmen tränger igenom membranet i kontrollerad takt.
Vad gör vattnet?
Det löser upp medicinen.
Sedan kommer den ut ur polymertabletten genom ett litet hål.
-Det tog mig ett tag att hitta hålet. -För det är laserborrat.
Det är både litet och otroligt exakt.
Laser? Polymer?
Jag är ingen expert på området, men det är ett underbart system.
-Twinkie! -Varför är det så exakt?
Medicinen distribueras i specifika mängder under en längre tid.
Systemet är effektivt.
Jag är imponerad. Till och med förbluffad.
Berätta vad medicinen ska göra.
Vad är Dylar?
-Jag vet inte. -Jodå. Du är smart. Alla säger det.
Vad mer säger de?
Jag arbetar med neurokemi. Ingen vet vad det är.
Allt jag kan säga säkert är att substansen i Dylar är psykofarmaka.
Utformat för att interagera med en avlägsen del av hjärnbarken.
Jag önskar jag visste mer. Men det här kan jag säga.
Den finns inte på marknaden.
Jag hittade det i en vanlig medicinburk.
Jag bryr mig inte.
Det här är okänt.
Det är dags för ett viktigt samtal. Det vet både du och jag.
Vi hittade Dylar.
Vilken Dylar?
Kom igen. Den var fasttejpad på elementet.
Varför skulle jag tejpa nåt där?
Det är precis vad Denise förutsåg att du skulle säga.
-Hon brukar ha rätt. -Berätta allt om Dylar.
Om inte för mig så för din lilla flicka.
Hon är orolig.
Du har inget svängrum längre. Vi har dig ställd mot väggen.
Jag har låtit analysera det.
Dylar är nästan lika genialisk som mikroorganismerna som åt giftmolnet.
Vi vet en sak till som är mycket komprometterande.
Vi vet att Dylar inte är tillgängligt för allmänheten.
Som du vet brukar jag inte förfölja folk.
Men Denise är annorlunda.
Om du inte berättar, släpper jag lös henne.
Hon ger sig på dig med allt hon har.
Hon kommer att pressa dig.
Du vet att jag har rätt.
Låt mig berätta själv.
Ta tid på dig.
Vi har hela dagen på oss. Jag stannar här tills du är klar.
Jag vet inte exakt när det började.
Kanske för ett och ett halvt år sen.
Jag gick igenom en fas.
Det var en vattenstämpel i livet.
Du menar "vattendelare".
Ett slags medelålderskris trodde jag.
Ett tillstånd som skulle gå över, men det gjorde inte det.
-Vilket tillstånd? -Glöm det för tillfället.
Jag har aldrig sett dig sån här. Babette är en glad person.
Hon ger inte efter för dysterhet eller självömkan.
-Låt mig berätta. -Okej.
Du vet hur jag är. Allt går att fixa.
Med rätt inställning kan man ändra ett skadligt tillstånd
genom att reducera det.
Jag var till bibliotek och bokhandlar, såg på kabel-tv,
gjorde listor och diagram, pratade med en sikh i Iron City.
Studerade det ockulta, gömde böckerna på vinden
så att du och Denise inte skulle hitta dem.
Utan att jag visste nåt?
Poängen med Babette är att hon talar med mig,
avslöjar och ger förtroenden.
Det här handlar inte om din besvikelse över min tystnad.
Det handlar om mina försök att få slut på smärtan.
Okej.
Jag gjorde all research men kom ingenstans.
Tillståndet hängde över mig.
Sen en dag i butiken stod jag i kö och läste en damtidning.
Där fanns en annons. Strunta i vad det stod.
Frivilliga till hemlig forskning, det är allt du behöver veta.
Jag besvarade annonsen
och intervjuades av ett litet företag som forskade på psykobiologi.
Vi kan kalla dem för Gray Research, även om de inte heter så.
Vi kallar min kontakt för mr Gray.
Mr Gray är en sammansättning.
Jag hade kontakt med tre, fyra personer i företaget.
I en av de där långa, låga, tegelbyggnaderna med elektriskt stängsel
och en lågprofilerad häck.
Jag såg inte deras högkvarter.
Jag gjorde test efter test.
Känslomässiga, psykologiska, muskulära, hjärnaktivitet.
Mr Gray sa att jag var en av tre finalister.
Finalist för vadå?
Vi skulle vara försökspersoner
i utvecklandet av en superexperimentell och hemlig medicin. Kodnamn:
Dylar.
Han hade hittat en Dylar-receptor i hjärnan
och han la sista handen på tabletten själv.
Jag kände mig hoppfull för första gången på länge.
Men det fanns många faror med att testa på människor.
Bland annat kunde man dö. Eller så kunde hjärnan dö.
Eller tappa förmågan att skilja på ord och saker,
så om nån sa "pistolkula", kunde jag slänga mig ner på golvet.
I slutändan glömde jag saker.
Och de lät dig fortsätta som ett mänskligt försöksobjekt?
Nej.
De sa till slut att det var för riskabelt. Lagligt sett, etiskt och så vidare.
Det är bra.
Nej.
Jag vägrade att acceptera det.
Du måste försöka förstå det som hände sen.
Om jag ska fortsätta måste jag inkludera det här,
den smutsiga lilla vrån i människohjärtat.
Menar du att Babette avslöjar i förtroende?
-Det är poängen med Babette. -Bra.
Jag ska avslöja i förtroende.
Men du vill inte veta vad som hände.
Du tror att du vill, men det vill du inte.
Mr Gray och jag gjorde ett privatarrangemang.
Vi utförde experimenten på egen hand.
Jag skulle botas
och han skulle hyllas för sitt medicinska genombrott.
Okej.
Det involverade en indiskretion.
Det var enda sättet för mig att få medicinen.
Det var mitt sista hopp.
Först erbjöd jag honom min hjärna.
Nu erbjöd jag min kropp.
Hur kan du erbjuda din kropp till en sammansättning av tre personer?
Det är en sammansatt person.
Vi koncentrerar oss på könsorganen.
Hur många pratar vi om?
Bara en person.
En nyckelperson, projektledaren.
Så vi pratar inte om mr Gray som en sammansättning.
Han är nu bara en person.
Vi gick till ett smutsigt motellrum.
Det kvittar var eller när.
Teven var uppe nära taket.
Det är allt jag minns.
Jag skämdes så. Jag bar en skidmask.
Kallar du det för indiskretion? Du bytte sex mot piller.
-Jack… -Du gick barfota på den brandsäkra mattan.
Mr Gray la sina hyrbilsnycklar på byrån och han trängde in i dig.
Använd inte den termen. Du vet vad jag tycker om det.
Han gjorde ju det. Med andra ord var han inne i dig.
Ingen var inne i nån.
Jag gjorde vad jag måste. Jag var bortkopplad.
Jag… Jag var utanför mig själv.
Det var en kapitalistisk transaktion.
Du uppskattar din fru som berättar allt.
Jag gör mitt bästa för att vara den personen.
Jag försöker bara förstå.
Hur många gånger var du på motellet?
Regelbundet i några månader. Sån var överenskommelsen.
Hade…
-Njöt du av att ha sex med honom? -Jag bara…
Jag minns bara teven nära taket.
Hade han humor?
Kvinnor uppskattar män som skämtar om sex.
Jag kan inte det. Och efter det här tror jag inte att jag kan lära mig.
Det är bäst om du känner honom som mr Gray.
Han är inte lång, kort, ung eller gammal.
Han skrattar eller gråter inte. Det är för ditt eget bästa.
Du måste säga vem det är.
Nej. Hur vet jag att du inte dödar honom?
Jag är ingen mördare.
Du är en man.
Vi känner båda till män och deras svartsjuka ursinne.
-Det är män bra på. -Inte jag.
Jag snor samman sopsäckar. Jag…
-Pågår det fortfarande? -Nej.
Varför inte?
För medicinen funkade inte.
Inte på mig i alla fall.
Jag kanske borde åka iväg.
Ta in på hotell.
Jag vet inte.
Nej.
Du har tagit mig så här långt, tagit mig igenom så här mycket.
Berätta. Vad är ditt tillstånd?
Jag är rädd för att dö.
Jag är rädd för min död.
Du?
Du är fortfarande ung.
Du springer upp och nerför trappor.
Det är ingen befogad rädsla.
Jag kan inte fatta att vi alla marscherar mot icke-existens.
Allihop.
Det hemsöker mig. Det försvinner inte.
Alla är rädda för döden.
Men mr Gray sa att jag var extra känslig,
att jag är extra rädd. Det var därför han ville använda mig.
Det är jag som är besatt av döden. Det har alltid varit jag.
Jag älskar dig.
Jag är mer rädd för döden än jag älskar dig och jag älskar dig så mycket.
Det är en sak jag lovade mig själv att inte berätta.
Jag kommer att dö.
Det händer inte imorgon eller i övermorgon, men det är på gång.
Så vi pratar inte längre om rädsla och skräck.
Det här är det svåra och tunga, ett faktum.
Under tiden det tog för mig att gå från bilen till bensinpumpen,
exponerades jag för så mycket kemikalier i luften att…
Att föreställa sig själv död är en billig och sjaskig form av barnslig självömkan.
Fick du som barn ut något av att föreställa dig död?
Det gör jag fortfarande. När jag är upprörd föreställer jag mig
mina vänner och släktingar samlade runt min kista.
De ångrar sig så att de inte var snällare mot mig.
Barn är bra på självömkan, så det måste betyda att det är naturligt.
Det finns nåt barnsligare än självömkan,
nåt som förklarar varför jag försöker se mig död.
…är vad det handlar om.
-Man tillbringar livet med att ta farväl. Men hur tar man farväl av sig själv?
-Visa mig tungan. -Jack, vi väntar på din lektion.
Panasonic.
Ungarna gillar pepperoni, så jag lägger några pepperoniskivor här…
Kokt skinka eller korv… Det är ett bra sätt att bli av med rester.
Vad gör du?
Ingen fara. Det är bara jag.
Jag vet vem det är.
Jag vet vad du söker.
Vad gjorde du med burken? Det fanns tre piller kvar.
-Hur vet du att jag tog den? -Det vet vi båda.
Om nån vill säga vad Dylar är, så kommer vi nån vart.
Din mamma tar det inte längre.
Din orsak till att ha burken är inte giltig.
Berätta vad den gör, så får du den.
Okej.
Jag blev nyligen rädd. Jag trodde att nåt hemskt skulle hända.
Jag hade lyckligtvis fel. Men det finns kvardröjande effekter.
Jag behöver Dylar.
-Vad är problemet? -Räcker det inte att problemet finns?
Jag vill inte bli lurad.
Ingen lurar nån. Jag behöver bara medicinen.
Du ger dem till mamma, som jag tror stal min skidmask, förresten.
-Är hon beroende? -Det vet du att hon inte är.
-Ni ska väl inte skilja er? -Varför undrar du det?
Du sover på bäddsoffan. Det är obekvämt.
Vi pratar om döden.
Jag är rädd för den.
Och pillren funkar nog inte, men kanske på mig.
Även om de inte gör det, spelar det ingen roll vad de är.
-Är inte det lite dumt? -Så går det när man är desperat.
Vi hörde på radion att giftmolnet orsakade svettiga handflator
och så blev dina svettiga.
Tankens kraft gör vissa sjuka och andra friska.
Det kan hjälpa mig om jag tror på det.
-Jag kastade burken. -Nej. Var?
I sopkomprimatorn. För några dagar sen.
DÖDEN?
RÄDD FÖR DÖDEN?
FRIVILLIGA SÖKES FÖR HEMLIG FORSKNING.
Hallå?
Jag vill köpa Dylar.
-Bli av med rädslan. -Bli av med rädslan.
Rensa rutnätet.
Roadway Motel i Germantown.
Rum 8.
Bra föreläsning, Jack.
Du drack mycket vatten.
Vänta inte uppe på mig.
-Jag behöver bilen. Jag har en kurs. -Ta bilen.
Jag behöver den inte.
Det är kyligt.
Vet du vad det betyder?
Vad betyder det?
Ta på skidmasken.
Jag insåg inte att det fanns så mycket att säga om Hitlers hund.
Elvis älskade också hundar.
Woodlawn och Muffy Dee och Champagne…
Och Muffin. Och Wendell, fast det var en katt.
-Murray, jag behöver låna bilen. -Okej.
Stjäla istället för att köpa.
Skjuta istället för att prata.
Du är en man, Jack.
Vi känner till mäns svartsjuka ursinne.
Stjäla istället för att köpa.
Skjuta istället för att prata.
Våld är kanske ett slags återfödelse.
Man kan kanske döda döden.
Är du sjuk i hjärtat eller själen?
Jag känner dig.
Ja. Jag har varit med ett tag.
Jag är kyckling och ost.
Var var jag?
Vad vill du ha?
Jag vill ha Dylar.
Vad vill du?
Jag vill leva.
Men du är döende.
-Men jag vill inte dö. -Då är vi överens.
Att gå in i ett rum är att gå med på ett visst uppförande.
Det är ingen gata eller parkeringsplats, till exempel.
Poängen med rum är att de är inomhus.
Bra poäng.
Det är en oskriven överenskommelse mellan den som går in
och den som befinner sig i rummet.
Ett rum är inomhus.
Det är vad folk i rum måste vara överens om,
till skillnad från gräsmattor, ängar och trädgårdar.
Det är logiskt.
För att förvandla Fahrenheit till Celsius gör man så här.
Jag var inte alltid den jag är nu.
Det var det jag trodde.
Jag hade ett viktigt jobb.
Jag avundades mig själv.
Död utan rädsla är vardagligt.
Man kan leva med den.
Menar du att det inte finns en död utan rädsla?
Att folk anpassar sig?
Dylar misslyckades…
…motvilligt.
För alla?
Med alla kroppar.
Men det kommer definitivt.
Kanske nu, kanske aldrig.
Så till slut blir det en effektiv medicin?
Oss emellan, så äter jag det som godis.
Jag tänkte just detsamma.
Hur många vill du köpa?
Hur många behöver jag?
Du är en stor man. Medelålders?
Beskriver det din ångest?
Jag ser dig som en person
med din mörkbruna läderjacka
och champagnefärgade byxor.
Säg hur rätt jag har.
Jag lärde mig engelska genom att se på amerikansk tv.
Jag minns vagt tiden jag tillbringade i det här rummet innan jag blev felplacerad.
Det var en kvinna i skidmask…
…men jag har glömt hennes namn.
Amerikanskt sex.
Det var så jag lärde mig engelska.
Jag kunde inte särskilja ord från händelser.
Om nån sa "fallande plan",
föll jag till marken och tog skydd.
Fallande plan.
Störtande flygplan.
-Varför är du här, vite man? -För att köpa.
-Du är väldigt vit. -För att jag är döende.
Det här hjälper.
-Jag dör ändå. -Det spelar ingen roll.
För resultatet är detsamma.
Kulregn.
Eldstorm.
Jag heter Jack Gladney och jag ska döda dig.
Jag är en före detta döende som nu dödar.
Du känner min fru Babette.
Hon hade en skidmask.
Hon hade en skidmask för att inte kyssa mig,
vilket var oamerikanskt.
Jag sa till henne att ett rum är inomhus.
Gå inte in utan en överenskommelse.
Det är poängen, till skillnad från tillandning, kontinentalplattor.
Eller…
…du kan äta naturliga spannmål,
grönsaker, ägg…
…ingen fisk,
ingen frukt.
Eller frukt, grönsaker,
djurprotein, inget spannmål, ingen mjölk.
Eller…
…mycket sojamjölk för B12
och mycket grönsaker för att reglera insulinet,
men inget kött, ingen fisk, ingen frukt.
Det finns oändliga kombinationer.
Har du undrat varför just de här fyra av våra 32 tänder orsakar problem?
Jag är tillbaka med ett svar strax.
Jack?
Jack.
Baba?
Du är skjuten!
Du också.
Förlåt.
Det här kan betyda att det blir varmare.
-Den måste ha studsat av min handled. -Och träffade mitt ben.
Hur visste du att jag var här?
Män är mördare.
-Han behöver hjälp. -Vi tar ut honom.
Vi behöver hjälp.
Varför gav du honom en laddad pistol?
Jag trodde jag sköt honom tre gånger, men det var bara två.
Och min plan var… Jag vet inte, jag tabbade mig.
Jag hämtar Murrays bil sen.
Han kvävs.
Vem sköt mig?
Jag…
Det var du.
Du sköt dig själv.
-Och vem sköt dig? -Du.
Du har pistolen i handen.
Vad försökte jag få fram med det?
Du var utom kontroll.
-Du var inte ansvarig. -Vi förlåter dig.
Vilka är ni?
Förbipasserande. Vänner.
Det spelar ingen roll.
Vissa tusenfotingar har ögon, andra inte.
-Okej. -Visst.
Lekfulla delfiner
har utrustats med radiosändare.
Deras långa färder kan förklara saker för oss.
Du är på radio!
AKUTMOTTAGNING
Håller du hans huvud?
Vill nån spela tennis?
Vi har blivit skjutna!
Vi är skjutna!
Sånt ser vi ofta.
Bår.
Varför har ni bara två bårar?
Uppblåst, justerad, äkta inkomst.
Ingen vet varför sjöfåglarna flyger till San Miguel.
Vad heter du?
Syster Hermann Marie.
Vad säger kyrkan om himlen nuförtiden?
Är det som förr i tiden?
Tror du att vi är dumma?
Vi är här för att ta hand om sjuka och skadade.
Vill du prata om himlen, gå nån annanstans.
Varför hänger den bilden på väggen?
Den är för andra, inte oss.
Tror du inte på himlen? En nunna?
-Om ni inte gör det, varför skulle jag? -Då kanske vi skulle göra det.
Då kanske ni inte behövde göra det.
Nån måste verka ha en tro.
Är döden slutet?
Överlever nånting?
Vill du veta vad jag tror,
eller vad jag låtsas tro?
Jag vill inte lyssna. Det här är hemskt.
-Du är nunna! -Uppför dig som en!
Ni kommer in från gatan, gifta,
drar en kropp i foten,
och pratar om änglar som bor i himlen.
Lägg av!
Alla som kommer in här och pratar om änglar är träskallar!
Visa mig en ängel.
Snälla!
Jag vill se en.
Visa mig ett helgon.
Ge mig ett hårstrå från ett helgon!
Det är vår uppgift att tro på sånt som ingen tror på.
Om vi överger sån tro,
dör den mänskliga rasen ut.
Det är därför vi är här.
En liten minoritet.
Om vi inte låtsades tro på detta
skulle världen kollapsa!
Helvetet är när ingen tror.
Vi ber, tänder ljus,
ber statyer om god hälsa och ett långt liv.
Men inte så länge till.
Ni tappar era troende.
Så ni borde kanske försöka tro på varandra.
Kommer han att bli bra?
Inte på ett tag. Men han överlever.
Jag önskar att jag inte berättat om mitt tillstånd.
Varför inte?
För då hade du inte sagt att du ska dö först.
De två sakerna jag önskar mest
är att du inte ska dö först
och att Wilder förblir som han är för alltid.
En gång bad jag dig nästan att ta på benvärmarna innan vi älskade.
-Varför gjorde du inte det? -Jag tänkte att du skulle misstänka nåt.
Har kameler mat eller vatten i pucklarna?
Det finns kameler med en eller två pucklar.
Har de med två mat i den ena och vatten i den andra?
Det viktiga är att kamelkött är en delikatess.
-Jag trodde det var alligatorkött. -Inte lama?
Vem tog kamelen till Amerika?
Murray säger att vi är bräckliga och omges av fientliga fakta.
-Bolivia har tenn. -Chile har koppar och järn.
Jag är den enda jag känner som gillar onsdagar.
Slut på mjölk.
…att nästa världskrig kan handla om salt.
Vi upphör aldrig att överraskas.
Det är synd om oss och rollen vi spelar i våra egna katastrofer.
Med en orubblig övertygelse om undergång fortsätter vi att uppfinna hopp.
Och här väntar vi…
…tillsammans.
VITT BRUS
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis