Okey, tayangkan.
Jangan ingat nahas kereta dalam wayang ialah aksi ganas.
Tidak, itu semua melambangkan tradisi lama
optimisme Amerika.
Menekankan nilai tradisi dan kepercayaan.
Meraikannya.
Anggap pelanggaran ini seperti Hari Kesyukuran
dan Hari Merdeka.
Kita tak memperingati yang mati atau meraikan keajaiban.
Tidak, ini hari-hari optimisme sekular.
Meraikan diri sendiri.
Setiap nahas perlu lebih hebat daripada sebelumnya.
Sentiasa memperbaik peralatan dan kemahiran,
berdepan cabaran.
Seorang pengarah filem Amerika kata, "Saya mahu traknya
berpusing dua kali di udara dan meletup dengan bebola api
sebesar 10 meter diameter."
Filem itu beralih daripada keghairahan manusia yang rumit
untuk menunjukkan sesuatu yang asas, bising, api yang marak dan pelanggaran.
Lihat nahas kereta dalam sebarang filem Amerika.
Ia detik penuh debaran,
seperti aksi terbang ngeri gaya lama
atau melayang.
Pelakon-pelakon aksi nahas ini
dapat menggambarkan hiburan yang bersahaja dan menyeronokkan,
yang tak boleh dibuat oleh nahas kereta filem asing.
Awak fikir, "Bagaimana dengan darah dan kaca yang bersepah?"
"Pekikkan tayar dan mayat tersepit,
mayat berkecai? Itu optimisme apa?
Abaikan keganasan itu, saya kata.
Ia sarat dengan semangat murni dan riang.
Hai, pelajar baru!
GELOMBANG DAN RADIASI
Ada apa-apa, tanya saya.
Selamat datang. Ayuh, pelajar baharu.
Hei, kamu semua! Selamat datang!
- Jom. Kereta kita halang laluan. - Sabarlah.
Trafik sesak sekarang.
Mak tak nak tolong saya? Saya ada banyak barang.
Hei, kawan!
Kenapa ayah cakap begitu kepada rakan sebilik saya?
Ayah tak kenal dia. Jangan beritahu dia hal saya.
Mak dah ikat ini tiga kali.
Saya masih tak puas hati.
Nikmati hari tanpa tujuan ini selagi boleh.
- Awak patut pergi. - Mana?
Hari ini hari station wagon.
Saya terlepas lagi? Awak sepatutnya ingatkan saya.
Acara yang menakjubkan.
Barisannya panjang melepasi perpustakaan muzik
sampai ke lebuh raya.
Awak mesti ingatkan saya, Jack.
- Tahun depan ada lagi. - Harap begitu.
Saya sedar saya mulakan program Kajian Hitler pada 1968.
Dah enam belas tahun saya saksikan acara ini.
Saya tak peduli tentang station wagon. Saya nak lihat orang.
Mereka bagaimana tahun ini?
Wanita pakai skirt kain petak dan baju panas berjalur.
Dah agak. Lelaki semua pakai jaket menunggang.
Apa itu jaket menunggang?
Mereka terlalu banyak duit.
Mereka ingat mereka ada hak. Mula angkuh.
Bayangkan mati jika sekaya itu.
Mungkin mereka tak akan mati, cuma dokumen bertukar tangan.
- Kenapa angkasawan terapung? - Udara berat.
Mustahil mereka lebih ringan jika tiada udara.
- Kita pun ada station wagon. - Ia kecil, warna merah.
- Bukankah angkasa sejuk? - Pintu berkarat.
- Angkasa? - Station wagon kita.
Namanya korola matahari. Kami lihat dalam Saluran Cuaca.
- Corolla bukan kereta? - Semuanya kereta.
Di mana Wilder?
Wilder, kamu lapar?
Angkasa sejukkah?
Kamu masih lawan banduan itu?
- Dia terkepung. - Dia bunuh siapa?
- Dia cemas. - Berapa ramai dia tembak?
- Lima. - Lima orang?
Tak termasuk peronda yang ditembak kemudian.
Ini bukan makan tengah hari yang saya mahu.
Saya nak dadih dan germa gandum.
Macam pernah dengar.
- Mungkin di sini. - Mak beli benda tapi tak makan.
Steffie, Capricorn…
Babette fikir jika dia beli, dia akan makan.
Kita suka tabiatnya.
Saya paling layak menunjukkan disiplin dalam soal pemakanan.
…supaya bisnes awak untung.
- Itu bunyi apa? - Penggera asap.
- Ada api? - Api atau baterinya mati.
Jack, Virgo, kamu berenang lawan arus…
Kebanyakan kebakaran disebabkan litar pintas.
Frasa yang tak boleh diabaikan.
Saya akan gantikannya.
Dia tak endah tapi dia nak dengar.
Macam benci tapi rindu.
Dia tahu dia bunuh siapa atau dia tak kenal?
- Tak kenal. - Ada terdengar suara?
- Di TV, ya. - Apa mereka kata?
Dia disuruh melakar sejarah, tapi dia tak boleh.
Media tak endahkan Iron City yang kecil.
Mak nak pergi mandi
dan kita pergi gedung, lepas itu mak ajar kelas postur.
Kita masih ada Pringles?
Bukankah dia dah mandi hari ini?
Boleh bagi saya satu? Bagi dua.
Saya akan beri tiga
sebab awak akan minta lagi.
Mungkin tidak.
Dylar.
- Apa awak mahu buat? - Apa awak mahu buat?
Apa yang terbaik untuk awak.
Maka saya mahu ceriakan awak.
Saya suka awak izinkan saya ceriakan awak.
Salahkah orang lelaki prihatin kepada pasangannya?
Saya pasangan awak jika main tenis,
yang mana kita mesti main lagi.
Jika tidak, saya isteri awak.
Awak nak saya bacakan?
Elok juga.
Jangan pilih yang ada
lelaki di dalam wanita atau lelaki memasuki wanita.
- Baik. - Kami bukan lobi atau lif.
"Saya mahu dia di dalam saya."
Macamlah dia merangkak masuk,
daftar nama, tidur, makan dan sebagainya.
Yang penting mereka tak masuk atau dimasuki.
Kehidupan ini baik, Jack.
Kenapa ungkit pasal ini?
Saya rasa kita patut bincang.
Saya nak mati dulu.
Awak macam beria-ia nak mati.
Hidup ini mesti amat sedih dan sunyi tanpa awak.
Terutamanya jika anak-anak dah besar dan tinggal di tempat lain.
Ketika ini kita selamat.
Selagi anak-anak di sini. Mereka perlukan kita.
Saya suka mereka di sini tapi apabila mereka besar dan bertempiaran,
saya nak mati dulu.
Tidak, Jack.
Kematian awak akan buat hidup saya kosong.
Saya hanya boleh bercakap dengan kerusi dan bantal.
Kematian awak lebih daripada kekosongan.
- Apa yang lebih? - Jurang yang besar.
Kematian akan meninggalkan kesan mendalam,
- jurang. - Jangan jadi bodoh.
Jika awak mati, saya lagi sedih
- berbanding sebaliknya. - Awak akan okey.
Awak akan jalani hidup baru yang seronok.
Saya akan duduk dengan sut yang saya pakai ke pengebumian awak selamanya.
Awak salah. Awak bukannya nak mati dulu.
Awak tak nak keseorangan,
tapi awak lagi tak nak mati daripada keseorangan.
Saya harap kita hidup selamanya.
Terketar-ketar, rongak,
jeragat, berhalusinasi.
Siapa tentukan semua ini?
Siapa di luar sana?
Siapa awak?
Apabila manusia buntu dan takut, mereka tertarik kepada makhluk ajaib.
Makhluk mitos.
Individu penting
yang menakutkan dan mengancam.
Boleh awak bercakap tentang plot Stauffenberg 20 Julai
untuk bunuh Hitler?
Semua plot terkubur bersama dalangnya.
Inilah sifat semula jadi plot.
Plot politik,
keganasan, kekasih,
plot naratif,
plot permainan kanak-kanak.
Ajal semakin dekat apabila kita merancang plot.
Umpama kontrak yang semua mesti sain…
perancang plot,
juga sasaran plot itu.
Biar saya lihat.
Bagi balik.
Fenomena yang menakjubkan.
Lihat lidah saya.
"Esok hari Selasa."
Esok bukan Selasa. Esok hari Rabu.
Tapi, "Esok hari Selasa."
"Esok hari Sel…" Baik…
"Saya makan salad kentang."
Baik awak jangan sebut tentang pelajaran ini kepada sesiapa.
Awak mungkin tak tahu,
tapi saya salah seorang individu terkenal
dalam Kajian Hitler di Amerika Utara.
Saya J.A.K. Gladney.
Saya mengajar Nazisme Lanjutan di College-on-the-Hill.
Jadi awak akan faham,
malulah jika saya tak bercakap bahasa Jerman.
Sebab itu saya pakai kaca mata hitam, tapi
jangan buat penilaian.
Awak tentu dah tahu,
ada masalah dengan belakang lidah dan lelangit saya.
Lagipun saya wajibkan pelajar saya belajar minimum setahun bahasa Jerman.
Ini perlu demi Persidangan Hitler.
Ia akan berlangsung di College-on-the-Hill pada musim bunga,
dan cendekiawan dari seluruh Jerman akan hadir.
Boleh awak percepatkan asas bahasa ini sebelum itu?
Saya juga ajar belayar.
Kleenex Softique, trak awak halang pintu masuk.
Ini menyeronokkan.
Kami ada ini di New York.
Aroma roti dari ketuhar
diganding dengan imej penjual daging berlumuran darah
menyembelih anak lembu yang masih hidup amat mengujakan.
Murray Suskind, ini isteri saya, Babette.
Murray datang ke kolej tahun ini dari New York.
Dia pakar ikon yang masih hidup.
Suami awak menakjubkan, Puan Gladney.
Tiada sesiapa di mana-mana universiti di dalam negara ini boleh sebut Hitler
tanpa memetik J.A.K secara harafiah atau metafora.
Dalam hidup ini dia Jack.
Kini Hitler ialah Hitler milik Gladney.
Apa awak lakukan kepadanya mengagumkan. Saya nak buat begitu kepada Elvis.
Habuk saya.
Siapa mereka ini? Anak awak?
Itu Denise…
"Panas" dan "sejuk" ialah perkataan. Guna perkataan…
Kita perlu Glass Plus lagi.
Itu Heinrich…
…ada orang mati lagi hari ini…
…dan Steffie…
…anak dengan isteri pertama dan ketiga.
Itu Denise…
…anak Babette daripada suami kedua.
Wilder anak kami. Ini perkahwinan kami yang keempat.
Orang Perancis makan kelenjar.
Keluarga ialah punca dunia kucar-kacir.
Ada sesuatu dalam kehidupan keluarga yang hasilkan fakta salah.
Itu kerana fakta mengancam kebahagiaan dan keselamatan.
Disebabkan keakraban, keriuhan dan kehangatan pertalian.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
Rambut isteri awak sangat cantik.
Ya, betul.
- Rambutnya hebat. - Saya faham maksud awak.
- Saya harap awak sayangi dia. - Mestilah.
Susah nak cari wanita begitu.
Saya tahu.
Mak tahu tak benda itu menyebabkan kanser haiwan makmal?
Kamu yang mahu mak kunyah gula getah tanpa gula.
Dulu tiada amaran pada pembalutnya.
Kini ada amaran, saya tak percaya mak tak nampak.
Sama ada mak kunyah gula getah bergula dan pewarna
atau gula getah tanpa gula yang bahaya kepada tikus.
Jangan kunyah. Boleh?
Denise.
Steffie.
- Kalau tak kunyah, mak merokok. - Buatlah dua-dua.
Itu yang mak mahu, bukan?
Kita boleh buat apa saja.
Kecuali usia dan ketinggian tak izinkan.
Jangan besar-besarkan hal remeh.
Betul kata mak. Tak apa. Amaran di belakang pembalut.
- Cuma tikus. - Rodensia tak guna.
Mak hanya akan kunyah dua keping sehari,
memandangkan mak pelupa.
Apa yang mak lupa?
Tak apa. Lupakan saja.
Apa yang mak lupa?
Sunny Delight.
- Leon! Parsley. - 79!
Biar saya tolong.
Cheerios bersepah di lorong enam.
Maaf, lorong empat.
Awak curi visor saya.
Hei, bagi balik…
Maaf. Lucky Charms.
Minta maaf dengan Denise.
Kemudian. Ingatkan saya.
Dia gadis yang hebat
dan dia mahu jadi kakak kamu. Dan kawan kamu, jika kamu izinkan.
"Kawan" susah sikit. Dia suka mengarah.
Selain daripada minta maaf, beri balik bukunya.
Ia jurnal perubatan. Dia selalu baca. Pelik.
- Paling kurang dia membaca. - Ia senarai dadah dan ubat.
- Ayah nak tahu kenapa dia baca? - Kenapa?
Sebab dia nak tahu
kesan sampingan ubat yang Babette guna.
Apa yang Baba guna?
Jangan tanya saya, tanya Denise.
- Bagaimana kamu tahu dia guna ubat? - Tanya Denise.
- Apa kata ayah tanya Baba? - Tanya Baba.
Saya tahu saya pelupa, tapi saya tak sedar ia begitu ketara.
Tidak.
Saya dail nombor dan lupa saya menelefon siapa.
Saya ke kedai dan lupa nak beli apa.
Manusia pelupa.
Kadangkala saya panggil Steffie "Denise".
Saya lupa di mana saya letak kereta.
Tak kisah apa anak-anak kata. Tak mungkin kerana gula getah.
Itu mustahil.
- Mungkin kerana benda lain. - Apa maksud awak?
Mungkin awak makan ubat lain.
Kenapa awak kata begitu?
Steffie yang kata.
- Kenapa Steffie kata begitu? - Denise.
Apa yang Denise, menurut Steffie kata saya ambil?
Saya nak tanya awak sebelum tanya dia. Kita tak berahsia.
Saya tak akan ambil apa-apa yang menjejas ingatan saya.
Inilah hari-hari yang saya mahu ingat.
Semua orang pernah lupa. Banyak perkara berlaku.
Hidup saya ini atau ini.
Saya kunyah gula getah biasa atau tanpa gula.
Kunyah gula getah atau merokok. Merokok atau jadi gemuk.
Sama ada saya gemuk atau lari naik anak tangga.
Bunyinya agak membosankan.
Saya harap ia kekal selamanya.
- Awak dah minum kopi? - Belum.
Baba nak minum kopi selepas kelas.
Kelasnya beri tekanan. Kopi menenangkannya.
Sebab itu ia bahaya.
Kenapa ia bahaya?
Benda yang buat kita relaks bahaya.
Apa kita nak buat dengan Baba?
Dia tak ingat apa-apa selepas makan pil itu.
Kita tak pasti dia ambil apa-apa.
Saya nampak botol kosong di dalam tong sampah.
- Kamu pasti itu ubat dia? - Saya nampak dia buang.
Ia ada nama ubat.
- Dylar. - Dylar?
"Satu setiap tiga hari,"
yang mana bahaya bunyinya atau membentuk tabiat.
- Apa buku kamu kata tentang Dylar? - Itulah masalahnya.
Ia tak tersenarai. Berjam-jam saya cari.
Ada empat indeks.
Mungkin baru di pasaran atau dijual dengan nama lain.
- Nak ayah periksa lagi? - Tak, saya dah periksa.
Jika kita boleh dapat sebiji pil untuk dianalisa?
Jangan besarkan hal ini.
- Telefonlah doktornya. - Semua orang makan ubat.
- Kadangkala kita lupa. - Tak macam mak saya.
- Ayah selalu lupa. - Apa ayah ambil?
Pil tekanan darah, stres, alah…
Ubat mata, aspirin.
Saya lihat kabinet ubat. Saya ingatkan ada botol baru.
- Tiada Dylar? - Tiada.
Mungkin dia tak makan lagi.
Kenapa ayah tak nak percaya ada sesuatu yang tak kena?
Semua orang dibenarkan menyimpan rahsia.
Dia sembunyikan buku tentang ilmu ghaib di loteng.
Saya jumpa.
Juga dia tak pergi ke kelas posturnya semalam.
Kenapa kamu kata begitu?
Dia belok kanan bukan kiri di tanda berhenti.
- Mungkin dia nak jalan-jalan. - Itu juga kiri.
Cepat. Rakaman nahas pesawat.
…satu gerakan digelar unduran Cuba Lapan…
Ia pelatih jet di pertunjukan udara di New Zealand.
Mereka akan tayang lagi.
…tidak cukup ruang.
Pesawat itu terhempas di atas padang di sebelah syarikat Ball…
Syukurlah ribuan penonton tiada di kawasan itu…
Mari kita tonton sitkom.
…F-86 itu patah balik tapi tak cukup ruang atau cukup laju.
Baba?
Saya rasa seperti sedang jatuh.
Humbanan yang menyentap jantung.
Ada orang bersama kita. Sesuatu.
Biasalah.
Biasanya orang yang baik akan
tersentuh oleh malapetaka yang dilihat di TV.
Minda kita makin pudar.
Sekali sekala kita perlu tragedi untuk halang aliran
- maklumat. - Berterusan.
Perkataan, gambar, angka, fakta…
Bencana saja tarik minat kita.
Kita mahukannya, perlukannya.
Ini yang berlaku di California.
Tanah runtuh, kebakaran hutan…
Jika saya beri awak pil…
Pil? Misalnya, pil?
Ya, pil.
- Boleh awak buat analisa? - Jack.
- Kenapa tanya saya? - Awak hebat.
Kita semua hebat. Itu dah sedia maklum.
Kita berdua hebat,
- Alfonse hebat. - Padan muka California.
California cipta konsep gaya hidup.
Maka ini punca ia kiamat.
- Jack… - Siapa kata saya hebat?
Mereka kata saya licik. Saya mencari idea lebih besar…
Maksud awak manusia suka melihat malapetaka TV.
- Mana pil itu? - Saya kena cari.
- Jack. - …seronok atau tidak,
- pengalaman saya dirasai ramai. - Sedihnya.
Pernah berus gigi dengan jari?
Tolong saya
bangunkan kumpulan peminat Elvis Presley dalam jabatan.
Apa pendapat Alfonse?
Dia rasa Cotsakis lebih berhak.
Cotsakis di Memphis ketika Elvis mati.
Dia menemu bual anggota pengiringnya…
Pernah berak di tandas tanpa tempat duduk?
Tandas lelaki yang hebat.
Bagi Cotsakis, Elvis ialah Elvis. Bagi saya, Elvis ialah Hitler saya.
Bagaimana saya boleh tolong?
Datanglah ke kuliah saya tengah hari ini,
Beri impak kepada hujah saya.
Prestij awak, kehadiran awak. Amat bermakna.
Saya juga suka kencing atas salji.
Ini kita tak ajar. Tandas tanpa tempat duduk, kencing dalam singki,
budaya tandas awam.
Saya kencing dalam singki sepanjang Barat Amerika.
Saya lintas sempadan untuk kencing di singki di Manitoba dan Alberta.
Pernah suruh wanita tarik kulit berkelupas dari badan
- selepas berjemur di pantai? - Pantai Cocoa, Florida. Hebat.
Pengalaman terhebat kedua atau ketiga.
- Dia berbogel? - Sampai pinggang.
Dari arah mana?
BAHAN KIMIA BERTOKSIK
MUDAH TERBAKAR
Adakah ibunya tahu
Elvis akan mati muda?
Dia cakap tentang pembunuh.
Tentang "kehidupan".
Kehidupan bintang sehebat ini.
Adakah hidup ini diatur untuk kita mati muda?
Inilah masalahnya, bukan?
Ada peraturan, panduan.
Saya faham tentang ibu-ibu.
Ibu-ibu amat tahu.
Budaya rakyat betul.
Hitler puja ibunya.
Dia anak pertama Klara yang hidup.
Elvis dan Gladys sangat intim.
Mereka tidur bersama sehingga dia capai akil baligh.
Ibunya layan Elvis macam budak kecil.
Hitler budak malas.
Kad laporannya penuh komen negatif.
Gladys bimbang Elvis jalu.
Dia marah budak yang buli Elvis.
Gladys teman Elvis pergi balik ke sekolah setiap hari.
- Dia pertahankan Elvis dalam pergaduhan. - Tapi Klara sayang dia.
Manjakan dia.
Beri dia tumpuan yang tak diberi oleh ayahnya.
Elvis telus dengan Gladys. Dia bawa teman-teman wanita berjumpanya.
Hitler tulis puisi kepada ibunya.
Dia belajar main piano, lukis muzium dan vila.
Apabila Elvis jadi askar, Gladys jatuh sakit dan murung.
Hitler ialah "anak manja".
Elvis tak boleh berenggang dengan Gladys.
Apabila Gladys makin tenat, dia berjaga di hospital.
Apabila ibunya semakin tenat,
Hitler letak katil di dapur untuk menemaninya.
Hati Elvis remuk apabila Gladys mati.
Dia masak dan cuci, nangis di kubur.
- Belai dia di dalam keranda. - Jadi murung dan berduka.
Dia bercakap macam budak.
Sisa hidup Hitler tidak…
…kematian Gladys membawa perubahan besar…
…mati dekat pokok Krismas.
- …wawasan dunia Elvis. - Kemudian…
Elvis mula memencilkan diri…
…menyendiri…
…membawa kepada kematiannya.
Hitler letak potret ibunya di bereknya di Obersalzberg.
Dia mula dengar dengungan dalam telinga kirinya.
Elvis memenuhi terma kontraknya.
Melampau,
kemunduran, membinasa diri, perangai grotes,
badannya kembung…
…dan kecaman demi kecaman kepada mindanya sendiri.
Tarafnya sebagai legenda dah sah.
Dia menafikan mereka yang meraguinya dengan mati muda, teruk dan itu tak perlu.
Kini orang tak dapat nafikannya.
Ibunya dah nampak, menerusi kaca TV,
bertahun sebelum ibunya mati.
Gambarkan Hitler,
di ambang maut,
terperangkap di Führerbunker, di bawah kota yang runtuh.
Dia merenung kembali zaman kegemilangannya,
apabila ramai berkerumun.
Orang ramai bersesak di dataran,
menyanyi lagu patriotik,
melukis swastika di dinding, di kandang haiwan ternakan.
Orang ramai datang ke vila gunungnya.
Datang mendengar ceramahnya.
Orang ramai teruja,
massa yang dia pernah gelar isterinya.
Ribuan orang terpukau oleh suaranya,
lagu parti, perarakan berlampu. Tapi tunggu!
Bukankah kita pernah lihat ini?
Perkara biasa.
Orang ramai datang, teruja,
tersentuh dan terdorong,
ingin emosi dirangsang. Ini perkara biasa.
Kita semua tahu ini.
Kita pernah ambil bahagian.
Tapi tentu ada bezanya dengan mereka ini. Apa ia?
Biar saya bisik perkataan hina itu
daripada Inggeris Kuno,
daripada Jerman Kuno,
daripada Norse Kuno.
Kematian.
Mereka berkumpul demi kematian.
Mereka datang untuk memperingati orang mati.
Tapi bukan yang dah mati.
Yang akan mati.
Yang bakal mati dalam kalangan kita.
Perarakan, lagu, ucapan, dialog dengan si mati
deklamasi nama-nama si mati.
Mereka nak lihat api bakar mayat dan roda berapi,
beribu bendera menabik hormat,
beribu anggota berseragam berkabung.
Pangkat dan skuadron, latar yang agung,
sepanduk berdarah dan seragam hitam.
Mereka datang membentuk perisai melindungi si mati.
Untuk menjadi kerumunan ialah mengelak kematian.
Meleraikan kerumunan berisiko mati sebagai individu,
berdepan dengan kematian seorang diri!
Mereka datang untuk tujuan ini sahaja.
Mereka mahu jadi kerumunan.
PENCEMARAN TOKSIK BAWAAN UDARA
Moga hari-hari kita tanpa tujuan.
Biar musim berlalu.
Jangan dahulukan tindakan yang telah dijadual.
Apa kamu nampak?
Radio kata gerabak tergelincir tapi saya rasa bukan.
Ia dilanggar dan gerabak itu bocor.
Ada asap, saya tak sedap hati.
Nampak macam apa?
- Ada bomba atau… - Mereka di merata-rata.
Nampaknya mereka tak berani dekat.
Tentu ia amat toksik dan mudah meletup.
- Ia tak merebak. - Mana ayah tahu?
Ayah tahulah.
Tapi kamu tak patut berdiri di belebas. Baba bimbang.
Ayah ingat saya tak akan buat jika mak bimbang.
Tapi jika ayah bimbang, saya tetap akan buat.
Tutup tingkap.
Kerja sekolah dah siap?
Ayah nampak kepulan asap dari loteng?
- Bukan kepulan. - Perlukah kita pindah?
- Tak. - Bagaimana ayah tahu?
Ayah tahulah.
Bagaimana dengan kebocoran di sekolah
- dan kami kena kosongkan? - Itu di dalam. Ini di luar.
Mereka tiup benda ke dalam tumpahan itu.
Benda apa?
Entah, supaya tumpahan tak berbahaya.
- Masih tak tahu apa mereka buat. - Elakkannya merebak.
- Bila kita makan? - Entah.
Ia akan merebak ke sini biarpun tiada angin.
- Tidak. - Bagaimana ayah tahu?
Ayah tahulah!
Radio panggil kepulan asap tapi bukan.
- Itu yang ayah kata. - Apa ia?
Macam benda tiada bentuk, membesar. Asap hitam gelap.
Kenapa ia dipanggil kepulan?
Waktu siaran mahal…
Ada mereka kata kimia apa?
Bahan terbitan Nyodene atau Nyodene D.
Kami tonton filem tentang sisa toksik.
- Apa kesannya? - Tikus yang dirakam?
Tak tahu kesannya kepada manusia.
Kebanyakan tikus tumbuh benjol.
Itu menurut filem. Radio kata apa?
Rasa gatal dan tapak tangan berpeluh.
- Tangan tikus berpeluh? - Radio, bukan filem.
Terbaru ialah loya, muntah dan sesak nafas.
- Radio atau filem? - Kedua-duanya.
- Kita selamat. - Bagaimana ayah tahu?
Ayah tahulah. Cuaca baik hari ini.
Angin meniup ke arah sana, bukan sini.
- Jika tiup ke sini? - Tak.
- Bagaimana jika berlaku sekali? - Mustahil.
- Mereka tutup lebuh raya. - Mestilah.
- Kenapa? - Kenapa?
Mestilah. Langkah berjaga yang munasabah.
- Cara untuk pantau pergerakan. - Kejap, Helen. Jack di sini.
Stover kata tumpahan lori tangki sebanyak 130 ribu liter.
Tangan anaknya berpeluh.
Pembetulan. Sepatutnya mereka muntah.
Ada sesiapa rasa loya?
Okey. Terima kasih, Helen.
Terus berhubung. Stover ada berhubung dengan pusat cuaca di Glassboro.
Mereka tak panggil kepulan asap lagi.
Mereka panggil apa?
Gumpalan awan hitam.
Itu lagi tepat. Mereka mula menerima hakikat. Bagus.
Dikatakan jisim udara akan turun dari Kanada.
Jisim udara sentiasa turun dari Kanada.
Benar. Itu perkara biasa.
Kerana Kanada di utara, awannya bergerak ke selatan,
Ia tak akan kena kita. Bila kita nak makan?
Kita patut risaukan awan itu.
- Saya tak mahu takutkan anak-anak… - Kita selamat.
Kita berdua tahu kita selamat,
tapi kita mesti fikirkannya, manalah tahu.
Manalah tahu ia benar-benar terjadi?
Benda ini berlaku kepada mereka di lokasi terdedah.
Masyarakat telah diatur, malangnya,
bahawa yang miskin dan tak berpendidikan,
akan terkesan impak utama bencana alam dan buatan.
Malang sekali.
Pernah lihat profesor kolej mengayuh sampan di tempatnya
ketika banjir di TV?
- Kenapa nak makan awal? - Saya tak makan tadi.
- Nak saya buat ayam goreng pedas? - Bagus!
- Mana Wilder? - Entah.
- Saya gosok gaun awak. - Terima kasih.
- Awak bayar bil telefon? - Saya tak jumpa bil.
Saya bayar bila gas dan elektrik.
Fikirkan awan itu sekejap.
Bagaimana jika ia bahaya?
Semua benda dalam tangki berbahaya.
Tapi kesannya jangka panjang.
- Kita mati kemudian? - Kita tak mati kerana ini.
Kita jangan dekatinya.
Pastikan kita ingat itu.
Wilder di sini.
Baba buat ayam goreng pedas.
Mereka panggil gumpalan awan hitam.
- Itu yang Stover kata. Bagus. - Kenapa bagus?
Saya beritahu kakak kamu mereka berdepan hakikatnya.
Boleh pegang ayah?
Okey.
Ia masih terapung di sana.
Nampaknya ia tak bergerak.
Pastikan Wilder tak masuk ke dalam penebat.
Ayah tak rasa ia akan datang ke sini?
Kamu tahu sesuatu yang ayah tak tahu?
Ayah rasa ia akan merebak ke sini?
Kamu nak ayah kata tidak, lepas itu kamu balas dengan data.
- Mari sini. - Apa mereka kata?
Ia tak menyebabkan loya, muntah,
sesak nafas, macam mereka kata.
Jadi, menyebabkan apa?
Degupan jantung dan deja vu.
Deja vu? Tolonglah.
Ia beri kesan kepada imaginasi otak.
- Ayah tak percaya. - Ada lagi.
Mereka tak panggil gumpalan awan hitam lagi.
- Apa mereka panggil? - Pencemaran toksik bawaan udara.
Nama tak penting. Yang penting lokasi.
Ia di sana. Kita di sini. Wilder!
Jisim udara turun dari Kanada.
- Kita tahu. - Tapi ia masih penting!
Mungkin ya, mungkin tidak. Bergantung.
Cuaca akan berubah.
Kita makan agak awal hari ini.
Kenapa awak kata awal?
Sebab kita nak selesaikannya?
Kita nak selesaikan apa?
- Jika sesuatu berlaku. - Misalnya?
Ini sedap, Baba. Awak tak makan, sayang.
- Denise, kamu okey? - Dia menunjukkan simptom lama.
Steffie, boleh kamu…
- Baba, boleh hulurkan jagung? - Baik.
Terima kasih banyak.
- Kamu rasa lega? - Lada rasa sedap…
- Itu bunyi dari balai bomba. - Apa untuk pencuci mulut?
Awan kimia berbahaya.
Kosongkan rumah anda.
Awan kimia berbahaya.
Kosongkan…
Mereka mahu kita pindah.
Mereka cadangkan atau wajibkan?
Itu ketua balai bomba…
Jadi, sukar
untuk tahu nada pengumumannya.
Sebab semboyan.
Suaranya kata,
"Kosongkan rumah anda. Awan kimia berbahaya."
"Awan kimia berbahaya."
Tak apa.
Jack, biarkannya!
Siapa nampak topeng ski saya?
ILMU GHAIB: SEJARAH
- Topeng ski saya hilang. - Buat apa bawa topeng ski?
Ia berguna untuk situasi begini.
Membazir tenaga.
Kita tak perlukan pokok itu, tapi…
- Semua di sini? - Semua ada.
Semua orang dah pergi.
Kita lewat.
Penduduk Blacksmith diarah mengguna jalan
ke kawasan perkhidmatan keempat kemudian
ke restoran bernama Kung Fu Palace.
Adakah itu tempat yang ada kolam teratai dan rusa hidup?
Betul.
- Kita ke mana? - Mereka akan beritahu.
- Boleh main lagu saya? - Nanti.
Adakah ini musim sejuk sederhana atau teruk?
- Berbanding apa? - Entah.
Jika anda dari barat,
- pergi… - Ini untuk kita.
…ke kem Pengakap bernama Kem Daffodil,
di mana Bulan Sabit Merah
- mengagih jus dan kopi. - Kita ada rancangan.
Itu Lebuh raya 10, lepas edaran Ford Inerson…
Oh, tidak.
…antara sempadan daerah dan Interstate 5. Kami tegaskan
agar anda jangan berteduh di luar tempat perlindungan anda.
Apa maksud Sir Albert Einstein ialah…
Trafik akan lancar apabila sampai empat lorong.
Awak tak boleh berjemur.
Dia kata, "jika."
Mereka tak nampak takut dalam kereta.
Ya, mereka ketawa.
Mereka bukan ketawa.
- Mana? - Dalam kereta itu.
Mereka kelihatan sedih.
Jangan peduli apa mereka buat dalam kereta?
- Adakah saya patut rasa takut? - Kita tak tahu lagi.
- Itu buat saya lagi takut. - Jangan takut.
Tiada siapa dari arah bertentangan.
Polis dah sekat…
Di mana polis? Mereka tinggalkan kita?
Mereka di sini.
Kenapa mereka membeli-belah ketika pencemaran udara?
Ada jualan.
- Mereka tahu sesuatu. - Mungkin tiada jalan keluar.
Mungkin hujan Nyodene D.
Adakah itu mungkin?
Mereka yang di dalam diarah jangan keluar.
- Kenapa begitu? - Kita disuruh pindah.
…anda mesti kekal di sana.
Jika anda telah kosongkan, cari tempat berlindung.
Sekali lagi, jika anda di dalam, jangan keluar.
Jika tidak, masuk ke dalam secepat mungkin.
Mereka memintas kita, ayah.
Secara teknikal itu salah…
Baba masak ayam goreng pedas.
Kegemaran ayah.
Ayah kata kepulan asap tak merebak,
tapi bukan kepulan, ia toksik bawaan udara.
Kami tergesa-gesa. Lari ke kereta
dan sedar orang lain dah lama pindah.
Ini saja yang berlaku?
Hujan mencurah ke atas bumbung station wagon kami.
Trafik sesak sebaik saja meninggalkan rumah kami.
Ayah mencari maklumat di radio.
Trafik berbaris di lebuh raya seperti domino berlampu.
Kami melepasi orang yang keresahan.
Ikatan tanpa bersuara dengan jiran kami terjalin.
Kemudian pelanggaran.
Sebuah kereta terbalik.
- Orang datang membantu. - Kasihan mereka.
Kami disuruh terus jalan, hanya boleh melihat dengan penuh simpati.
Apa itu?
Pandu kereta, Jack.
Saya nampak awak telan sesuatu.
Cuma gula-gula. Tengok jalan.
Awak letaknya dalam mulut
dan awak telan tanpa menyedutnya.
Telan apa? Masih dalam mulut saya.
Awak telan sesuatu. Saya nampak.
Cuma air liur saya.
Boleh awak pandu kereta?
Situasi itu agak menakutkan,
- saya rasa. - Ya.
Kita berdepan dengan bahan kimia yang sangat bahaya.
Ia akan memberi kesan kepada ramai orang.
Awak tahu berapa ramai orang di Glassboro
telah dipindahkan?
- Kita kehabisan minyak. - Saya tak tahu.
- Ada minyak simpanan. - Mana ada?
Tangki dibina supaya minyak tak habis.
Jika kita terus jalan, ia akan habis.
Tak boleh jalan tanpa henti.
- Bila nak berhenti? - Bila sampai stesen minyak.
Lihat.
Tiada sesiapa di sini.
Ia berfungsi.
Ayah tak bayar.
Tiada orang.
Tinggalkan duit di kaunter.
Ayah nak cepat.
- Ayah akan hantar cek. - Tapi ayah tak akan buat.
Bagaimana jika anjing tercemar?
- Anjing tak apa-apa. - Bagaimana mak tahu?
- Tanya Jack. - Tanya Heinrich.
Betul. Mereka guna tikus untuk uji benda yang manusia akan kena,
ertinya kita kena wabak yang sama.
Mereka tak akan guna anjing jika ia akan sakit.
- Kenapa tidak? - Anjing ialah mamalia.
- Tikus pun sama. - Tikus perosak.
- Tikus ialah rodensia. - Juga perosak.
- Lipas ialah perosak. - Lipas ialah serangga.
Awak kira kaki, maka awak tahu.
- Ia juga perosak. - Adakah lipas…
Keluarga ialah punca dunia kucar-kacir.
…berbanding lipas biarpun keduanya perosak.
Kerana tikus dan manusia akan kena barah tapi lipas takkan kena.
Maksud dia dua mamalia
ada lebih banyak persamaan berbanding dua perosak.
Maksud awak tikus bukan saja perosak dan rodensia tapi juga mamalia?
Oh, tidak.
Awak tak puas melihatnya.
- Boleh saya lihat? - Saya juga.
Ayuh, nak, kongsi. Tolong.
- Ya! Tidak… Saya dulu, kemudian… - Kongsi.
Selamat datang ke Kem Daffodil.
Dengar kata kita boleh pulang esok pagi.
Saya rasa saya tak mahu pulang.
Mak mertua saya tinggal bersama kami.
- Lega ini berlaku. - Mungkin dua minggu.
Kerajaan tak berterus terang.
Laporan sedang diterima.
Mereka berahsia.
Helikopter terbang ke dalam awan toksik dan lesap.
Saya ada tujuh sebab kenapa itu berlaku.
Saya ada enam. Apa yang ketujuh?
Tanpa mengetahui enam yang awak kata…
Anjing-anjing dari New Mexico
diturunkan dengan paracut dalam operasi malam.
Itulah wira sejati kita.
"Institut terkenal guna hipnosis untuk rangsang
beratus orang bagi mengingati pengalaman hidup lama
sebagai pembina piramid, pelajar pertukaran, dan makhluk asing."
"Tahun lepas saja," menurut pakar hipnosis kelahiran semula, Ling Ti Wan,
"saya bantu orang singkap kehidupan lalu…"
Benda yang disembur itu mungkin abu soda.
Tapi dah terlewat.
Mungkin penyembur baja akan diguna siang nanti
dan sembur awan toksik dengan abu soda lagi,
yang akan meleraikannya kepada jutaan lapisan tak bahaya.
Abu soda ialah nama am untuk sodium karbonat,
yang diguna untuk buat kaca, seramik, bahan pencuci dan sabun.
Ia juga diguna untuk buat soda bikarbonat,
yang mana tentu ramai pernah minum.
Jadi tentu awak nak tahu apa itu Nyodene D
yang kita asyik dengar.
Nasib baik awak tanya.
Dalam bentuk serbuk, ia tiada warna, tiada bau dan sangat bahaya.
Dua penjarah mati. Empat cedera.
Beberapa laporan penampakan UFO di sekitar sini.
Ronald Reagan. Awak tahu dia akan ke Casablanca?
Heinrich tiba-tiba lantang bercakap.
Di mana? Saya tak nampak dia.
Nampak ramai orang di sana?
Jangan berdiri. Dia di tengah-tengah.
Dia beritahu mereka tentang pencemaran toksik.
- Apa yang dia tahu? - Rupa-rupanya banyak juga.
Kenapa dia tak beritahu kita?
Mungkin dia rasa tak berbaloi
berlagak depan keluarganya sendiri.
Kita tak cukup mencabar.
Perlukah awak ke sana
dan beri sokongan moral kepadanya?
- Dia akan marah jika lihat saya. - Jika saya pergi?
- Dia akan fikir saya suruh awak. - Terukkah?
- Cuma gula-gula? - Apa?
Cuma air liur yang awak telan?
Ia gula-gula.
- Bagi satu. - Dah habis.
- Perisa apa? Cepat. - Ceri.
Perhatian.
Jika anda telah terdedah kepada toksik bawaan udara
selama lebih daripada sepuluh saat,
- sila ke depan… - Ayah tak dengar dia kata?
- Sesuatu tentang terdedah. - Betul.
Apa kena-mengena dengan kita?
Bukan kita. Ayah.
Kenapa ayah?
Ayah yang keluar dari kereta untuk isi minyak.
Tapi masa itu tiada udara toksik di atas.
Ia di depan kita.
Apabila ayah masuk ke kereta ada banyak cahaya.
- Cantik. - Ya.
Maksud kamu apabila saya keluar, awan itu cukup dekat
untuk mencemari ayah?
Bukan salah ayah,
tapi ayah berada di dalamnya selama dua setengah minit.
- Berapa lama awak di luar? - Denise kata dua setengah minit.
Adakah itu lama atau tidak?
Apa-apa racun yang terkena kulit,
akan membawa masalah. Nyodene D ini…
Tahniah!
…sisa toksik generasi baru. Canggih.
Satu bahagian dalam sejuta boleh bunuh tikus.
Bagaimana dengan orang di dalam kereta?
Saya kena buka pintu.
Situasi mereka tak bahaya.
Tempoh dua setengah minit di luar yang buat saya risau.
- Apa makna SIMUVAC? - Singkatan untuk "simulasi evakuasi".
Program baru yang cuba dapatkan dana.
Evakuasi ini bukan simulasi.
- Benar. - Kami tahu.
Tapi kami nak guna itu sebagai model.
Maksud awak, awak guna
kejadian sebenar untuk buat simulasi itu?
Kami guna kejadian sebenar.
Bagaimana?
Lencongan kemasukan tak cukup lancar.
Mangsa tiada di tempat yang kami harapkan
jika ini ialah simulasi sebenar.
Kita perlu ingat bahawa kejadian malam ini benar.
Bagaimana dengan komputer?
Adakah awak periksa data sebenar atau daripada latihan?
Lihatlah.
Saya di luar selama dua setengah minit.
Dia hanya terdedah kepada tuah.
Itu berapa saat?
Saya dapat angka dalam kurungan dan bintang berkelip.
Apa maksudnya?
- Adakah saya akan mati? - Tak begitu.
- Apa maksud awak? - Saya tak kata begitu.
Apa awak nak kata?
Bukan tentang kata-kata, tapi tahun.
Kita tahu dalam 15 tahun.
Sementara itu, kita ada masalah.
Tahu apa dalam 15 tahun?
Jika awak masih hidup ketika itu, kita akan tahu lebih lanjut.
Nyodene D ada tempoh hayat kira-kira 30 tahun,
jadi awak dah separuh jalan.
Untuk atasi bahan ini saya kena hidup sampai usia 70an?
Jangan risau tentang apa yang kita tak nampak atau rasa.
Jalani hidup awak.
Berkahwin, berumah tangga, dapat anak.
Tiada sebab awak tak boleh buat ini semua.
- Awak kata kita ada masalah. - Bukan saya, komputer kata.
Apa komputer kata bukan simulasi
sedangkan pelilit lengan awak tulis lain. Ia nyata.
Terima kasih.
Murray!
- Awak di sini. - Jack.
Hei, sayang.
Semua orang putih ada lagu Elvis kegemaran.
Ingatkan awak ke New York.
Saya tinggal untuk lihat filem pelanggaran.
Dengar kata ada perempuan datang siasat.
Dikatakan dia pakai seluar dalam berbutang.
- Apa maksudnya? - Mereka tak sibuk.
Tragedi begini tak akan membawa kepada seks bebas.
Ada yang marah nanti,
tapi tak akan ada parti seks malam ini.
- Ada kes deja vu dalam kumpulan awak? - Tidak.
Ada kes deja vu dalam kumpulan awak?
Kenapa kita fikir benda ini pernah berlaku?
Senang. Ia pernah terbayang dalam fikiran, visi masa depan.
Benda ghaib.
Mungkin apabila kita mati, pertama kita akan kata,
"Saya tahu perasaan ini. Saya pernah alaminya."
Awak apa khabar?
Saya akan mati.
Saya terdedah kepada awan toksik selama dua setengah minit.
Biarpun saya tak mati kerananya,
ia akan kekal selepas saya mati.
Jika saya mati dalam nahas pesawat, Nyodene D tetap aktif
selepas saya dikebumikan.
Komputer yang kata.
Saya bersimpati, kawan.
Tapi komputer buat silap.
Statik karpet menyebabkan kesilapan.
Ia di dalam berek. Tiada karpet.
Kain tiras. Rambut dalam litar. Selalu ada kesilapan.
Jangan beritahu Babette tentang ini.
- Dia tentu sedih. - Baik.
Kadangkala saya tahu ini akan berlaku.
Biasanya waktu malam.
Benda yang saya geruni kini akan berlaku.
Kita tahu semua orang akan mati.
Bagaimana kita tanganinya apabila tahu?
Kita tahan, pura-pura. Tapi kita tak tahu tahan.
Kalaulah saya boleh buat sesuatu dan atasi masalah ini.
Awak ingat Hitler akan lindungi awak. Sesetengah orang amat terkenal.
Hitler lebih terkenal selepas mati. Saya faham.
Sungguh? Saya pun nak faham.
Ia amat ketara.
Ketakutan ini bukan punca kematian awak.
Awak buat perkara yang berani, keberanian terdorong.
Berani tapi bodoh.
Kalaulah saya tak peduli tentang diri saya.
Nah, ambil ini. Saya ada lagi satu dalam laci.
Belek. Rasakannya.
Ia berisi peluru.
ia kecil tapi guna peluru hidup.
Pistol automatik Zumwalt .25 kaliber. Buatan Jerman. Canggih.
Saya tak mahu ambil.
Ada dua jenis orang di dunia, Jack.
Pembunuh dan si mati. Kebanyakan kita si mati.
Kita tiada kecenderungan, keberangan untuk menjadi pembunuh.
Tapi fikirkan betapa seronoknya membunuh seseorang.
Jika dia mati, awak tak akan mati.
Membunuh dia bererti awak untung satu nyawa. Manalah tahu?
Mungkin keganasan sejenis kelahiran semula.
Mungkin awak boleh elakkan kematian.
Mereka lari kerana tak tahu nak buat apa.
Penduduk bandar takut.
Mereka terpegun dengan awan yang cantik di atas…
Anjing-anjing Nyodene akan kekal di sini
Kerajaan tak berterus terang
UFO dilihat di pekan Farmington
Penjarahan di merata-rata
Tiga rusa hidup Di Kung Fu Palace telah mati
Awan yang cantik itu Bukan seperti yang kau sangka
Lihat lelaki dengan sut Mylex
Datang membakar dan menjarah
Tiada bezanya Antara yang biru dan merah
Awan akan menutupi kita semua
Toksik! Toksik di merata-rata!
Ayah, bangun, kita mesti pergi!
Pergi ke kenderaan anda!
- Mak! - Lima minit lagi.
Sekarang juga!
Kenapa dia mesti sebut semua dua kali? Kita dengar.
Dia suka dengar suaranya sendiri.
Toksik semakin dekat!
Toksik!
Baik awak pakai pelitup muka awak.
Hati-hati!
Berhenti!
- Jack! - Ayah!
- Steffie, arnab awak hilang! - Apa?
- Arnab saya! Baba, arnab saya tercicir! - Jack!
Jack!
Arnab Steffie hilang!
Jack!
Ambil arnab Steffie!
- Arnab Steffie hilang! - Ia di sana!
Kunci, Jack, bagi saya kunci! Kunci kereta!
Terima kasih.
KAWALAN SENJATA IALAH KAWALAN MINDA
Ayah dah ambil.
- Jack! - Kita ke arah yang salah!
Awak buat apa?
Saya rasa Land Rover ini tahu mana nak pergi.
Ya Tuhan!
- Okey. - Ini bukan jalan.
Okey, tunduk.
Lampu kereta dari arah jam 9.
Baik.
Ya, Tuhan.
Lampu semakin jauh.
Kini mereka di sana.
Kini mereka di belakang kita.
Lakukannya.
- Arah jam dua. - Agak bagus.
- Kita di dalam air, ayah. - Ayah tahu.
Ayah, matikan enjin.
- Biri-biri ada bulu mata? - Tanya ayah.
- Kita gerak ke tepi. - Biri-biri ada bulu mata?
Boleh tumpukan kepada situasi sekarang?
Ayah nak tunjuk handal seberang parit.
Ayah bukan nak menunjuk. Balik kepada topik kamu tadi.
- Kalau ada air terjun? - Ayah, ada air terjun tak?
Hidupkan enjin.
Pecut.
Sekali lagi.
Adakah ia boleh membawa maut
jika kita mendekatinya atau akan menyebabkan gatal?
Terima kasih.
…boleh menyerap agen toksik tertentu terutamanya Nyodene D.
Awan itu terus bergerak ke barat seraya penduduk digesa
berpindah ke Iron City
di mana bisnes tempatan bersedia
memberi perlindungan kepada mereka yang hilang tempat tinggal.
Dua orang lelaki dalam nahas telah mati,
dan sut Mylex mereka ada kesan asid.
Dengar sini, semua! Tunggu dan senyap!
Tiada siapa dibenarkan meninggalkan bangunan ini! Okey!
Jika sesiapa tanya saya, "Boleh saya pergi?"
Saya akan ulang apa saya kata sekarang.
Tiada siapa dibenarkan meninggalkan bangunan ini.
- Babette bagaimana? - Saya tak suka khabar angin terbaru.
Cakap.
Mereka turunkan juruteknik daripada helikopter tentera
untuk bubuh organisma mikro dalam teras awan toksik.
- Kenapa awak tak suka? - Entah.
Makin maju bidang sains, makin saya takut.
Tiada apa dalam TV. Tiada berita, tiada gambar.
Dalam saluran Glassboro, kami boleh kira 52 perkataan.
Tiada rakaman filem.
Tiada laporan langsung.
Apakah ini perkara biasa dan tiada sesiapa peduli?
- Kita ketakutan! - Kita masih takut!
Kita lari dari rumah kita.
Pandu dalam hujan ribut.
Kita nampak bayangan maut itu.
Kapal maut yang terbang di langit.
Apakah itu tidak penting?
Adakah mereka ingat ini hanya televisyen? Mereka tak tahu ini benar?
Bukankah jurukamera dan wartawan patut sibuk buat liputan?
Bukankah kita patut jerit,
"Jangan kacau kami. Kami dan tak tahan lagi."
Bukankah kita ada hak untuk mengecam soalan mereka?
Lihat kita di sini.
Kita dikuarantin.
Kita seperti pesakit kusta pada zaman kuno.
Ya!
Segala titik peluh kita sedang terancam.
Biarpun tiada kehilangan nyawa,
bukankah penderitaan kita perlukan perhatian?
Ketakutan kita?
Bukankah ketakutan juga berita?
Kita penting! Betul!
Saya pernah lihat ini.
Pernah lihat apa?
Awak berdiri di sana. Saya di sini.
Gambaran awak cukup jelas dan terang.
Ia pernah berlaku. Bunyi paip berdesis.
Bulu kecil daripada liang roma,
wajah awak yang sama.
Wajah apa?
Dihantui.
Lesu.
Buntu.
Selepas sembilan hari barulah kami dibenarkan pulang.
Selamat kembali.
Lega rasanya pasar raya tak berubah
sejak kes toksik itu.
Bahkan, pasar raya semakin baik.
Tempat daging mentah dan roti segar
seperti bazar Parsi.
Semuanya okey,
dan akan terus beroperasi selagi pasar raya tak tutup.
Orang Tibet percaya ada fasa peralihan
antara mati dan lahir semula?
Itu yang saya fikir apabila di sini.
Pasar raya ialah tempat menunggu. Mendorong semangat kita secara rohani.
Ia pintu gerbang.
Lihat betapa terang. Penuh dengan data psikik,
gelombang dan radiasi.
Semua abjad dan angka ada di sini, semua warna spektrum,
semua suara dan bunyi, semua kod perkataan dan frasa canggih.
Kita perlu tahu mentafsirnya.
Aduhai!
Isteri awak bagaimana?
Dia berubah, sejak kejadian itu.
Kita alami trauma kolektif.
Dia pakai baju panas setiap masa.
Dia merenung ke luar tingkap dan nangis tanpa sebab.
Saya tak tahu cara nak bantu dia. Saya sibuk
- dengan persidangan Hitler… - Budak-budak?
Balik ke sekolah.
Steffie tak lagi pakai pelitup muka.
Awak pula?
Saya ada temu janji dengan doktor lagi esok.
Ada dia kata awak akan mati?
Saya belum beritahu.
Memandangkan dia kata saya sihat, saya tak nak ungkit.
- Saya selalu tipu doktor. - Saya juga.
Tapi kenapa?
Tentang perjuangan Elvis yang awak bantu itu.
Rupa-rupanya saya tetap akan menang.
- Apa terjadi? - Cotsakis, saingan saya,
tidak bersama kita lagi.
- Dia… - Dah mati.
Hilang ketika meluncur di Malibu.
Ketika cuti semester.
Saya tahu sejam lepas dan terus ke sini.
Maafkan saya.
Terutamanya kerana keadaan awak.
Kasihan Cotsakis.
Hilang ketika meluncur?
Lelaki besar itu.
- Dia memang besar. - Sangat besar.
- Mungkin seberat 130 kg. - Tak hairan.
Mati. Lelaki besar seperti itu.
Lebih baik tak kenal si mati. Syukur bukan kita.
Begitu besar. Kemudian mati.
Saya masih ingat dia dengan jelas.
Apabila kita tak takut mati, kita boleh mati dengan aman.
Kita jalan saja ke ambang maut.
Nancy? Sanka.
Sanka, Nancy.
Bagaimana jika kematian hanya bunyi?
Awak asyik dengar. Tapi cuma bunyi.
Seragam, putih.
Pelik juga, bukan?
Kita boleh bayangkan orang mati.
Abaikan pengumuman terakhir.
Tunggu, apa?
Oh, jangan abaikan.
Kenapa asyik buat pemeriksaan?
Dulu, awak takut nak tahu berita tak baik.
Saya masih takut.
Syukurlah awak ambil serius status awak sebagai pesakit.
Status saya?
Sebaik saja orang keluar,
mereka lupa mereka pesakit.
Tapi doktor tetap doktor selepas waktu kerja.
Pesakit pun sama.
Saya tak suka paras potasium awak.
- Apa maksud awak? - Tiada masa untuk jelaskan.
Ada peningkatan sebenar dan palsu.
Itu saja awak perlu tahu.
Berapa peningkatan potasium saya?
Sangat tinggi.
Adakah potasium ini petanda kepada penyakit
yang baru nak merebak?
Penyakit yang mungkin disebabkan pendedahan
kepada tumpahan, bahan dari udara atau hujan?
Awak pernah terkena bahan itu?
Awak terdedah kepada awan itu?
Adakah angka awak menunjukkan saya terdedah?
Jika awak tak terdedah, maka tiada petanda,
- bukan? - Setuju.
Awak tiada sebab untuk tipu saya.
Saya akan hantar awak ke Glassboro untuk ujian lanjut.
Mereka ada kemudahan baru bernama Ladang Tuaian Musim Luruh.
Pernah dengar?
Mereka ada peralatan baru yang berkilat.
Betul-betul berkilat.
Kembali ke sini dengan keputusan dilekat.
Bersama-sama, sebagai doktor dan pesakit
kita boleh buat benda bersama-sama.
Dr. Lu, awak tahu tentang Dylar?
- Adakah itu pulau di Teluk Parsi? - Bukan…
Pelantar minyak penting untuk tamadun Barat.
Sejenis pil putih.
Tak pernah dengar.
Kehidupan beransur kembali sedia kala di sini
di Blacksmith dan persekitarannya. Anjing German shepherd
berjaya hidu bahan toksik paras rendah di pinggir bandar.
Tapi tiada lagi ancaman kepada manusia dan haiwan.
Kakitangan kecemasan terakhir sedang berkemas
untuk pergi bersama anjing.
Isu sebenar ialah radiasi di sekitar kita setiap hari.
Radio, TV, ketuhar gelombang mikro, talian elektrik di luar rumah.
Lupakan awan toksik.
Tapi medan elektrik dan magnet. Industri akan terbengkalai
jika keputusan sebenar siasatan ini semua didedahkan.
Adakah Wilder makin diam?
Jika penemuannya terdedah,
tentu ada saman berbilion dolar.
Itu agak melampau, bukan?
Apa melampau, apa saya kata atau apa terjadi?
Kenapa gunung di utara?
Gunung selalu di utara.
Cakap lagi.
Salji cair pada musim bunga
dan mengalir ke takungan dekat kota-kota,
yang di bahagian bawah untuk tujuan ini.
- Betulkah? - Ayah fikir?
- Ayah tak tahu. - Dengar semua.
Pegang tangan ketika lintas jalan.
Hati-hati dekat kolam renang.
Jika awak fikir orang itu penculik, mungkin betul.
Awak nak ke mana?
Saya diberi kelas baru di gereja.
- Kelas apa? - Makan dan minum.
- Takkah itu ketara? - Itu pun kena ajar?
Bukankah dah lewat? Hampir malam.
Apa itu malam?
Ia berlaku tujuh kali seminggu. Apa bezanya?
Ayah,
boleh bantu saya buat kerja sekolah nanti?
Kerja sekolah hanya alasan. Saya nak tunjuk sesuatu.
Dylar.
Tinggal empat biji. Ambil satu sebagai bukti fizikal.
- Jangan beritahu Baba. - Baik.
Dia akan kata dia tak ingat dia letak di sini.
Ayah akan ke farmasi pagi nanti,
tanya farmasi tentang Dylar.
- Saya dah tanya. - Bila?
Pada musim Krismas.
- Saya tanya 3 farmasi. - Apa mereka kata?
Tak pernah dengar.
- Tiada dalam senarai. - Tak tersenarai.
- Kita telefon doktornya. - Saya akan telefon esok.
Telefon dia sekarang!
Ini serius, ayah. Ada yang tak kena dengannya.
Ayah telefon sekarang di rumahnya.
Kejutkan dia.
Tak perlulah ditapis penyambut tetamu.
Telefon dia. Kejutkan dia.
Tipu dia untuk dapatkan jawapan.
Ayah telefon dia di rumah.
Tipu dia untuk beritahu kita.
- Helo? - Dr. Hookstratten.
Ini Jack Gladney, awak rawat isteri saya, Babette.
Okey.
Maaf menelefon sekarang, tapi saya bimbang tentang Babette.
Ubat yang awak bagi membawa masalah.
Masalah apa?
Hilang ingatan.
Awak telefon untuk tanya tentang hilang ingatan?
Jika semua orang hilang ingatan dan telefon doktor di rumah, habislah.
Kesan rantaiannya mesti besar.
Ia kerap berlaku.
Kerap dan kesan jangka panjang.
Awak telefon saya pada jam sepuluh malam,
dan kata, "hilang ingatan."
Kenapa tak kata dia ada angin? Panggil saya jika ada angin.
Kerap dan kesan jangka panjang. Mesti kerana ubat itu.
Ubat apa?
Dylar.
Tak pernah dengar.
Pil putih yang kecil.
Dalam botol kuning jingga.
Dalam botol kuning…
Awak gambarkan pil kecil putih
dan nak jawapan doktor selepas 10.00 malam.
Kenapa tak cakap ia bulat? Ia penting.
Ia ubat yang tak tersenarai.
Saya tak pernah lihat.
Bukan saya yang beri kepada isteri awak.
- Maaf ganggu. - Cakap saya pergi ke tiga farmasi…
Ayah tak boleh kawal apa doktor kata.
Saya akan bawanya untuk dianalisis
di jabatan kimia di sekolah.
Melainkan kamu dah buat begitu?
Bukan pil biasa.
Ubat dalam Dylar disalut dalam membran polimer.
Air daripada saluran gastrousus meresap menerusi membran
dalam kadar terkawal.
Apa fungsi air itu?
Ia melarutkan ubat yang disalut membran.
Ubat itu keluar daripada pil polimer
menerusi satu lubang kecil.
Lama baru saya nampak lubang itu.
Kerana ia ditebuk oleh laser.
Bukan saja ia kecil, dimensinya juga jitu.
Laser? Polimer?
Saya bukan pakar dalam hal ini,
tapi ia ubat yang hebat.
- Twinkie! - Kenapa begitu jitu?
Ubat itu disalur dengan kadar tertentu dalam satu tempoh.
Sistem itu amat cekap.
Saya kagum. Malah terpesona.
Jadi apa gunanya ubat ini?
Apa itu Dylar?
- Entah. - Tentu awak tahu.
- Awak hebat. Semua orang kata. - Apa lagi mereka nak kata?
Saya pakar neurokimia.
Tak siapa tahu apa itu.
Yang saya pasti
bahan dalam Dylar ialah sejenis ubat kecelaruan emosi.
Mungkin direka untuk berinteraksi dengan bahagian luar korteks.
Kalaulah saya tahu lebih lanjut. Tapi saya boleh beritahu ini.
Ia tidak dijual.
Saya jumpa ia dalam bebuli ubat biasa.
Tak kisah di mana awak jumpa.
Tak pernah dengar.
Masa untuk perbincangan serius. Kita berdua tahu.
Kami jumpa Dylar.
Apa itu Dylar?
Jangan, Baba. Ia dilekat pada radiator.
Kenapa saya nak lekat pada radiator?
Denise kata awak akan cakap begitu.
- Biasanya dia betul. - Beritahu saya tentang Dylar.
Jika bukan demi saya, demi Denise.
Dia risau. Sangat risau.
Lagipun awak tak boleh berdalih lagi.
Awak dah kantoi.
Saya suruh pakar buat analisis pil awak.
Dylar secanggih
mikroorganisma yang memakan gumpalan awan.
Ada lagi yang kami tahu, yang memudaratkan kes awak.
Kami tahu Dylar belum dijual di pasaran.
Awak pun tahu,
saya tak pandai mendesak orang.
Tapi Denise lain pula.
Jika awak tak beritahu saya, saya akan panggil anak awak.
Dia akan terkam awak.
Gasak awak ke lantai.
Awak tahu saya betul.
Biar saya jelaskan dengan cara saya.
Jangan terburu-buru.
Kita ada banyak masa.
Saya akan berada di sini selama yang perlu.
Saya tak tahu bila ia bermula.
Mungkin setengah tahun lalu.
Saya fikir saya melalui satu fasa.
Sejenis detik tanda peralihan dalam hidup saya.
"Tanda tempat" atau "titik peralihan".
Sejenis perasaan. Pertengahan umur. Begitu.
Perasaan itu hilang dan saya lupakannya,
- tapi ia tak hilang. - Perasaan apa?
- Tak apalah. - Saya tak pernah lihat awak begini.
Babette bukan begini. Dia seorang yang periang.
Dia tak mudah bersedih dan berduka.
- Biar saya cerita, Jack. - Baik.
Awak kenal saya. Saya ingat saya boleh betulkan semuanya.
Jika sikap saya betul, saya boleh ubah keadaan bahaya
menjadi perkara kecil.
Saya pergi perpustakaan dan kedai buku, tonton TV,
buat senarai dan gambar rajah, tanya sami Sikh di Iron City.
Malah belajar ilmu ghaib, sorok bukunya di loteng
supaya awak dan Denise tak akan tanya saya.
Kenapa tak beritahu saya semua ini?
Babette selalu beritahu saya,
berkongsi dan tak berahsia.
Ini bukan tentang kekecewaan awak terhadap rahsia saya.
Pokoknya saya sengsara dan cuba mengatasinya.
Okey.
Saya buat kajian tapi menemui jalan buntu.
Saya terancam oleh masalah ini.
Namun satu hari, di pasar raya,
saya baca tabloid semasa berbaris.
Ada iklan. Tak kisahlah apa kandungannya.
Sukarelawan diperlukan untuk kajian sulit. Itu saja awak perlu tahu.
Saya jawab iklan itu
ditemu duga oleh sebuah firma kecil membuat kajian dalam psikobiologi.
Katakan saja syarikat itu bernama Kajian Gray, tapi itu bukan nama sebenarnya.
Gelar pengendali saya En. Gray.
En. Gray ialah komposit.
Akhirnya saya berurusan dengan tiga atau empat orang di firma itu.
Salah satu bangunan batu panjang, rendah, putih, berpagar elektrik
dan dikelilingi pokok renek.
Saya tak pernah pergi ke ibu pejabat mereka.
Yang penting saya ambil ujian demi ujian.
Emosi, psikologi, reaksi motor, aktiviti otak.
En. Gray kata ada tiga individu terakhir dan saya salah seorang.
Yang terakhir untuk apa?
Kami akan jadi bahan kajian
dalam pembangunan ubat eksperimen super yang sulit. Kodnya ialah…
Dylar.
Dia jumpa saraf penerima Dylar dalam otak manusia
dan ingin memperhalusi pil itu.
Buat pertama kali harapan saya mula memuncak.
Tapi ada banyak risiko membuat ujian ke atas manusia.
Salah satu daripadanya ialah maut. Atau saya hidup tapi mati otak.
Atau saya tak dapat bezakan perkataan daripada benda,
misalnya jika orang kata, "peluru meluru,"
saya akan terus meniarap atas lantai. Akhirnya saya mula jadi pelupa.
Namun mereka tetap benarkan awak jadi haiwan kajian manusia?
Tidak.
Mereka kata terlalu bahaya. Dari segi undang-udang, etika dan lain-lain.
Baguslah.
Tidak.
Saya enggan menerimanya.
Saya nak awak faham apa terjadi kemudian.
Jika saya nak cerita, sama mesti ceritakan aspek ini,
tentang hati manusia yang kurang sempurna.
Awak kata saya tak berahsia?
- Itulah sifat awak. - Bagus.
Saya akan berterus terang.
Tapi awak tak mahu tahu apa terjadi.
Awak ingat awak mahu, tapi tidak.
En. Gray dan saya buat rancangan sendiri.
Kami buat eksperimen itu sendiri.
Penyakit saya akan sembuh
dan dia akan disanjung sebagai pelopor perubatan agung.
Okey.
Kami mesti berhemat.
Itu saja cara agar En. Gray benarkan saya guna ubat itu.
Itu langkah dan harapan terakhir saya.
Mula-mula, saya tawarkan minda.
Kini saya tawarkan tubuh saya.
Bagaimana awak tawarkan tubuh kepada tiga atau empat orang?
Bukan seorang saja.
Tumpukan kepada alat sulit.
Berapa orang?
Cuma seorang, Jack.
Pengendali utama, pengurus projek.
Jadi, ini bukan lagi En. Gray yang merupakan komposit itu?
Dia seorang sekarang.
Kami pergi ke motel murah.
Tak kisah di mana atau bila.
Ia ada TV dekat siling.
Itu saja saya ingat.
Saya malu, saya pakai topeng ski untuk tutup muka.
Awak panggil ini berhemat? Tukar seks dengan pil.
- Jack… - Awak berkaki ayam
di atas karpet perintang api.
En. Gray letak kunci kereta sewa di atas meja,
dan memasuki awak.
Jangan guna istilah itu. Awak tahu saya tak suka perkataan itu.
Dia yang buat kemasukan.
Bermakna, dia masukkan alat sulitnya.
Tiada siapa masukkan apa-apa.
Saya buat apa yang perlu. Saya tiada di situ.
Fikiran saya di tempat lain.
Ia transaksi kapitalis.
Awak suka isteri awak berterus terang.
Saya cuba jadi orang itu.
Saya cuba nak faham.
Berapa kali awak pergi ke motel ini?
Kira-kira beberapa bulan secara berterusan.
Itulah syaratnya.
Adakah…
Awak seronok berasmara dengannya?
Saya hanya…
Saya hanya ingat TV menghala ke arah kami.
Adakah dia pandai bergurau?
Wanita suka lelaki bergurau tentang seks.
Malangnya saya tak boleh. Selepas ini,
saya tiada peluang belajar.
Baik awak kenal dia sebagai En. Gray. Itu saja.
Dia tak tinggi, pendek, muda atau tua.
Dia tak ketawa atau nangis. Ia untuk kebaikan awak.
Tak, beritahu saya siapa dia.
Tidak. Bagaimana saya tahu awak tak akan bunuh dia.
Sebab saya bukan pembunuh.
Awak lelaki, Jack.
Kita tahu bagaimana berangnya lelaki yang cemburu.
- Inilah sifat lelaki. - Itu bukan sifat saya.
Saya pintal dan ikat beg sampah. Saya…
Adakah ia masih berlaku?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab ubat itu tak berkesan.
Setahu saya tak berkesan bagi saya.
Baik saya pergi.
Pergi sewa bilik motel.
Entahlah.
Tidak.
Awak dah beritahu saya semuanya,
buat saya kecewa.
Saya perlu tahu. Awak sakit apa?
Saya takut mati.
Saya takut saya akan mati.
Awak?
Awak masih muda.
Awak berlari turun naik tangga stadium.
Awak tak patut berasa takut.
Saya sukar nak percaya
kita semua akan mati.
Kita semua.
Perasaan itu terus menghantui saya, Jack.
Baba, semua orang takut mati.
Tapi En. Gray kata saya terlebih sensitif kepadanya,
sehingga saya ketakutan. Sebab itu dia teringin guna saya.
Saya yang taasub dengan kematian dalam keluarga ini
Saya yang takut.
Saya cintakan awak.
Saya lebih takut mati daripada cintakan awak. Saya amat cintakan awak.
Ada sesuatu yang saya enggan beritahu awak.
Saya dijadualkan mati.
Ia tak akan berlaku esok atau lusa.
Tapi ia akan tiba.
Jadi ini bukan lagi takutkan benda yang tak pasti.
Inilah perkara benar dan ini hakikatnya.
Rupa-rupanya, tempoh saya
berjalan dari pintu kereta ke pam minyak di stesen,
saya terdedah kepada kimia di udara yang…
Membayangkan diri awak mati ialah cara paling hina,
paling memuaskan hati untuk bersedih.
Seronok tak awak bayangkan diri awak mati ketika kecil?
Saya masih bayangkan kematian saya. Apabila sedih.
Saya bayangkan kawan-kawan, saudara, rakan kerja,
berkumpul di keliling keranda saya.
Mereka kesal mereka tak layan saya dengan baik.
Kanak-kanak pandai buat muka sedih,
bermakna ia semula jadi dan penting.
Ada sesuatu yang lebih hingusan dan memuaskan daripada bersedih,
yang menyebabkan saya bayangkan saya kerap mati.
…akhirnya itulah berlaku.
Kita ucapkan selamat tinggal.
Tapi bagaimana nak buat kepada diri sendiri?
- Tunjuk lidah. - Jack, kami menunggu
kuliah awak.
Panasonic.
Budak-budak suka peperoni di rumah saya,
jadi saya akan masukkan hirisan peperoni…
Masak ham dan sosej…
Cara terbaik untuk elak bazir makanan.
Ayah buat apa?
Jangan risau. Ini ayah.
Saya tahu memang ayah.
Saya tahu ayah cari apa.
Di mana botol itu? Ada tiga biji pil lagi.
Ayah tahu saya ambil?
Kita berdua tahu.
Jika saya tahu apa itu Dylar, saya akan beritahu.
Mak kamu tak ambil ubat itu lagi.
Tak guna kamu simpan botol itu.
Cakap apa fungsinya dan saya akan beritahu.
Okey.
Ayah dikejutkan baru-baru ini.
Ingatkan sesuatu yang buruk akan berlaku.
Rupa-rupanya ayah silap, syukurlah.
Tapi kesannya masih ada.
Ayah perlukan Dylar.
Apa masalahnya?
Tak cukup lagi untuk tahu masalah itu ada?
Jangan tipu saya.
Ayah tak tipu. Ayah perlukan ubat itu.
Ayah akan beri mak,
yang saya fikir curi topeng ski saya.
- Adakah dia penagih dadah? - Itu tak benar.
Mak dan ayah tak akan bercerai, bukan?
Kenapa kamu tanya begitu?
Ayah tidur atas katil lain. Ia tak selesa.
Kami bercakap tentang mati.
Ayah takutinya.
Pil itu tak berkesan, tapi mungkin berkesan bagi ayah.
Biarpun tidak, tak peduli apa ia. Ayah sanggup cuba.
Bukankah itu agak bodoh?
Apa boleh buat, ayah terdesak.
Bila kamu dapat tahu gumpalan awan menyebabkan tangan berpeluh
kemudian tangan kamu berpeluh, bukan?
Kuasa cadangan
membuat sesetengah orang sakit atau pulih.
Jika ayah fikir ia berguna, ia akan berguna.
- Saya dah buang botol itu. - Alamak. Di mana?
Dalam pemampat sampah.
- Bila? - Kelmarin.
MATI?
TAKUT MATI?
SUKARELAWAN DIPERLUKAN UNTUK KAJIAN SULIT
Helo?
Saya nak beli Dylar.
- Buang rasa takut. - Buang rasa takut.
Lapangkan fikiran.
Motel Roadway di Germantown.
Bilik 8.
Ucapan yang baik.
Ayah banyak minum air.
Jangan tunggu saya malam ini.
- Saya perlukan kereta. Saya ada kelas. - Awak ambil kereta.
Saya tak perlukan kereta kita.
Malam ini sejuk.
Awak tahu apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Pakai topeng ski.
Saya tak sedar ada banyak cerita tentang anjing Hitler.
Elvis juga sayangkan anjing.
Ada Woodlawn, Muffy Dee dan Champagne…
Juga Muffin. Serta Wendell, tapi Wendell ialah kucing.
- Murray, pinjam kereta awak. - Okey.
Curi, jangan beli.
Tembak, jangan bercakap.
Awak lelaki, Jack.
Kita tahu bagaimana berangnya lelaki yang cemburu.
Curi, jangan beli.
Tembak, jangan bercakap.
Mungkin keganasan sejenis kelahiran semula.
Mungkin awak boleh elakkan kematian.
Awak sakit hati atau sakit jiwa?
Saya kenal awak.
Ya. Dah lama saya di sini.
Sayalah ayam dan keju.
Sampai mana tadi?
Apa awak mahu?
Saya mahu Dylar.
Apa awak mahu?
Saya mahu hidup.
Tapi awak akan mati.
Tapi saya tak mahu mati.
Kita mesti bersetuju.
Memasuki bilik bermakna bersetuju buat sesuatu.
Ini bukan di tepi jalan atau tempat letak kereta.
Bilik ialah di dalam.
Betul.
Ada persetujuan lisan antara orang yang masuk bilik
dan orang yang biliknya dimasuki.
Bilik ialah di dalam.
Itulah persetujuan orang-orang di dalam bilik,
berbeza dengan laman, padang rumput, padang, taman.
Masuk akal.
Menukar Fahrenheit kepada Celsius, itu kerja kita.
Saya bukan seperti awak lihat sekarang.
Itu yang saya fikir.
Saya buat kerja penting.
Saya cemburukan diri sendiri.
Mati tanpa takut ialah perkara biasa.
Awak boleh hadapinya.
Maksud awak tiada kematian
tanpa rasa takut?
Orang akan biasakan diri?
Dylar gagal…
malangnya.
Bagi semua orang?
Bagi semua tubuh.
Tapi ia akan berjaya.
Mungkin sekarang, mungkin tidak.
Lambat-laun, mesti ada ubat yang berkesan.
Saya makan benda ini setiap hari.
Saya baru fikirkan itu.
Berapa yang awak nak beli?
Berapa yang saya perlukan?
Awak seorang yang besar. Pertengahan umur?
Ini sebabnya awak merana?
Saya lihat awak sebagai seorang
yang pakai jaket kulit perang gelap,
seluar warna champagne.
Betul tak tekaan saya?
Saya belajar Inggeris daripada TV Amerika.
Saya hampir lupa detik saya di dalam bilik ini
sebelum kehilangan tempat tinggal.
Ada seorang wanita memakai topeng ski
tapi saya lupa namanya ketika ini.
Seks Amerika.
Beginilah cara saya belajar Inggeris.
Saya tak dapat bezakan perkataan daripada benda.
Jika ada orang sebut "Kapal terbang terhempas,"
saya akan terus meniarap atas lantai.
Pesawat terhempas.
Pesawat menjunam.
- Kenapa awak datang, orang putih? - Untuk beli.
Awak sangat pucat.
Sebab saya akan mati.
Benda ini boleh bantu awak.
- Saya masih akan mati. - Tak apa.
Jadi, matlamatnya sama.
Peluru sesat.
Tembakan bertubi-tubi.
Saya Jack Gladney dan saya nak bunuh awak.
Dulu saya akan mati, kini saya pembunuh.
Awak kenal isteri saya, Babette.
Dia pakai topeng ski.
Dia pakai topeng ski supaya tak cium muka saya,
yang mana bukan sifat orang Amerika.
Saya kata bilik ialah di dalam.
Jangan masuk jika tak bersetuju.
Ini bukan macam persisiran pantai, kerak semenanjung.
Atau…
Awak boleh makan bijirin,
sayuran, telur…
tanpa ikan,
tanpa buah-buahan.
Atau buah-buahan,
sayuran,
protein haiwan,
tiada bijirin, tiada susu.
Atau…
banyak susu kacang soya untuk B12
dan banyak sayuran untuk selaraskan pengeluaran insulin,
tapi tiada daging,
tiada ikan, tiada buah-buahan.
Banyak lagi kombinasi yang berhasil.
Awak tahu tak kenapa antara 32 batang gigi,
empat ini ada banyak masalah?
Sekejap lagi saya beri jawapan.
Awak kena tembak!
Awak juga.
Maafkan saya.
Ini boleh membawa kepada udara lebih panas.
- Ia terpantul daripada lengan saya. - Dan kena kaki saya.
Bagaimana awak cari saya?
Lelaki ialah pembunuh.
Bantu dia.
Bawa dia keluar.
Kita perlu bantuan.
Kenapa awak beri dia pistol berpeluru?
Saya ingat saya tembak dia 3 kali, tapi sebenarnya dua kali.
Rancangan saya ialah…
Entahlah, saya dah buat silap.
Nanti saya kembali ambil kereta Murray.
Dia tersedak.
Siapa tembak saya?
Saya…
Awak.
Awak tembak awak.
- Siapa tembak awak? - Awak.
Awak pegang pistol.
Apa yang saya cuba buat?
Awak di luar kawalan.
Awak tak bertanggungjawab.
Kami maafkan awak.
Siapa awak sebenarnya?
Kebetulan kami lalu. Kawan.
Tak apalah.
Sesetengah gonggok ada mata, sesetengah tidak.
- Okey. - Baik.
Ikan lumba-lumba nakal ini
dipasang dengan transmiter radio.
Kita dapat maklumat jika mereka merayau jauh.
Awak sedang bersiaran!
KECEMASAN
Pegang kepalanya.
Tenis, sesiapa?
Kami ditembak!
Kami ditembak.
Biasa berlaku di sini.
Pengusung.
Kenapa cuma ada dua pengusung?
Melambung, diselaras, pendapatan sebenar.
Tak siapa tahu kenapa camar pergi ke San Miguel.
Siapa nama awak?
Rahib Hermann Marie.
Apa kata Gereja tentang syurga sekarang?
Masih Syurga yang sama?
Awak ingat kami bodoh?
Kami merawat yang sakit dan cedera.
Itu saja. Nak cakap pasal Syurga, pergi tempat lain.
Kenapa awak gantung gambar itu?
Itu untuk orang lain, bukan kami.
Awak tak percayakan Syurga? Seorang rahib?
Jika awak tak percaya, patutkah saya percaya?
Mungkin, jika awak percaya.
Jika saya percaya, awak tak perlu percaya.
Mesti ada orang pura-pura percaya.
Adakah kematian ialah pengakhirannya?
Ada lagi yang tinggal?
Awak nak tahu apa saya percaya
atau apa saya pura-pura percaya?
Saya tak mahu dengar. Ini teruk.
- Awak rahib! - Buat macam rahib!
Awak datang dari luar, berkahwin,
seret jasad seseorang,
dan bercakap pasal malaikat di langit.
Sudahlah!
Sesiapa yang datang bercakap pasal malaikat memang bodoh.
Tunjukkan saya malaikat.
Tolong!
Saya nak lihat.
Tunjukkan saya santa.
Beri saya rambut santa!
Kerja kami ialah percayakan benda yang orang lain tak percaya.
Jika kami tak percaya lagi,
umat manusia akan pupus.
Sebab itu kami di sini.
Minoriti kecil.
Jika kami tak berpura-pura percaya,
dunia akan binasa!
Tak sesiapa percayakan Neraka.
Kita berdoa
nyalakan lilin, berdoa depan arca supaya sihat dan panjang umur.
Tapi tak lama lagi.
Orang beransur tak percaya.
Jadi baik percayakan satu sama lain.
Adakah dia akan okey?
Buat masa ini tidak. Tapi dia akan hidup.
Kalaulah saya tak beritahu awak masalah saya.
Kenapa?
Maka awak tak akan kata awak akan mati dulu.
Dua perkara yang saya mahu
ialah awak tak mati dulu
dan Wilder kekal seperti sekarang.
Pernah saya nak suruh awak pakai pemanas kaki sebelum berasmara.
Kenapa tak suruh?
Awak akan syaki ada yang tak kena.
Unta simpan makanan atau air dalam bonggolnya?
Unta satu bonggol atau dua bonggol?
Unta dua bonggol simpan makanan dan air dalam bonggol berasingan.
Yang penting, daging unta dianggap istimewa.
Bukankah itu daging buaya?
Awak pasti bukan llama?
Siapa perkenalkan unta ke Amerika?
Murray kata kita makhluk rapuh dikelilingi fakta bahaya.
- Bolivia ada timah. - Chile ada tembaga dan besi.
Hanya saya seorang suka hari Rabu.
Susu dah habis.
…Perang Dunia seterusnya tercetus kerana garam.
Tak habis-habis dengan kejutan.
Saya sedih dengan peranan kita dalam mencetuskan bencana sendiri.
Namun kecekalan kita daripada kemusnahan besar,
kita terus membina harapan.
Dan di sinilah kita menunggu…
bersama-sama.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim