1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
ٹھیک ہے، رول فلم.

2
00:00:09,899 --> 00:00:25,499
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
کسی فلم میں کار حادثے
کو پرتشدد عمل نہ سمجھیں۔

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
نہیں، یہ تصادم امریکی امید پرستی

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
کی ایک طویل روایت کا حصہ ہیں۔

6
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
روایتی اقدار اور عقائد کا اعادہ۔

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
ایک جشن۔

8
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
ان کریشوں کے بارے میں سوچیں جیسے

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
آپ تھینکس گیونگ
اور فورتھ آف جولائی۔

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
ان دنوں، ہم مرنے والوں کا ماتم نہیں
کرتے اور نہ ہی معجزات پر خوش ہوتے ہیں۔

11
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
نہیں، یہ سیکولر امید پرستی کے دن ہیں۔

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
خود منانے کا۔

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
ہر حادثے کا مطلب
آخری سے بہتر ہونا ہے۔

14
00:00:57,708 --> 00:01:02,750
اوزاروں، مہارتوں، چیلنجوں کی
میٹنگ کی مسلسل اپ گریڈنگ ہے۔

15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
ایک امریکی فلم ڈائریکٹر کہتے
ہیں، ’’مجھے یہ فلیٹ بیڈ ٹرک چاہیے۔

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
ایک ڈبل مڈ ایئر کلمار کرنا جو
نارنجی رنگ کی آگ پیدا کرتا ہے۔

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
36 فٹ قطر میں۔"

18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
فلم پیچیدہ انسانی جذبات
سے الگ ہوجاتی ہے۔

19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
ہمیں کوئی بنیادی چیز دکھانے کے لیے، کچھ
اونچی آواز میں اور آگ لگانے والا اور سر پر۔

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
کسی بھی امریکی فلم میں کسی بھی کار حادثے کو دیکھیں۔

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
یہ ایک بلند حوصلہ لمحہ ہے،

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
پرانے زمانے کے اسٹنٹ فلائنگ کی طرح

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
یا پروں پر چلنا؟

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
جو لوگ ان کریشوں کو اسٹیج کرتے ہیں۔

25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
ایک ہلکے پھلکے پن، ایک لاپرواہ
لطف اندوز ہونے کے قابل ہیں۔

26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
کہ غیر ملکی فلموں میں کار حادثے
کے قریب کبھی نہیں پہنچ سکتی۔

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
آپ کہہ سکتے ہیں، "لیکن اس
سارے خون اور شیشے کا کیا ہوگا؟"

28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
"چیختا ہوا ربڑ،
کچلے ہوئے جسم، کٹے

29
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
ہوئے اعضاء؟"  "یہ
کیسی امید پرستی ہے؟"

30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
میں کہتا ہوں کہ تشدد کو دیکھو۔

31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
معصومیت اور مزے کی ایک
حیرت انگیز برمنگ روح ہے۔

32
00:02:20,916 --> 00:02:24,166
خوش آمدید، تازہ ترین!
کوئی سوال، مجھ سے پوچھیں۔

33
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
خوش آمدید.  چلو، نئے لوگ.

34
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
ارے، تم لوگ!  خوش آمدید!

35
00:02:29,125 --> 00:02:31,541
- ہمیں جانا ہے  ہم ڈبل پارک
ہیں۔  - مجھے جلدی مت کرو.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,541
اس وقت ٹریفک کا برا حال ہے۔

37
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
کیا آپ میری مدد کرنے کا ارادہ نہیں کر
رہے ہیں؟  مجھے یہ سب چیزیں مل گئیں۔

38
00:02:36,625 --> 00:02:38,375
- ارے، دوست!
- ہمیں یہ مل گیا ہے۔

39
00:02:38,458 --> 00:02:41,000
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ
نے میرے روم میٹ سے <i>یہ</i> کہا۔

40
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
تم اسے جانتے تک نہیں۔
اسے میرا اپنا کام مت بتانا۔

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
آپ اسے پہلے ہی تین بار باندھ چکے ہیں۔

42
00:02:46,625 --> 00:02:49,065
- یہ ہر بار ایک ہی ہے.
- مجھے اس کا انداز پسند نہیں آیا۔

43
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
<i>آئیے ان بے مقصد دنوں سے لطف
اندوز ہوں جب تک ہم کر سکتے ہیں۔</i>

44
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
- تمہیں وہاں ہونا چاہیے تھا۔
- کہاں؟

45
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
یہ اسٹیشن ویگنوں کا دن ہے۔

46
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
کیا میں نے اسے دوبارہ یاد کیا؟
آپ مجھے یاد دلانے والے ہیں۔

47
00:03:16,041 --> 00:03:17,708
یہ ایک شاندار واقعہ تھا۔

48
00:03:17,791 --> 00:03:20,583
وہ میوزک لائبریری سے گزرتے

49
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
ہوئے اور انٹراسٹیٹ تک پھیل گئے۔

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
آپ جانتے ہیں کہ مجھے یاد دلانے کی ضرورت ہے، جیک۔

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
- وہ اگلے سال واپس آئیں گے۔
- مجھے امید ہے.

52
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
مجھے احساس ہوا کہ یہ 1968 کی بات
ہے میں نے ہٹلر اسٹڈیز پروگرام شروع کیا تھا۔

53
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
میں اس واقعہ کو اب
16 سال سے دیکھ رہا ہوں۔

54
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
مجھے اسٹیشن ویگنوں کی پرواہ
نہیں ہے۔  میں لوگوں کو دیکھنا چاہتا تھا۔

55
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
وہ اس سال کیسی ہیں؟

56
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
خواتین پلیڈ اسکرٹ اور کیبل
سے بنے ہوئے سویٹر پہنتی ہیں۔

57
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
مجھے معلوم تھا.
اور مرد ہیکنگ جیکٹس میں ہیں۔

58
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
ہیکنگ جیکٹ کیا ہے؟

59
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
وہ اپنے پیسے کے ساتھ آرام
دہ اور پرسکون ہو گئے ہیں.

60
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ اس کے
حقدار ہیں۔  وہ تھوڑا سا چمکتے ہیں۔

61
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
مجھے اس آمدنی کی سطح پر موت
کا تصور کرنے میں پریشانی ہے۔

62
00:03:56,833 --> 00:04:00,541
ہوسکتا ہے کہ کوئی موت نہ ہو جیسا کہ ہم
جانتے ہیں، بس ہاتھ بدلنے والی دستاویزات۔

63
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
- خلاباز کیسے تیرتے ہیں؟
- وہ ہوا سے ہلکے ہیں۔

64
00:04:03,708 --> 00:04:06,309
ہوا نہیں ہے۔  وہ اس چیز سے
ہلکے نہیں ہو سکتے جو وہاں نہیں ہے۔

65
00:04:06,333 --> 00:04:09,291
- ایسا نہیں ہے کہ ہمارے پاس اسٹیشن ویگن نہیں ہے۔
- یہ چھوٹا اور مرون ہے۔

66
00:04:09,375 --> 00:04:11,833
- میں نے سوچا کہ جگہ ٹھنڈی ہے۔
- اس کا ایک زنگ آلود دروازہ ہے۔

67
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
- خلا؟
- ہماری اسٹیشن ویگن۔

68
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
اسے سورج کی کرولا کہا جاتا ہے۔
ہم نے اسے ویدر نیٹ ورک پر دیکھا۔

69
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
- میں نے سوچا کہ کرولا ایک کار ہے۔
- سب کچھ ایک کار ہے.

70
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
وائلڈر کہاں ہے؟

71
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
وائلڈر؟

72
00:04:21,583 --> 00:04:25,166
- وائلڈر، کیا تم بھوکے ہو؟
- جگہ کتنی ٹھنڈی ہے؟

73
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
تم اب بھی جیل میں ساتھی کھیل رہے ہو؟

74
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے گھیر لیا ہے۔
- اس نے کس کو مارا؟

75
00:04:29,083 --> 00:04:31,003
- وہ دباؤ میں تھا.
- اس نے کتنے گولی مار دی؟

76
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
- پانچ.
- پانچ لوگ؟

77
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
ریاستی دستے کو شمار
نہیں کرنا جو بعد میں تھا۔

78
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
یہ دوپہر کا کھانا نہیں ہے جس کا
میں نے اپنے لئے منصوبہ بنایا تھا۔

79
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
میں دہی اور گندم کے جراثیم کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

80
00:04:39,333 --> 00:04:42,083
- ہم نے پہلے کہاں سنا ہے؟
- شاید یہیں.

81
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
آپ ایسی چیزیں خریدتے رہتے ہیں جو آپ کبھی نہیں کھاتے۔

82
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
سٹیفی، مکر...

83
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
بابیٹ سوچتا ہے کہ اگر وہ اسے
خریدتی رہی تو اسے اسے کھانا پڑے گا۔

84
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
ہمیں اس کی عادتیں پسند ہیں۔

85
00:04:49,250 --> 00:04:52,666
اگر یہاں کسی کو خوراک کے معاملے
میں نظم و ضبط دکھانا ہے تو وہ میں ہوں۔

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
... منافع بخش انٹرپرائز میں آپ کے حق میں۔

87
00:04:54,750 --> 00:04:56,350
- beeping کیا ہے؟
- دھواں کا الارم۔

88
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
- کیا آگ ہے؟
- وہ یا بیٹری ختم ہو چکی ہے۔

89
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
جیک، کنیا، تم جوار کے
خلاف تیراکی کر رہے ہو...

90
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
عمارتوں میں زیادہ تر آگ ناقص
وائرنگ کی وجہ سے لگتی ہے۔

91
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
وہ جملہ جو آپ سنے
بغیر نہیں رہ سکتے۔

92
00:05:05,625 --> 00:05:08,208
- آپ اپنے مال میں اضافہ کریں گے۔
- میں ان کی جگہ لے لوں گا۔

93
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
وہ نہ سننے کی کوشش کرتا ہے
حالانکہ وہ چپکے سے چاہتا ہے۔

94
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
یہ محبت کی طرح نفرت کو ختم کر دیتی ہے۔

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
کیا اسے معلوم تھا کہ وہ کس
کو مار رہا تھا یا وہ اجنبی تھے؟

96
00:05:16,083 --> 00:05:17,934
- کل اجنبی۔
- کیا وہ آوازیں سن رہا تھا؟

97
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- ٹی وی پر، ہاں۔
- انہوں نے کیا کہا؟

98
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
انہوں نے اسے کہا کہ وہ تاریخ میں اتر جائے،
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ وہ ایسا کرے گا۔

99
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
- آئرن سٹی میڈیا مارکیٹ سے بہت چھوٹا ہے۔
- ٹھیک ہے!

100
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
میں نہانے جا رہا ہوں
اور پھر ہم مال جائیں

101
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
گے اور پھر میں اپنی
کرنسی کی کلاس پڑھاؤں گا۔

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,250
- میں نہیں جانتا تھا کہ ہمارے پاس پرنگلز ہیں۔
- کیا اس نے آج غسل نہیں کیا؟

103
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
کیا میں ایک لے سکتا ہوں؟  نہیں، اصل میں دو۔

104
00:05:39,541 --> 00:05:43,166
میں آپ کو تین دینے جا رہا ہوں
کیونکہ آپ بعد میں مزید مانگیں گے۔

105
00:05:43,250 --> 00:05:44,666
شاید میں نہیں کروں گا۔

106
00:05:47,625 --> 00:05:51,666
<i>کیلوگ کے ایگو وافلز کے ساتھ
اپنے اچھے ناشتے کا آغاز کریں...</i>

107
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
ڈیلر

108
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
- آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
- آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

109
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
میں چاہتا ہوں جو آپ کے لیے بہتر ہو۔

110
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
میرے لیے جو بہتر ہے وہ ہے آپ کو خوش کرنا۔

111
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
لیکن آپ مجھے خوش کر
کے مجھے خوش کر دیتے ہیں۔

112
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
کیا مرد کا اپنے ساتھی
کا خیال رکھنا غلط ہے؟

113
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
جب ہم ٹینس کھیل رہے
ہوں تو میں آپ کا ساتھی

114
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
ہوں، جو ہمیں دوبارہ شروع
کرنا چاہیے، ویسے بھی۔

115
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
ورنہ میں تمہاری بیوی ہوں۔

116
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو پڑھوں؟

117
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
پہلی قیمت.

118
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
براہ کرم ایسی کوئی چیز
نہ منتخب کریں جس میں

119
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
خواتین کے اندر مرد ہوں
یا مرد خواتین میں داخل ہوں۔

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
- یہ مل گیا.
- ہم لابی یا لفٹ نہیں ہیں۔

121
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
"میں اسے اپنے اندر چاہتا تھا۔"

122
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
گویا وہ پوری طرح رینگ
سکتا ہے، رجسٹر پر دستخط کر

123
00:06:34,583 --> 00:06:37,000
سکتا ہے، سو سکتا ہے،
کھانا کھا سکتا ہے، وغیرہ۔

124
00:06:37,083 --> 00:06:40,666
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ لوگ کیا کرتے
ہیں جب تک وہ داخل نہیں ہوتے یا داخل نہیں ہوتے۔

125
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
زندگی اچھی ہے، جیک۔

126
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
یہ کیا لاتا ہے؟

127
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
مجھے لگتا ہے کہ یہ کہنا ضروری ہے۔

128
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
میں پہلے مرنا چاہتا ہوں۔

129
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
آپ لگ بھگ بے چین لگ رہے ہیں۔

130
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
آپ کے بغیر زندگی ناقابل برداشت
حد تک اداس اور تنہا محسوس کرے گی۔

131
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
خاص طور پر اگر بچے بڑے
ہو کر کہیں اور رہ رہے ہوں۔

132
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
ابھی ہم محفوظ ہیں۔

133
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
جب تک بچے یہاں ہیں۔
انہیں ہماری ضرورت ہے۔

134
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
ان بچوں کو اپنے ارد گرد رکھنا بہت اچھا ہے لیکن
ایک بار جب وہ بڑے ہو جائیں اور بکھر جائیں،

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
میں پہلے جانا چاہتا ہوں۔

136
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
نہیں جیک۔

137
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
تمہاری موت میری زندگی
میں ایک پاتال چھوڑ جائے گی۔

138
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
میں کرسیوں اور تکیوں سے باتیں کرتا رہ جاؤں گا۔

139
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
آپ کی موت ایک پاتال سے زیادہ ہوگی۔

140
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
- ایک پاتال سے زیادہ کیا ہے؟
- ایک جمائی والی خلیج۔

141
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
آپ کی موت بہت گہرا ہو گی...

142
00:07:39,541 --> 00:07:41,583
- ایک باطل.
- گدا نہ بنو۔

143
00:07:41,666 --> 00:07:45,000
تمہاری موت میری زندگی میں اس سے بڑا
سوراخ چھوڑے گی جتنا کہ تمہاری زندگی میں۔

144
00:07:45,083 --> 00:07:46,166
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

145
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
آپ سفر کریں گے اور ایک نئی
اور دلچسپ زندگی گزاریں گے۔

146
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
میں صرف اسی کرسی پر سوٹ میں بیٹھوں گا جو میں
نے آپ کے جنازے میں ہمیشہ کے لیے پہنا تھا۔

147
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
آپ غلط ہیں.
اور آپ واقعی پہلے مرنا نہیں چاہتے۔

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
آپ اکیلے نہیں رہنا چاہتے
ہیں، لیکن آپ اس سے زیادہ

149
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
مرنا نہیں چاہتے ہیں کہ
آپ تنہا نہیں رہنا چاہتے ہیں۔

150
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
مجھے امید ہے کہ ہم دونوں ہمیشہ زندہ رہیں گے۔

151
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
دانتوں کے بغیر،

152
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
جگر پر داغ دار، hallucinating.

153
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
ان چیزوں کا فیصلہ کون کرتا ہے؟

154
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
باہر کون ہے؟

155
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
تم کون ہو؟

156
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
جب لوگ بے بس اور
خوفزدہ ہوتے ہیں تو وہ

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
جادوئی شخصیات کی
طرف راغب ہوتے ہیں۔

158
00:09:13,041 --> 00:09:14,375
افسانوی اعداد و شمار۔

159
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
مہاکاوی مرد

160
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
جو ڈراتے ہیں اور اندھیرے میں ڈوبتے ہیں۔

161
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
کیا آپ سٹافنبرگ 20
جولائی کو ہٹلر کو مارنے

162
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
کی سازش کے بارے
میں بات کر سکتے ہیں؟

163
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
تمام پلاٹ موت کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

164
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
یہ پلاٹوں کی نوعیت ہے۔

165
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
سیاسی سازشیں،

166
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
دہشت گردی کی سازشیں، محبت کرنے والوں کی سازش۔

167
00:09:39,541 --> 00:09:41,250
راستہ، اوپر کا راستہ...

168
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
<i>بیانیہ پلاٹ۔</i>

169
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
آسمان تک...

170
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
<i>پلاٹ جو بچوں کے کھیلوں کا حصہ ہیں۔</i>

171
00:09:47,083 --> 00:09:48,625
اور اب مٹھیاں بنائیں...

172
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
<i>ہم جب بھی سازش کرتے ہیں
موت کے قریب پہنچ جاتے ہیں۔</i>

173
00:09:51,541 --> 00:09:53,500
بایاں پاؤں، بایاں بازو، اور وہ کیا تھا؟

174
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
<i>یہ ایک معاہدے کی طرح ہے جس پر سب کو دستخط کرنا ہوں گے۔</i>

175
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
کامل!

176
00:09:56,833 --> 00:09:58,250
<i>سازش کرنے والے،</i>

177
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
<i>اس کے ساتھ ساتھ سازش کے اہداف۔</i>

178
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
مجھے دیکھنے دو.

179
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
یہ واپس دو.

180
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
<i>...45 سال کی عمر،
بھورے بال، سیاہ آنکھیں۔</i>

181
00:10:07,791 --> 00:10:10,083
<i>چھ فٹ لمبا، 165 پاؤنڈ...</i>

182
00:10:10,166 --> 00:10:13,500
- ایک انتہائی دلچسپ واقعہ۔
-<i> میری زبان کا مطالعہ کرو۔</i>

183
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"کل منگل ہے۔"

184
00:10:15,916 --> 00:10:17,625
<i>Morgen ist Dienstag.</i>

185
00:10:18,416 --> 00:10:19,875
<i>Morgen ist Dienstag.</i>

186
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
<i>- مورجن...
- مورجن...</i>

187
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
<i>-...ist...
-...ist...</i>

188
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
<i>-...Dienstag.
-...Dienstag.</i>

189
00:10:25,166 --> 00:10:27,375
- <i>Morgen ist Dienstag</i>۔
-<i> Morgen ist Dienstag.</i>

190
00:10:27,458 --> 00:10:29,333
"کل منگل ہے۔"

191
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
کل منگل نہیں ہے۔  کل بدھ ہے۔

192
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
لیکن، "کل منگل ہے۔"

193
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"کل منگل ہے..." اچھا...

194
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"میں آلو کا سلاد کھا رہا ہوں۔"

195
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
<i>Ich esse Kartoffelsalat.</i>

196
00:10:40,041 --> 00:10:41,250
<i>- Ich...
- Ich...</i>

197
00:10:41,333 --> 00:10:42,892
<i>- Ich... hef...
-...esse... Ich esse...</i>

198
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
<i>Ich heffe Forto... Forto سلاد۔</i>

199
00:10:45,375 --> 00:10:47,541
<i>- فورٹوفو سلاد۔
- Ich esse Kartoffelsalat.</i>

200
00:10:47,625 --> 00:10:49,458
<i>Ich heffe... Ich heffe Fortofu...</i>

201
00:10:49,541 --> 00:10:51,833
<i>Ich esse Kartoffelsalat.</i>

202
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
<i>- Iche... Iche...
- Ich...</i>

203
00:10:54,458 --> 00:10:55,291
<i>--.ich.  --.ich.</i>

204
00:10:55,375 --> 00:10:57,656
میں اس کی تعریف کروں گا اگر آپ

205
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
ان اسباق کا کسی
سے ذکر نہیں کرتے۔

206
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
آپ شاید نہیں جانتے،
لیکن میں شاید سب

207
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
سے نمایاں شخصیات میں سے ایک ہوں۔

208
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
شمالی امریکہ میں ہٹلر اسٹڈیز میں۔

209
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
میں J.A.K.  گلیڈنی۔

210
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
میں... میں کالج آن دی ہل میں
ایڈوانسڈ نازی ازم پڑھاتا ہوں۔

211
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
تو جیسا کہ آپ سمجھ سکتے
ہیں، یہ میرے لیے شرمندگی

212
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
کا ایک بڑا ذریعہ ہے
کہ میں جرمن نہیں بولتا۔

213
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
شاید یہ سیاہ شیشوں کی وضاحت کرتا ہے، لیکن...

214
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
بہتر ہے کہ اس کا تجزیہ نہ کریں۔

215
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
جیسا کہ آپ شاید دیکھ
سکتے ہیں، میری زبان کے

216
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
پچھلے حصے اور منہ کی
چھت کے درمیان کچھ ہوتا ہے۔

217
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
سب کے بعد، میں اپنے طلباء سے کم از کم
ایک سال جرمن زبان لینے کا مطالبہ کرتا ہوں۔

218
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
فوری ضرورت ہٹلر کانفرنس ہے۔

219
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
یہ یہاں بہار میں کالج
آن دی ہل پر آ رہا ہے،

220
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
اور جرمنی بھر سے
علماء کرام شرکت کریں گے۔

221
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس وقت تک آپ مجھے زبان
کی بنیادی باتوں پر رفتار حاصل کر سکتے ہیں؟

222
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
میں کشتی رانی بھی سکھاتا ہوں۔

223
00:11:53,500 --> 00:11:56,708
<i>Kleenex Softique، آپ کا
ٹرک داخلی راستہ روک رہا ہے۔</i>

224
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
یہ دلچسپ ہے۔

225
00:11:59,583 --> 00:12:01,333
یہ ہمارے پاس نیویارک میں ہیں۔

226
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
تندور کی روٹی کی خوشبو

227
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
ایک خون آلود آدمی کی
نظر کے ساتھ مل کر

228
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
زندہ ویل کی تیز دھڑکن
بہت ہی دلچسپ ہے۔

229
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
مرے سسکنڈ، یہ میری بیوی ہے، بابیٹ۔

230
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
مرے اس سال نیویارک
سے کالج آیا تھا۔

231
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
- اوہ.
- اس کی خاصیت زندہ شبیہیں ہے۔

232
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
آپ کے بہت متاثر کن
شوہر ہیں، مسز گلیڈنی۔

233
00:12:19,458 --> 00:12:23,583
اس ملک کی کسی بھی یونیورسٹی میں
کوئی بھی ہٹلر کے بارے میں اتنا کچھ نہیں

234
00:12:23,666 --> 00:12:26,875
کہہ سکتا ہے کہ J.A.K کی طرف
اشارہ کیے بغیر، لفظی یا استعاراتی طور پر۔

235
00:12:26,958 --> 00:12:29,791
- وہ حقیقی زندگی میں جیک ہے۔
- ہٹلر اب گلیڈنی کا ہٹلر ہے۔

236
00:12:29,875 --> 00:12:33,625
میں حیران ہوں کہ تم نے اس آدمی کے ساتھ کیا کیا
ہے۔  میں ایلوس کے ساتھ بھی ایسا ہی کرنا چاہتا ہوں۔

237
00:12:33,708 --> 00:12:35,428
- میری گندگی.
- گندگی کی گندگی.

238
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
یہ بچے کون ہیں؟  تمہارا؟

239
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
ٹھیک ہے، ڈینس ہے، یقینا...

240
00:12:39,583 --> 00:12:43,000
"گرم" اور "سرد" الفاظ ہیں۔
ہمیں الفاظ کا استعمال کرنا ہے...

241
00:12:43,083 --> 00:12:45,958
- ہمیں مزید گلاس پلس کی ضرورت ہے۔
- ہم صرف کراہت نہیں کر سکتے۔

242
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
وہ ہینرک ہے...

243
00:12:47,125 --> 00:12:48,892
...آج دنیا کی باقی تاریخ کے
مقابلے میں زیادہ لوگ مرے ہیں۔

244
00:12:48,916 --> 00:12:50,517
- سٹیفی
- ہمیں اپنا پانی ابالنا ہے...

245
00:12:50,541 --> 00:12:52,125
ازواج مطہرات سے میرا ایک اور تین۔

246
00:12:52,208 --> 00:12:54,142
- ڈینس ہے...
- نیپچون پر ہیروں کی بارش ہوتی ہے۔

247
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
...Babette کا شوہر دو سے ہے۔

248
00:12:56,583 --> 00:12:59,041
وائلڈر ہمارا ہے۔  ہم ایک دوسرے کے چوتھے ہیں۔

249
00:12:59,125 --> 00:13:00,791
فرانسیسی غدود کھاتے ہیں۔

250
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
خاندان دنیا کی غلط
معلومات کا گہوارہ ہے۔

251
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
خاندانی زندگی میں کوئی نہ کوئی ایسی بات
ہونی چاہیے جس سے حقائق کی خرابی پیدا ہو۔

252
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
اس کی وجہ یہ ہے کہ حقائق ہماری
خوشی اور سلامتی کے لیے خطرہ ہیں۔

253
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
یہ حد سے زیادہ قربت،
شور اور وجود کی حرارت ہے۔

254
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
<i>ٹیگرین۔  ڈینوریکس۔  سیلسن بلیو۔</i>

255
00:13:17,041 --> 00:13:19,333
آپ کی بیوی کے بال
ایک زندہ عجوبہ ہیں۔

256
00:13:19,416 --> 00:13:20,333
جی ہاں، یہ ہے.

257
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
- اس کے اہم بال ہیں۔
- مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

258
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
- مجھے امید ہے کہ آپ اس عورت کی تعریف کریں گے۔
- بالکل۔

259
00:13:25,791 --> 00:13:28,375
- ایسی عورت صرف نہیں ہوتی۔
- میں یہ جانتا ہوں.

260
00:13:28,458 --> 00:13:31,125
<i>درستان الٹرا  درستان الٹرا</i>

261
00:13:33,875 --> 00:13:36,916
یہ چیزیں لیبارٹری کے جانوروں میں کینسر
کا سبب بنتی ہیں اگر آپ نہیں جانتے تھے۔

262
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
آپ چاہتے تھے کہ میں بغیر شوگر
کے گم چبا دوں۔  یہ آپ کا خیال تھا۔

263
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
تب پیک پر کوئی وارننگ نہیں تھی۔

264
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
پھر انہوں نے ایک انتباہ دیا، جو مجھے
یقین نہیں ہے کہ آپ نے نہیں دیکھا۔

265
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
یا تو میں چینی اور مصنوعی
رنگ کے ساتھ گم چباتا ہوں یا بغیر

266
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
شوگر کے گم جو چوہوں کے لیے
نقصان دہ ہے۔  یہ آپ پر منحصر ہے.

267
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
بالکل نہ چبائیں۔  کبھی یہ سوچا؟

268
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
ڈینس

269
00:13:54,291 --> 00:13:55,375
سٹیفی

270
00:13:55,458 --> 00:13:58,416
- یا تو میں گم چباتا ہوں یا سگریٹ پیتا ہوں۔
- دونوں کیوں نہیں کرتے؟

271
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
آپ یہی چاہتے ہیں، ہے نا؟

272
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
ہم سب کو وہ کرنا ہے جو ہم چاہتے ہیں۔

273
00:14:01,750 --> 00:14:04,416
جب تک کہ ہمیں ہماری عمر اور قد
کی وجہ سے اجازت نہ دی جائے۔

274
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
آپ کسی چیز پر ہنگامہ کر رہے ہیں۔

275
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
میرا اندازہ ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
کوئی بات نہیں.  پیک پر صرف ایک وارننگ۔

276
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
- صرف چوہے.
- صرف بیکار چوہا.

277
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
اس کے علاوہ، میں یقین
کرنا چاہوں گا کہ وہ دن میں

278
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
صرف دو ٹکڑے چباتی ہے،
جس طرح وہ چیزیں بھول جاتی ہے۔

279
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
میں کیا بھول جاؤں؟

280
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
یہ سب ٹھیک ہے۔  کوئی بات نہیں.

281
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
میں کیا بھول جاؤں؟

282
00:14:21,875 --> 00:14:24,125
<i>سنی ڈیلائٹ۔  سنی ڈیلائٹ۔</i>

283
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
- لیون!  اجمودا!
- 79!

284
00:14:26,666 --> 00:14:28,291
مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔

285
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
<i>آہ، چیریوس گلیارے 6 میں پھیل گیا۔</i>

286
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
<i>معذرت، گلیارے 4۔</i>

287
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
تم نے میرا ویزر چرا لیا۔

288
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
ارے دے دو...

289
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
<i>معذرت  لکی چارمز۔</i>

290
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
ڈینس کو بتائیں کہ آپ معذرت خواہ ہیں۔

291
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
شاید بعد میں.  مجھے یاد دلانا.

292
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
وہ بہت اچھی لڑکی ہے اور
وہ تمہاری بڑی بہن بننا چاہتی

293
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
ہے۔  اور آپ کا دوست، اگر
آپ اسے اجازت دیتے ہیں۔

294
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
میں "دوست" کے بارے میں نہیں
جانتا۔  وہ ایک چھوٹی سی باس ہے۔

295
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
اسے یہ بتانے کے علاوہ کہ آپ معذرت خواہ
ہیں، اسے اس کی کتاب واپس دینا یقینی بنائیں۔

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
یہ ایک طبی جریدہ ہے۔  وہ اسے
ہر وقت پڑھتی ہے۔  یہ عجیب ہے.

297
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
- کم از کم وہ کچھ پڑھتی ہے۔
- یہ ادویات اور ادویات کی فہرست ہے۔

298
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
- آپ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ
اسے کیوں پڑھتی ہے؟  ”کیوں؟

299
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
وہ جاننے کی کوشش کر رہی ہے۔

300
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
بابیٹ استعمال کرنے والی
چیزوں کے مضر اثرات۔

301
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
بابا کیا استعمال کرتا ہے؟

302
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
مجھ سے مت پوچھو، ڈینس سے پوچھو۔

303
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ کچھ بھی استعمال کرتی ہے؟
- ڈینس سے پوچھیں۔

304
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
”میں بابا سے کیوں نہیں پوچھتا؟
’’بابا سے پوچھو۔

305
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
<i>میں جانتا ہوں کہ میں چیزیں بھول جاتا ہوں،
لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ اتنا واضح تھا۔</i>

306
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
یہ نہیں ہے۔

307
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
میں ایک نمبر ڈائل کرتا ہوں اور بھول
جاتا ہوں کہ میں کس کو کال کر رہا ہوں۔

308
00:15:49,250 --> 00:15:51,375
میں دکان پر جاتا ہوں اور
بھول جاتا ہوں کہ کیا خریدنا ہے۔

309
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
ہم سب بھول جاتے ہیں۔

310
00:15:52,625 --> 00:15:55,250
کبھی کبھی میں سٹیفی
کو "ڈینس" کہتا ہوں۔

311
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
میں بھول جاتا ہوں کہ میں نے گاڑی کہاں کھڑی کی ہے۔

312
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
مجھے پرواہ نہیں کہ لڑکیاں کیا کہتی ہیں۔
یہ وہ گم نہیں ہو سکتا جسے میں چباتا ہوں۔

313
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
- یہ بہت دور کی بات
ہے۔  - شاید یہ کچھ اور ہے.

314
00:16:03,458 --> 00:16:04,541
آپ کا کیا مطلب ہے؟

315
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
ہوسکتا ہے کہ آپ چیونگم
کے علاوہ کچھ لے رہے ہوں۔

316
00:16:07,375 --> 00:16:10,416
- آپ کو یہ خیال کہاں سے آیا؟
- مجھے یہ سٹیفی سے ملا۔

317
00:16:10,500 --> 00:16:12,540
- سٹیفی نے اسے کہاں سے حاصل کیا؟
- ڈینس.

318
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
ڈینس، سٹیفی کے ذریعے، کیا
کہتا ہے کہ میں لے رہا ہوں؟

319
00:16:15,375 --> 00:16:17,291
میں اس کے پوچھنے سے
پہلے تم سے پوچھنا چاہتا تھا۔

320
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
ہم ہمیشہ ایک دوسرے کو سب کچھ بتاتے ہیں۔

321
00:16:19,375 --> 00:16:22,291
میں کوئی ایسی چیز نہیں لے رہا ہوں
جس سے میری یادداشت متاثر ہو، جیک۔

322
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
یہ وہ دن ہیں جنہیں
میں یاد رکھنا چاہتا ہوں۔

323
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
ہر کوئی چیزیں بھول جاتا
ہے۔  بہت کچھ ہو رہا ہے۔

324
00:16:27,375 --> 00:16:28,458
میری زندگی یا تو/یا ہے۔

325
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
یا تو میں باقاعدہ گم چباتا ہوں
یا بغیر شوگر کے گم چباتا ہوں۔

326
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
یا تو میں گم چباتا ہوں یا سگریٹ پیتا ہوں۔  یا
تو میں سگریٹ پیتا ہوں یا میرا وزن بڑھ جاتا ہے۔

327
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
یا تو میرا وزن بڑھتا ہے یا میں
اسٹیڈیم کی سیڑھیاں چڑھتا ہوں۔

328
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
ایک بورنگ زندگی کی طرح لگتا ہے.

329
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
مجھے امید ہے کہ یہ ہمیشہ رہے گا۔

330
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
- کیا آپ ابھی تک کافی پیتے ہیں؟
- نہیں.

331
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
جب وہ کلاس سے واپس آتی
ہے تو بابا کو ایک کپ پسند ہے۔

332
00:16:48,708 --> 00:16:49,750
اس کی کلاس مانگ رہی ہے۔

333
00:16:49,833 --> 00:16:51,226
کافی اسے آرام دیتی ہے۔

334
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
اس لیے یہ خطرناک ہے۔

335
00:16:52,708 --> 00:16:55,875
- یہ خطرناک کیوں ہے؟
- جو چیز آپ کو آرام دیتی ہے وہ خطرناک ہے۔

336
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
ہم بابا کے بارے میں
کیا کرنے جا رہے ہیں؟

337
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
وہ ان گولیوں کے ساتھ کچھ بھی
یاد نہیں رکھ سکتی جو وہ لیتی ہیں۔

338
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
ہم یقینی طور پر نہیں جانتے
کہ وہ کچھ لے رہی ہے۔

339
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
میں نے کچن کے سنک کے
نیچے کچرے میں خالی بوتل دیکھی۔

340
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
- تم کیسے جانتے ہو کہ یہ اس کا تھا؟
- میں نے اسے باہر پھینکتے دیکھا۔

341
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
اس پر دوا کا نام تھا۔

342
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
- ڈیلر.
- ڈیلر؟

343
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
"ہر تین دن میں ایک"

344
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
جو ایسا لگتا ہے کہ یہ خطرناک
ہے یا عادت بنانے والا یا کچھ بھی۔

345
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
- آپ کی کتاب ڈیلر کے بارے میں کیا کہتی ہے؟
- بس اتنا ہی ہے۔

346
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
یہ وہاں نہیں ہے۔  میں نے گھنٹے گزارے۔

347
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
چار اشاریہ جات ہیں۔

348
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
اسے حال ہی میں مارکیٹ کیا جانا
چاہیے یا مختلف ناموں سے جانا چاہیے۔

349
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ڈبل چیک کروں؟
- نہیں، میں نے دیکھا.

350
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
اگر ہمیں ایک گولی مل سکتی ہے،
تو شاید آپ اس کا تجزیہ کر سکیں؟

351
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
میں... میں اس سے زیادہ نہیں بننا چاہتا۔

352
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
- ہم اس کے ڈاکٹر کو فون کر سکتے ہیں؟
- ہر کوئی دوائی لیتا ہے۔

353
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
- ہر کوئی کبھی کبھار چیزیں بھول جاتا ہے۔
- میری ماں کی طرح نہیں.

354
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
- میں ہر وقت چیزیں بھول جاتا ہوں۔
- تم کیا لیتے ہو؟

355
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
اوہ، بلڈ پریشر کی گولیاں، تناؤ
کی گولیاں، الرجی کی گولیاں...

356
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
آئی ڈراپس، اسپرین۔

357
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
میں نے آپ کی میڈیسن کیبنٹ میں دیکھا۔
میں نے سوچا کہ کوئی نئی بوتل ہو سکتی ہے۔

358
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
- اور کوئی Dylar؟
- نہیں.

359
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
ٹھیک ہے، شاید اس نے اسے لے لیا ہے.

360
00:18:19,458 --> 00:18:22,125
آپ یقین کیوں نہیں کرنا
چاہتے کہ کچھ غلط ہو سکتا ہے؟

361
00:18:22,208 --> 00:18:24,791
ہمیں ایک دوسرے کو اپنے راز رکھنے
کی اجازت دینی ہوگی، کیا آپ نہیں سوچتے؟

362
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
وہ اٹاری میں جادو
پر کتابیں چھپاتی ہے۔

363
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
میں نے انہیں پایا۔

364
00:18:29,250 --> 00:18:32,541
اس کے علاوہ، مجھے نہیں لگتا کہ وہ
آج رات اپنی کرنسی کلاس میں گئی تھی۔

365
00:18:32,625 --> 00:18:33,705
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

366
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
وہ سٹاپ کے نشان پر بائیں
کی بجائے دائیں چلی گئی۔

367
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
- شاید اس نے قدرتی راستہ اختیار کیا۔
- وہ بھی رہ گیا ہے۔

368
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
چلو جلدی کرو۔  طیارہ حادثے کی فوٹیج۔

369
00:18:43,666 --> 00:18:46,416
<i>ایک پینتریبازی جسے ریورس
کیوبا ایٹ کہا جاتا ہے...</i>

370
00:18:46,500 --> 00:18:49,166
یہ نیوزی لینڈ میں ایک
ایئر شو میں جیٹ ٹرینر تھا۔

371
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
وہ اسے دوبارہ دکھائیں گے۔

372
00:18:50,625 --> 00:18:53,000
<i>... بنانے کے لیے
کافی جگہ نہیں تھی۔</i>

373
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
<i>طیارہ بال کارپوریشن کے
ساتھ والے میدان میں گرا...</i>

374
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
<i>اس علاقے میں ہزاروں تماشائیوں میں سے
کسی کو بھی جانے کی اجازت نہیں ہے...</i>

375
00:19:04,166 --> 00:19:06,500
- آئیے ایک سیٹ کام یا کچھ اور دیکھتے ہیں۔
- نہیں!

376
00:19:06,583 --> 00:19:08,916
<i>ایسا لگتا ہے کہ
F-86 آس پاس آ رہا تھا،</i>

377
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
<i>لیکن کافی دور یا جلدی کافی نہیں۔</i>

378
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
بابا۔۔۔

379
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
مجھے ایسا لگا جیسے میں خود سے گر رہا ہوں۔

380
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
دل کو تھمنے والا ڈوبنے کی طرح۔

381
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
یہاں کوئی ہمارے ساتھ تھا۔  کچھ۔

382
00:23:08,583 --> 00:23:09,708
<i>یہ فطری ہے۔</i>

383
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
یہ عام بات ہے کہ مہذب، نیک
نیت لوگ خود کو تلاش کریں گے۔

384
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
جب وہ اسے ٹی وی پر دیکھتے ہیں
تو تباہی کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔

385
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
ہم دماغی دھندلا پن کا شکار ہیں۔

386
00:23:17,875 --> 00:23:19,195
معلومات کی مسلسل
بمباری کو توڑنے کے

387
00:23:19,250 --> 00:23:22,083
لیے ہمیں کبھی کبھار
تباہی کی ضرورت ہے۔

388
00:23:22,166 --> 00:23:24,500
بہاؤ مستقل ہے۔  یہ
الفاظ، تصویریں، نمبر ہیں...

389
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
صرف تباہی ہی ہماری توجہ
حاصل کرتی ہے۔  ہم انہیں چاہتے ہیں۔

390
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
یہ وہ جگہ ہے جہاں کیلیفورنیا آتا ہے۔

391
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
مٹی کی سلائیڈیں، برش فائر...

392
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
اگر میں آپ کو ایک گولی دوں...

393
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
ایک گولی؟  جیسے... ایک گولی؟

394
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
جی ہاں، ایک گولی.

395
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
- کیا آپ اس کا تجزیہ کر سکتے ہیں؟
- جیک.

396
00:23:37,500 --> 00:23:39,059
- تم مجھ سے کیوں پوچھتے ہو؟
- تم شاندار ہو.

397
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
ہم سب شاندار ہیں۔  کیا ادھر
ادھر کی سمجھ نہیں ہے؟

398
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
تم مجھے شاندار کہتے ہو۔
میں آپ کو شاندار کہتا ہوں۔

399
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
- ہم الفونس کو شاندار کہتے ہیں۔
- کیلیفورنیا جو کچھ بھی ملتا ہے اس کا مستحق ہے۔

400
00:23:46,416 --> 00:23:49,125
کیلیفورنیا کے لوگوں نے
طرز زندگی کا تصور ایجاد کیا۔

401
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
یہ تنہا ان کے عذاب کی ضمانت دیتا ہے۔

402
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
- جیک...
- کوئی بھی مجھے شاندار نہیں کہتا۔

403
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
وہ مجھے ہوشیار کہتے ہیں۔  وہ کہتے
ہیں کہ میں نے کسی بڑی چیز کو پکڑ لیا...

404
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
آپ کہہ رہے ہیں کہ ٹی وی کی آفات
سے متوجہ ہونا کم و بیش آفاقی ہے۔

405
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
- گولی کہاں ہے؟
- مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔

406
00:24:02,083 --> 00:24:05,500
... چاہے اچھا لگے یا برا کہ میرا
تجربہ وسیع پیمانے پر شیئر کیا گیا ہے۔

407
00:24:05,583 --> 00:24:08,291
جیک، میں... مجھے محکمہ
میں ایلوس پریسلی پاور

408
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
بیس قائم کرنے میں آپ
کی مدد کی ضرورت ہے۔

409
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
الفونس کیا کہتا ہے؟

410
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
ایسا لگتا ہے کہ وہ محسوس کرتا ہے کہ
کوٹساکیس نے ایک سابقہ ​​حق قائم کر لیا ہے۔

411
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
جب بادشاہ کا انتقال ہوا
تو کوٹساکس میمفس میں تھا۔

412
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
انہوں نے اپنے وفد کے ارکان سے انٹرویو کیا...

413
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
کیا آپ نے بیت الخلا کے پیالے میں
کوئی کریپ لیا جس میں سیٹ نہیں تھی؟

414
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
مردوں کا ایک زبردست اور پرکشش کمرہ...

415
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
کوٹساکیس کے نزدیک ایلوس صرف ایلوس
ہے۔  لیکن میرے لیے ایلوس میرا ہٹلر ہے۔

416
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

417
00:24:31,708 --> 00:24:34,166
اگر آپ آج سہ پہر میرے
لیکچر کو چھوڑ سکتے

418
00:24:34,250 --> 00:24:36,500
ہیں، تو کارروائی کے
نتیجے میں ایک نوٹ دیں۔

419
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
آپ کا وقار، آپ کا جسمانی
شخص۔  اس کا مطلب بہت ہوگا۔

420
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
برف میں پیشاب کرنا
بھی میرے لیے فیٹش ہے۔

421
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
یہ وہ چیزیں ہیں جو ہم نہیں
سکھاتے ہیں۔  نشستوں کے

422
00:24:46,208 --> 00:24:47,750
بغیر پیالے، ڈوبوں میں پیشاب،
عوامی بیت الخلاء کا کلچر۔

423
00:24:47,833 --> 00:24:50,166
میں پورے امریکی مغرب
میں ڈوب کر پیشاب کر چکا ہوں۔

424
00:24:50,250 --> 00:24:53,833
میں منیٹوبا اور البرٹا کے ڈوبوں میں پیشاب
کرنے کے لیے سرحد کے پار پھسل گیا ہوں۔

425
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
ساحل پر کچھ دنوں کے بعد کبھی کسی
عورت نے آپ کی پیٹھ سے جلد کو چھیل دیا ہے؟

426
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
کوکو بیچ، فلوریڈا۔  یہ زبردست تھا۔

427
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
میری زندگی کا دوسرا یا
تیسرا سب سے بڑا تجربہ۔

428
00:25:02,666 --> 00:25:04,458
- کیا وہ ننگی تھی؟
- کمر تک۔

429
00:25:04,541 --> 00:25:06,125
کس سمت سے؟

430
00:25:50,500 --> 00:25:51,916
<i>کیا اس کی ماں کو معلوم تھا؟</i>

431
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
کہ ایلوس جوان مر جائے گا؟

432
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
اس نے قاتلوں کے بارے میں بات کی۔

433
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
اس نے "زندگی" کے بارے میں بات کی۔

434
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
اس قسم اور وسعت
کے ستارے کی زندگی۔

435
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
کیا یہ زندگی آپ کو جلد ختم
کرنے کے لیے نہیں بنائی گئی؟

436
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
یہ نقطہ ہے، ہے نا؟

437
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
اصول ہیں، رہنما اصول ہیں۔

438
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
اب، مجھے ماؤں کے بارے میں احساس ہے.

439
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
مائیں واقعی جانتی ہیں۔

440
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
لوک داستان درست ہے۔

441
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
ہٹلر اپنی ماں سے پیار کرتا تھا۔

442
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
وہ بچپن میں زندہ رہنے والے
کلارا کے بچوں میں سے پہلا تھا۔

443
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
ایلوس اور گلیڈیز کو nuzzle اور پالتو جانور پسند تھے۔

444
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
وہ ایک ہی بستر پر سوتے رہے یہاں تک
کہ وہ جسمانی پختگی کے قریب آنے لگا۔

445
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
انہوں نے ایک دوسرے سے بچے کی بات کی۔

446
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
ہٹلر ایک سست بچہ تھا۔

447
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
اس کا رپورٹ کارڈ
غیر تسلی بخش تھا۔

448
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
گلیڈیز کو اپنی نیند میں چلنے کی فکر تھی۔

449
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
اس نے کسی بھی بچے پر کوڑے
مارے جو اسے دھونس دے گا۔

450
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
گلیڈیز ایلوس کو ہر روز
اسکول اور واپس چلتی تھیں۔

451
00:26:55,333 --> 00:26:58,291
- اس نے گلیوں میں ہنگامہ آرائی میں اس کا دفاع کیا۔
- لیکن کلارا اس سے پیار کرتی تھی۔

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,083
اسے خراب کیا۔

453
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
اسے وہ توجہ دی جو اس کے
والد اسے دینے میں ناکام رہے۔

454
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
ایلوس نے گلیڈیز پر اعتماد کیا۔  وہ اس
سے ملنے کے لیے اپنی گرل فرینڈز کو لے آیا۔

455
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
ہٹلر نے اپنی ماں کو ایک نظم لکھی۔

456
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
اس نے پیانو کا سبق لیا،
میوزیم اور ولا کے خاکے بنائے۔

457
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
جب ایلوس فوج میں گیا تو
گلیڈیز بیمار اور افسردہ ہو گئی۔

458
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
ہٹلر جسے ہم "ماں کا لڑکا" کہتے ہیں۔

459
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
ایلوس مشکل سے یہ برداشت کر سکتا تھا
کہ وہ گلیڈیز کو اپنی نظروں سے دور کر دے۔

460
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
جیسے جیسے اس کی حالت خراب
ہوتی گئی، وہ ہسپتال میں چوکنا رہا۔

461
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
جب ان کی والدہ شدید بیمار ہو گئیں۔

462
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
ہٹلر نے اس کے قریب رہنے کے
لیے باورچی خانے میں ایک بستر رکھا۔

463
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
ایلوس الگ ہو گیا جب گلیڈیز کی موت ہوگئی۔

464
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
اس نے پکایا اور صاف
کیا، وہ قبر پر رویا۔

465
00:27:37,166 --> 00:27:40,916
- اسے تابوت میں لٹکایا اور جھکایا۔
- ڈپریشن اور خود ترسی میں گر گیا.

466
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
اس نے ان کے بچے کی بات کی۔

467
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
ساری زندگی ہٹلر
برداشت نہ کر سکا...

468
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
گلیڈیز کی موت ایک
بنیادی تبدیلی کا باعث بنی...

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,875
کرسمس ٹری کے قریب مر گیا۔

470
00:27:49,958 --> 00:27:51,517
-...بادشاہ کا عالمی نظارہ۔
- برسوں بعد...

471
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
ایلوس واپس لینے لگا...

472
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
... گہرا دور...

473
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
... اپنی موت کی حالت میں۔

474
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
ہٹلر نے اوبرسالزبرگ میں اپنے
کوارٹر میں اپنی ماں کی تصویر لگائی۔

475
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
اسے اپنے بائیں کان
میں گونج سنائی دینے لگی۔

476
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
ایلوس نے اپنے معاہدے کی شرائط پوری کیں۔

477
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
ضرورت سے زیادہ،

478
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
بگاڑ، خود کو تباہ کرنا،
عجیب و غریب سلوک،

479
00:28:14,375 --> 00:28:20,416
ایک جسمانی اپھارہ اور دماغ کی
توہین کا ایک سلسلہ، خود ڈیلیور۔

480
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
لیجنڈ میں اس کا مقام محفوظ ہے۔

481
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
اس نے جلدی، خوفناک، غیر ضروری
طور پر مر کر شکوک و شبہات کو خرید لیا۔

482
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
اب اسے کوئی جھٹلا نہیں سکتا تھا۔

483
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
اس کی ماں نے شاید یہ سب
دیکھا، جیسا کہ 19 انچ اسکرین پر،

484
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
اپنی موت سے کئی سال پہلے۔

485
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
ہٹلر کی تصویر،

486
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
اختتام کے قریب، جلتے ہوئے شہر کے

487
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
نیچے، اپنے
Führerbunker میں پھنس گیا۔

488
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
وہ اپنی طاقت کے ابتدائی دنوں کو

489
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
واپس دیکھتا ہے، جب ہجوم آیا تھا۔

490
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
حب الوطنی کے گیت گاتے ہوئے

491
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
لوگوں کا ہجوم صحن
میں گھس رہا ہے،

492
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
دیواروں پر، کھیت کے جانوروں
کے کنارے پر سواستیکا پینٹ کرنا۔

493
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
ہجوم اس کے پہاڑی ولا میں آگیا۔

494
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
اس کی بات سننے کے لیے ہجوم امڈ آیا۔

495
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
ہجوم نے شہوانی، شہوت
انگیز طور پر الزام لگایا،

496
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
وہ عوام جسے وہ کبھی
اپنی اکلوتی دلہن کہتے تھے۔

497
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
ہجوم آواز، پارٹی
ترانے، ٹارچ لائٹ پریڈ

498
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
سے ہپناٹائز ہونے
لگے۔  لیکن انتظار کیجیے!

499
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
یہ سب ہمیں کتنا مانوس معلوم ہوتا ہے۔

500
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
عام سے کتنا قریب ہے۔

501
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
ہجوم آتے ہیں، کام کرتے ہیں،

502
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
چھوئے اور دبائیں،
لوگ نقل و حمل کے

503
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
خواہشمند ہیں۔  کیا
یہ عام بات نہیں ہے؟

504
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
یہ ہم سب جانتے ہیں۔

505
00:29:52,791 --> 00:29:55,833
ہم ان ہجوم کا حصہ رہے ہیں۔

506
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
لیکن ان ہجوم کے بارے میں
کچھ الگ ہی رہا ہوگا۔  وہ کیا تھا؟

507
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
مجھے خوفناک لفظ سرگوشی کرنے دو

508
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
پرانی انگریزی سے،

509
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
پرانے جرمن سے، پرانے نارس سے۔

510
00:30:12,250 --> 00:30:14,458


511
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
موت.

512
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
موت.

513
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
یہ ہجوم موت کے
نام پر جمع ہوئے تھے۔

514
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
وہ مرنے والوں کو خراج عقیدت
پیش کرنے کے لیے وہاں موجود تھے۔

515
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
لیکن پہلے سے مرنے والے نہیں۔

516
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
مستقبل مردہ۔

517
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
ہمارے درمیان زندہ مردہ۔

518
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
جلوس، گانے، تقاریر،
مرنے والوں سے

519
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
مکالمے، مرنے والوں
کے ناموں کی تلاوت۔

520
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
وہ وہاں چتانوں اور
بھڑکتے پہیوں کو دیکھنے

521
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
کے لیے موجود تھے،
ہزاروں جھنڈوں نے سلامی دی

522
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
ہزاروں وردی والے سوگوار!

523
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
رینک اور سکواڈرن، وسیع پس منظر،

524
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
خون کے بینرز اور
سیاہ لباس یونیفارم تھے۔

525
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
ہجوم اپنے ہی مرنے
کے خلاف ڈھال بنانے آیا۔

526
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
ہجوم بننا موت سے بچنا ہے۔

527
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
ہجوم سے الگ ہونا ایک
فرد کی حیثیت سے موت کو

528
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
خطرے میں ڈالنا ہے، اکیلے
مرنے کا سامنا کرنا ہے!

529
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
ہجوم باقی سب سے
بڑھ کر اسی وجہ سے آیا۔

530
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
وہ وہاں ایک ہجوم ہونے کے لیے تھے۔

531
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
<i>دن بے مقصد ہوں۔</i>

532
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
<i>موسموں کو بہنے دو۔</i>

533
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
<i>کسی منصوبے کے مطابق
کارروائی کو آگے نہ بڑھائیں۔</i>

534
00:34:00,500 --> 00:34:06,083
ڈیکونجسٹنٹ، اینٹی ہسٹامائن، کھانسی
کو دبانے والے، درد کم کرنے والے۔

535
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
ہائے  تم وہاں کیا دیکھتے ہو؟

536
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
ریڈیو نے کہا کہ ایک ٹینک کار پٹری سے اتر
گئی، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ پٹری سے اتری۔

537
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
یہ ٹکرایا اور کسی چیز
نے اس میں سوراخ کر دیا۔

538
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
دھواں ہے، مجھے اس
کی شکل پسند نہیں ہے۔

539
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
یہ کیسا لگتا ہے؟

540
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
- آپ فائر انجن دیکھتے ہیں یا...
- وہ ہر جگہ موجود ہیں۔

541
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے
وہ زیادہ قریب نہیں آ رہے ہیں۔

542
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
یہ کافی زہریلا یا خوبصورت
دھماکہ خیز مواد ہونا چاہیے۔

543
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
- یہ اس طرح نہیں آئے گا.
- تم کیسے جانتے ہو؟

544
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
ایسا نہیں ہوگا۔

545
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
نقطہ یہ ہے کہ، آپ کو کناروں پر
کھڑا نہیں ہونا چاہئے۔  بابا کو فکر ہے۔

546
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
آپ کو لگتا ہے کہ اگر آپ مجھے بتاتے ہیں کہ یہ اسے پریشان
کرتا ہے، تو میں مجرم محسوس کروں گا اور ایسا نہیں کروں گا۔

547
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
لیکن اگر آپ مجھے بتاتے ہیں کہ یہ آپ کو
پریشان کرتا ہے، تو میں یہ ہر وقت کروں گا.

548
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
کھڑکی بند کرو۔

549
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
کیا آپ نے اپنا ہوم ورک مکمل کر لیا؟

550
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
کیا آپ اٹاری سے پنکھوں
کا پلم دیکھ سکتے ہیں؟

551
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
- یہ ایک plume نہیں ہے.
- کیا ہمیں چھوڑنا پڑے گا؟

552
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
- بالکل نہیں.
- تم کیسے جانتے ہو؟

553
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
میں صرف جانتا ہوں۔

554
00:35:39,875 --> 00:35:42,416
اسکول میں اس لیک کے بارے میں کیا
خیال ہے اور ہمیں وہاں سے نکلنا پڑا؟

555
00:35:42,500 --> 00:35:44,625
وہ اندر تھا۔  یہ باہر ہے۔

556
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
وہ اسپل پر چیزیں اڑانے کے لیے
لیف بلورز کا استعمال کر رہے ہیں۔

557
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
کس قسم کا سامان؟

558
00:35:48,208 --> 00:35:50,416
میں نہیں جانتا، پھیلنے کو بے ضرر بنانا۔

559
00:35:50,500 --> 00:35:53,916
- یہ وضاحت نہیں کرتا کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔
- اسے بڑا ہونے سے روکنا۔

560
00:35:54,000 --> 00:35:55,392
- ہم کب کھاتے ہیں؟
- پتا نہیں.

561
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
اگر یہ بڑا ہوتا ہے، تو یہ ہوا کے
ساتھ یا اس کے بغیر یہاں پہنچ جائے گا۔

562
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- یہ نہیں کرے گا.
- تم کیسے جانتے ہو؟

563
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
کیونکہ ایسا نہیں ہوگا!

564
00:36:00,500 --> 00:36:03,166
ریڈیو اسے فیتھری پلوم
کہتا ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔

565
00:36:03,250 --> 00:36:05,083
”ابا یہی کہتے ہیں۔  - یہ کیا ہے؟

566
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
ایک بے شکل، بڑھتی ہوئی چیز کی طرح۔  دھوئیں
کی ایک سیاہ، سیاہ سانس لینے والی چیز۔

567
00:36:08,958 --> 00:36:11,333
- وہ اسے پلم کیوں کہتے ہیں؟
- ہوا کا وقت قیمتی ہے...

568
00:36:11,416 --> 00:36:13,166
کیا انہوں نے کہا کہ
یہ کون سا کیمیکل ہے؟

569
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
اسے Nyodene Derivative
یا Nyodene D کہا جاتا ہے۔

570
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
ہم نے اسے اسکول میں زہریلے
فضلے پر بننے والی فلم میں دیکھا تھا۔

571
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
- اس کی وجہ کیا ہے؟
- وہ ویڈیو ٹیپ شدہ چوہے؟

572
00:36:20,166 --> 00:36:23,875
یہ یقین نہیں تھا کہ یہ انسانوں کے ساتھ کیا کرتا ہے۔
بنیادی طور پر یہ چوہوں کی فوری گانٹھیں بڑھ رہی تھیں۔

573
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
فلم نے یہی کہا ہے۔
ریڈیو کیا کہتا ہے؟

574
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
جلد کی جلن اور پسینے والی ہتھیلیاں۔

575
00:36:28,291 --> 00:36:30,291
- چوہوں میں پسینے والی کھجوریں؟
- ریڈیو، فلم نہیں.

576
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
انہوں نے اسے متلی، الٹی،
سانس کی قلت میں اپ ڈیٹ کیا۔

577
00:36:32,916 --> 00:36:34,708
- ریڈیو یا فلم؟
- دونوں.

578
00:36:34,791 --> 00:36:36,625
- یہ اس طرح نہیں آئے گا.
- تم کیسے جانتے ہو؟

579
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
کیونکہ ایسا نہیں ہوگا۔  یہ
پرسکون ہے اور آج بھی ہے۔

580
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
سال کے اس وقت ہوا، اس
طرح چلتی ہے، اس طرح نہیں۔

581
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
- اگر یہ اس طرح اڑ جائے تو کیا ہوگا؟
- یہ نہیں کرے گا.

582
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
- کیا ہوگا اگر صرف ایک بار؟
- یہ کیوں چاہئے؟

583
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
- انہوں نے انٹراسٹیٹ کا حصہ بند کر دیا۔
- وہ ایسا کریں گے.

584
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
”کیوں؟  - وہ کیوں کریں گے؟

585
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
وہ بس کریں گے۔  یہ
ایک معقول احتیاط ہے۔

586
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
- یہ نقل و حرکت کو آسان بنانے کا ایک طریقہ ہے...
- رکو، ہیلن۔  جیک یہاں ہے۔

587
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
اسٹورز کا کہنا ہے کہ ٹینک کار
سے 35,000 گیلن کا اخراج تھا۔

588
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
اس کی لڑکیوں کو ہتھیلیوں
کے پسینے کی شکایت تھی۔

589
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
ایک تصحیح ہوئی ہے۔  وہ
اوپر پھینک دیا جانا چاہئے.

590
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
کیا کسی کو متلی ہے؟

591
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
ٹھیک ہے ٹھیک ہے.  شکریہ، ہیلن۔

592
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
رابطہ قائم رکھنا.  سٹورز نے گلاسبورو
کے باہر موسمی مرکز سے براہ راست بات کی۔

593
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
وہ اب اسے پنکھوں والا
پلم نہیں کہہ رہے ہیں۔

594
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
وہ اسے کیا کہتے ہیں؟

595
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
ایک سیاہ بادل۔

596
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
یہ زیادہ درست ہے۔  وہ چیز کے
ساتھ گرفت میں آ رہے ہیں.  یہ اچھا ہے.

597
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
یہ توقع کی جا رہی ہے کہ کینیڈا سے
کسی قسم کا فضائی ماس نیچے جا رہا ہے۔

598
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
کینیڈا سے ہمیشہ ایک
ہوائی جہاز نیچے آتا ہے۔

599
00:37:31,250 --> 00:37:33,291
یہ سچ ہے.
اس میں کوئی نئی بات نہیں ہے۔

600
00:37:33,375 --> 00:37:36,500
چونکہ کینیڈا شمال کی طرف ہے،
اگر اڑتا ہوا بادل جنوب کی وجہ سے اڑ

601
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
جاتا ہے، تو یہ ہمیں آرام دہ فرق
سے یاد کرے گا۔  ہم کب کھاتے ہیں؟

602
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
شاید ہمیں بادل کے بارے
میں زیادہ فکر مند ہونا چاہئے۔

603
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
- میں جانتا ہوں کہ ہم بچوں کو ڈرانا نہیں چاہتے...
- کچھ نہیں ہونے والا ہے۔

604
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
میں جانتا ہوں کہ کچھ نہیں ہونے
والا ہے، آپ کو معلوم ہے کہ کچھ نہیں

605
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
ہونے والا ہے، لیکن ہمیں اس کے بارے
میں صرف اس صورت میں سوچنا چاہیے۔

606
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
میرا مطلب ہے، ہم کب جانتے ہیں کہ یہ کب حقیقی ہے؟

607
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
یہ چیزیں ان لوگوں کے ساتھ ہوتی
ہیں جو بے نقاب علاقوں میں رہتے ہیں۔

608
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
معاشرہ ترتیب دیا گیا
ہے، میرا مطلب افسوس

609
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
سے ہے، اس طرح کہ
یہ غریب اور ان پڑھ ہے۔

610
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
جو قدرتی اور انسان ساختہ آفات
کا سب سے بڑا اثر جھیلتے ہیں۔

611
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
یہ دکھ کی بات ہے.

612
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
کیا آپ نے کبھی کسی کالج
کے پروفیسر کو ان ٹی وی کے

613
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
سیلاب میں اپنی گلی میں
کشتی چلاتے ہوئے دیکھا ہے؟

614
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
- آپ اتنی جلدی کیوں رات کا کھانا چاہتے ہیں؟
- میں نے دوپہر کا کھانا چھوڑ دیا.

615
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
- کیا میں کچھ مرچ فرائیڈ چکن بناؤں؟
- پہلی قیمت!

616
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
- وائلڈر کہاں ہے؟
- میں نہیں جانتا.

617
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
- میں نے آپ کا گاؤن استری کیا۔
- آپ کا شکریہ.

618
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
- کیا آپ نے فون کا بل ادا کیا؟
- میں اسے تلاش نہیں کر سکتا.

619
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
میں نے گیس اور بجلی کی ادائیگی کی۔

620
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
چلو بادل کے بارے میں تھوڑا
سا سوچتے ہیں، ٹھیک ہے؟

621
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
اگر یہ خطرناک ہے تو کیا ہوگا؟

622
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
ٹرین ٹینک کاروں میں
ہر چیز خطرناک ہے۔

623
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
لیکن اثرات طویل فاصلے تک ہیں۔

624
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
- تو ہم بعد میں مریں گے؟
- ہم نہیں مرتے۔  اس سے نہیں۔

625
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
ہمیں صرف راستے سے ہٹ کر رہنا ہے۔

626
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
آئیے اسے اپنے دماغ کے
پیچھے رکھنا یقینی بنائیں۔

627
00:38:48,041 --> 00:38:51,000
یہ رہا وائلڈر۔  بابا چلی
فرائیڈ چکن بنا رہے ہیں۔

628
00:38:51,083 --> 00:38:53,375
وہ اسے سیاہ بادل کہہ رہے ہیں۔

629
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
- اسٹورز نے یہی کہا۔  یہ اچھا ہے.
- یہ اچھا کیوں ہے؟

630
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
میں نے آپ کی بہن سے کہا کہ وہ اس چیز کو
آنکھوں میں زیادہ واضح طور پر دیکھ رہے ہیں۔

631
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
کیا تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟

632
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
ٹھیک ہے.

633
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
ٹھیک ہے، یہ اب بھی وہیں لٹکا ہوا ہے۔

634
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
جگہ سے جڑی ہوئی نظر آتی ہے۔

635
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
یقینی بنائیں کہ وائلڈر اس
موصلیت میں نہیں آتا ہے۔

636
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
تو آپ کو نہیں لگتا کہ یہ اس طرح آئے گا؟

637
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
میں آپ کو بتا سکتا ہوں
کہ میں کچھ نہیں جانتا۔

638
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
سوچو یہ اس طرف آئے گا یا نہیں؟

639
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
آپ چاہتے ہیں کہ میں کہوں کہ یہ اس طرح نہیں
آئے گا، پھر آپ اپنے ڈیٹا سے حملہ کریں گے۔

640
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
- یہاں آو، دوست.
- انہوں نے کیا کہا؟

641
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
یہ متلی، الٹی،
سانس کی قلت کا سبب

642
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
نہیں بنتا، جیسا کہ
انہوں نے پہلے کہا تھا۔

643
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
اس کی وجہ کیا ہے؟

644
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
دل کی دھڑکن اور déjà vu.

645
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Déjà vu؟  چلو بھئی.

646
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
یہ انسانی دماغ کے جھوٹے
حصے کو متاثر کرتا ہے۔

647
00:39:54,541 --> 00:39:56,141
- مجھے یقین نہیں.
- یہ سب نہیں ہے.

648
00:39:56,166 --> 00:39:58,500
وہ اسے اب سیاہ بادل
نہیں کہہ رہے ہیں۔

649
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
وہ اسے کیا کہتے ہیں؟

650
00:39:59,625 --> 00:40:01,208
ہوا سے پیدا ہونے والا زہریلا واقعہ۔

651
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
نام اہم نہیں ہیں۔
اہم چیز مقام ہے۔

652
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
یہ وہاں ہے.  ہم یہاں ہیں.  وائلڈر!

653
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
کینیڈا سے ہوا کا ایک بڑا
حصہ نیچے جا رہا ہے۔

654
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
- ہم جانتے تھے کہ.
- اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ اہم نہیں ہے!

655
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
شاید یہ ہے، شاید یہ نہیں ہے.  انحصار کرتا ہے۔

656
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
موسم بدلنے والا ہے۔

657
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
کیا ہم آج رات کو تھوڑا جلدی نہیں کھا رہے ہیں؟

658
00:40:37,791 --> 00:40:40,875
- تم جلدی کیا کہتے ہو؟
- کیونکہ ہم اسے راستے سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

659
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
ہم راستے سے کیا نکلنا چاہتے ہیں؟

660
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
- کچھ ہونے کی صورت میں۔
- کیا پسند ہے؟

661
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
یہ مزیدار ہے بابا۔  تم
نہیں کھا رہے ہو، پیارے۔

662
00:40:49,375 --> 00:40:53,208
- ڈینس، شہد، تم ٹھیک ہو؟
- وہ پرانی علامات دکھا رہی ہے۔

663
00:40:55,875 --> 00:40:58,083
ام، سٹیفی، کیا آپ...

664
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
- بابا، کیا آپ مزید مکئی پاس کر سکتے ہیں؟
- ضرور.

665
00:41:16,250 --> 00:41:19,083
بہت بہت شکریہ.

666
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
- کیا اپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟
- ان کالی مرچوں میں حیرت انگیز...

667
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
- مجھے لگتا ہے کہ فائر ہاؤس سے آیا ہے۔
- میٹھی کے لئے کیا ہے؟

668
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
<i>مہلک کیمیکلز کا بادل۔</i>

669
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
<i>رہائش کی تمام جگہیں خالی کر دیں۔</i>

670
00:41:44,666 --> 00:41:48,458
<i>مہلک کیمیکلز کا بادل۔
مہلک کیمیکلز کا بادل۔</i>

671
00:41:48,541 --> 00:41:49,708
<i>انخلاء...</i>

672
00:41:52,291 --> 00:41:53,625
وہ چاہتے ہیں کہ ہم وہاں سے نکل جائیں۔

673
00:41:53,708 --> 00:41:57,208
وہ صرف ایک تجویز دے رہے
تھے یا یہ کچھ زیادہ ہی لازمی تھا؟

674
00:41:57,291 --> 00:41:58,476
یہ فائر کیپٹن کی گاڑی تھی...

675
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
دوسرے لفظوں میں،
آپ کو لہجے کے لطیف

676
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
کناروں کو محسوس
کرنے کا موقع نہیں ملا۔

677
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
سائرن کی وجہ سے۔

678
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
آواز نے کچھ یوں کہا

679
00:42:05,625 --> 00:42:09,000
"رہائش کی تمام جگہیں خالی
کر دیں۔ مہلک کیمیکلز کے بادل۔"

680
00:42:09,083 --> 00:42:12,000
"مہلک کیمیکلز کا بادل۔"

681
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
یه ٹھیک ھے.

682
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
جیک، بس اسے چھوڑ دو!

683
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
کیا کسی نے میرا سکی ماسک دیکھا ہے؟

684
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
- مجھے اپنا سکی ماسک نہیں مل سکا۔
- آپ کو سکی ماسک کی ضرورت کیوں ہے؟

685
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
یہ ایسی چیز ہے جو آپ اس
قسم کی چیزوں میں لیتے ہیں۔

686
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
لوگ نقل و حرکت پر بہت
زیادہ رقم ضائع کرتے ہیں۔

687
00:42:49,000 --> 00:42:51,125
مجھے یقین نہیں ہے کہ ہمیں
پلانٹ کی ضرورت ہے، لیکن...

688
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
- کیا ہم سب یہاں ہیں؟
- کے لئے حساب.

689
00:42:53,125 --> 00:42:54,875
سب پہلے ہی جا چکے ہیں۔

690
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
ہمیں دیر ہو گئی.

691
00:43:15,125 --> 00:43:17,708
<i>لوہار کے رہائشیوں
کو پارک وے لینا ہے۔</i>

692
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
<i>چوتھے سروس کے علاقے
میں جہاں وہ آگے بڑھیں گے۔</i>

693
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
<i>کنگ فو پیلس نامی ریستوراں میں۔</i>

694
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
کیا یہ وہ جگہ ہے جہاں للی
کے تالاب اور زندہ ہرن ہیں؟

695
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
یہ ٹھیک ہے.

696
00:43:26,458 --> 00:43:28,708
- ہم کہاں جائیں؟
- وہ ہمیں بتائیں گے.

697
00:43:29,375 --> 00:43:31,458
- کیا ہم اپنا مکس کھیل سکتے ہیں؟
- بعد میں.

698
00:43:31,541 --> 00:43:33,708
کیا یہ ہلکی سردی تھی یا سخت سردی؟

699
00:43:33,791 --> 00:43:35,471
- کس کے مقابلے میں؟
- پتہ نہیں ہے.

700
00:43:35,500 --> 00:43:37,916
- <i>اگر آپ مغرب کی طرف سے ہیں...</i>
- یہ ہم ہیں۔

701
00:43:38,000 --> 00:43:40,750
<i>...کیمپ ڈافوڈل نامی بوائے
اسکاؤٹ کیمپ کی طرف روانہ ہوں،</i>

702
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
<i>جہاں ریڈ کراس کے رضاکار ہیں۔</i>

703
00:43:42,250 --> 00:43:44,490
<i>- جوس اور کافی تقسیم کریں گے۔</i>
- ٹھیک ہے، ہمارے پاس ایک منصوبہ ہے۔

704
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
<i>یہ انرسن کی فورڈ ڈیلرشپ
کے بعد ہائی وے 10 ہے...</i>

705
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
اوہ، شٹ.

706
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
<i>... کاؤنٹی لائن اور انٹر اسٹیٹ 5 کے
درمیان۔ ہم سے تناؤ کے لیے کہا جا رہا ہے۔</i>

707
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
<i>کہ آپ اپنے نامزد کیشمنٹ سے
باہر پناہ لینے کی کوشش نہ کریں۔</i>

708
00:44:17,666 --> 00:44:20,333
سر البرٹ آئن سٹائن
کا پورا نکتہ یہ ہے...

709
00:44:20,416 --> 00:44:23,333
چیزوں کو صاف ہونا چاہئے کہ
یہ کہاں چار لین میں بدل جاتا ہے۔

710
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
وہ کراؤن وکٹوریہ میں
خوفزدہ نظر نہیں آتے۔

711
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
ہاں، وہ ہنس رہے ہیں۔

712
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
یہ لوگ ہنس نہیں رہے ہیں۔

713
00:44:32,375 --> 00:44:34,291
- کہاں؟
- کنٹری اسکوائر میں۔

714
00:44:34,375 --> 00:44:35,666
وہ تباہ حال نظر آتے ہیں۔

715
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ وہ
دوسری کاروں میں کیا کر رہے ہیں؟

716
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
- میں جاننا چاہتا ہوں کہ مجھے کتنا ڈرنا چاہیے۔
- ہم صرف اس وقت نہیں جانتے.

717
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
- یہ مجھے مزید خوفزدہ کرتا ہے۔
- ڈرو مت.

718
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
کوئی بھی مخالف سمت میں نہیں آرہا ہے۔

719
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
پولیس نے ضرور بلاک کیا ہوگا...

720
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
پولیس کہاں ہے؟
کیا انہوں نے ہمیں اپنے حال پر چھوڑ دیا؟

721
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
وہ آس پاس ہیں۔

722
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
وہ ایک فضائی تقریب کے دوران
خریداری کیوں کر رہے ہیں؟

723
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
- ایک فروخت ہے.
- شاید وہ کچھ جانتے ہیں.

724
00:44:58,291 --> 00:45:01,541
- شاید کوئی راستہ نہیں ہے.
- شاید بارش ہو رہی ہے Nyodene D.

725
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
کیا یہ ممکن ہے؟

726
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
<i>گھر کے اندر موجود لوگوں کو گھر
کے اندر رہنے کو کہا جا رہا ہے۔</i>

727
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
- وہ ایسا کیوں کہیں گے؟
- ہمیں چھوڑنے کو کہا گیا تھا۔

728
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
<i>...آپ کو وہاں رہنا چاہیے۔</i>

729
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
<i>اگر آپ پہلے ہی خالی ہو چکے ہیں
تو فوری طور پر پناہ گاہ تلاش کریں۔</i>

730
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
<i>ایک بار پھر، اگر آپ گھر کے اندر ہیں، تو گھر کے اندر ہی رہیں۔</i>

731
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
<i>اگر آپ نہیں ہیں، تو حکام آپ کو جلد از جلد
گھر کے اندر جانے کا مشورہ دے رہے ہیں۔</i>

732
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
وہ ہم سے گزر رہے ہیں۔

733
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
تکنیکی طور پر، یہ غیر قانونی ہے...

734
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
بابا نے رات کے کھانے
کے لیے مرچ فرائیڈ چکن پکایا۔

735
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
والد کا پسندیدہ۔

736
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
والد صاحب نے کہا کہ فکر نہ
کرو، بیر اس طرح نہیں آئے گا،

737
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
لیکن یہ پلم نہیں تھا، یہ ہوا
سے چلنے والا زہریلا واقعہ تھا۔

738
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
ہم نے جلدی میں پیک کیا۔  ہم گاڑی
کی طرف بھاگے صرف اس بات کا

739
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
احساس کرنے کے لیے کہ ہم انخلا
کے لیے دیر سے آنے والے تھے۔

740
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
کیا یہ سب کچھ ہوا ہے؟

741
00:46:01,250 --> 00:46:04,666
بارش نے ہماری سٹیشن ویگن
کی چھت کو اُڑا دیا۔  پپ پپ پپ۔

742
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
ہم نے ٹریفک کو نشانہ بنایا جب ہم نے
سائکیمورز اور ہیجز کے آرام کو چھوڑ دیا۔

743
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
والد صاحب نے ریڈیو پر معلومات تلاش کیں۔

744
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
ٹریفک فری وے پر لائٹ اپ
ڈومینوز کی طرح قطار میں کھڑا ہے۔

745
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
ہم مصیبت زدہ لوگوں کے پاس سے گزرے۔

746
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
ہمارے ساتھی مسافروں کے
ساتھ ایک بے ساختہ رشتہ قائم ہوا۔

747
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
اور پھر ایک حادثہ۔
سڑک پر ایک کار پلٹ گئی۔

748
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
- لوگ ان کی مدد کو بھاگے۔
- اوہ، وہ غریب لوگ.

749
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
ہم نے لہرایا، صرف ہمدردی
اور خوف سے دیکھنے کے قابل۔

750
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
- کیا... وہ کیا ہے؟
- گاڑی چلاو جیک۔

751
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
میں نے آپ کے گلے کا
معاہدہ دیکھا۔  آپ نے کچھ نگل لیا۔

752
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
صرف ایک زندگی بچانے والا۔
اپنی نظریں سڑک پر رکھیں۔

753
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
آپ اپنے منہ میں لائف
سیور رکھتے ہیں اور آپ

754
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
اسے چوسنے کے وقفے
کے بغیر نگل لیتے ہیں؟

755
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
کیا نگلنا؟  یہ اب بھی میرے منہ میں ہے۔

756
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
آپ نے کچھ نگل لیا۔  میں نے دیکھا.

757
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
یہ صرف تھوک تھا مجھے نہیں
معلوم تھا کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

758
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
گاڑی چلائیں گے، کیا آپ؟

759
00:47:03,291 --> 00:47:05,171
<i>صورتحال خوفناک ہے،
میں تصور کرتا ہوں۔</i>

760
00:47:05,250 --> 00:47:08,958
<i>جی ہاں.  یہ ایک بہت ہی خطرناک
کیمیکل ہے جس سے ہم نمٹ رہے ہیں۔</i>

761
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
<i>یہ بہت سے لوگوں کو متاثر کر سکتا ہے۔</i>

762
00:47:11,791 --> 00:47:15,583
<i>کیا آپ کو اندازہ ہے کہ گلاس بورو
میں کتنے لوگوں کو نکالا گیا ہے؟</i>

763
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
- ہمارے پاس گیس ختم ہو رہی
ہے۔  <i>- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔</i>

764
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
- ہمیشہ اضافی ہے.
- اضافی کیسے ہو سکتا ہے؟

765
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
اس طرح ٹینک کی تعمیر
ہوتی ہے۔  تو تم رن آؤٹ نہ ہو۔

766
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
نہیں ہو سکتا۔  اگر آپ جاری
رکھیں گے تو آپ ختم ہو جائیں گے۔

767
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
آپ ہمیشہ کے لیے چلتے نہیں رہتے۔

768
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ کب رکنا ہے؟
- جب آپ گیس اسٹیشن سے گزرتے ہیں۔

769
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
دیکھو

770
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
یہاں کوئی نہیں ہے۔

771
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
یہ کام کر رہا ہے۔

772
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
آپ نے ادا نہیں کیا پاپا

773
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
وہاں کوئی نہیں تھا۔

774
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
آپ کاؤنٹر پر پیسے چھوڑ سکتے تھے۔

775
00:49:51,083 --> 00:49:53,833
میں جلدی میں تھا.

776
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
- میں... میں انہیں ایک چیک بھیجوں گا۔
- ہاں، لیکن آپ شاید ایسا نہیں کریں گے۔

777
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
اگر کتے آلودہ ہوجائیں تو کیا ہوگا؟

778
00:49:59,708 --> 00:50:01,868
- کتوں کو کچھ نہیں ہوتا۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

779
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
- جیک سے پوچھیں۔
- ہینرک سے پوچھیں۔

780
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
سچ ہو سکتا ہے۔  وہ چوہوں کو ان
چیزوں کی جانچ کے لیے استعمال کرتے

781
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
ہیں جو انسانوں کو حاصل ہو سکتے
ہیں، یعنی ہم وہی بیماریاں پکڑتے ہیں۔

782
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
وہ کتوں کا استعمال نہیں کریں گے اگر انہیں
لگتا ہے کہ اس سے انہیں تکلیف پہنچ سکتی ہے۔

783
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- کیوں نہیں؟
- کتا ایک ممالیہ جانور ہے۔

784
00:50:14,000 --> 00:50:15,760
- تو ایک چوہا ہے.
- چوہا ایک کیڑا ہے۔

785
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
- زیادہ تر، یہ ایک چوہا ہے.
- یہ بھی ایک کیڑا ہے.

786
00:50:18,583 --> 00:50:21,250
- کاکروچ ایک کیڑا ہے۔
- کاکروچ ایک کیڑا ہے۔

787
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
آپ ٹانگوں کو گنتے ہیں، آپ کیسے جانتے ہیں.

788
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
- یہ بھی ایک کیڑا ہے.
- کیا ایک کاکروچ...

789
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
خاندان دنیا کی غلط
معلومات کا گہوارہ ہے۔

790
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
یہ ایک کاکروچ کی طرح ہے، چاہے
وہ دونوں کیڑے ہی کیوں نہ ہوں۔

791
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
چونکہ چوہے اور انسان کو کینسر ہو
سکتا ہے لیکن کاکروچ کو نہیں ہو سکتا۔

792
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
وہ جو کہہ رہی ہے وہ دو
چیزیں ہیں جو ممالیہ جانوروں

793
00:50:37,291 --> 00:50:39,666
میں دو چیزوں سے زیادہ
مشترک ہیں جو صرف کیڑے ہیں۔

794
00:50:39,750 --> 00:50:42,333
کیا آپ مجھے بتا رہے
ہیں کہ چوہا نہ صرف

795
00:50:42,416 --> 00:50:45,041
کیڑے اور چوہا ہے
بلکہ ایک ممالیہ بھی ہے؟

796
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
اوہ، شٹ.

797
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
اسے دیکھو۔  اسے دیکھو۔

798
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
- کیا میں ان کے ذریعے دیکھ سکتا ہوں؟
- میں بھی.

799
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
چلو، بچوں، اشتراک کریں.  برائے مہربانی.

800
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
- ہم!  نہیں... میں پہلے دیکھوں گا پھر...
- نہیں، شیئر کریں۔  اصل میں شیئر کریں۔

801
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
ڈیفوڈل کیمپ میں خوش آمدید۔

802
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
میں نے سنا ہے کہ ہم صبح
سب سے پہلے گھر جا سکیں گے۔

803
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
مجھے نہیں معلوم کہ میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,166
میری ساس ہمارے ساتھ رہتی ہیں۔

805
00:53:08,250 --> 00:53:11,083
- یہ ایک مہلت رہا ہے.
- سنا ہے دو ہفتے ہو سکتے ہیں۔

806
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
حکومت مزید جانتی ہے...

807
00:53:12,958 --> 00:53:14,642
رپورٹس تیزی سے آرہی ہیں۔

808
00:53:14,666 --> 00:53:15,986
اور وہ جیک شٹ نہیں کہہ رہے ہیں۔

809
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
ایک ہیلی کاپٹر ایک زہریلے بادل میں
اڑ گیا اور مکمل طور پر غائب ہوگیا۔

810
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
میں کم از کم سات چیزوں کے بارے میں
سوچ سکتا ہوں جن کا مطلب ہو سکتا ہے۔

811
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
میں چھ کے بارے میں سوچ سکتا ہوں، ساتواں کیا ہے؟

812
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
ٹھیک ہے، ان چھ کو جانے بغیر جن
کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں...

813
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
کتے نیو میکسیکو سے
آئے ہیں، انہوں نے رات کے

814
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
ایک ہمت کے ساتھ گھاس
کے میدان میں پیراشوٹ کیا۔

815
00:53:30,625 --> 00:53:31,750
یہ حقیقی ہیرو ہیں۔

816
00:53:31,833 --> 00:53:34,541
"ایک عالمی شہرت یافتہ انسٹی ٹیوٹ نے حوصلہ
افزائی کے لیے سموہن کا استعمال کیا ہے۔

817
00:53:34,625 --> 00:53:38,208
سیکڑوں لوگ اہرام بنانے والے،
تبادلے کے طالب علموں اور ماورائے

818
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
زمین کے طور پر اپنی سابقہ ​​زندگی
کے تجربات کو یاد کرنے کے لیے۔"

819
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
"صرف پچھلے سال میں،" تناسخ کے
ہپناٹسٹ لنگ ٹی وان کا اعلان کرتا ہے،

820
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
"میں نے سینکڑوں لوگوں کی پچھلی
زندگیوں میں واپس آنے میں مدد کی ہے..."

821
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
...وہ بڑے پھیلنے پر چھڑکتے
ہیں شاید سوڈا ایش تھی۔

822
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
یہ بہت کم، بہت دیر کا معاملہ تھا۔

823
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
میرا اندازہ ہے کہ وہ صبح کے وقت
ہوا میں کچھ فصلوں کی جھاڑیاں اٹھائیں

824
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
گے اور بہت زیادہ سوڈا ایش کے
ساتھ زہریلے بادل پر بمباری کریں گے،

825
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
جو اسے توڑ کر لاکھوں بے
ضرر پفوں میں بکھر سکتا ہے۔

826
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
سوڈا ایش سوڈیم کاربونیٹ
کا عام نام ہے جو شیشے،

827
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
سیرامکس، صابن اور صابن
کی تیاری میں استعمال ہوتا ہے۔

828
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
یہ وہی چیز ہے جو وہ سوڈا کا بائک کاربونیٹ
بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں، جو کہ

829
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
مجھے یقین ہے کہ آپ میں سے بہت سے لوگوں
نے شہر میں ایک رات کے بعد ہڑبڑا لیا ہوگا۔

830
00:54:19,625 --> 00:54:22,000
تو آپ سب شاید سوچ رہے ہیں

831
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
کہ یہ Nyodene D کیا ہے؟

832
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
ہم سنتے رہتے ہیں۔

833
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے یہ پوچھا۔

834
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
پاؤڈر کی شکل میں، یہ بے رنگ، بو کے
بغیر اور ناقابل یقین حد تک خطرناک ہے۔

835
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
دو لٹیرے مارے گئے...

836
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
اس علاقے کے ارد گرد UFO
دیکھنے کا ایک گروپ رہا ہے۔

837
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
رونالڈ ریگن۔  کیا آپ جانتے ہیں کہ
وہ <i>Casablanca</i> میں ہونے والا تھا۔

838
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
ایسا لگتا ہے کہ ہینرک
اپنے خول سے باہر آ رہا ہے۔

839
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
کہاں ہے وہ؟  میں نے اسے نہیں دیکھا۔

840
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
تم لوگوں کی وہ گرہ دیکھ رہے ہو؟

841
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
کھڑے نہ ہوں۔  وہ
بالکل درمیان میں ہے۔

842
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
وہ انہیں بتا رہا ہے کہ وہ زہریلے
واقعے کے بارے میں کیا جانتا ہے۔

843
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
- وہ کیا جانتا ہے؟
- بہت زیادہ، یہ پتہ چلتا ہے.

844
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
اس نے ہمیں کیوں نہیں بتایا؟

845
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
وہ شاید یہ نہیں سوچتا
کہ اپنے خاندان کے سامنے

846
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
مضحکہ خیز اور دلکش ہونا
اس کے وقت کے قابل ہے۔

847
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
ہم غلط قسم کا چیلنج پیش کرتے ہیں۔

848
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ آپ کو
وہاں جانا چاہئے، اسے دکھانا

849
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
چاہئے کہ اس کے والد اس کے
بڑے لمحے کے لئے وہاں موجود ہیں؟

850
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
- اگر وہ مجھے دیکھے گا تو وہ پریشان ہو جائے گا۔
- اگر میں اوپر چلا گیا تو کیا ہوگا؟

851
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
- وہ سوچے گا کہ میں نے تمہیں بھیجا ہے۔
- کیا یہ اتنا خوفناک ہے؟

852
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
- صرف ایک زندگی بچانے والا؟
- کیا؟

853
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
صرف کچھ تھوک آپ کو معلوم نہیں
تھا کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

854
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
یہ لائف سیور تھا۔

855
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
- مجھے ایک دو.
- یہ آخری تھا.

856
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
- کیا ذائقہ؟  جلدی۔
- چیری.

857
00:55:30,625 --> 00:55:32,666
توجہ، توجہ۔

858
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
اگر آپ کو دس سیکنڈ سے
زیادہ کسی بھی وقت کے لیے ہوا

859
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
سے پیدا ہونے والے زہریلے
واقعے کا سامنا رہا ہے،

860
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
- آگے بڑھو...
- کیا تم نے نہیں سنا کہ آواز نے کیا کہا؟

861
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
- نمائش کے بارے میں کچھ۔
- یہ ٹھیک ہے.

862
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
اس کا ہمارے ساتھ کیا تعلق ہے؟

863
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
ہم نہیں۔  تم.

864
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
میں کیوں؟

865
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
کیا آپ وہ نہیں تھے جو گاڑی سے
گیس ٹینک بھرنے کے لیے نکلے تھے؟

866
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
لیکن ہوا سے چلنے والا واقعہ
اس وقت ہمارے اوپر نہیں تھا۔

867
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
یہ ہم سے آگے تھا۔

868
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
یاد رکھیں کہ آپ گاڑی میں واپس آگئے
تھے اور وہ ان تمام روشنیوں میں تھی۔

869
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
- خوبصورت
- جی ہاں.

870
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
آپ کہہ رہے ہیں کہ
جب میں باہر نکلا تو بادل

871
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
اتنے قریب آ چکے ہوں گے
کہ مجھ پر بارش ہو جائے؟

872
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
اس میں آپ کا قصور
نہیں ہے لیکن آپ

873
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
ڈھائی منٹ تک اس میں
عملی طور پر ٹھیک تھے۔

874
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
- تم کتنی دیر تک باہر تھے؟
- ڈینس نے کہا ڈھائی منٹ۔

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
کیا اسے طویل یا مختصر سمجھا جاتا ہے؟

876
00:56:22,958 --> 00:56:24,583
کوئی بھی چیز جو آپ کو جلد
میں ڈالتی ہے اور اخراج کے ساتھ

877
00:56:24,666 --> 00:56:27,875
رابطے میں آتی ہے اس کا مطلب
ہے کہ ہمارے پاس ایک صورتحال ہے۔

878
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
یہ نیوڈین ڈی...

879
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
مبارک ہو!

880
00:56:30,333 --> 00:56:32,892
... زہریلے فضلے کی نئی
نسل۔  اسٹیٹ آف دی آرٹ۔

881
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
ایک حصہ فی ملین چوہے کو
مستقل حالت میں بھیج سکتا ہے۔

882
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
گاڑی میں موجود لوگوں کا کیا ہوگا؟

883
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
مجھے باہر جانے اور واپس اندر
جانے کے لیے دروازہ کھولنا پڑا۔

884
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
میں کہوں گا کہ ان کی صورتحال
یہ ہے کہ وہ کم سے کم خطرات ہیں۔

885
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
یہ ڈھائی منٹ اس میں کھڑا
ہے جو مجھے جھنجوڑتا ہے۔

886
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
- SIMUVAC کا مطلب کیا ہے؟
- یہ "نقلی انخلاء" کے لیے مختصر ہے۔

887
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
ایک نیا ریاستی پروگرام جس
کے لیے وہ فنڈز سے لڑ رہے ہیں۔

888
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
یہ انخلاء نقلی نہیں ہے۔

889
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
- یہ حقیقی ہے.
- ہم جانتے ہیں.

890
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
لیکن ہم نے سوچا کہ ہم اسے
بطور ماڈل استعمال کر سکتے ہیں۔

891
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ
نے استعمال کرنے کا موقع دیکھا

892
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
نقلی مشق کرنے کے
لئے حقیقی واقعہ؟

893
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
ہم اسے سڑکوں پر لے گئے۔

894
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
کیسا چل رہا ہے؟

895
00:57:07,416 --> 00:57:09,708
داخل کرنے کا وکر اتنا ہموار
نہیں ہے جتنا ہم چاہتے ہیں۔

896
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
ہمارے پاس اپنے متاثرین
کو وہ جگہ نہیں رکھا گیا ہے

897
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
جہاں ہم انہیں چاہیں گے
اگر یہ ایک حقیقی نقل تھا۔

898
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
آپ کو اس حقیقت کے لئے الاؤنسز بنانا
ہوں گے کہ آج رات سب کچھ حقیقی ہے۔

899
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
کمپیوٹرز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

900
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
کیا وہ حقیقی ڈیٹا ہے جسے آپ سسٹم کے
ذریعے چلا رہے ہیں یا پریکٹس کی چیزیں؟

901
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
تم دیکھو.

902
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
میں ڈھائی منٹ تک باہر تھا۔

903
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
صرف ایک چیز جس سے وہ بے
نقاب ہوئی تھی وہ اچھی قسمت ہے۔

904
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
یعنی کتنے سیکنڈ؟

905
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
مجھے پلنگ ستاروں کے ساتھ
بریکٹ والے نمبر مل رہے ہیں۔

906
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
اس کا کیا مطلب ہے؟

907
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
- میرا مطلب ہے، کیا میں مرنے جا رہا ہوں؟
- اس طرح نہیں.

908
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
”کیا مطلب؟
- اتنے الفاظ میں نہیں۔

909
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
یہ کتنے الفاظ لیتا ہے؟

910
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
یہ لفظوں کا نہیں
برسوں کا سوال ہے۔

911
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
ہم 15 سالوں میں مزید جان لیں گے۔

912
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
اس دوران، ہمارے پاس یقینی
طور پر ایک صورتحال ہے۔

913
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
ہم 15 سالوں میں کیا جانیں گے؟

914
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
اگر آپ اس وقت بھی زندہ ہیں تو ہم اس سے
کہیں زیادہ جانیں گے جتنا ہم ابھی جانتے ہیں۔

915
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Nyodene D کی
زندگی کا دورانیہ تقریباً 30

916
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
سال ہے، اس لیے آپ
نے اسے آدھا کر دیا ہو گا۔

917
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
اس مادہ کو زندہ رکھنے کے لیے، مجھے
اسے اپنے ستر کی دہائی میں بنانا پڑے گا؟

918
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
میں اس بات کی فکر نہیں کروں گا
کہ میں کیا دیکھ یا محسوس نہیں کرسکتا۔

919
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
اب، میں آگے بڑھوں گا اور اپنی زندگی گزاروں گا۔

920
00:58:16,500 --> 00:58:18,750
شادی کرو، سیٹل ہو جاؤ، بچے پیدا کرو۔

921
00:58:18,833 --> 00:58:22,083
کوئی وجہ نہیں ہے کہ آپ یہ چیزیں نہیں
کر سکتے، یہ جانتے ہوئے کہ ہم کیا جانتے ہیں۔

922
00:58:22,166 --> 00:58:25,500
- لیکن آپ نے کہا کہ ہمارے پاس ایک صورتحال ہے۔
- میں نے نہیں کیا.  کمپیوٹر نے کیا۔

923
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
کمپیوٹر جو کہتا ہے وہ
نقلی نہیں ہے، اس آرم

924
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
بینڈ کے باوجود جو آپ
پہن رہے ہیں۔  یہ حقیقی ہے۔

925
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
یہ حقیقی ہے۔

926
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
شکریہ

927
00:58:46,958 --> 00:58:50,078
وہ چاہتے ہیں کہ آپ یہ سوچیں کہ
یہ ٹرین کا حادثہ ہے، لیکن اصل میں...

928
00:58:50,416 --> 00:58:51,250
یہ ایک گندا جوہری ہے.

929
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
مرے!

930
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
- آپ یہاں ہیں.
- جیک.

931
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
ارے بڑے لڑکے۔

932
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
تمام سفید فام لوگوں کا
پسندیدہ ایلوس گانا ہے۔

933
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
میں نے سوچا کہ آپ نیویارک جا رہے ہیں۔

934
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
میں کار حادثے کی فلمیں دیکھنے کے لیے پیچھے رہ گیا۔

935
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
میں نے پینٹ شدہ خواتین کے بارے میں
ایک افواہ سنی اور تحقیقات کے لیے باہر آیا۔

936
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
ان میں سے ایک کا کہنا ہے کہ
اس کے پاس اسنیپ آف کروٹ ہے۔

937
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
- آپ کے خیال میں اس کا کیا مطلب ہے؟
- وہ مصروف نہیں لگتے.

938
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایسی تباہی ہے جو
جنسی ترک کرنے کی طرف لے جاتی ہے۔

939
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
ہم ایک یا دو ساتھیوں کو
آخرکار باہر نکال سکتے

940
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
ہیں، لیکن آج رات نہیں،
ایک آرگیسٹک گروہ نہیں ہوگا۔

941
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
- آپ کے گروپ میں ڈیجا وو کی کوئی اقساط؟
- نہیں.

942
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
آپ کے گروپ میں ڈیجا وو کی کوئی اقساط؟

943
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
ہم کیوں سوچتے ہیں کہ
یہ چیزیں پہلے ہو چکی ہیں؟

944
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
سادہ  وہ پہلے بھی، ہمارے ذہنوں میں،
مستقبل کے تصورات کے طور پر ہوا کرتے تھے۔

945
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
مافوق الفطرت چیزیں۔

946
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
ہو سکتا ہے جب ہم مر جائیں تو
سب سے پہلی بات ہم یہ کہیں گے کہ

947
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
"میں اس احساس کو جانتا ہوں۔ میں یہاں پہلے تھا۔"

948
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
آپ کیسے ہیں؟

949
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
میں مر رہا ہوں، مرے

950
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
میں نے زہریلے بادل کے
سامنے ڈھائی منٹ گزارے۔

951
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
یہاں تک کہ اگر یہ مجھے
براہ راست طریقے سے نہیں

952
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
مارتا ہے، تو یہ مجھے
اپنے جسم میں زندہ رکھے گا۔

953
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
میں ہوائی جہاز کے حادثے
میں مر سکتا ہوں اور میری باقیات

954
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
کو سپرد خاک کرنے کے بعد
Nyodene D پھل پھول رہا ہو گا۔

955
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
ایک کمپیوٹر نے مجھے بتایا۔

956
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
میں سچ میں معذرت خواہ ہوں، میرے دوست۔

957
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
لیکن کمپیوٹر غلطیاں کرتے ہیں۔

958
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
قالین جامد غلطی کا سبب بن سکتا ہے۔

959
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
بیرک میں تھا۔  قالین نہیں تھا۔

960
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
لنٹ۔  سرکٹس میں بال۔
ہمیشہ غلطیاں ہوتی ہیں۔

961
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
اس میں سے کسی کے بارے میں بابیٹ سے ایک لفظ بھی نہیں۔

962
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
- وہ تباہ ہو جائے گا.
- بلکل.

963
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
کبھی کبھی میں واقعی میں سوچتا ہوں
کہ میں اسے اپنے لئے آتا دیکھ رہا ہوں۔

964
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
رات کو، عام طور پر.

965
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
جس چیز کا مجھے ہمیشہ
خوف تھا، اور اب وہ یہاں ہے۔

966
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
ہم سب جانتے ہیں کہ موت
سے کوئی فرار نہیں ہے۔

967
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
اور ہم اس کچلنے والے
علم سے کیسے نمٹتے ہیں؟

968
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
ہم جبر کرتے ہیں، ہم بھیس بدلتے
ہیں۔  لیکن آپ کو دبانا نہیں آتا۔

969
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
کاش وہاں کچھ ہوتا جو میں کر سکتا ہوں،
اور میں اس مسئلے کو ختم کر سکتا ہوں۔

970
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
آپ نے سوچا کہ ہٹلر آپ کی حفاظت کرے
گا۔  کچھ لوگ زندگی سے بڑے ہوتے ہیں۔

971
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
ہٹلر موت سے بڑا ہے۔
میں پوری طرح سمجھتا ہوں۔

972
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
کیا آپ؟  کیونکہ کاش میں ایسا کرتا۔

973
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
یہ بالکل عیاں ہے۔

974
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
زبردست وحشت آپ کی اپنی موت
کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑے گی۔

975
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
یہ ایک جرات مندانہ کام ہے جو
آپ نے کیا، ایک جرات مندانہ زور۔

976
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
ہمت ہے لیکن گونگا۔

977
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
اگر میں صرف اپنے آپ میں دلچسپی کھو سکتا ہوں۔

978
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
یہ لیجئے۔  میری ہاٹ پلیٹ کے
نیچے دراز میں گھر میں ایک اور ہے۔

979
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
اس کے ارد گرد ہیفٹ.  احساس حاصل کریں۔

980
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
یہ بھری ہوئی ہے۔

981
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
یہ ایک چھوٹی سی چیز ہے،
لیکن یہ اصلی گولیاں چلاتی ہے۔

982
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
یہ ایک .25-کیلیبر Zumwalt آٹومیٹک
ہے۔  جرمن ساختہ۔  اپنی گلی کے اوپر۔

983
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
میں... میں یہ نہیں چاہتا۔

984
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
مجھے یقین ہے، جیک، دنیا
میں دو طرح کے لوگ ہوتے ہیں۔

985
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
قاتل اور مارنے والے۔  ہم میں سے اکثر ڈائر ہیں۔

986
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
ہمارے پاس وہ مزاج نہیں ہے، غصہ
ہے، قاتل بننے میں کیا ضرورت ہے۔

987
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
لیکن سوچئے کہ نظریہ کے لحاظ سے
کسی شخص کو مارنا کتنا دلچسپ ہے۔

988
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
اگر وہ مر جائے تو تم نہیں کر سکتے۔

989
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
اسے مارنا زندگی کا کریڈٹ
حاصل کرنا ہے۔  کسے پتا؟

990
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
شاید تشدد پنر جنم کی ایک شکل ہے۔

991
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
اور شاید تم موت کو مار سکتے ہو۔

992
01:02:00,041 --> 01:02:03,291
اور وہ بھاگ رہے تھے کیونکہ وہ
نہیں جانتے تھے کہ کیا کرنا ہے۔

993
01:02:03,375 --> 01:02:04,958
شہر کے لوگ خوف زدہ تھے۔

994
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
وہ بادل سے خوفزدہ تھے، یہ ان
کے سر کے اوپر خوبصورت تھا...

995
01:03:26,625 --> 01:03:28,041
<i>ایک بار پھر.</i>

996
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
<i>زہریلا!  ہر جگہ زہریلا!
ہر جگہ زہریلا!</i>

997
01:03:42,083 --> 01:03:46,208
- جیک!  جیک، اٹھو، ہمیں جانا ہے!
-<i> اپنی گاڑیوں کی طرف بڑھیں!</i>

998
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
- ماں!  ماں!
- مزید پانچ منٹ۔

999
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
مزید منٹ نہیں!

1000
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
وہ سب کچھ دو بار کیوں کہتی ہے؟
ہم اسے سن سکتے ہیں۔

1001
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
وہ اپنی بات سننا پسند کرتی ہے۔

1002
01:03:54,791 --> 01:03:57,416
<i>زہریلا قریب آ رہا ہے!</i>

1003
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
<i>زہریلا!  زہریلا!</i>

1004
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
یہ ضروری ہے کہ آپ
اپنا حفاظتی چہرہ ڈھانپیں۔

1005
01:04:14,708 --> 01:04:16,625
یہ ایک گھٹیا گھوڑا ہے!

1006
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
خبر دار، دھیان رکھنا!  خبر دار، دھیان رکھنا!  خبر دار، دھیان رکھنا!

1007
01:04:28,208 --> 01:04:29,958
رکو، رکو، رکو!

1008
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
اوہ!

1009
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
- جیک!  جیک!
- ابا!  ابا!

1010
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
- سٹیفی، آپ نے اپنا بن بن کھو دیا!
- کیا؟  کیا؟

1011
01:04:38,916 --> 01:04:42,958
- میرے خرگوش!  بابا، میں نے بن بن گرا دیا!
- جیک!  جیک!

1012
01:04:43,041 --> 01:04:45,458
- یہاں!
- جیک!

1013
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
سٹیفی نے اپنا بن بن کھو دیا!

1014
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
جیک!

1015
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
سٹیفی کا خرگوش حاصل کریں!  اس کا خرگوش!

1016
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- اس نے اپنا خرگوش گرا دیا!
- وہاں پر!

1017
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
چابیاں!  مجھے چابیاں چاہیے!
گاڑی کی چابیاں!

1018
01:04:57,916 --> 01:04:59,666
چابیاں!  چابیاں!

1019
01:05:01,958 --> 01:05:03,718
سب لوگ ابھی گاڑی میں بیٹھ جائیں!

1020
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
شکریہ

1021
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
میں سمجھ گیا

1022
01:06:05,333 --> 01:06:07,208
- جیک!
- ہم غلط راستے پر جا رہے ہیں!

1023
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
تم کیا کر رہے ہو؟

1024
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
مجھے یہ احساس ہے کہ یہ
لینڈ روور زندہ رہنا جانتا ہے۔

1025
01:06:24,666 --> 01:06:25,666
یا الله!

1026
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
یہ سڑک نہیں ہے۔

1027
01:06:27,333 --> 01:06:29,166
ٹھیک ہے، نیچے جاؤ.  واہ!

1028
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
نو بجے ہیڈلائٹس۔

1029
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
اس پر.

1030
01:06:40,250 --> 01:06:42,291
اوہ خدایا.  یا الله.

1031
01:06:44,333 --> 01:06:46,375
روشنیاں قریب نہیں آ رہی ہیں۔

1032
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
اب وہ وہاں پر ہیں۔

1033
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
وہ اب ہمارے پیچھے ہیں۔

1034
01:07:06,541 --> 01:07:08,916
کرو.  کرو.

1035
01:07:11,666 --> 01:07:13,666
- چودہ سو بجے۔
- یہ بہت اچھا ہے۔

1036
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
- ہم پانی میں ہیں، والد.
- میں... میں اب سمجھ گیا ہوں۔

1037
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
ابا، انجن بند کر دیں۔

1038
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
- کیا بھیڑوں کو کوڑے ہوتے ہیں؟
- اپنے والد سے پوچھیں۔

1039
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
- ہم ایک طرف جا رہے ہیں۔
- کیا بھیڑوں کو کوڑے ہوتے ہیں؟

1040
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
کیا کوئی اس طرف توجہ نہیں دینا
چاہتا کہ اصل میں کیا ہو رہا ہے؟

1041
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
والد کو کریک بنانے
کا کریڈٹ چاہیے

1042
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
نہیں، مجھے کریڈٹ نہیں چاہیے۔
اسے بھول جاؤ، اپنی گفتگو پر واپس جاؤ۔

1043
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
- اگر آبشار ہوتی تو کیا ہوتا؟
- ابا، کیا کوئی آبشار ہے؟

1044
01:08:10,750 --> 01:08:11,750
اوہ۔

1045
01:08:45,166 --> 01:08:46,041
اسے واپس آن کریں۔

1046
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
اسے فرش.

1047
01:09:15,500 --> 01:09:17,416
دوبارہ

1048
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
<i>کیا یہ کسی کی جان لے سکتا ہے؟</i>

1049
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
<i>اگر وہ اس کے بہت قریب پہنچ
گئے یا یہ ایک چڑچڑاپن ہے؟</i>

1050
01:09:36,375 --> 01:09:38,958
شکریہ

1051
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
<i>... Nyodene D میں مخصوص زہریلے
ایجنٹوں کے لیے بلٹ ان بھوک رکھتے ہیں۔</i>

1052
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
<i>بادل مغرب کا سفر جاری رکھے ہوئے ہے
کیونکہ اب رہائشیوں سے پوچھا جا رہا ہے۔</i>

1053
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
<i>آئرن سٹی میں منتقل کرنے کے لئے</i>

1054
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
<i>جہاں مقامی کاروباری اداروں
نے اپنے دروازے کھول دیے ہیں۔</i>

1055
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
<i>اپنے گھروں سے مزید بے گھر
ہونے والوں کو پناہ دینے کے لیے۔</i>

1056
01:10:10,791 --> 01:10:13,375
سوئچنگ لاٹ کے دو
مرد مر چکے ہیں، ان

1057
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
کے مائلیکس سوٹ پر
تیزاب دکھائی دے رہا ہے۔

1058
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
سب سنو!
رکو، چلو چہچہانا بند کرو!

1059
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
کسی کو عمارت سے باہر
جانے کی اجازت نہیں!  ٹھیک ہے؟

1060
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
اگر کوئی میرے پاس آئے اور
کہے، "کیا میں جا سکتا ہوں؟"

1061
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
میں صرف وہی کہنے جا رہا
ہوں جو میں اب کہہ رہا ہوں۔

1062
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
کسی کو بھی عمارت سے باہر جانے کی اجازت نہیں ہے۔

1063
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
- بابیٹ کیسی ہے؟
- مجھے تازہ ترین افواہ پسند نہیں ہے۔

1064
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
مجھے بتاو.

1065
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
وہ فوج کے ہیلی کاپٹروں سے
لے کر زہریلے بادل کے مرکز میں

1066
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
مائکروجنزموں کو لگانے کے لیے
تکنیکی ماہرین کو کم کر رہے ہیں۔

1067
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
- آپ کو اس کے بارے میں کیا پسند نہیں ہے؟
- میں نہیں جانتا.

1068
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
سائنسی ترقی جتنی زیادہ
ہوگی، میں اتنا ہی خوفزدہ ہوں۔

1069
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
نیٹ ورک پر کچھ نہیں ہے۔
ایک لفظ نہیں، ایک تصویر نہیں.

1070
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
Glassboro چینل پر، ہم اصل گنتی کے
لحاظ سے 52 الفاظ کی درجہ بندی کرتے ہیں۔

1071
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
کوئی فلمی فوٹیج نہیں۔

1072
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
کوئی لائیو رپورٹس نہیں۔

1073
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
کیا یہ بات اتنی کثرت سے ہوتی
ہے کہ کسی کو کوئی پرواہ نہیں؟

1074
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
- ہم موت سے خوفزدہ تھے!
- ہم اب بھی ہیں!

1075
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
ہم اپنے گھر چھوڑ گئے۔

1076
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
بارش کے طوفان سے گزرا۔

1077
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
ہم نے وہ مہلک تماشہ دیکھا۔

1078
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
وہ موت کا جہاز جب
اس نے آسمان پر سفر کیا۔

1079
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
کیا وہ ہمیں بتا رہے ہیں کہ یہ غیر معمولی تھا؟

1080
01:11:40,708 --> 01:11:45,041
کیا وہ سمجھتے ہیں کہ یہ صرف ٹیلی ویژن ہے؟
کیا وہ نہیں جانتے کہ یہ اصلی ہے؟

1081
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
کیا سڑکوں پر کیمروں اور رپورٹرز
کے ساتھ رینگنا نہیں چاہیے؟

1082
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
کیا ہمیں ان پر چیخنا نہیں چاہیے؟

1083
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
"ہمیں چھوڑ دو۔ ہم
کافی گزر چکے ہیں۔"

1084
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
کیا ہم نے ان کے احمقانہ سوالوں
کو حقیر سمجھنے کا حق نہیں کمایا؟

1085
01:11:58,791 --> 01:12:01,208
ہاں!

1086
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
اس جگہ ہمیں دیکھو۔

1087
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
ہم قرنطینہ میں ہیں۔

1088
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
ہاں!

1089
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
ہم قرون وسطی کے کوڑھیوں کی طرح ہیں۔

1090
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
ہم!

1091
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
ہر وہ چیز جس سے ہم پیار کرتے ہیں اور جس کے
لیے ہم نے کام کیا ہے وہ سنگین خطرے میں ہے۔

1092
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
یہاں تک کہ اگر کوئی بڑا
جانی نقصان نہیں ہوا ہے،

1093
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
تو کیا ہم اپنی تکلیف پر
توجہ کے مستحق نہیں ہیں؟

1094
01:12:20,916 --> 01:12:22,916
- ہماری دہشت؟
- جی ہاں!

1095
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
کیا خوف کی خبر نہیں؟

1096
01:12:25,541 --> 01:12:26,666
جی ہاں!

1097
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
ہمیں فرق پڑتا ہے!  یہ ٹھیک ہے!

1098
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
میں نے یہ پہلے دیکھا تھا۔

1099
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
پہلے کیا دیکھا؟

1100
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
تم وہیں کھڑے تھے،
میں یہیں کھڑا تھا۔

1101
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
آپ کی خصوصیات ناقابل یقین حد تک تیز اور واضح ہیں۔

1102
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
یہ سب پہلے ہوا
تھا۔  پائپوں میں ہسنا۔

1103
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
چھوٹے چھوٹے بال آپ کے چھیدوں میں

1104
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
باہر کھڑے ہیں، آپ
کے چہرے کی وہی شکل۔

1105
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
کیا نظر؟

1106
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
پریتوادت.

1107
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
اشین۔

1108
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
کھو دیا.

1109
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
<i>نو دن پہلے انہوں نے ہمیں بتایا
کہ ہم گھر واپس جا سکتے ہیں۔</i>

1110
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
<i>دوبارہ خوش آمدید، خریدار۔</i>

1111
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
یہ جان کر تسلی ہوتی ہے
کہ زہریلے واقعے کے بعد

1112
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
سے سپر مارکیٹ میں
کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے۔

1113
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
اصل میں، سپر مارکیٹ
صرف بہتر ہو گیا ہے.

1114
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
بغیر پیک کیے ہوئے
گوشت اور تازہ روٹی

1115
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
کے درمیان، یہ فارسی
بازار کی طرح ہے۔

1116
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
سب کچھ ٹھیک ہے،
اور اس وقت تک ٹھیک

1117
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
رہے گا جب تک سپر
مارکیٹ پھسل نہیں جاتی۔

1118
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
کیا آپ جانتے ہیں کہ
تبتیوں کا خیال ہے کہ

1119
01:13:52,583 --> 01:13:54,541
موت اور پنر جنم کے
درمیان ایک عبوری حالت ہے؟

1120
01:13:54,625 --> 01:13:57,625
جب میں یہاں آتا ہوں تو یہی سوچتا ہوں۔

1121
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
سپر مارکیٹ ایک انتظار کی جگہ ہے۔  یہ
ہمیں روحانی طور پر ری چارج کرتا ہے۔

1122
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
یہ ایک گیٹ وے ہے۔

1123
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
دیکھو کتنا روشن ہے۔
دیکھو نفسیاتی ڈیٹا،

1124
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
لہروں اور تابکاری
سے کتنا بھرا ہوا ہے۔

1125
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
تمام حروف اور اعداد یہاں
ہیں، سپیکٹرم کے تمام رنگ،

1126
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
تمام آوازیں اور آوازیں، تمام
کوڈ الفاظ اور رسمی جملے۔

1127
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
ہمیں صرف یہ جاننا ہے کہ اسے کیسے سمجھنا ہے۔

1128
01:14:19,625 --> 01:14:21,375
واہ!  اوہ جیز!

1129
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
آپ کی وہ پیاری عورت کیسی ہے؟

1130
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
وہ واقعہ کے بعد سے کسی
نہ کسی طرح مختلف ہے۔

1131
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
ہم ایک اجتماعی صدمے کا شکار ہوئے ہیں۔

1132
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
وہ ہر وقت اپنا سویٹ سوٹ پہنتی ہے۔

1133
01:14:31,625 --> 01:14:34,375
وہ کھڑکیوں سے باہر دیکھتی
ہے اور بلا وجہ روتی ہے۔

1134
01:14:34,458 --> 01:14:35,916
میں نہیں جانتا کہ اس کی مدد کیسے کروں۔

1135
01:14:36,000 --> 01:14:38,708
میں ہٹلر کانفرنس کی تیاری
میں مشغول ہو گیا ہوں...

1136
01:14:38,791 --> 01:14:41,083
- اور بچے؟
- واپس اسکول میں۔

1137
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
سٹیفی اب اپنا حفاظتی
ماسک نہیں پہنتی۔

1138
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
اور آپ؟

1139
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
مجھے کل ایک اور ڈاکٹر
کی اپائنٹمنٹ مل گئی ہے۔

1140
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
وہ ایک برباد آدمی کے طور پر آپ
کی حیثیت کے بارے میں کیا کہتا ہے؟

1141
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
میں نے اسے نہیں بتایا۔

1142
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
چونکہ اس نے کچھ غلط نہیں
پایا، میں اسے سامنے نہیں لاؤں گا۔

1143
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
- میں ہر وقت ڈاکٹروں سے جھوٹ بولتا ہوں۔
- تو میں بھی کرتا ہوں۔

1144
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
لیکن کیوں؟

1145
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
کیا آپ ایلوس کی جدوجہد کو جانتے
ہیں جس میں آپ نے میری مدد کی؟

1146
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
یہ پتہ چلتا ہے، افسوسناک
طور پر، میں بہرحال جیت جاتا۔

1147
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
- کیا ہوا؟
- Cotsakis، میرے حریف،

1148
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
اب زندہ لوگوں کی سرزمین میں نہیں ہے۔

1149
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
- وہ مر گیا ہے.

1150
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
مالیبو سے دور سرف میں کھو گیا۔

1151
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
مدت کے وقفے کے دوران۔

1152
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
مجھے ایک گھنٹہ پہلے
پتہ چلا، یہیں آیا ہوں۔

1153
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
میں آپ کو بتاتے ہوئے معذرت خواہ ہوں۔

1154
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
خاص طور پر آپ کی حالت کی وجہ سے۔

1155
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
غریب Cotsakis.

1156
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
سرف میں کھو گیا؟

1157
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
وہ بڑا آدمی۔

1158
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
- وہ بڑا تھا، ٹھیک ہے.
- بہت زیادہ.

1159
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
- اس کا وزن 300 پاؤنڈ ہوگا۔
- اوہ.  آسانی سے۔

1160
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
مردہ!  ایسا بڑا آدمی۔

1161
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
یہ بہتر ہے کہ وہ مرتے وقت ان
کو نہ جانیں، لیکن وہ ہم سے بہتر ہیں۔

1162
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
اتنا بڑا ہونا۔  پھر مرنا۔

1163
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
میں اسے اتنی واضح طور پر تصویر بنا سکتا ہوں۔

1164
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
شاید ایک بار جب ہم موت سے انکار کرنا چھوڑ دیں
تو ہم سکون سے مرنے کے لیے آگے بڑھ سکتے ہیں۔

1165
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
ہم صرف سلائیڈنگ دروازوں کی طرف چلتے ہیں۔

1166
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
<i>ابھی.  ٹھنڈا</i>

1167
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
<i>کچلنا۔  جھٹکا.  ہائے سی۔</i>

1168
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
<i>نینسی  سینکا</i>

1169
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
<i>سینکا، نینسی۔</i>

1170
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
اگر موت آواز کے سوا کچھ نہ ہو تو کیا ہوگا؟

1171
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
آپ اسے ہمیشہ کے لیے سنتے ہیں۔  آواز، چاروں طرف۔

1172
01:16:42,291 --> 01:16:44,541
یونیفارم، سفید.

1173
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
یہ ایک طرح سے عجیب ہے، ہے نا؟

1174
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
کہ ہم مرنے والوں کی تصویر بنا سکتے ہیں۔

1175
01:16:59,500 --> 01:17:02,000
<i>آخری اعلان کو نظر
انداز کریں۔  نظر انداز کرنا۔</i>

1176
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
<i>رکو، کیا؟</i>

1177
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
<i>اوہ، احترام.</i>

1178
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
اتنے سارے چیک اپ کیوں، مسٹر گلیڈنی؟

1179
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
ماضی میں، آپ ہمیشہ یہ جاننے
سے ڈرتے تھے کہ کیا کچھ غلط ہے؟

1180
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
میں اب بھی ڈرتا ہوں۔

1181
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ آخر کار مریض کے
طور پر اپنی حیثیت کو سنجیدگی سے لے رہے ہیں۔

1182
01:17:33,083 --> 01:17:33,916
میری حیثیت؟

1183
01:17:34,000 --> 01:17:35,916
ایک بار جب لوگ ڈاکٹر
کے دفتر سے نکل جاتے

1184
01:17:36,000 --> 01:17:38,083
ہیں، تو وہ بھول جاتے
ہیں کہ وہ مریض ہیں۔

1185
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
لیکن ایک ڈاکٹر دن کے اختتام
پر ڈاکٹر بننا بند نہیں کرتا ہے۔

1186
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
نہ صبر کرنا چاہیے۔

1187
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
مجھے آپ کا پوٹاشیم
بالکل بھی پسند نہیں ہے۔

1188
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- وضاحت کرنے کا وقت نہیں ہے۔

1189
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
ہمارے پاس حقیقی بلندی
اور جھوٹی بلندی ہے۔

1190
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
بس اتنا ہی آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔

1191
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
میرا پوٹاشیم بالکل کتنا بلند ہے؟

1192
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
یہ واضح طور پر چھت کے ذریعے چلا گیا ہے.

1193
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
کیا یہ پوٹاشیم کسی
ایسی حالت کا اشارہ ہو

1194
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
سکتا ہے جو ابھی ظاہر
ہونا شروع ہو گیا ہے؟

1195
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
کچھ حالت شاید ایک
نمائش کی وجہ سے،

1196
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
غیر ارادی طور پر اسپلج کا استعمال،
کچھ مادہ، کہتے ہیں، ہوا میں یا بارش میں؟

1197
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
کیا آپ اس طرح کے مادہ
کے ساتھ رابطے میں آئے ہیں؟

1198
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
کیا آپ اس بادل کے سامنے آئے تھے؟

1199
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
کیوں؟  کیا نمبر ممکنہ نمائش
کے کچھ نشان دکھاتے ہیں؟

1200
01:18:22,666 --> 01:18:26,750
اگر آپ کو بے نقاب نہیں کیا گیا ہے، تو وہ کوئی
نشانی نہیں دکھا سکتے تھے، کیا وہ کر سکتے ہیں؟

1201
01:18:26,833 --> 01:18:28,000
پھر ہم راضی ہیں۔

1202
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
اور آپ کے پاس مجھ سے جھوٹ بولنے کی کوئی وجہ نہیں ہوگی۔

1203
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
میں آپ کو مزید ٹیسٹوں کے لیے
Glassboro بھیجنے جا رہا ہوں۔

1204
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
ان کے پاس ایک بالکل نئی سہولت ہے جسے
Autumn Harvest Farms کہتے ہیں۔

1205
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

1206
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
ان کے پاس چمکدار نئے آلات ہیں۔

1207
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
یہ چمکتا ہے، بالکل.

1208
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
ان سے کہو کہ وہ آپ کو میرے پاس
سیل شدہ نتائج کے ساتھ واپس بھیج دیں۔

1209
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
ایک ساتھ، ڈاکٹر اور مریض
کے طور پر، ہم وہ کام کر سکتے

1210
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
ہیں جو ہم میں سے کوئی
بھی الگ الگ نہیں کر سکتا تھا۔

1211
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
اوہ، ڈاکٹر لو، کیا آپ نے ڈیلر کے بارے میں سنا ہے؟

1212
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
- کیا یہ خلیج فارس کا کوئی جزیرہ ہے؟
- نہیں، یہ ایک ہے...

1213
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
تیل کے ٹرمینلز مغرب
کی بقا کے لیے اہم ہیں۔

1214
01:19:05,666 --> 01:19:08,375
ایک چھوٹی سی سفید
گولی میں آنے والی چیز۔

1215
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
اس بارے میں کبھی سنا نہیں.

1216
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
<i>یہاں زندگی آہستہ آہستہ لیکن
یقینی طور پر معمول پر آ رہی ہے۔</i>

1217
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
<i>لوہار اور آس پاس کے علاقوں میں۔
مجھے جرمن چرواہوں سے کہا جاتا ہے۔</i>

1218
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
<i>شہر کے کنارے پر زہریلے مواد کی
صرف ایک انتہائی نچلی سطح کو سونگھ گیا ہے۔</i>

1219
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
<i>لیکن انسانوں یا جانوروں کو
مزید کوئی خطرہ لاحق نہیں ہے۔</i>

1220
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
<i>آخری ہنگامی عملہ پیک کر رہا ہے۔</i>

1221
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
<i>اور کتوں کو اپنے ساتھ لے جانا۔</i>

1222
01:19:53,458 --> 01:19:56,458
اصل مسئلہ تابکاری ہے
جو ہمیں ہر روز گھیرتی ہے۔

1223
01:19:56,541 --> 01:20:00,333
آپ کا ریڈیو، آپ کا ٹی وی، آپ کا مائکروویو
اوون، آپ کے دروازے کے باہر پاور لائنز۔

1224
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
زہریلے بادلوں کو بھول جائیں۔

1225
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
یہ برقی اور مقناطیسی میدان
ہے۔  اگر ان میں سے کسی بھی

1226
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
تحقیقات کے حقیقی نتائج جاری
کیے گئے تو صنعت تباہ ہو جائے گی۔

1227
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
کیا وائلڈر اب کم بول رہا ہے؟

1228
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
اگر وہ نتائج جاری کرتے ہیں، تو

1229
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
اربوں ڈالر کے مقدمے ہوں گے۔

1230
01:20:13,500 --> 01:20:15,375
یہ ایک چھوٹی سی انتہا ہے۔

1231
01:20:15,458 --> 01:20:17,708
انتہا کیا ہے، میں
نے کیا کہا یا کیا ہوگا؟

1232
01:20:17,791 --> 01:20:19,291
پہاڑ اوپر کیوں ہیں؟

1233
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
- پہاڑ ہمیشہ اوپر ہی رہتے ہیں۔
- مزید کہو.

1234
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
برف موسم بہار میں منصوبہ
بندی کے مطابق پگھلتی

1235
01:20:23,500 --> 01:20:25,958
ہے، اور شہروں کے قریب
آبی ذخائر میں بہتی ہے،

1236
01:20:26,041 --> 01:20:28,500
جو اس وجہ سے نچلے
سرے میں رکھے جاتے ہیں۔

1237
01:20:28,583 --> 01:20:30,291
- کیا یہ سچ ہے؟
- آپ کیا سوچتے ہیں؟

1238
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
- میں ایمانداری سے نہیں جانتا.
- بچے، میری بات سنو۔

1239
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
جب آپ سڑک پار کریں تو ہاتھ پکڑیں۔

1240
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
سوئمنگ پول کے ارد گرد محتاط رہیں.

1241
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
اگر آپ کو لگتا ہے کہ کوئی
اغوا کار ہے، تو وہ شاید ہیں۔

1242
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
تم کہاں جا رہے ہو؟

1243
01:20:46,250 --> 01:20:48,791
انہوں نے مجھے چرچ میں ایک نئی کلاس دی۔

1244
01:20:48,875 --> 01:20:50,750
- کس میں؟
- کھانا پینا۔

1245
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
- کیا یہ واضح نہیں ہے؟
- وہاں سکھانے کے لئے کیا ہے؟

1246
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
کیا یہ ایک قسم کی دیر نہیں ہے؟
تقریباً رات ہو چکی ہے۔

1247
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
رات کیا ہے؟

1248
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
یہ ہفتے میں سات بار ہوتا
ہے۔  اس میں انفرادیت کہاں ہے؟

1249
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
جیک، کیا آپ رات کے کھانے کے بعد

1250
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
میرے ہوم ورک میں
میری مدد کر سکتے ہیں؟

1251
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
ہوم ورک ایک کیرڈ تھا۔  میں
آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

1252
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
ڈیلر

1253
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
چار رہ گئے تھے۔  ثبوت کے لیے ایک لے
لیں۔  ہمیں جسمانی ثبوت کی ضرورت ہے۔

1254
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
’’ہم بابا کو کچھ نہیں
کہتے۔  - بالکل ٹھیک.

1255
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
وہ کہے گی کہ اسے یاد نہیں
کہ اس نے انہیں وہاں کیوں رکھا۔

1256
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
میں صبح دوائی کی
دکان پر جاؤں گا اور

1257
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
فارماسسٹ سے ڈیلر
کے بارے میں پوچھوں گا۔

1258
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
- میں نے پہلے ہی ایسا کیا ہے۔
- کب؟

1259
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
کرسمس کے آس پاس۔

1260
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
- میں تین دوائیوں کی دکانوں پر گیا۔
- انہوں نے کیا کہا؟

1261
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
اس بارے میں کبھی سنا نہیں.

1262
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
- یہ کسی بھی فہرست میں
نہیں ہے۔  --.غیر فہرست n.

1263
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
- ہمیں اس کے ڈاکٹر کو بلانا ہے۔
- میں اسے کل فون کروں گا۔

1264
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
اسے ابھی کال کریں!

1265
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
یہ سنجیدہ ہے، جیک۔
اس کے ساتھ کچھ غلط ہے۔

1266
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
میں اسے ابھی کال کروں گا۔  میں اسے گھر بلاؤں گا۔

1267
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
اسے حیران کرو۔

1268
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
اگر میں اسے گھر پر لاتا ہوں تو ریسپشنسٹ
کے ذریعہ میری اسکریننگ نہیں کی جائے گی۔

1269
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
اسے گھر بلاؤ۔  اسے جگا دو۔

1270
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
ہم کیا جاننا چاہتے ہیں ہمیں
بتانے کے لیے اسے دھوکہ دیں۔

1271
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
میں اسے گھر بلاؤں گا۔  اسے جگا دو۔

1272
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
ہم کیا جاننا چاہتے ہیں ہمیں
بتانے کے لیے اسے دھوکہ دیں۔

1273
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
<i>- ہیلو؟</i>
- ڈاکٹر ہکسٹریٹن۔

1274
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
یہ جیک گلیڈنی ہے، تم میری
بیوی، بابیٹ کا علاج کرو۔

1275
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
<i>ٹھیک ہے.</i>

1276
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
مجھے آپ کو گھر پر فون کرنے کا افسوس
ہے، لیکن میں بابیٹ کے بارے میں فکر مند ہوں۔

1277
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
اور مجھے پورا یقین ہے کہ آپ نے جو
دوا تجویز کی ہے وہ مسئلہ پیدا کر رہی ہے۔

1278
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
<i>کیا مسئلہ؟</i>

1279
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
میموری لیپس۔

1280
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
<i>کیا آپ میموری لیپس کے بارے میں بات
کرنے کے لئے گھر پر ڈاکٹر کو فون کریں گے؟</i>

1281
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
<i>اگر میموری لیپس کے ساتھ ہر کوئی
ڈاکٹر کو گھر بلائے تو ہمارے پاس کیا ہوگا؟</i>

1282
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
<i>لہر کا اثر زبردست ہوگا۔</i>

1283
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
وہ بار بار ہوتے ہیں، لیپس۔

1284
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
بار بار اور طویل۔

1285
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
<i>آپ رات دس بجے ڈاکٹر کو بلائیں گے</i>

1286
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
<i>آپ اسے کہیں گے "میموری لیپس"۔</i>

1287
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
<i>مجھے کیوں نہیں بتایا کہ اسے گیس ہے؟
مجھے گیس کے لیے گھر بلاؤ۔</i>

1288
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
بار بار اور طویل، ڈاکٹر.
یہ دوا ہونا ضروری ہے.

1289
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
<i>کونسی دوا؟</i>

1290
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
- ڈیلر.
- ڈیلر.

1291
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
<i>اس بارے میں کبھی سنا نہیں.</i>

1292
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
ایک چھوٹی سفید گولی۔

1293
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
عنبر کی بوتل میں آتا ہے۔

1294
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
عنبر میں آتا ہے...

1295
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
<i>آپ ایک گولی کو چھوٹی اور
سفید کے طور پر بیان کریں گے۔</i>

1296
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
<i>اور رات کے 10:00 بجے کے بعد ڈاکٹر
سے گھر پر جواب دینے کی توقع کریں۔</i>

1297
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
<i>مجھے کیوں نہیں بتایا کہ یہ گول ہے؟
یہ ہمارے کیس کے لیے اہم ہے۔</i>

1298
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
یہ ایک غیر فہرست شدہ دوا ہے۔

1299
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
<i>میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔</i>

1300
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
<i>میں نے یقینی طور پر یہ آپ کی
بیوی کے لیے کبھی تجویز نہیں کیا۔</i>

1301
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
- ٹھیک ہے.  آپ کو پریشان کرنے کے لئے معافی.
- اسے بتائیں کہ میں تین فارمیسیوں میں گیا تھا...

1302
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
میں ڈاکٹروں کو جو کچھ کہتا ہوں اس
پر میں کبھی بھی قابو نہیں رکھتا ہوں۔

1303
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
میں گولی لوں گا اور
اسکول میں کیمسٹری

1304
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
ڈیپارٹمنٹ کے کسی شخص
سے اس کا تجزیہ کراؤں گا۔

1305
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
جب تک کہ آپ نے پہلے ہی ایسا نہیں کیا ہے؟

1306
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
یہ پرانے معنوں میں گولی نہیں ہے۔

1307
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
ڈیلر میں دوائی پولیمر
جھلی میں بند ہے۔

1308
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
آپ کے معدے سے پانی احتیاط سے

1309
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
کنٹرول شدہ شرح پر
جھلی سے گزرتا ہے۔

1310
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
پانی کیا کرتا ہے؟

1311
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
یہ جھلی میں بند ادویات
کو تحلیل کرتا ہے۔

1312
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
اس کے بعد دوا
پولیمر ٹیبلٹ سے ایک

1313
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
چھوٹے سوراخ سے باہر نکل جاتی ہے۔

1314
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
اس سوراخ کو تلاش کرنے میں مجھے کچھ وقت لگا۔

1315
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ لیزر ڈرل ہے۔

1316
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
یہ نہ صرف چھوٹا ہے بلکہ اپنے طول و
عرض میں حیرت انگیز طور پر عین مطابق ہے۔

1317
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
لیزرز؟  پولیمر؟

1318
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
میں اس میں سے کسی میں
ماہر نہیں ہوں، جیک، لیکن میں

1319
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
آپ کو بتا سکتا ہوں کہ یہ
ایک شاندار چھوٹا سا نظام ہے۔

1320
01:24:09,125 --> 01:24:12,000
- آہ، ٹوئنکی!
- اس تمام درستگی کا کیا مطلب ہے؟

1321
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
منشیات کو مقررہ نرخوں پر
طویل عرصے تک پہنچایا جاتا ہے۔

1322
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
نظام موثر ہے۔

1323
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
میں بہت متاثر ہوں.  میں حیران بھی ہوں۔

1324
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
اب بتاؤ کہ یہ دوائی کس
مقصد کے لیے بنائی گئی ہے؟

1325
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
Dylar کیا ہے؟

1326
01:24:25,625 --> 01:24:27,541
- میں نہیں جانتا.
- یقیناً آپ جانتے ہیں۔

1327
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
- تم شاندار ہو.  ہر کوئی ایسا ہی کہتا ہے۔
- وہ اور کیا کہہ سکتے ہیں؟

1328
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
میں نیورو کیمسٹری کرتا ہوں۔

1329
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
کوئی نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے۔

1330
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
میں آپ کو صرف اتنا
بتا سکتا ہوں کہ ڈیلر میں

1331
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
موجود مادہ کسی قسم کا
سائیکو فارماسیوٹیکل ہے۔

1332
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
یہ شاید انسانی پرانتستا کے دور دراز حصے
کے ساتھ تعامل کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔

1333
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
کاش میں مزید جانتا۔  لیکن
میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں۔

1334
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
یہ مارکیٹ میں نہیں ہے۔

1335
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
میں نے اسے ایک عام
نسخے کی شیشی میں پایا۔

1336
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ نے اسے کہاں پایا۔

1337
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
یہ نامعلوم ہے۔

1338
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
یہ ایک اہم مکالمے کا وقت
ہے۔  تم جانتے ہو، میں جانتا ہوں۔

1339
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
ہمیں ڈیلر مل گیا۔

1340
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
کیا ڈیلر؟

1341
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
چلو بابا۔  اسے ریڈی
ایٹر کور پر ٹیپ کیا گیا تھا۔

1342
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
میں ریڈی ایٹر کے کور
پر کچھ ٹیپ کیوں کروں گا؟

1343
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
بالکل وہی ہے جو ڈینس نے پیش
گوئی کی تھی کہ آپ کہیں گے۔

1344
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
- وہ عام طور پر صحیح ہے.
- تم مجھے Dylar کے بارے میں سب کچھ بتاؤ گے.

1345
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
اگر میری خاطر نہیں تو
اپنی چھوٹی بچی کے لیے۔

1346
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
وہ پریشان ہو گیا ہے۔  پریشان بیمار۔

1347
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
اس کے علاوہ، آپ کے پاس پینتریبازی
کرنے کی مزید گنجائش نہیں ہے۔

1348
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
ہم نے دیوار کے ساتھ آپ کا ساتھ دیا ہے۔

1349
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
میرے پاس ایک ماہر کی طرف
سے تجزیہ کردہ گولیاں تھیں۔

1350
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
ڈیلر تقریباً اتنا ہی
ذہین ہے جتنا کہ

1351
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
مائیکروجنزم جو بلونگ
بادل کو کھاتے ہیں۔

1352
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
ہم کچھ اور جانتے ہیں، جو آپ کے
کیس کے لیے انتہائی نقصان دہ ہے۔

1353
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
ہم جانتے ہیں کہ ڈیلر عام
لوگوں کے لیے دستیاب نہیں ہے۔

1354
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں،

1355
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
میں لوگوں کو شکار
کرنے کا مزاج نہیں رکھتا۔

1356
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
لیکن ڈینس ایک مختلف قسم کا شخص ہے۔

1357
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
اگر آپ مجھے نہیں بتاتے کہ میں کیا جاننا چاہتا
ہوں تو میں آپ کی چھوٹی بچی کو اتار دوں گا۔

1358
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
وہ اپنے پاس موجود ہر چیز
کے ساتھ آپ کے پاس آئے گی۔

1359
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
وہ آپ کو زمین میں ہتھوڑا مار دے گی۔

1360
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
آپ جانتے ہیں کہ میں صحیح ہوں، بابیٹ۔

1361
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
بس مجھے اپنے طریقے سے بتانے دو۔

1362
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
آپ اپنا وقت لیں.

1363
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
ہمارے پاس سارا دن ہے۔

1364
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
جتنی دیر لگے گی
میں یہیں رہوں گا۔

1365
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
مجھے بالکل نہیں معلوم کہ یہ کب شروع ہوا۔

1366
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
شاید ڈیڑھ سال پہلے۔

1367
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
میں نے سوچا کہ میں ایک مرحلے سے گزر رہا ہوں۔

1368
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
میری زندگی میں کسی قسم کا واٹر مارک پیریڈ۔

1369
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"لینڈ مارک" یا "واٹرشیڈ۔"

1370
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
میں نے سوچا۔  ادھیڑ عمر.
ایسا ہی کچھ۔

1371
01:27:18,375 --> 01:27:22,041
شرط دور ہو جائے گی، اور میں اس کے
بارے میں بھول جاؤں گا، لیکن ایسا نہیں ہوا۔

1372
01:27:22,125 --> 01:27:23,000
کیا شرط؟

1373
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
- فی الحال اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔
”میں نے تمہیں اس طرح کبھی نہیں دیکھا۔

1374
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
یہ بابیٹ کا پورا نکتہ ہے۔
وہ ایک خوش مزاج شخص ہے۔

1375
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
وہ اداسی یا خود ترسی کا شکار نہیں ہوتی ہے۔

1376
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
- مجھے یہ بتانے دو، جیک۔
- بالکل ٹھیک.

1377
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
تم جانتے ہو کہ میں کیسا ہوں۔
میرے خیال میں سب کچھ درست ہے۔

1378
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
صحیح رویہ کو دیکھتے
ہوئے، ایک شخص نقصان دہ حالت

1379
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
کو اس کے آسان حصوں میں
کم کر کے تبدیل کر سکتا ہے۔

1380
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
میں لائبریریوں اور کتابوں کی
دکانوں میں گیا، کیبل ٹی وی دیکھا،

1381
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
فہرستیں اور خاکے بنائے، آئرن سٹی
میں ایک مقدس سکھ آدمی سے بات کی۔

1382
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
یہاں تک کہ جادو کا مطالعہ کیا،
کتابوں کو اٹاری میں چھپا دیا تاکہ

1383
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
آپ اور ڈینس انہیں تلاش نہ کریں
اور حیران ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔

1384
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
یہ سب میرے جانے بغیر؟

1385
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
بابیٹ کی پوری بات یہ ہے
کہ وہ مجھ سے بات کرتی ہے،

1386
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
وہ ظاہر کرتا ہے اور اعتراف کرتا ہے۔

1387
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
یہ میری خاموشی میں آپ
کی مایوسی کی کہانی نہیں ہے۔

1388
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
اس کہانی کا موضوع میرا درد اور
اسے ختم کرنے کی میری کوشش ہے۔

1389
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
ٹھیک ہے.

1390
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
میں نے یہ ساری تحقیق کی،
لیکن مجھے کہیں نہیں مل رہا تھا۔

1391
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
حالت میری زندگی پر لٹک گئی۔

1392
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
پھر ایک دن سپر مارکیٹ میں،

1393
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
میں لائن میں ایک ٹیبلوئڈ پڑھ رہا تھا۔

1394
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
ایک اشتہار تھا۔  اس نے کیا کہا
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

1395
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
رضاکار خفیہ تحقیق کے لیے
چاہتے تھے۔  یہ سب آپ کو جاننا ہے۔

1396
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
میں نے اشتہار کا جواب
دیا اور ایک چھوٹی فرم نے

1397
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
سائیکو بایولوجی میں
تحقیق کر کے انٹرویو لیا۔

1398
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
آئیے کمپنی کو گرے ریسرچ کہتے
ہیں، حالانکہ یہ صحیح نام نہیں ہے۔

1399
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
آئیے اپنے رابطہ کو مسٹر گرے کہتے ہیں۔

1400
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
مسٹر گرے ایک جامع ہے۔

1401
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
میں آخر کار فرم میں تین یا چار یا
زیادہ لوگوں سے رابطے میں تھا۔

1402
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
ان لمبی، نچلی، پیلی اینٹوں کی عمارتوں
میں سے ایک جس میں برقی باڑ لگی ہوئی ہے۔

1403
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
اور کم پروفائل جھاڑی۔

1404
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
میں نے کبھی ان کا ہیڈکوارٹر نہیں
دیکھا۔  کوئی اعتراض نہیں کیوں.

1405
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
نقطہ یہ ہے کہ میں نے ٹیسٹ کے بعد ٹیسٹ لیا۔

1406
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
جذباتی، نفسیاتی، موٹر
ردعمل، دماغی سرگرمی۔

1407
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
مسٹر گرے نے کہا کہ تین فائنلسٹ
تھے اور میں ان میں سے ایک تھا۔

1408
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
فائنل کس کے لیے؟

1409
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
ہمیں امتحانی مضامین ہونا تھے۔

1410
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
ایک انتہائی تجرباتی اور ٹاپ
سیکرٹ دوائی کی تیاری میں۔  خفیا نام:

1411
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
ڈیلر

1412
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
آہا

1413
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
اسے انسانی دماغ
میں ڈیلر ریسیپٹر ملا تھا

1414
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
اور وہ گولی پر ہی
فنشنگ ٹچز لگا رہا تھا۔

1415
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
میں نے اتنے عرصے میں
پہلی بار امید محسوس کی۔

1416
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
لیکن انسانوں پر ٹیسٹ چلانے
میں بہت سے خطرات تھے۔

1417
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
دوسری چیزوں کے علاوہ، یہ موت کا سبب بن سکتا ہے۔
یا میں زندہ رہ سکتا ہوں لیکن میرا دماغ مر سکتا ہے۔

1418
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
یا میں الفاظ کو چیزوں
سے الگ نہیں کر

1419
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
سکتا تھا، تاکہ اگر کوئی
کہے کہ "تیز گولی"

1420
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
میں فرش پر گر جاؤں گا اور ڈھکوں گا۔  آخر میں،
اس نے مجھے چیزوں کو بھولنے پر مجبور کر دیا۔

1421
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
اور وہ آپ کو ویسے بھی آگے جانے
دیتے ہیں، ایک انسانی آزمائشی جانور؟

1422
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
نہیں، انہوں نے نہیں کیا۔

1423
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
انہوں نے آخر میں کہا کہ یہ سب بہت خطرناک
تھا۔  قانونی طور پر، اخلاقی طور پر، تو آگے۔

1424
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔

1425
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
نہیں.

1426
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
میں نے یہ ماننے سے انکار کر دیا۔

1427
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ سمجھنے
کی کوشش کریں کہ آگے کیا ہوا۔

1428
01:30:27,541 --> 01:30:30,666
اگر میں آپ کو یہ کہانی سنانے
جا رہا ہوں تو مجھے اس کا یہ

1429
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
پہلو، انسانی دل کا یہ گھناؤنا
چھوٹا گوشہ شامل کرنا ہوگا۔

1430
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
آپ کہتے ہیں کہ بابیٹ ظاہر کرتا ہے اور اعتراف کرتا ہے؟

1431
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
- یہ بابیٹ کا نقطہ ہے۔
- اچھی.

1432
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
میں ظاہر کروں گا اور یقین دوں گا۔

1433
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
لیکن آپ یہ نہیں جاننا چاہتے کہ کیا ہوا؟

1434
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں، لیکن آپ ایسا نہیں کرتے۔

1435
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
مسٹر گرے اور میں نے ایک نجی بندوبست کیا۔

1436
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
ہم اپنے طور پر تجربات کریں گے۔

1437
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
میں اپنی حالت سے ٹھیک
ہو جاؤں گا اور وہ ایک

1438
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
شاندار طبی پیش رفت
کے لیے سراہا جائے گا۔

1439
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
ٹھیک ہے.

1440
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
اس میں ایک بے راہ روی شامل تھی۔

1441
01:31:13,666 --> 01:31:17,833
یہ... یہ واحد طریقہ تھا جس سے میں مسٹر گرے
کو دوائی استعمال کرنے کی اجازت دے سکتا تھا۔

1442
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
یہ میرا آخری سہارا تھا، میری آخری امید تھی۔

1443
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
سب سے پہلے، میں نے اسے اپنا دماغ پیش کیا.

1444
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
اب میں نے اپنا جسم پیش کیا۔

1445
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
آپ اپنے جسم کو تین یا اس سے زیادہ
لوگوں کے مرکب کو کیسے پیش کرتے ہیں؟

1446
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
یہ ایک جامع شخص ہے۔

1447
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
آئیے جننانگوں پر توجہ دیں۔

1448
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
ہم کتنے سیٹوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

1449
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
صرف ایک شخص، جیک۔

1450
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
ایک اہم شخص، پروجیکٹ مینیجر۔

1451
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
لہذا ہم اب مسٹر گرے کا حوالہ
نہیں دے رہے ہیں جو ایک جامع ہے۔

1452
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
اب وہ ایک شخص ہے۔

1453
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
ہم ایک چھوٹے موٹل
کے کمرے میں گئے۔

1454
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کہاں اور کب۔

1455
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
اس میں...
اس میں چھت کے قریب ٹی وی تھا۔

1456
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
یہ سب مجھے یاد ہے۔

1457
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
میں بہت شرمندہ تھا، میں نے اپنا
چہرہ ڈھانپنے کے لیے سکی ماسک پہنا۔

1458
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
کیا آپ اسے بے حسی کہتے ہیں؟
آپ نے گولیوں کے عوض جنسی تجارت کی۔

1459
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
- جیک...
- تم ننگے پاؤں چلے

1460
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
آگ سے بچنے والے قالین پر۔

1461
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
مسٹر گرے نے اپنی
کار کے کرائے کی چابیاں

1462
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
ڈریسر پر رکھی اور
وہ آپ کے اندر داخل ہوا۔

1463
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
براہ کرم اس اصطلاح کا استعمال نہ کریں۔  آپ جانتے
ہیں کہ میں اس لفظ کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں۔

1464
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
اس نے اثر کیا جسے اندراج کہا جاتا ہے۔

1465
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
دوسرے الفاظ میں، اس نے
اپنے آپ کو آپ کے اندر داخل کیا.

1466
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
کوئی کسی کے اندر نہیں تھا۔

1467
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔  میں دور تھا۔

1468
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
میں خود سے باہر تھا۔

1469
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
یہ سرمایہ دارانہ لین دین تھا۔

1470
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
آپ اپنی بیوی کی قدر کرتے
ہیں جو آپ کو سب کچھ بتاتی ہے۔

1471
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
میں وہ شخص بننے کی
پوری کوشش کر رہا ہوں۔

1472
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
میں صرف سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1473
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
آپ اس موٹل میں کتنی بار گئے؟

1474
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
کچھ مہینوں تک مسلسل
بنیادوں پر کم و بیش۔

1475
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
یہ معاہدہ تھا۔

1476
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
کیا...

1477
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
کیا آپ نے اس کے ساتھ جنسی تعلقات کا لطف اٹھایا؟

1478
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
میں... میں صرف...

1479
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
مجھے صرف چھت کے قریب ٹی وی
یاد ہے، جس کا مقصد ہم سے نیچے تھا۔

1480
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
کیا اس کے پاس مزاح تھا؟

1481
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
میں جانتا ہوں کہ خواتین ان مردوں کی تعریف کرتی
ہیں جو جنسی تعلقات کے بارے میں مذاق کر سکتے ہیں۔

1482
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
میں نہیں کر سکتا، بدقسمتی سے۔  اور اس کے بعد،

1483
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
مجھے نہیں لگتا کہ میں
سیکھنے کے قابل ہو سکوں گا۔

1484
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
اگر آپ اسے مسٹر گرے کے نام سے
جانتے ہیں تو بہتر ہے۔  کہ تمام ہے.

1485
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
وہ لمبا، چھوٹا، جوان یا بوڑھا نہیں ہے۔

1486
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
وہ نہ ہنستا ہے نہ روتا ہے۔  یہ
آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

1487
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
نہیں، آپ کو مجھے بتانا ہوگا کہ وہ کون ہے۔

1488
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
نہیں، میں کیسے جانوں کہ تم اسے نہیں مارو گے؟

1489
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
کیونکہ میں قاتل نہیں ہوں۔

1490
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
تم ایک آدمی ہو، جیک۔

1491
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
ہم سب مردوں اور ان کے پاگل
رشک غصے کے بارے میں جانتے ہیں۔

1492
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
- یہ وہ چیز ہے جس میں مرد بہت اچھے ہوتے ہیں۔
- میں اس میں اچھا نہیں ہوں.

1493
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
میں... میں کوڑے کے تھیلوں کو
گھماتا ہوں اور انہیں گھماتا ہوں۔  میں...

1494
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
کیا یہ اب بھی جاری ہے؟

1495
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
- نہیں
- کیوں نہیں؟

1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
کیونکہ دوا کام نہیں کرتی تھی۔

1497
01:35:09,583 --> 01:35:12,583
کم از کم مجھ پر۔

1498
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
شاید مجھے جانا چاہیے۔

1499
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
ہوٹل کا کمرہ حاصل کریں یا...

1500
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
میں نہیں جانتا.

1501
01:35:33,250 --> 01:35:35,250
میں نہیں جانتا.

1502
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
نہیں.

1503
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
نہیں.

1504
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
تم مجھے یہاں تک لے گئے ہو،

1505
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
مجھے اس میں سے گزرنا.

1506
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
مجھے جاننا ہے۔  شرط کیا ہے؟

1507
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
میں مرنے سے ڈرتا ہوں۔

1508
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
میں اپنی موت سے ڈرتا ہوں۔

1509
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
تم؟

1510
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
آپ ابھی تک جوان ہیں.

1511
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
آپ اسٹیڈیم کی سیڑھیاں اوپر اور نیچے دوڑتے ہیں۔

1512
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
یہ کوئی معقول خوف نہیں ہے۔

1513
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
میں... میں یقین
نہیں کر سکتا کہ ہم

1514
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
سب عدم وجود کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

1515
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
ہم سب.

1516
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
یہ مجھے پریشان کرتا ہے، جیک۔  یہ دور نہیں ہو گا۔

1517
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
بابا موت سے سب ڈرتے ہیں۔

1518
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
لیکن مسٹر گرے نے کہا کہ میں اس کے
بارے میں بہت زیادہ حساس تھا، کہ مجھے

1519
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
اس سے بالکل ڈر لگتا ہے۔  اس لیے وہ
مجھے استعمال کرنے کے لیے بے تاب تھا۔

1520
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
بابا، میں اس خاندان میں ہوں
جو موت کے جنون میں مبتلا ہے۔

1521
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
میں ہمیشہ سے ایک رہا ہوں۔

1522
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
میں تم سے پیار کرتا ہوں.

1523
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
میں تم سے محبت سے زیادہ موت سے ڈرتا ہوں۔
اور میں واقعی، واقعی آپ سے محبت کرتا ہوں.

1524
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
کچھ ایسا ہے جس کا میں نے خود سے
وعدہ کیا تھا کہ میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

1525
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
میں عارضی طور پر مرنا طے شدہ ہوں۔

1526
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
یہ کل یا پرسوں نہیں ہوگا۔

1527
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
لیکن یہ کام میں ہے۔

1528
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
اس لیے اب ہم خوف اور تیرتی
دہشت کی بات نہیں کر رہے ہیں۔

1529
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
یہ مشکل اور بھاری
چیز ہے، حقیقت خود۔

1530
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
بظاہر، مجھے اپنے دروازے سے گیس

1531
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
اسٹیشن پمپ تک
چلنے میں جتنا وقت لگا،

1532
01:38:36,625 --> 01:38:39,666
مجھے ہوا میں کافی کیمیکلز
کا سامنا کرنا پڑا جو...

1533
01:38:39,750 --> 01:38:43,125
اپنے آپ کو مردہ تصور کرنا
سب سے سستا، سست ترین،

1534
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
بچکانہ خود ترسی کی سب
سے زیادہ تسلی بخش شکلیں۔

1535
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
آپ کو بچپن میں اپنے آپ کو مردہ
تصور کرنے میں کتنی خوشی ہوئی؟

1536
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
میں اب بھی اپنی موت کا تصور کرتا ہوں۔
میں جب بھی کسی بات سے پریشان ہوتا ہوں،

1537
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
میں اپنے تمام دوستوں،
رشتہ داروں اور ساتھیوں کا

1538
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
تصور کرتا ہوں، وہ سب
میرے تابوت کے گرد جمع ہیں۔

1539
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
انہیں بہت افسوس ہے کہ وہ میرے
جیتے وقت مجھ سے اچھے نہیں تھے۔

1540
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
بچے خود ترسی میں بہت اچھے ہوتے ہیں

1541
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
جس کا مطلب یہ ہونا چاہیے
کہ یہ فطری اور اہم ہے۔

1542
01:39:03,541 --> 01:39:06,625
خود ترسی سے زیادہ بچکانہ
اور تسلی بخش چیز ہے،

1543
01:39:06,708 --> 01:39:09,833
کچھ جو یہ بتاتا ہے کہ میں خود کو باقاعدگی
سے مردہ کیوں دیکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

1544
01:39:11,500 --> 01:39:15,000
موت، بیماری، بیرونی خلا۔
یہاں سب کچھ زیادہ واضح ہے۔

1545
01:39:16,708 --> 01:39:19,684
<i>- اپنا ناشتہ شروع کرو...
-...یہ وہی ہے جو نیچے آتا ہے۔</i>

1546
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
ایک شخص اپنی زندگی دوسروں
کو الوداع کہہ کر گزار دیتا ہے۔

1547
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
لیکن وہ خود کو
الوداع کیسے کہتا ہے؟

1548
01:39:24,166 --> 01:39:27,267
- <i>مجھے اپنی زبان دکھائیں۔</i>
- ہم آپ کے لیکچر کے منتظر ہیں<i>۔</i>

1549
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
پیناسونک۔

1550
01:39:28,833 --> 01:39:31,958
<i>میرے پیپرونی کے گھر
میں بچے بہت پسند ہیں،</i>

1551
01:39:32,041 --> 01:39:34,625
<i>تو میں یہاں کچھ پیپرونی
سلائسیں پھینکنے جا رہا ہوں...</i>

1552
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
<i>پکا ہوا ہیم یا ساسیج...</i>

1553
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
<i>بچ جانے والی چیزوں سے چھٹکارا
حاصل کرنے کا یہ ایک بہترین طریقہ ہے۔</i>

1554
01:39:39,750 --> 01:39:42,875
<i>جو کچھ بھی آپ کے پاس ریفریجریٹر میں
ہے وہ سینڈوچ کے لیے مناسب کھیل ہے،</i>

1555
01:39:42,958 --> 01:39:44,375
<i>کم از کم یہ میرے گھر پر ہے۔</i>

1556
01:39:44,458 --> 01:39:48,125
<i>میرے پاس یہاں کچھ موزاریلا پنیر
ہے، ہم اسے بیچ میں لوڈ کریں گے۔</i>

1557
01:40:21,458 --> 01:40:22,875
تم کیا کر رہے ہو؟

1558
01:40:24,333 --> 01:40:26,291
فکر نہ کرو.  یہ صرف میں ہوں۔

1559
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے۔

1560
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں۔

1561
01:40:32,958 --> 01:40:36,083
تم نے بوتل کے ساتھ کیا کیا؟
تین گولیاں باقی تھیں۔

1562
01:40:36,166 --> 01:40:39,041
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ میں نے اسے لیا؟
- میں یہ جانتا ہوں.  آپ اسے جانتے ہیں۔

1563
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
اگر کوئی مجھے بتانا چاہے کہ ڈیلر
کیا ہے تو ہم کہیں پہنچ جائیں گے۔

1564
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
آپ کی والدہ اب
دوا نہیں لیتی ہیں۔

1565
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
بوتل کو پکڑنے کی آپ کی
وجہ، اب یہ درست نہیں ہے۔

1566
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
مجھے بتائیں کہ یہ کیا کرتا
ہے اور میں آپ کو دے دوں گا۔

1567
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
ٹھیک ہے.

1568
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
مجھے حالیہ خوف تھا۔

1569
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
میں نے سوچا کہ کچھ
خوفناک ہونے والا ہے۔

1570
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
پتہ چلا کہ میں غلط تھا، اللہ کا شکر ہے۔

1571
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
لیکن دیرپا اثرات ہیں۔

1572
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
مجھے ڈیلر کی ضرورت ہے۔

1573
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
مسئلہ کیا ہے؟

1574
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
کیا یہ جاننے کے لیے کافی
نہیں کہ مسئلہ موجود ہے؟

1575
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
میں دھوکے میں نہیں آنا چاہتا۔

1576
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
دھوکہ دینے کا سوال ہی پیدا نہیں
ہوتا۔  مجھے صرف دوا کی ضرورت ہے۔

1577
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
آپ انہیں میری ماں کو دیں گے، جس

1578
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
نے میرا سکی ماسک چرایا ہے، ویسے۔

1579
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
- کیا وہ منشیات کی عادی ہے؟
- آپ جانتے ہیں کہ یہ سچ نہیں ہے۔

1580
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
تم دونوں طلاق لینے
والے نہیں ہو، کیا تم؟

1581
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
آپ یہ کیوں پوچھیں گے؟

1582
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
آپ پل آؤٹ پر سو رہے
ہیں۔  یہ غیر آرام دہ ہے۔

1583
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
ہم موت کی بات کر رہے ہیں۔

1584
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
میں اس سے ڈرتا ہوں۔

1585
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
اور گولیاں شاید کام نہیں کرتیں،
لیکن شاید وہ مجھ میں ہوں گی۔

1586
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
یہاں تک کہ اگر وہ نہیں کرتے ہیں، اس سے کوئی فرق
نہیں پڑتا ہے کہ وہ کیا ہیں.  میں مزاح کا شوقین ہوں۔

1587
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
کیا یہ تھوڑی بیوقوفی نہیں ہے؟

1588
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
مایوس لوگوں کے ساتھ یہی ہوتا ہے۔

1589
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
آپ کو یاد ہے کہ آپ نے ریڈیو
پر سنا تھا، بادل کے اڑتے ہوئے

1590
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
پسینے کی وجہ سے ہتھیلیوں
میں پسینہ آ گیا، کیا وہ نہیں؟

1591
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
تجویز کی طاقت کچھ لوگوں کو بیمار

1592
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
اور دوسرے لوگوں
کو تندرست بناتی ہے۔

1593
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
اگر مجھے لگتا ہے کہ یہ میری
مدد کرے گا، تو یہ میری مدد کرے گا۔

1594
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
- میں نے بوتل پھینک دی۔
- نہیں، آپ نے نہیں کیا.  کہاں؟

1595
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
میں نے اسے کچرے کے کمپیکٹر میں ڈال دیا۔

1596
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
- کب؟
- تھوڑے دن پہلے.

1597
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
<i>ہیلو؟</i>

1598
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
میں کچھ ڈیلر خریدنا چاہتا ہوں۔

1599
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
<i>- خوف کو دور کریں۔</i>
- خوف کو دور کریں۔

1600
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
گرڈ صاف کریں۔

1601
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
<i>جرمن ٹاؤن میں روڈ وے موٹل۔</i>

1602
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
<i>کمرہ 8۔</i>

1603
01:45:43,083 --> 01:45:44,458
جی ہاں.  جی ہاں.

1604
01:45:47,625 --> 01:45:49,375
جاؤ، جاؤ، جاؤ، ہاں...

1605
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
زبردست تقریر، جیک۔

1606
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
آپ نے بہت پانی پیا بابا۔

1607
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
آج رات میرا انتظار مت کرنا۔

1608
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
- لیکن مجھے کار کی ضرورت ہے۔
میری کلاس ہے۔  ’’تم گاڑی لے لو۔

1609
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
مجھے ہماری گاڑی کی ضرورت نہیں ہے۔

1610
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
ہوا میں ٹھنڈک ہے۔

1611
01:46:13,208 --> 01:46:15,166
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہوا میں سردی کا کیا مطلب ہے؟

1612
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
اس کا کیا مطلب ہے؟

1613
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
اپنا سکی ماسک پہنیں۔

1614
01:46:34,875 --> 01:46:38,375
میں نے کبھی محسوس نہیں کیا کہ ہٹلر کے
کتے کے بارے میں کہنے کو بہت کچھ تھا۔

1615
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
ایلوس کتوں سے بھی محبت کرتا تھا۔

1616
01:46:41,125 --> 01:46:44,708
وہاں ووڈلاون اور مفی
ڈی اور شیمپین تھا...

1617
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
اس کے علاوہ، مفن.  اور وینڈل،
لیکن ظاہر ہے، وینڈل ایک بلی تھی۔

1618
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
- مرے، مجھے آپ کی گاڑی کی چابی چاہیے
- ٹھیک ہے.

1619
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
خریدنے کے بجائے چوری کریں۔

1620
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
بات کرنے کے بجائے گولی مارو۔

1621
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
<i>تم ایک آدمی ہو، جیک۔</i>

1622
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
<i>ہم سب مردوں اور ان کے پاگل
رشک غصے کے بارے میں جانتے ہیں۔</i>

1623
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
خریدنے کے بجائے چوری کریں۔

1624
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
بات کرنے کے بجائے گولی مارو۔

1625
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
<i>شاید تشدد پنر جنم کی ایک شکل ہے۔</i>

1626
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
<i>اور شاید تم موت کو مار سکتے ہو۔</i>

1627
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
کیا آپ دل کے مریض ہیں یا روح بیمار ہیں؟

1628
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
میں آپکو جانتا ہوں.

1629
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
جی ہاں.  میں آس پاس رہا ہوں۔

1630
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
میں چوزہ اور پنیر ہوں۔

1631
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
ام...

1632
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
میں کہاں تھا؟

1633
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
تم کیا چاہتے ہو؟

1634
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
مجھے کچھ ڈیلر چاہیے۔

1635
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
تم کیا چاہتے ہو؟

1636
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
میں جینا چاہتا ہوں.

1637
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
لیکن تم مر رہے ہو۔

1638
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
لیکن میں نہیں چاہتا۔

1639
01:50:53,291 --> 01:50:55,208
پھر ہم راضی ہیں۔

1640
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
کمرے میں داخل ہونا ایک خاص
قسم کے رویے پر متفق ہونا ہے۔

1641
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
مثال کے طور پر یہ سڑک
یا پارکنگ کی جگہ نہیں ہے۔

1642
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
کمروں کی بات یہ
ہے کہ وہ اندر ہیں۔

1643
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
اچھا نکتہ.

1644
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
کمرے میں داخل ہونے والے
اور جس کے کمرے میں داخل

1645
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
ہوا ہے اس کے درمیان
ایک غیر تحریری معاہدہ ہے۔

1646
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
اندر ایک کمرہ ہے۔

1647
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
لان، گھاس کے میدانوں،
کھیتوں، باغات سے مختلف ہونے

1648
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
پر کمروں میں موجود لوگوں
کو اسی پر متفق ہونا پڑے گا۔

1649
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
یہ کامل معنی رکھتا ہے۔

1650
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
فارن ہائیٹ کو سیلسیس میں تبدیل
کرنے کے لیے، آپ یہ کرتے ہیں۔

1651
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
میں ہمیشہ ایسا نہیں تھا جیسا کہ آپ مجھے اب دیکھتے ہیں۔

1652
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
میں یہی سوچ رہا تھا۔

1653
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
میں اہم کام کر رہا تھا۔

1654
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
میں نے خود پر رشک کیا۔

1655
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
بے خوف موت روزمرہ کی چیز ہے۔

1656
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
آپ اس کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔

1657
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
کیا آپ کہہ رہے ہیں
کہ موت نہیں ہے جیسا

1658
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
کہ ہم اسے خوف کے
عنصر کے بغیر جانتے ہیں؟

1659
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
لوگ اس کو ایڈجسٹ کریں گے؟

1660
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
ڈیلر ناکام ہو گیا...

1661
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
ہچکچاتے ہوئے

1662
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
سب کے ساتھ؟

1663
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
تمام جسموں کے ساتھ۔

1664
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
لیکن یہ ضرور آئے گا۔

1665
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
شاید اب، شاید کبھی نہیں۔

1666
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
آخر کار کوئی موثر دوا
ملے گی، آپ کہہ رہے ہیں؟

1667
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
بس ہمارے درمیان، چکن، میں یہ
چیزیں کینڈی کی طرح کھاتا ہوں۔

1668
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
میں بس یہی سوچ رہا تھا۔

1669
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
آپ کتنے میں خریدنا چاہتے ہیں؟

1670
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
مجھے کتنی ضرورت ہے؟

1671
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
آپ بڑے آدمی ہیں۔  ادھیڑ عمر؟

1672
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
کیا یہ آپ کی تکلیف کو بیان کرتا ہے؟

1673
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
میں آپ کو ایک شخص کے طور پر دیکھتا ہوں۔

1674
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
اپنے گہرے بھورے چمڑے کی جیکٹ کے ساتھ،

1675
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
شیمپین رنگ کی پتلون۔

1676
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
مجھے بتائیں کہ میں کتنا درست ہوں۔

1677
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
میں نے اپنی انگریزی امریکی ٹی وی دیکھ کر سیکھی۔

1678
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
میں... میں غلط جگہ بننے
سے پہلے اس کمرے میں

1679
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
جو وقت گزارتا تھا اسے
بمشکل بھول جاتا ہوں۔

1680
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
سکی ماسک پہنے ایک عورت تھی...

1681
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
لیکن اس کا نام اس وقت مجھ سے بچ جاتا ہے۔

1682
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
امریکی جنس.

1683
01:53:14,291 --> 01:53:17,875
میں آپ کو بتاتا ہوں، میں نے
اپنی انگریزی اس طرح سیکھی۔

1684
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
<i>میں چیزوں سے الفاظ
میں فرق نہیں کر سکتا تھا۔</i>

1685
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
<i>اگر کسی نے کہا "گرنے والا جہاز"</i>

1686
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
<i>میں فرش پر گر جاؤں گا اور ڈھکوں گا۔</i>

1687
01:54:26,875 --> 01:54:27,875
گرنے والا طیارہ۔

1688
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
ڈوبنے والا ہوائی جہاز۔

1689
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
- تم یہاں کیوں ہو، سفید آدمی؟
- خریدنے کیلے.

1690
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
تم بہت گورے ہو، تم جانتے ہو؟

1691
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں مر رہا ہوں۔

1692
01:54:47,250 --> 01:54:49,041
یہ چیزیں آپ کو ٹھیک کرتی ہیں۔

1693
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
- میں اب بھی مر جاؤں گا۔
- لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا،

1694
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
جو ایک ہی چیز پر آتا ہے۔

1695
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
گولیوں کی بارش۔

1696
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Fusillade.

1697
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
میرا نام جیک گلیڈنی ہے اور میں
آپ کو مارنے کے لیے حاضر ہوں۔

1698
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
میں ایک سابق ڈائر ہوں جو اب قاتل ہے۔

1699
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
تم میری بیوی کو جانتے ہو، بابیٹ۔

1700
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
اس نے سکی ماسک پہنا ہوا تھا۔

1701
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
اس نے سکی ماسک پہنا تھا تاکہ
میرے چہرے کو بوسہ نہ دے،

1702
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
جس کے بارے میں اس نے کہا کہ وہ غیر امریکی ہے۔

1703
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
میں نے اسے بتایا کہ اندر ایک کمرہ ہے۔

1704
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
اس سے اتفاق نہ کرتے ہوئے داخل نہ ہوں۔

1705
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
یہ وہ نقطہ ہے، جیسا کہ ابھرتی ہوئی
ساحلی پٹیوں، براعظمی پلیٹوں کے خلاف ہے۔

1706
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
یا...

1707
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
آپ قدرتی اناج کھا سکتے ہیں،

1708
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
سبزیاں، انڈے...

1709
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
مچھلی نہیں،

1710
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
کوئی پھل نہیں

1711
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
یا پھل، سبزیاں،

1712
01:55:58,541 --> 01:55:59,833


1713
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
جانوروں کی پروٹین،

1714
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
کوئی اناج، کوئی دودھ نہیں.

1715
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
یا...

1716
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
بی 12 کے لیے سویا بین
کا بہت سا دودھ اور انسولین

1717
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
کے اخراج کو منظم کرنے
کے لیے بہت سی سبزیاں،

1718
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
لیکن نہ گوشت، نہ مچھلی، نہ پھل۔

1719
01:56:14,875 --> 01:56:16,791


1720
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
لامتناہی قابل عمل امتزاج ہیں۔

1721
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
کیا آپ نے کبھی سوچا کہ 32 دانتوں میں سے کیوں

1722
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
یہ چار اتنی پریشانی کا باعث ہیں؟

1723
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
میں ایک منٹ میں جواب کے ساتھ واپس آؤں گا۔

1724
01:58:09,458 --> 01:58:10,583
جیک؟

1725
01:58:12,000 --> 01:58:13,000
جیک؟

1726
01:58:14,958 --> 01:58:16,500
آہ!

1727
01:58:17,625 --> 01:58:19,291
بابا۔۔۔

1728
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
آپ کو گولی مار دی گئی ہے!

1729
01:58:25,000 --> 01:58:26,000
اوہ۔

1730
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
تو آپ کے پاس ہے۔

1731
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
میں... مجھے افسوس ہے۔

1732
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
یہ کچھ گرم ہوا کے سرکردہ
کنارے کی نمائندگی کر سکتا ہے۔

1733
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
- اس نے میری کلائی سے ریکوشیٹ کیا ہوگا۔
- اور میری ٹانگ مارو.

1734
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں گا؟

1735
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
مرد قاتل ہیں۔

1736
01:58:47,833 --> 01:58:49,916
- اسے مدد کی ضرورت ہے۔
- چلو اسے باہر لے جاؤ.

1737
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔

1738
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
تم نے اسے بھاری بھرکم بندوق کیوں دی؟

1739
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
ٹھیک ہے، میں سوچ رہا تھا کہ میں نے اسے تین
بار گولی مار دی، لیکن یہ صرف دو بار تھا۔

1740
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
اور میرا پلان تھا...

1741
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
مجھے نہیں معلوم، میں نے واضح طور پر اس کو چدایا۔

1742
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
میں واپس آؤں گا اور مرے کی گاڑی بعد میں لے لوں گا۔

1743
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
وہ دم گھٹ رہا ہے۔

1744
01:59:41,208 --> 01:59:43,500
- کس نے مجھے گولی مار دی؟
- ام...

1745
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
میں...

1746
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
تمنے کیا.

1747
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
آپ کو گولی مار دی.

1748
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
- اور تمہیں کس نے گولی ماری؟
- تمنے کیا.

1749
01:59:54,875 --> 01:59:57,458
آپ... آپ کے ہاتھ میں بندوق ہے۔

1750
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
میں کیا نقطہ بنانے کی کوشش کر رہا تھا؟

1751
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
آپ قابو سے باہر تھے۔

1752
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
آپ ذمہ دار نہیں تھے۔

1753
02:00:07,333 --> 02:00:08,333
ہم آپ کو معاف کر دیتے ہیں۔

1754
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
آپ کون ہیں، لفظی؟

1755
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
ہم راہگیر ہیں۔  اوہ، دوستو.

1756
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1757
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
کچھ ملی پیڈز کی آنکھیں ہوتی ہیں، کچھ کی نہیں۔

1758
02:00:21,208 --> 02:00:22,375
- ٹھیک ہے.
- ضرور.

1759
02:00:25,750 --> 02:00:27,416
یہ چنچل ڈالفن

1760
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
ریڈیو ٹرانسمیٹر کے
ساتھ لیس کیا گیا ہے.

1761
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
ان کی دور دراز کی آوارہ
گردی ہمیں چیزیں بتا سکتی ہے۔

1762
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
آپ ہوا پر ہیں!

1763
02:00:59,416 --> 02:01:01,791
کیا آپ کو اس کا سر ملا ہے؟

1764
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
ٹینس، کوئی؟  کوئی، ٹینس؟

1765
02:01:04,500 --> 02:01:06,708
ہمیں گولی مار دی گئی ہے!

1766
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
ہمیں گولی مار دی گئی ہے۔

1767
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
ہم یہاں اس میں سے بہت کچھ دیکھتے ہیں۔

1768
02:01:35,000 --> 02:01:38,041
اسٹریچر۔  ہمارے پاس
صرف دو اسٹریچر کیسے ہیں؟

1769
02:01:38,125 --> 02:01:39,208
سسٹر ہلڈگارڈ!

1770
02:01:39,791 --> 02:01:41,125
<i>Einkaufswagen</i> لائیں۔

1771
02:01:42,833 --> 02:01:44,291
<i>نا مچ شون!</i>

1772
02:01:45,750 --> 02:01:47,434
<i>- Dixie میں Amateurstunde?</i>
- معذرت، محترمہ۔

1773
02:01:49,333 --> 02:01:51,541
<i>Hier der dünne Mann... کارل!</i>

1774
02:01:51,625 --> 02:01:52,934
<i>Trag ihn da rüber.</i>

1775
02:01:52,958 --> 02:01:55,666
<i>Vorsicht!  Nimm ihn am Arm.</i>

1776
02:01:59,625 --> 02:02:01,625
<i>Eins, zwei, drei!</i>

1777
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
فلایا ہوا، ایڈجسٹ، حقیقی آمدنی۔

1778
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
کوئی نہیں جانتا کہ سمندری
پرندے سان میگوئل کیوں جاتے ہیں۔

1779
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
آپ کا نام کیا ہے؟

1780
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
سسٹر ہرمن میری۔

1781
02:02:44,833 --> 02:02:47,250
<i>گٹ، بیسر...</i>

1782
02:02:47,333 --> 02:02:48,767
<i>بہترین</i>

1783
02:02:48,791 --> 02:02:49,833
<i>بہترین ہوں۔</i>

1784
02:02:49,916 --> 02:02:50,916
<i>بہترین ہوں۔</i>

1785
02:02:51,416 --> 02:02:53,916
<i>Eins, zwei...</i>

1786
02:02:54,000 --> 02:02:57,000
<i>ڈری، ویر...</i>

1787
02:02:57,083 --> 02:02:59,708
<i>fünf, sechs...</i>

1788
02:02:59,791 --> 02:03:04,666
<i>sieben، acht، neun، zehn.</i>

1789
02:03:05,916 --> 02:03:07,291
<i>Fuß...</i>

1790
02:03:07,375 --> 02:03:08,291
<i>سیسل</i>۔

1791
02:03:08,375 --> 02:03:10,458
- <i>Stuhl</i>۔  <i>- Stuhl</i>۔

1792
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
چرچ ان دنوں جنت کے
بارے میں کیا کہتا ہے؟

1793
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
کیا یہ اب بھی پرانا جنت ہے؟

1794
02:03:18,458 --> 02:03:20,458
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ ہم بیوقوف ہیں؟

1795
02:03:20,958 --> 02:03:22,791
ہم بیماروں اور زخمیوں کی دیکھ
بھال کے لیے یہاں موجود ہیں۔

1796
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
صرف یہ.  آپ جنت کے بارے میں بات کرنا
چاہتے ہیں، آپ کو کوئی اور جگہ مل جاتی ہے۔

1797
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
آپ نے وہ تصویر دیوار پر کیوں لگائی ہے؟

1798
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
یہ دوسروں کے لیے ہے، ہمارے لیے نہیں۔

1799
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
کیا تم جنت کو نہیں مانتے؟  ایک راہبہ؟

1800
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
اگر آپ نہیں کرتے تو میں کیوں کروں؟

1801
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
اگر آپ نے ایسا کیا تو شاید ہم کریں گے۔

1802
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
اگر میں نے ایسا کیا تو شاید آپ کو نہ کرنا پڑے۔

1803
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
کسی کو یقین ہونا چاہئے.

1804
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
کیا موت تو آخر ہے؟

1805
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
کیا کچھ بچتا ہے؟

1806
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں کیا مانتا ہوں۔

1807
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
یا جس پر میں یقین کرنے کا بہانہ کر رہا ہوں؟

1808
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
میں یہ نہیں سننا
چاہتا۔  یہ خوفناک ہے.

1809
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
- تم راہبہ ہو!
- ایک کی طرح کام کرو!

1810
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
تم گلی سے آئے ہو، شادی شدہ

1811
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
ہو، لاش کو پاؤں سے گھسیٹتے ہو،

1812
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
اور آسمان میں رہنے والے
فرشتوں کے بارے میں بات کریں۔

1813
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
نکل جاؤ یہاں سے!

1814
02:05:14,083 --> 02:05:17,166
تو شاید آپ کو ایک دوسرے پر
یقین کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

1815
02:05:23,291 --> 02:05:24,541
<i>ہیر ڈاکٹر۔</i>

1816
02:05:25,833 --> 02:05:28,041
<i>ہیر... ہیر ڈاکٹر؟</i>

1817
02:05:29,166 --> 02:05:30,526
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟

1818
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
تھوڑی دیر کے لیے نہیں۔  لیکن وہ زندہ رہے گا۔

1819
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
کاش میں نے تمہیں
اپنی حالت نہ بتائی ہوتی۔

1820
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
کیوں؟

1821
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
کیونکہ تب آپ نے مجھے یہ نہیں
بتایا ہوگا کہ آپ پہلے مرنے والے ہیں۔

1822
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
دو چیزیں جو میں دنیا میں سب سے زیادہ چاہتا ہوں۔

1823
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
آپ کے لیے ہیں کہ پہلے نہ مرو

1824
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
اور وائلڈر کے لیے جس طرح
سے وہ ہمیشہ کے لیے ہے۔

1825
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
ایک بار میں نے آپ سے پیار کرنے سے
پہلے آپ کو legwarmers پہننے کو کہا تھا۔

1826
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
تم نے کیوں نہیں کیا؟

1827
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
میں نے سوچا کہ آپ کو شبہ
ہوسکتا ہے کہ کچھ غلط ہے۔

1828
02:06:49,875 --> 02:06:52,583
<i>...نئے جوہری ہتھیار
اور ان کی ترسیل کا نظام</i>۔

1829
02:06:53,125 --> 02:06:55,791
<i>اس کے علاوہ، تبادلوں کی منصوبہ
بندی کی حفاظت کے لئے زور دیا جاتا ہے</i>

1830
02:06:55,875 --> 02:06:58,541
<i>کمیونٹیز میں ان
لوگوں کی معاشی بہبود</i>

1831
02:06:58,625 --> 02:07:01,500
<i>جوہری ہتھیاروں کے منجمد
ہونے سے کون متاثر ہوگا...</i>

1832
02:07:02,291 --> 02:07:04,726
اونٹوں کے کوہان میں یہ
کیا ذخیرہ ہے؟  کھانا یا پانی؟

1833
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
یہ کس قسم پر منحصر ہے.
ایک کوہان والے اور دو کوہان والے اونٹ ہیں۔

1834
02:07:08,000 --> 02:07:10,791
دو کوہان والا اونٹ ایک میں کھانا
اور دوسرے میں پانی رکھتا ہے؟

1835
02:07:10,875 --> 02:07:13,809
اہم بات یہ ہے کہ اونٹ کے
گوشت کو لذیذ غذا سمجھا جاتا ہے۔

1836
02:07:13,833 --> 02:07:17,208
- سوچا کہ یہ مگرمچھ کا گوشت ہے۔
- کیا تمہیں یقین ہے؟

1837
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
اونٹ کو امریکہ میں کس نے متعارف کرایا؟

1838
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
مرے کا کہنا ہے کہ ہم مخالف
حقائق میں گھری ہوئی نازک مخلوق ہیں۔

1839
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
- بولیویا میں ٹن ہے۔
- چلی میں تانبا اور لوہا ہوتا ہے۔

1840
02:07:27,166 --> 02:07:29,916
میں واحد شخص ہوں جسے میں
جانتا ہوں کہ بدھ کو پسند کرتا ہے۔

1841
02:07:31,000 --> 02:07:32,041
ہمارے ہاں دودھ ختم ہو گیا ہے۔

1842
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
<i>اگلی عالمی جنگ نمک
پر لڑی جا سکتی ہے۔</i>

1843
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
<i>حیرت کی کوئی انتہا نہیں ہے۔</i>

1844
02:07:39,791 --> 02:07:44,333
<i>میں اپنے اور اپنی آفات میں جو عجیب کردار
ادا کرتا ہوں اس کے لیے مجھے دکھ ہوتا ہے۔</i>

1845
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
<i>لیکن بڑے پیمانے پر بربادی
کے کچھ مستقل احساس سے،</i>

1846
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
<i>ہم امید ایجاد کرتے رہتے ہیں۔</i>

1847
02:07:53,041 --> 02:07:54,541
<i>اور یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم انتظار کرتے ہیں...</i>

1848
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
<i>ایک ساتھ</i>

1849
02:07:57,565 --> 02:07:59,565
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>